Seaflo SFPT-20-02 User manual

Multifunctional Portable
Toilet
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 – 9
Čeština
10 - 16
Slovenčina
17 – 23
Magyar
24 – 30
Deutsch
31 – 37

3
The product user guide contains product features, how to use, and the operating
procedure. Read the user manual carefully to get the best experience and avoid
unnecessary damage. Keep this manual for future reference. If you have any questions
or comments about the device, please contact the customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4
Description
The SEAFLO latest multifunctioning portable toilet 10L and 20L are intended for mobile
use, such as camping, boating, caravans, cabins, medical, children, home, emergencies,
etc. With level indicator to check the waste tank level to avoid overflow, air release
function to prevent spilling before use. Also combine with rotating emptying spout for
hygiene and better experience. It is also lightweight and ready to go for anywhere.
Durable and reliable for years application.
Features
•Impact and drop resistant, well-sealed
•Level indicator to check the waste tank level to avoid overflow
•Air release function to prevent spilling before use rotating emptying spout for
hygiene and better experience
•Double-layer seal to isolate peculiar smell
•Compact design for easy storage and transportation
•Large, comfortable seat, simple to use, easy to maintain
•Split portable design, easy to carry
•Anti-slip and anti-drop design
•Blow moulding process is integrated, durable and leak-proof
•Load-bearing connection lock
•Light weight and durable
•Brand new and high quality
•Compact design for easy storage and transportation
•Large, comfortable seat, simple to use, easy to maintain
•No external water or power connections required
•Avoid direct sunlight and high temperatures operation
•The surface of the material is smooth, easy to wash, safe and environmentally
friendly

5
Specifications
Model Number
SFPT-20-02
SFPT-10-01
SFPT-20-01
Fresh Water Tank
13 l (3,43 Gallon)
13 l (3,43 Gallon)
13 l (3,43 Gallon)
Waste holding
tank
20 l (5,28 Gallon)
10 l (2,64 Gallon)
20l (5,28 Gallon)
Dimension
(L*W*H) mm
404*353*391
404*353*301
404*353*391
Colour
Grey
Grey
Grey
Material
PP, PA, HDPE, ABS
PP, PA, HDPE, ABS
PP, PA, HDPE, ABS
Package Includes
1 x Portable Toliet,
1 x Owner’s Manual
1 x Portable Toliet,
1 x Owner’s Manual
1 x Portable Toliet,
1 x Owner’s Manual
Dimension
10 Liters
20 Liters
Up
Bottom

6
Procedure
Separate the tanks
Add deodorant to the
waste holding tank
Combine the tanks
Add fresh water to the
freshwater tank
Open the slide valve to use
Press the pump to flush
the tank
Dirt treatment method (for SFPT-20-02 only)
1. Confirm that the sliding valve is closed, separate the recovery tank and clean
water tank
2. Rotating emptying spout 90°, open emptying outlet
3. Open the recovery tank cover to pour out the dirt and clean it
4. Check that the sealing ring in the cover is in place and tighten again

7
Storage
1. Remove all water from tanks, pump assembly before storing.
2. Store the portable toilet in a dry, clean area.
Precautions for safe use
1. The toilet must be placed steadily when using it!
2. The maximum capacity of the toilet is 200 kg!
3. Do not lean on the back cover of the toilet whilst upright!
4. Disassembly of the toilet air pump body is prohibited!
5. Make sure the side buckle is fastened before using the toilet!
6. Tighten the recovery tank cover before the toilet trial!
Caution
1. Never add the toilet cleaning fluid to the flush holding tank
2. Make sure you have enough water in the flush tank prior to use
3. Do not lean on the holding tank regularly
4. Avoid long term exposure to direct sunlight
5. Avoid high temperatures (Over 60 deg. Celsius)
6. Children should be supervised when using this toilet
7. Never empty the holding tank directly into the environment
Application
Your best choice for Marine, RV, Camping, Board Room, Medical Care, Pregnant Women,
Children, and the Elderly.

