Selux Artika 230 Series User manual

ARTIKA 230 Integriertes Netzteil IP67 - SK I - 40 j.
MONTAGEANLEITUNG - ARTI/006/03
Eingetragenes Patent
Die Standardleuchte wird vorverkabelt mit 5 m Kabel geliefert.
Ø 235 mm
340 mm
CONTACT
T° < 75°
CLASSIC
T° < 100°
ARTIKA 230-E 20 W IM PGJ5 -
ARTIKA 230-E 35 W IM G8,5 -
ARTIKA 230-FR 35 W IM G8,5 -
ARTIKA 230-FR - 70 W IM G8,5
Netzgerät : E= elektronisch - FR = ferromagnetisch
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
CA6052 1/12
Optische Hilfestellung für die Montage in das Gehäuse:
Einsetzen in den Bodeneinbautopf
3- Einsetzen der Leuchte und elektrischer Anschluss
- Lösen Sie die zwei M5 x 12 mm Schrauben und entfernen Sie den Deckel des Gehäuses.
- Führen Sie das Kabel durch die Abdeckung. Achten Sie darauf, dass 1m des flexiblen Kabels in dem Gehäuse
bleibt
- Positionieren Sie die Rückseite der Leuchte auf der oberen Kante des Gehäuses.
Flexibles Kabel (HO7 RN-F 3G2,5 mm²) für den Anschluss
an das öffentliche Stromnetz.
Empfohlene Anschlussklemme muss unbedingt in einem
Kunstharzgehäuse eingebaut sein (um Wasserdichtigkeit
zu gewährleisten).
Außerdem ist für diese Anwendung der Gebrauch von
Gehäusen des Typs RAYGEL verboten.
Anschlussklemme:
- verschraubt oder mit Käfigzugfederklemme – 2P+E
- 250 V min. 10 A – 2,5 mm²
Chemikalien und Salze, die korrodierende Wirkungen haben,
dürfen nicht auf die Leuchte einwirken.

ARTIKA 230 Integriertes Netzteil IP67 - SK I - 40 j.
MONTAGEANLEITUNG - ARTI/006/03
Wir empfehlen für alle Arbeitsprozesse einen Inbusschlüssel zu verwenden.
a horizontale Lasche
Edelstahlfederklammer
(vermeiden Sie die 2
Abflachungen)
2 Laschen
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
2/12
CA6052
2- Öffnen des Abdeckrings und Befestigung des Zubehörhalters
- Stellen Sie den Abdeckring flach mit der Glasseite nach unten auf den mit Pappe oder Stoff
abgedeckten Boden.
Lösen Sie die 6 M5 x 16 mm Schrauben und entfernen Sie den Deckel.
-Üben Sie leichten Druck auf eine der drei Laschen aus, um den Zubehörhalter ein- bzw. auszurasten.
- Die Position der Fresnel-Linse muss durch ein Kreuz mit einem wasserfesten Filzstift auf dem Abdeckring
bestimmt werden. Sie können zum Beispiel die Position eines der drei Pads markieren.
M5 x 16 mm Schraube + Unterlegscheibe + Schmierfett
(4 mm-Sechskantschlüssel)
3- Positionierung im Gehäuse zur Einstellung der Optik
Um die Optik einzustellen, führen Sie den Behälter ohne Abdeckring
in das Gehäuse ein (siehe Montageanleitung Einbaugehäuse/003/..).
Der Behälter kann nur in eine Richtung in das Gehäuse eingesetzt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Ausrichtungspfeile gleich ausgerichtet
sind und setzen Sie den Behälter vorsichtig ein.
ACHTUNG:
Lasche a muss sich an der Seite der zu beleuchtenden
Wand befinden und senkrecht dazu stehen.
Sollte dies nicht der Fall sein, versuchen Sie den Behälter mithilfe der
äußeren Löcher E1 zu adjustieren. Für diese Ausgangseinstellung ist
es notwendig, Leuchtmittel und Reflektor zu entfernen (TCHC M4 x 8 mm
Schrauben). Der Erdleiteranschluss sollte unter einer der 3 TFHCM5 x 8 mm
Schrauben sitzen.
Optische Hilfestellung für die
Montage in das Gehäuse.
4- Einsetzen des Leuchtmittels und des IR-Filters.
Ist die ARTIKA mit einem Infrarot-Filter ausgestattet, so lösen Sie
diesen, um das Leuchtmittel einzusetzen. Dann setzen Sie den
IR-Filter entsprechend der Kerben im Reflektor wieder ein und
kontrollieren Sie, ob die 4 Edelstahlfederklammer in richtiger Position
sind.
Herausnehmen des Reflektors
Lösen Sie den Arretierstift V (siehe S.3) und drehen ie den Reflektor um 90°.
Die beiden Laschen können dazu verwendet werden, den Reflektor zu entnehmen.
3 TFHC M5 x 8 mm Schrauben in den
Löchern E 1 (Befestigung der Platte).

