Seca 456 Instruction Manual

seca 456

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . 4
Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mode d’emploi et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . 23
Betjeningsvejledning og garantibevis. . . . . . . . . . . . 28
Bruksanvisning och garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bruksanvisning og garantierklæring. . . . . . . . . . . . . 38
Käyttöohje ja takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bedieningshandleiding en garantieverklaring . . . . . 47
Instruções de utilização e declaração de garantia . 52
Οδηγίες χειρισμού και εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Инструкция по эксплуатации и
гарантийное свидетельство . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
使用説明書および保証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
说明书和保证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Declaration of Conformity for USA and Canada . . . 81
D
GB
F
I
E
DK
S
N
FIN
NL
P
GR
PL
RU
J
CN

4 •
Deutsch
Deutsch
1. VERWENDUNGSZWECK
Der seca 360° wireless USB Adapter 456 kommt ent-
sprechend den nationalen Vorschriften hauptsächlich in
stationären Einrichtungen (Krankenhäusern, Arztpraxen
und Pflegeeinrichtungen) zum Einsatz.
Der seca seca 360° wireless USB Adapter 456 ist ein
Zubehörteil für den Betrieb eines PCs in einem
seca 360° wireless Funknetzwerk. Der USB-Adapter
ermöglicht die drahtlose Datenübertragung zwischen
dem PC und anderen seca 360° wireless Geräten. Der
USB-Adapter funktioniert ausschließlich an PCs, auf
denen seca PC-Software installiert ist.
2. SICHERHEITSINFORMATIONEN
►Beachten Sie diese Gebrauchsanweisung.
►Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
auf.
►Beachten Sie die Gebrauchsanweisung Ihres PCs
sowie die Gebrauchsanweisugnen der verwendeten
seca 360° wireless Geräte.
►Um Fehlfunktionen zu vermeiden, betreiben oder
lagern Sie das Gerät nicht in einer Umbebung in der
es hoher Feuchtikgeit, Vibrationen, Staub, Hitze
oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
►Tauchen Sie das Gerät niemals in Desinfektions-
mittel oder andere Flüssigkeiten ein.
►Nehmen Sie das Gerät nicht unmittelbar nach dem
Transport in Betrieb. Starke Temperaturschwank-
ungen und Änderungen der Luftfeuchtigkeit können
dazu führen, dass sich Feuchtigkeit am Gerät bildet.
Diese kann sowohl das Gerät selbst, als auch den
PC beschädigen, an den es angeschlossen wird.
►Sichern Sie das Gerät gegen versehentliches Entfer-
nen vom PC, um Fehlfunktionen und nicht-bestim-
mungsgemäßen Gebrauch zu vermeiden.
►Halten Sie mit elektrischen medizinischen Geräten
einen Mindestabstand von ca. 1 Meter ein, um Fehl-
messungen oder Störungen bei der Funkübertra-
gung zu vermeiden.

• 5
►Halten Sie mit HF-Geräten wie z.B. Mobiltelefonen
und Bildschirmen einen Mindestabstand von ca. 1
Meter ein, um Fehlmessungen oder Störungen bei
der Funkübertragung zu vermeiden.
►Die tatsächliche Sendeleistung von HF-Geräten
kann Mindestabstände von mehr als 1 Meter erfor-
dern. Details finden Sie unter www.seca.com.
►Muss das Gerät in unmittelbarer Nähe von einzelnen
oder gestapelten elektrischen medizinischen Gerä-
ten betrieben werden, stellen Sie sicher, dass die
Geräte einwandfrei funktionieren.
►Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Diese
können die EMV-Festigkeit des Gerätes beeinträch-
tigen.
►Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes. Dies
kann zu Schäden am Gerät führen. In solchen Fällen
gewährt seca keinerlei Garantie.
3. ÜBERSICHT
3.1 Bedienelemente
3.2 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild
1
2
3
Nr. Element/Symbol Funktion/Bedeutung
1USB-Stecker Wird in einen freien USB-Anschluss des PCs gesteckt
2LED • Grün: USB-Adapter wurde vom PC korrekt erkannt
• Blau: Daten werden übertragen
3Sicherungsöse Sicherung gegen versehentliches Entfernen des USB-
Adapters vom PC
Text/Symbol Bedeutung
Modellnummer
Seriennummer, fortlaufend

6 •
Deutsch
3.3 Kennzeichen auf der Verpackung
4. BEDIENUNG
Der USB-Adapter wird betriebsbereit geliefert.
1. Stecken Sie den USB-Adapter in einen freien USB-
Anschluss Ihres PCs.
2. Sichern Sie den USB-Adapter gegen versehentli-
ches Abziehen vom USB-Anschluss.
3. Richten Sie ein Funknetzwerk ein, wie im Administra-
torhandbuch der seca PC Software beschrieben.
5. HYGIENISCHE AUFBEREITUNG
►Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes bei Bedarf
mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden
Seifenlauge anfeuchten.
►Desinfizieren Sie das Gerät bei Bedarf mit einem han-
delsüblichen Desinfektionsmittel, z. B. 70%iges Iso-
propanol.
►Die Sterilisation des Gerätes ist nicht zulässig.
Gebrauchsanweisung beachten
Gerät ist mit einem Funkmodul ausgerüstet, Daten werden
drahtlos empfangen und gesendet
Symbol der US-Behörde Federal Communications
Commission FCC
FCC ID Zulassungsnummer des Gerätes bei der US-Behörde
Federal Communications Commission FCC
IC Zulassungsnummer des Gerätes bei der Behörde Industry
Canada
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen
Text/Symbol Bedeutung
Zulässige min. und max. Temperatur für Transport und
Lagerung
Zulässige min. und max. Luftfeuchtigkeit für Transport
und Lagerung