8
Part List
SFPT-10-01/SFPT-20-01
No.
Part Name
Quantity
1
Outlet
1
2
Tank cap
1
3
Gasket
2
4
Tank cover
1
5
Lock buckle
2
6
Slide Valve
1
7
Waste holding tank
1
8
Gasket
1
9
Waste holding tank cover
1
10
Fresh water tank
1
11
Seat cover
1
12
Fixed plug
2
13
Piston pump assy
1
14
Core vent assy
1
SFPT-20-02
No.
Part Name
Quantity
1
Tank Cover
1
2
Seat Cover
1
3
Fixed Plug
2
4
Tank cap
1
5
Piecing
2
6
Outlet
1
7
Lock buckle
1
8
Blowdown block
1
9
Observation Window
1
10
Exhaust Stack
1
11
Waste tank
1
12
Slide valve
2
13
Fresh tank
1
14
Gasket
1
15
Piston pump assy
1

9
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g. during transport, cleaning
by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

10
Uživatelská příručka k výrobku obsahuje funkce výrobku, návod k použití a postup
obsluhy. Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste získali co nejlepší zkušenosti a
předešli zbytečným škodám. Tento návod si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li
jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

11
Popis
Nejnovější multifunkční přenosné toalety SEAFLO 10L a 20L jsou určeny pro mobilní
použití, např. při kempování, plavbě na lodi, v karavanech, chatách, ve zdravotnictví, pro
děti, v domácnosti, v nouzových situacích atd. S indikátorem hladiny pro kontrolu
hladiny odpadní nádrže, aby nedošlo k jejímu přetečení, s funkcí uvolnění vzduchu, která
zabrání vylití před použitím. Také v kombinaci s otočnou vyprazdňovací hubicí pro
hygienu a lepší zážitek. Je také lehký a připravený kamkoli s sebou. Odolný a spolehlivý
pro dlouholeté použití.
Funkce
•Odolnost proti nárazu a pádu, dobře utěsněné
•Ukazatel hladiny pro kontrolu hladiny odpadní nádrže, aby nedošlo k jejímu
přetečení.
•Funkce uvolňování vzduchu, která zabraňuje rozlití před použitím otočná
vyprazdňovací hubice pro hygienu a lepší zážitek
•Dvouvrstvé těsnění pro izolaci zvláštního zápachu
•Kompaktní design pro snadné skladování a přepravu
•Velké, pohodlné sedadlo, jednoduché použití, snadná údržba
•Rozdělená přenosná konstrukce, snadné přenášení
•Protiskluzový a protiskluzový design
•Proces vyfukování je integrovaný, odolný a nepropustný.
•Zámek nosného spoje
•Nízká hmotnost a odolnost
•Zcela nové a vysoce kvalitní
•Kompaktní design pro snadné skladování a přepravu
•Velké, pohodlné sedadlo, jednoduché použití, snadná údržba
•Nevyžaduje žádné externí připojení vody nebo napájení
•Vyhněte se přímému slunečnímu záření a vysokým teplotám.
•Povrch materiálu je hladký, snadno omyvatelný, bezpečný a šetrný k životnímu
prostředí.

12
Specifikace
Číslo modelu
SFPT-20-02
SFPT-10-01
SFPT-20-01
Nádrž na čerstvou
vodu
13 l (3,43 galonu)
13 l (3,43 galonu)
13 l (3,43 galonu)
Nádrž na odpad
20 l (5,28 galonu)
10 l (2,64 galonu)
20 l (5,28 galonu)
Rozměry (D*Š*V)
mm
404*353*391
404*353*301
404*353*391
Barva
Grey
Grey
Grey
Materiál
PP, PA, HDPE, ABS
PP, PA, HDPE, ABS
PP, PA, HDPE, ABS
Balení obsahuje
1 x přenosná
toaleta,
1 x návod k obsluze
1 x přenosná
toaleta,
1 x návod k obsluze
1 x přenosná
toaleta,
1 x návod k obsluze
Rozměr
10 litrů
20 litrů
Vrchní část
Spodní část