ARTIKA 230 Integriertes Netzteil IP67 - SK I - 40 j.
MONTAGEANLEITUNG - ARTI/006/03
Zu beleuchtende Fläche
1
a
2
b
b
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
3/12
CA6052
5- Einstellung und Ausrichten der Optik
Kann bei eingeschalteter Lampe durchgeführt werden.
Horizontale Einstellung (360)°:
Durch Anheben der Lasche a und Drehen der Optik
rastet der Arretierstift Ein einer der E-Öffnungen ein (alle 6°).
Vertikale Einstellung (0 bis 30°):
Ziehen Sie leicht an der Neigungslasche 1 , um den
Arretierstift Vzu lösen. Drehen Sie die Optik, bis der
gewünschten Effekt erzielt wird. Der Arretierstift sollte in eine
der V-Öffnungen (alle 2°30´) einrasten.
Arretierstift V
V-Öffnung (in 2°30´-Abständen)
Arretierstift E
E-Öffnung (in 6°-Abständen)
Öffnung E1 Befestigung der Montageplatte
1 Lasche zur vertikalen Einstellung
a Lasche zur horizontalen Einstellung
6- Verschließen des Abdeckrings und endgültige Ausrichtung
Wenn die Optik richtig eingestellt ist, entfernen Sie den Behälter aus dem Gehäuse.
Vergewissern Sie sich, dass folgende Teile gründlich sauber sind: Ringdichtung und Aufnahmenut sowie
Anschlussfläche der Abdeckung.
Ziehen Sie die Abdeckung niemals fest, wenn die Ringdichtung nicht sauber ist, da sonst die Wasserdichtigkeit
nicht gewährleistet werden kann.
Stellen Sie den Abdeckring mit der Glasseite nach unten auf den mit Pappe oder Stoff abgedeckten Boden und positio-
nieren Sie das Leuchtengehäuse mithilfe der zwei 2 Markierungen darauf. Drehen Sie die sechs Arretierungsschrauben
TCHC M5 x 16 mm und Unterlegscheiben zunächst locker ein und ziehen Sie sie dann fest.
Installieren Sie die Leuchte in dem Einbaugehäuse wie unter Punkt 3 beschrieben und befestigen Sie sie mit 4 TFHC
M5 x 16 mm Schrauben
Zur Entfernung der Leuchte aus dem Einbaugehäuse stecken Sie zwei Schlitzschraubendreher in die
Seitenschlitze und ziehen Sie nach oben (hierzu kann auch eine Saugglocke verwendet werden).
Seitenschlitze
Markierung zur richtigen Positionierung. 4 Schrauben TFHC
M5 x 16 mm + Schmierfett

