Spectroline SB-100P Series User manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read all instructions.
2. Care must be taken, as burns can occur from touching hot parts.
3. Do not operate the lamp with a damaged cord or if the lamp has been damaged.
4. Do not look directly into the UV light. Wear UV-absorbing protective eyewear (such as
the UVS-30 glasses provided) when operating this or any UV lamp. Never operate the
lamp with the UV filter lens removed.
5. Never operate this equipment in any manner not specified in these instructions because the
protection provided by the equipment may be impaired.
6. Adequate ventilation should be provided when working on operating combustion engines.
7. This unit is not recommended for high-dust environments.
GENERAL INFORMATION
1. Install the UV bulb and the Bulb-Saver™ (packed separately).
2. Connect the plug to a power outlet that complies with the electrical requirements specified on
the lamp's label.
3. Turn ON the lamp. Allow approximately 3 to 5 minutes for the lamp to reach full lighting
intensity. If the lamp fails to light, check that the bulb is completely screwed into the socket.
4. When the lamp is used intermittently and frequently, do not turn it off until the inspection is
complete. Any interruption in the power supply, such as a drop in voltage or changing power
outlets, will cause the bulb to go out. The bulb must then cool for a minimum of 5 minutes
before restarting. Continuous operation will also extend the bulb life.
5. The lamp housing and filter will become hot during continuous operation. Do not touch these
components. We recommend using the optional Spectroline HGS-100A heat guard/stand for
increased protection.
OPERATOR SERVICING
Do not perform any servicing that is not covered in these instructions. Return the lamp to
the factory for maintenance not covered in this section.
HOUSING AND FILTER MAINTENANCE
Always unplug the lamp from the power outlet before performing any maintenance or•
servicing. Allow the UV lamp to cool before handling.
Immediately clean spills from the housing with water and a mild detergent and wipe dry.•
Periodically clean the filter with a glass cleaner and a soft cloth.
BULB/FILTER INSTALLATION OR REPLACEMENT
Use only a Spectroline®100S/M UV bulb. Using any other bulb may damage the unit and
will void the warranty.
1. Detach the silicone-rubber filter holder by peeling it from around the circumference of the lamp
housing. The filter will remain inside the filter holder. (If replacing the filter, press it firmly but
gently inside the filter holder.) Set the filter holder aside.
2. Place the UV bulb through the Bulb-Saver™/collar in the lamp housing. Turn the bulb
clockwise gently but firmly into the socket with the fingertips. (If removing an existing bulb, turn
it counterclockwise.) Do not operate the lamp without the Bulb-Saver.
3. Reattach the filter holder by pressing it with the heel of your hand around the circumference of
the lamp housing. Be sure the groove in the filter holder seats over the rim of the housing.
UV INTENSITY VERIFICATION
To ensure that your SB-100P is operating at the required UV intensity, it should be checked
periodically. The AccuMAXTM XRP-3000 radiometer/photometer kit uses a dual-wavelength
UV-A/VIS sensor detector to accurately measure ultraviolet irradiance or visible light. The
AccuMAX XR-1000 digital readout unit with the XS-365 UV sensor or the Spectroline DM-365XA
digital readout unit are also recommended for accurate UV-A measurement. The meters are
specially designed to measure the UV irradiance from 320–400nm with a peak at 365nm.
For more information about these units, please contact the Customer Service Department at
Spectronics Corporation. In the U.S. and Canada, call toll-free 1-800-274-8888. Outside the U.S.
and Canada, call 516-333-4840.
SPECIAL PURPOSE FILTERS
The SB-100PC Series lamps are equipped with a 2F100C clear filter that reduces transmission•
of medium wave (UV-B) and short-wave (UV-C) radiation to safe levels, while permitting high
UV-A energy for curing applications.
The SP-100PY semiconductor wafer inspection lamp is equipped with a 2F475Y yellow filter•
that blocks the emission of wavelengths shorter than 500nm, protecting against activation of
the photoresist during semiconductor wafer inspection.
The SB-100PD Series lamps are equipped with a 2F350 diffusing filter that produces a•
"diffused spot" beam of UV-A light.