13
Postup
Oddělení nádrží
Přidání deodorantu do
odpadní nádrže
Kombinujte nádrže
Do nádrže na sladkou vodu
přidejte čerstvou vodu
Otevřete šoupátko a
použijte
Stisknutím čerpadla nádrž
propláchnete
Způsob ošetření nečistot (pouze pro SFPT-20-02)
1. Zkontrolujte, zda je šoupátko zavřené, oddělte regenerační nádrž a nádrž na
čistou vodu.
2. Otočení vyprazdňovacího hrdla o 90°, otevřený vyprazdňovací otvor
3. Otevřete kryt regenerační nádrže, abyste vysypali nečistoty a vyčistili ji.
4. Zkontrolujte, zda je těsnicí kroužek v krytu na svém místě, a znovu jej utáhněte.

14
Uskladnění
1. Před uskladněním odstraňte veškerou vodu z nádrží a sestavy čerpadla.
2. Přenosnou toaletu uložte na suchém a čistém místě.
Opatření pro bezpečné používání
1. Toaleta musí být při používání stabilně umístěna!
2. Maximální nosnost toalety je 200 kg!
3. Neopírejte se o zadní kryt toalety ve vzpřímené poloze!
4. Demontáž tělesa vzduchového čerpadla WC je zakázána!
5. Před použitím toalety se ujistěte, že je boční spona zapnutá!
6. Před zkušebním záchodem utáhněte kryt regenerační nádrže!
Upozornění
1. Nikdy nepřilévejte čisticí kapalinu do splachovací nádržky.
2. Před použitím se ujistěte, že je ve splachovací nádržce dostatek vody.
3. Neopírejte se pravidelně o nádrž
4. Vyhněte se dlouhodobému vystavení přímému slunečnímu záření.
5. Vyhněte se vysokým teplotám (nad 60 stupňů Celsia)
6. Děti by měly být při používání toalety pod dohledem
7. Nikdy nevypouštějte záchytnou nádrž přímo do prostředí
Aplikace
Nejlepší volba pro námořní dopravu, obytné vozy, kempování, stravování, lékařskou
péči, těhotné ženy, děti a seniory.

15
Seznam dílů
SFPT-10-01/SFPT-20-01
Ne.
Název dílu
Množství
1
Výstup
1
2
Víčko nádrže
1
3
Těsnění
2
4
Kryt nádrže
1
5
Zámková spona
2
6
Šoupátkový ventil
1
7
Nádrž na odpad
1
8
Těsnění
1
9
Kryt odpadní nádrže
1
10
Nádrž na čerstvou vodu
1
11
Potah sedadla
1
12
Pevná zástrčka
2
13
Sestava pístového čerpadla
1
14
Sestava ventilačního otvoru
jádra
1
SFPT-20-02
Ne.
Název dílu
Množství
1
Kryt nádrže
1
2
Potah sedadla
1
3
Pevná zástrčka
2
4
Víčko nádrže
1
5
Piecing
2
6
Výstup
1
7
Zámková spona
1
8
Vyfukovací blok
1
9
Pozorovací okno
1
10
Výfukový komín
1
11
Nádrž na odpad
1
12
Šoupátko
2
13
Čerstvá nádrž
1
14
Těsnění
1
15
Sestava pístového čerpadla
1

16
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
•Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
•Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
•přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
•Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
•Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za
účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo
použití neoriginálních součástí.