ARTIKA 230 Integriertes Netzteil IP67 - SK I - 40 j.
MONTAGEANLEITUNG - ARTI/006/03
TCHC M5 x 16 mm Schrauben
Zugang zur Lampe
Entfernen Sie das Leuchtengehäuse (siehe Abschnitt 6) und den Abdeckring (siehe Abschnitt 2).
Entfernen Sie den IR-Filter und das Leuchtmittel (siehe Abschnitt 4). Werkzeug: 4 mm Schrauben-
dreher.
Zugang zur
Stromversorgung
Siehe Abschnitt Wartung oben.
Werkzeuge: 3,5 und 4 mm Inbusschlüssel.
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
4/12
CA6052
WARTUNG
ACHTUNG: Verwenden Sie bei den 6 Arretierungsschrauben und den 4 Befestigungsschrauben an der Leuchte
Schmierfett (siehe Abschnitte 2 und 6).
Abdeckglas
Beschädigtes Glas (gesprungen oder zerbrochen) muss sofort ersetzt werden. Diese Leuchte darf nur zusammen
mit dem Abdeckglas und dem Infrarot-Filter benutzt werden.
Anschlusskabel
Wenn das Anschlusskabel der Leuchte beschädigt ist oder scheint muss es sofort durch den Hersteller ausge-
tauscht werden
Zugang zur Stromversorgung
Öffnen Sie die ARTIKA-Leuchte. Klemmen Sie die Verbindungskabel von der Anschlussklemme ab (benutzen Sie
einen flachen max. 3,5 mm Schraubendreher). Nehmen Sie den Arretierstift „V“ aus dem Reflektor (Abschnitt 5). Die
beiden Laschen können dazu verwendet werden, um den Reflektor herauszuheben. Lösen Sie die 3 TFHC M5 x 8
mm Schrauben und entfernen Sie die Platte . Trennen Sie das 230 V-Kabel an der Anschlussklemme der Platte
(benutzen Sie einen flachen max. 3,5 mm Schraubendreher), dann lösen Sie die TCHC M5 x 16 mm Befestigungs-
schraube von dem Vorschaltgerät.

ARTIKA 230 Integrated gear IP67 - Class I - 40 j.
MOUNTING INSTRUCTIONS - ARTI/006/03
Patents recorded
The standard luminaire is supplied pre-wired with a 5 m cable.
1- Electrical connection
- Loosen the two M5 x 12 mm screws and remove the protective cover from the recessed housing.
- Pass the cable through the cover keeping 1 metre of flexible cable inside the housing.
- Position the rear side of the luminaire on the edge of the recessed housing.
Alignment arrows
Ø 235 mm
340 mm
CONTACT
T° < 75°
CLASSIC
T° < 100°
ARTIKA 230-E 20 W IM PGJ5 -
ARTIKA 230-E 35 W IM G8,5 -
ARTIKA 230-FR 35 W IM G8,5 -
ARTIKA 230-FR - 70 W IM G8,5
Ballast: E = electronic – FR = ferromagnetic
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
5/12CA6052
Flexible cable (HO7 RN-F 3G2.5 mm²) for connecting
to the mains.
Recommended terminal: the terminal must be installed
in a cast resin box to ensure it is waterproof.
NB: RAYGEL housings are not to be used.
Terminal:
- screwed into place or using a spring cage terminal block – 2P+E
- 250 V min. 10 A – 2.5 mm²
Chemicals or salts, that have a corroding effect must not
affect the luminaire housing.

ARTIKA 230 Integrated gear IP67 - Class I - 40 j.
MOUNTING INSTRUCTIONS - ARTI/006/03
For all operations we recommend the use of an allen-head ball driver
-
a retaining plate
Alignement arrows
4 Stainless steel clips
(avoid the 2 flat surfaces)
2 clips
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
6/12
CA6052
To remove the reflector: loosen the holding pin V (see Point 3) and turn the
reflector 90°. Use the two clips to lift the reflector out.
2- Opening the cover ring and fixing the accessory holder
- Place the cover ring glass side down on the ground on a protected surface (cardboard, rag) and remove
the cover by unscrewing the 6 M5 x 16 mm screws.
- The accessory holder can be clipped on and off by applying slight pressure on one of the three mounting clips.
- Using a permanent marker draw a cross on the cover ring to mark the position of the Fresnel lens, e.g.
mark the position of one of the mounting clips.
M5 x 16 mm screw + flat washers + marine grease
(4 mm hexagonal spanner)
3- Positioning in the housing and adjusting the optics
To adjust the optics the luminaire must be inserted into the recessed
housing without the cover ring (see mounting instructions Recessed
housing/003/..). The luminaire can only be placed in the recessed
housing one way round. Make sure the arrows are aligned correctly
and lower the luminaire into the recessed housing.
PLEASE NOTE:
The retaining plate a must be adjacent to and vertically aligned
to the wall to be lit. If this is not the case, adjust the position of the base
plate with the aid of the external holes (E1). When making this initial
adjustment, you will need to remove the light source and the reflector
(TCHC M4 x 8mm screws). Screw the protective cap firmly into place under
one of the 3 TFHC M5 x 8mm screws.
4- Mounting the luminaire and inserting the infrared filter
If the ARTIKA is equipped with an infrared filter, this must be removed to
insert the lamp.
Replace the infrared filter by fixing to the notches in the reflector and
check that the 4 stainless steel spring clips are correctly positioned.
3 TFHC M5 x 8 mm screws in the
E 1 holes (to secure the plate)