• 7
6. TECHNISCHE DATEN
7. ENTSORGUNG
Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. Das
Gerät muss sachgerecht als Elektronikschrott entsorgt
werden. Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen
Bestimmungen. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich
an unseren Service unter:
[e-mail]
Technische Daten seca 360° wireless USB Adapter 456
Abmessungen
•Tiefe
•Breite
•Höhe
ca. 27 mm
ca. 85 mm
ca. 10 mm
Eigengewicht 0,01 kg
Umgebungsbedingungen, Betrieb
•Temperatur
•Luftdruck
• Luftfeuchtigkeit
+10 °C bis +40 °C (50 °F bis 104 °F)
700 hPa - 1060 hPa
30 % - 80 % nicht kondensierend
Umgebungsbedingungen, Lagerung
•Temperatur
•Luftdruck
• Luftfeuchtigkeit
-10 °C bis +65 °C (14 °F bis 149 °F)
700 hPa - 1060 hPa
0 % - 95 % nicht kondensierend
Umgebungsbedingungen, Transport
•Temperatur
•Luftdruck
• Luftfeuchtigkeit
-10 °C bis +65 °C (14 °F bis 149 °F)
700 hPa - 1060 hPa
0 % - 95 % nicht kondensierend
Stromversorgung 5 V über USB-Steckplatz des PC
Funkübertragung
•Frequenzband
•Sendeleistung
• Kanalabstand
• Kanäle
• Datenrate
2,433 Ghz -2,480 GHz
< 10 mW
199,951 kHz
0-99
50 kBaud

8 •
Deutsch
8. GEWÄHRLEISTUNG
Für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige Gewährlei-
stungsfrist ab Lieferung.
9. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die seca gmbh & co. kg, dass das Pro-
dukt den Bestimmungen der anwendbaren europä-
ischen Richtlinien und Verordnungen entspricht. Die
vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.seca.com.

• 9
English
1. INTENDED USE
The seca 360° wireless USB Adapter 456 is mainly used
in hospitals, medical practices and inpatient care facili-
ties in accordance with national regulations.
The seca 360° wireless USB Adapter 456 is an
accessory for operating a PC in a seca 360° wireless
network. The USB adapter allows wireless data
transmission between the PC and other
seca 360° wireless devices. The USB adapter only
works on PCs with seca PC software installed.
2. SAFETY INFORMATION
►Follow the instructions for use.
►Keep the user manual in a safe place.
►Follow the instructions in your PC manual and those
for the seca 360° wireless devices used.
►To prevent malfunctions, do not operate or store the
device in an environment in which it is exposed to
high humidity, vibrations, dust, heat or direct sun-
light.
►Never immerse the device in disinfectant or other
liquids.
►Do not start up the device immediately after trans-
porting it. Severe temperature fluctuations and
changes in humidity may lead to moisture forming
on the device. This may damage both the device
itself and the PC to which it is connected.
►Make sure the device cannot be inadvertently dis-
connected from the PC to prevent malfunctions and
to avoid improper usage.
►Keep other medical electrical devices a minimum
distance of approx. 1 meter away to prevent incor-
rect measurements or wireless transmission interfer-
ence.
►Keep HF equipment such as cell phones and
screens a minimum distance of approx. 1 meter
away to prevent incorrect measurement or wireless
transmission interference.
►The actual transmission output of HF equipment
may require minimum distances of more than 1
meter. For details, go to www.seca.com.

10 •
English
►If the device has to be operated in the immediate
vicinity of individual or stacked medical electrical
devices, ensure that the devices are working prop-
erly.
►Do not use extension cables. These may impair the
EMC immunity of the device.
►Do not open the device housing. This may lead to
damage to the device. No warranty will be provided
by seca in such cases.
3. OVERVIEW
3.1 Controls
3.2 Identification on the device and the type plate
1
2
3
No. Element/symbol Function/meaning
1USB stick Plugged into a free USB port on the PC
2LED • Green: USB adapter correctly detected by PC
• Blue: data being transmitted
3Security loop Make sure the USB adapter cannot be inadvertently dis-
connected from the PC
Text/symbol Meaning
Model number
Serial number, consecutive
Follow instructions for use
Device is equipped with a radio module, data are received
and transmitted wirelessly
Symbol of the US Federal Communications Commission
(FCC)
FCC ID Device license number from the Federal Communications
Commission (FCC)