17
Používateľská príručka k výrobku obsahuje funkcie výrobku, spôsob používania a postup
obsluhy. Pozorne si prečítajte používateľskú príručku, aby ste získali čo najlepšie
skúsenosti a predišli zbytočným škodám. Túto príručku si uschovajte pre budúce
použitie. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, obráťte sa
na zákaznícku linku.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

18
Popis
Najnovšie multifunkčné prenosné toalety SEAFLO 10L a 20L sú určené na mobilné
použitie, napríklad pri kempovaní, plavbe loďou, v karavanoch, chatách, v zdravotníctve,
pre deti, v domácnosti, v núdzových situáciách atď. S indikátorom hladiny na kontrolu
hladiny odpadovej nádrže, aby sa zabránilo jej pretečeniu, funkciou uvoľnenia vzduchu,
aby sa zabránilo vyliatiu pred použitím. Tiež v kombinácii s otočnou výlevkou na
vyprázdňovanie pre hygienu a lepší zážitok. Je tiež ľahký a pripravený vyraziť kamkoľvek.
Odolný a spoľahlivý na dlhoročné používanie.
Funkcie
•Odolnosť voči nárazom a pádom, dobre utesnené
•Indikátor hladiny na kontrolu hladiny odpadovej nádrže, aby sa zabránilo jej
pretečeniu
•Funkcia uvoľňovania vzduchu na zabránenie rozlievaniu pred použitím otáčavá
vyprázdňovacia hubica pre hygienu a lepší zážitok
•Dvojvrstvové tesnenie na izoláciu zvláštneho zápachu
•Kompaktný dizajn na jednoduché skladovanie a prepravu
•Veľké, pohodlné sedadlo, jednoduché používanie, jednoduchá údržba
•Rozdelený prenosný dizajn, ľahko prenosný
•Protišmyková a protiodpadová konštrukcia
•Proces vyfukovania je integrovaný, odolný a nepriepustný
•Zámok nosného spoja
•Nízka hmotnosť a odolnosť
•Úplne nové a vysoko kvalitné
•Kompaktný dizajn na jednoduché skladovanie a prepravu
•Veľké, pohodlné sedadlo, jednoduché používanie, jednoduchá údržba
•Nevyžaduje sa žiadne externé pripojenie na vodu alebo napájanie
•Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu a vysokým teplotám
•Povrch materiálu je hladký, ľahko umývateľný, bezpečný a šetrný k životnému
prostrediu

19
Špecifikácie
Číslo modelu
SFPT-20-02
SFPT-10-01
SFPT-20-01
Nádrž na čerstvú
vodu
13 l (3,43 galóna)
13 l (3,43 galóna)
13 l (3,43 galóna)
Nádrž na odpad
20 l (5,28 galóna)
10 l (2,64 galóna)
20 l (5,28 galónov)
Rozmery (D*Š*V)
mm
404*353*391
404*353*301
404*353*391
Farba
Sivá
Sivá
Sivá
Materiál
PP, PA, HDPE, ABS
PP, PA, HDPE, ABS
PP, PA, HDPE, ABS
Balenie obsahuje
1 x prenosná
toaleta,
1 x návod na
obsluhu
1 x prenosná
toaleta,
1 x návod na
obsluhu
1 x prenosná
toaleta,
1 x návod na
obsluhu
Rozmer
10 litrov
20 litrov
Nahor
Spodná

20
Postup
Oddelenie nádrží
Do odpadovej nádrže
pridajte dezodorant
Kombinácia nádrží
Do nádrže na sladkú vodu
pridajte čerstvú vodu
Otvorte šupátko na
použitie
Stlačením čerpadla
prepláchnite nádrž
Metóda spracovania nečistôt (len pre SFPT-20-02)
1. Skontrolujte, či je posuvný ventil zatvorený, oddeľte regeneračnú nádrž a nádrž
na čistú vodu
2. Otočenie vyprázdňovacieho vývodu o 90°, otvorený vyprázdňovací vývod
3. Otvorte kryt regeneračnej nádrže, aby ste vysypali nečistoty a vyčistili ju
4. Skontrolujte, či je tesniaci krúžok v kryte na svojom mieste, a znovu ho utiahnite