ARTIKA 230 Integrated gear IP67 - Class I - 40 j.
MOUNTING INSTRUCTIONS - ARTI/006/03
Surface to be illuminated
1
a
2
b
b
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
7/12
CA6052
5- Adjusting and focussing the optics
This can be carried out when the lamp is switched on.
Horizontal adjustment (360)°:
Lift the retaining plate a and rotate the optical system until the
holding pin Eslots into one of the holes E(every 6°).
Vertical adjustment (0 to 30°):
Tug gently on the retaining plate 1 to release the holding pin V,
rotate the optical system until the desired lighting effect is achieved.
Fix into place by slotting the holding pin into one of the holes V
(every 2°30´).
Holding pin V
Hole V (every 2°30´)
Holding pin E
Hole E (every 6°)
Hole E1 for fixing the mounting plate
1 Vertical retaining plate
a Horizontal retaining plate
6- Locking the cover ring into place and final adjustment
Once the optics are correctly adjusted, remove the luminaire from the housing.
Ensure that the following parts are kept clean: ring seal and location groove plus the mating face of the cover.
Never lock the cover into place if the ring seal is not clean. Otherwise the fixture is not guaranteed to be water-
proof.
Place the cover ring glass side down on the ground on a protected surface (cardboard, rag) and position the luminaire
housing on it using the arrow markings to align it. Loosely fix all six TCHC M5 x 16 mm screws and flat washers and then
tighten them.
Install the luminaire in the recessed housing as described under Point 3 and fix into place using 4 TFHC M5 x 16 mm
screws.
To remove the luminaire from the recessed housing insert two flat-headed screwdrivers into the side slots and pull
upwards (hand suction cups are useful for this).
4 TFHC M5 x 16 mm
screws + grease
Side slots
Markers to support correct positioning

ARTIKA 230 Integrated gear IP67 - Class I - 40 j.
MOUNTING INSTRUCTIONS - ARTI/006/03
TCHC M5 x 16 mm screw
Access to lamp Remove the luminaire (see Point 6), lift the cover ring off (Point 2), and remove the infrared filter and
the lamp (Point 4). Tool: 4 mm allen-head ball driver.
Access to gear tray Refer to the section on Maintenance above.
Tools: 4 mm and 3.5 mm allen-head ball drivers.
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
8/12
CA6052
MAINTENANCE
PLEASE NOTE: Use grease on the 6 locking screws and the 4 fixing screws on the luminaire (see Points
2 and 6).
Cover glass
Damaged glass (cracked or broken) must be replaced immediately. This luminaire may only be applied when equipped
with the cover glass and the infrared filter.
Connecting cable
Should the connecting cable be damaged or appear to be damaged, a replacement cable must be procured through the
manufacturer immediately.
Access to the gear tray
Open the ARTIKA luminaire. Disconnect the connecting cable from the terminal (using a max. 3.5 mm screwdriver).
Remove the holding pin V from the reflector (Point 5). Use the two clips to lift the reflector out. Loosen the 3 TFHC M5 x 8
mm screws and remove the plate. Disconnect the 230 V cable from the terminal on the plate (using a max. 3.5 mm
screwdriver) and remove the ballast with the aid of the screwdriver.

ARTIKA 230 Alimentation incorporéIP67 - ClasseI - 40 j.
NOTICE DE MONTAGE - ARTI/006/03
Brevets déposés
Le luminaire standard est livré précâblé avec 5 m câble.
1- Mise en place du projecteur et raccordement électrique
- Retirer le couvercle de chantier du pot de réservation en dévissant les 2 vis M5 x 12 mm.
- Passer le câble d’alimentation dans le fourreau en laissant 1 mètre de mou à l’intérieur du pot.
- Présenter l’arrière du projecteur au bord du pot de réservation .
Bornier :
- à vis ou type cage - 2P+T
- 250 V mini 10 A - 2,5 mm²
Détrompeur :
mise en place dans le pot de réservation
Ø 235 mm
340 mm
Câble souple (HO7 RN-F 3G2,5 mm²) de raccordement
au réseau EP.
Bornier recommandé : ce bornier doit être obligatoi-
rement installé dans une boite coulée dans la résine
époxy (sinon aucune garantie d’étanchéité ne pourrait
être appliquée).
De plus, l’utilisation des boites du type RAYGEL est à
proscrire pour cette application.
CONTACT
T° < 75°
CLASSIC
T° < 100°
ARTIKA 230-E 20 W IM PGJ5 -
ARTIKA 230-E 35 W IM G8,5 -
ARTIKA 230-FR 35 W IM G8,5 -
ARTIKA 230-FR - 70 W IM G8,5
Appareillage : E= Electronique - FR = Ferro Magnétique
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
9/12
CA6052
Le luminaire ne doit pas se trouver en contact avec des
matériaux d`étanchéité ou des substances chemiques ou
du sel entraînant une corrosion.

ARTIKA 230 Alimentation incorporéIP67 - ClasseI - 40 j.
NOTICE DE MONTAGE - ARTI/006/03
Pour toute manipulation, l’utilisation de clés 6 pans à tête sphérique est conseillée.
Vis M5 x 16 mm + rondelle éventail + graisse marine
(Clé 6 pans mâle de 4 mm).
2- Ouverture de la collerette et clipsage du support accessoires
- Mettre la collerette à plat sur une protection (carton, chiffon) au sol, côté verre et ôter la cuve en dévissant les
6 vis M5 x 16 mm.
- Le clipsage et le déclipsage du support accessoires s’effectue en appuyant légèrement sur l’une des 3 pattes.
- La position du filtre strié doit être repérée sur la collerette par une croix au moyen d’un feutre indélébile en
marquant par exemple la position d’une des 3 pattes.
3- Mise en place dans le pot pour réglage de l’optique.
Pour le réglage de l’optique, la cuve doit être insérée sans sa collerette
dans le pot de réservation (voir notice POT/003/..). La cuve n’a qu’une
position dans le pot. Ce détrompage est repéré par 2 flèches. Les faire
correspondre bien en face et laisser descendre doucement la cuve
dans son pot.
ATTENTION :
La languette de manœuvre a doit se trouver côté du mur à
éclairer et lui être perpendiculaire. Sinon, faire une première appro-
che grossière, en modifiant la position de la platine grâce aux trous
extérieurs E1. Pour ce premier réglage, il est nécessaire de retirer la
lampe et le réflecteur (vis TCHC M4 x 8 mm). Bien remettre en place
la cosse de terre sous l’une des 3 vis TFHC M5 x 8 mm.
Déclipsage du réflecteur : dégager le pion V (voir page 3) et tourner
le réflecteur de 90°. Les 2 clips peuvent alors être facilement manipulés
pour l’extraire.
4- Montage delalampe et clipsage du filtre infra-rouge.
Si le filtre IR est prévu sur l’ARTIKA, le déclipser et monter la lampe.
Remonter le filtre IR en utilisant les 3 encoches sur le réflecteur et vérifier
le clipsage correct des 4 fils inox sur l’optique.
a languette de manoeuvre
horizontal
3 Vis TFHC M5 x 8 mm dans les
trous E 1 (maintien de la platine)
Détrompeur
4 fils inox
(éviter les 2 méplats)
2 clips
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
10/12
CA6052

ARTIKA 230 Alimentation incorporéIP67 - ClasseI - 40 j.
NOTICE DE MONTAGE - ARTI/006/03
Pour toute manipulation, l’utilisation de clés 6 pans à tête sphérique est conseillée.
5- Réglage et blocage angulaire de l’optique.
Peut s’effectuer lampe éclairée.
Réglage horizontal (360°) :
- en soulevant la languette a et en faisant tourner l’optique,
le pion de clavetage Eviendra se positionner dans l’un des
trous E (tous les 6°).
Réglage vertical (0 à 20°) :
- en tirant légèrement la languette d’inclinaison 1 pour
désenclaver le pion V, faire pivoter l’optique jusqu’à obtenir
l’effet lumineux souhaité. Le pion viendra s’enclencher
dans l’un des trous V(tous les 2°30’).
6- fermeture de la collerette et mise en place définitive.
Le réglage de l’optique effectué, sortir la cuve du pot de réservation.
S’assurer de la parfaite propreté : du joint à lèvres, de sa gorge et de la face d’appui sur la cuve.
Ne jamais resserrer un couvercle sur un joint sale : l’étanchéité ne serait plus assurée.
Mettre la collerette à plat sur une protection (carton, chiffon) au sol, côté verre et utiliser les 2 repères
tactiles pour positionner la cuve sur la collerette. Positionner et visser légèrement les 6 vis de fixation TCHC
M5 x 16 mm sans oublier les rondelles éventail. Toutes les vis étant amorcées, bloquer à fond.
Pour la mise en place définitive de l’appareil dans son pot, se référer au paragraphe 3 puis le fixer à l’aide des
4 vis TFHC M5 x 16 mm.
Utiliser les fentes latérales sous la collerette pour passer 2 lames de tournevis afin de retirer le luminaire de
son pot (ou une ventouse de vitrier).
Pion V
Trou V (tous les 2°30’)
Pion E
Trou E (tous les 6°)
Trou E1 fixation de la platine
Repère tactile 4 vis TFHC M5 x 16 mm
+ graisse marine
Fentes latérales
1 languette de manoeuvre
vertical.
a languette de manoeuvre
horizontal.
Mur à éclairer
1
a
2
b
b
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
11/12
CA6052

ARTIKA 230 Alimentation incorporéIP67 - ClasseI - 40 j.
NOTICE DE MONTAGE - ARTI/006/03
Pour toute manipulation, l’utilisation de clés 6 pans à tête sphérique est conseillée.
MAINTENANCE
ATTENTION: Utiliser de la graisse marine sur les 6 vis de fermeture de la collerette et les 4 vis de
fixation du luminaire (paragraphe 2 et 6).
Verre de fermeture.
Tout verre endommagé (fendu ou cassé) doit être remplacé immédiatement. Ce luminaire ne doit être utilisé
qu’avec son verre de protection, et muni de son filtre infra-rouge (selon modéle).
Câble d’alimentation.
Lorsque le câble d’alimentation du luminaire est, ou parait, endommagé, il doit être immédiatement remplacé
par le fabricant exclusivement.
Accès appareillage.
Ouvrir l’ARTIKA. Déconnecter les fils d’alimentation sur le bornier (utiliser un tournevis plat de 3,5 mm maxi).
Dégager le pion V du réflecteur (paragraphe 5). Les 2 clips peuvent alors être facilement manipulés pour
extraire le réflecteur . Oter la platine support de douille en dévissant les 3 vis TFHC M5 x 8 mm. Déconnecter
le câble 230V sur le bornier (utiliser un tournevis plat de 3,5 mm maxi) de la platine, puis dévisser la vis de
fixation TCHC M5 x 16 mm de la platine appareillage.
Vis TCHC M5 x 16 mm
Accès lampe Sortir la cuve (voir chapitre 6), puis retirer la collerette (chapitre 2), ôter le filtre IR et la lampe
(chapitre 4). Outil : clé 6 pans de 4 mm à tête sphérique.
Accès appareillage Se référer au chapitre maintenance ci-dessus.
Outils : clé 6 pans de 4 et 3,5 mm à tête sphérique.
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
12/12
CA6052