SB-100P Series
Long Wave UV Lamps
English
DANGER
Ultraviolet radiation emitted from this product. Avoid exposure. ALWAYS
WEAR PROTECTIVE CLOTHING. EXPOSURE MAY CAUSE PREMATURE
AGING OF THE SKIN AND CANCER. ALWAYS WEAR PROTECTIVE
EYEWEAR; FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SEVERE BURNS OR LONG
TERM INJURY TO EYE. Never look directly into the lamp. Exposure can
cause eye and skin allergy and allergic reactions. Medications or cosmetics
may increase your sensitivity to ultraviolet radiation. Consult physician
before operating this product if you are using medications or have a history
of skin problems or believe yourself especially sensitive to sunlight.
FOR PROFESSIONAL EXAMINATION USE ONLY
(1,1) -1- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:32:28 PM
(1,1) -1- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:32:28 PM

ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Model Filter 120V/60Hz 230V/50Hz 240V/50Hz 100V/50-60Hz
SB-100P 2F958 1.05 Amps __ __ __
SB-100PD 2F350 1.05 Amps __ __ __
SB-100PC 2F100C 1.05 Amps __ __ __
SB-100PY 2F475Y 1.05 Amps __ __ __
SB-100P/F 2F958 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PD/F 2F350 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PC/F 2F100C __ 0.95 Amps __ __
SB-100PY/F 2F475Y __ 0.95 Amps __ __
SB-100P/FA 2F958 __ __ 0.95 Amps __
SB-100PD/FA 2F350 __ __ 0.95 Amps __
SB-100PC/FA 2F100C __ __ 0.95 Amps __
SB-100PY/FA 2F475Y __ __ 0.95 Amps __
SB-100P/FB 2F958 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PD/FB 2F350 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PC/FB 2F100C __ 0.95 Amps __ __
SB-100PY/FB 2F475Y __ 0.95 Amps __ __
SB-100P/J 2F958 __ __ __ 2.7 Amps
SB-100PD/J 2F350 __ __ __ 2.7 Amps
SB-100PC/J 2F100C __ __ __ 2.7 Amps
SB-100PY/J 2F475Y __ __ __ 2.7 Amps
All bulbs are 100S/M, 100W Medium Base Spot
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
The SB-100P Series UV lamps are designed to be safe under the following conditions:
Indoor use;•
Altitude up to 2,000 m (6,562 ft.);•
Temperature 5°C to 40°C (41°F to 104°F);•
Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C (88°F)decreasing linearly to 50%•
relative humidity at 40°C (104°F);
Mains supply voltage fluctuations not to exceed ±10% of the nominal voltage;•
Installation Category II;•
Pollution Degree 2.•
WARRANTY
The warranty policy for the SB-100P Series UV lamps is provided on the Certificate of Limited
Warranty enclosed separately with each unit.
NOTE: For assistance of any kind, contact the Customer Service Department at Spectronics
Corporation.
*Each of the primary cords is fitted with the appropriate plug for the country of shipment:
Domestic, 120V; European, 230V; British, 230V; Australian, 240V or Japanese, 100V.
For additional information, contact Spectronics Corporation.
Série SB-100P
Lampes UV à ondes longues
DANGER
Ce produit émet des rayonnements ultraviolets. Éviter toute exposition.
PORTER TOUJOURS DES VÊTEMENTS DE PROTECTION. UNE
EXPOSITION PEUT PROVOQUER UN VIEILLISSEMENT PRÉMATURÉ
DE LA PEAU ET UN CANCER. PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE
PROTECTION, Y DÉROGER PEUT PROVOQUER DE SÉRIEUSES
BRÛLURES ET UNE DÉTÉRIORATION À LONG TERME DE LA VISION. Ne
jamais regarder directement la lampe. Une exposition peut provoquer une
allergie des yeux et de la peau et des réactions allergiques. Certains
médicaments ou cosmétiques peuvent augmenter votre sensibilité au
rayonnement ultraviolet. Consulter un médecin avant de faire fonctionner
ce produit en cas d'utilisation de médicaments ou d'antécédents de
problèmes cutanés ou si vous considérez être personnellement
particulièrement sensible à la lumière du soleil.
EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À UNE UTILISATION
PAR DES PROFESSIONNELS
French
Item Part # Description
1123604 Filter Holder
2
2F958 Filter Lens, UV
2F350 Filter Lens, UV, Diffusing
2F100C Filter Lens, Clear
2F475Y Filter Lens, Yellow
3100S/M Bulb, 100W, Medium Base Spot
4106862 Bulb-Saver™
5
EC-0116 Socket, Medium Base, 120V
102931 Socket, Medium Base, 230/240V
EC-0116 Socket, Medium Base, 100V
6124736 Lamp Housing
7103767 Plate, Rear Cover
8100310 Pistol Grip
9118677 Handle, Ballast
10 MC-0157 Mounting Block
11 MC-0158 Pin
12
SA-0101 Ballast Assembly, 120V
105049 Ballast Assembly, 230/240V
118989 Ballast Assembly, 100V
13 119799 Cord, Secondary, 8-ft
119800 Cord, Secondary, 20-ft
14 119797 Cord, Primary, 8-ft*
119798 Cord, Primary, 20-ft*
15 EC-0358 Power Switch
(1,1) -2- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:28:58 PM
(1,1) -2- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:28:58 PM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lisez toutes les instructions.
2. Vous devez être très prudent car vous pourriez vous brûler en touchant les surfaces chaudes.
3. Ne pas faire fonctionner la lampe si le cordon ou la lampe ont été endommagés.
4. Ne regardez pas directement la lampe UV. Portez des lunettes de protection qui
absorbent les rayons ultraviolets (telles que les lunettes fournies UVS-30) lorsque vous
faites fonctionner cette lampe ou toute autre lampe UV. Ne jamais faire fonctionner la
lampe si la lentille filtrante a été retirée.
5. Ne jamais utiliser ce matériel d'une autre manière que celle qui est spécifiée dans ces
instructions parce que la protection fournie par l'équipement pourrait en être compromise.
6. Il faut veiller à bien aérer quand on fait fonctionner des moteurs à combustion.
7. Cet appareil n'est pas recommandé pour les environnements très poussiéreux.
INFORMATION GÉNÉRALE
1. Installez l'ampoule UV et le Bulb-Saver™ (emballé séparément).
2. Connectez la fiche à une prise de courant se conformant aux exigences électriques spécifiées
sur l'étiquette de la lampe.
3. Allumez la lampe. Prévoyez 3 à 5 minutes pour permettre à la lampe d'atteindre l'intensité
d'éclairage maximum. SI la lampe ne s'allume pas, vérifiez que l'ampoule est complètement
vissée dans la douille.
4. Lorsque vous utilisez la lampe de manière interrompre et fréquente, ne l'éteignez pas jusqu'à
ce que l'inspection soit terminée. Toute interruption d'alimentation, comme une chute de
voltage ou le changement des prises de courant, éteindra l'ampoule, qui devra alors se
refroidir pendant 5 minutes au moins avant de reprendre. L'absence d'interruption prolongera
également la vie de l'ampoule.
5. Le boîtier de la lampe et le filtre vont s'échauffer lors d'un fonctionnement prolongé; ne les
touchez pas. Nous recommandons l'utilisation optionnelle du pare-chaleur/pied résistant à la
chaleur de Spectroline HGS-100A.
RÉPARATION PAR L'OPÉRATEUR
N'effectuez aucune réparation non prévue dans ces instructions. Renvoyez la lampe à
l'usine pour l'entretien non prévu dans cette section.
BOÎTIER ET ENTRETIEN DU FILTRE
Débranchez toujours la lampe de la prise de courant avant d'effectuer tout entretien ou•
réparation. Laissez refroidir la lampe UV avant la manipulation.
Nettoyez immédiatement les liquides renversés sur le boîtier, à l'aide d'eau et d'une solution•
de détergent doux, et essuyez correctement. Nettoyez périodiquement le filtre à l'aide d'un
nettoyant à vitres et d'un chiffon doux.
INSTALLATION OU REMPLACEMENT DE L'AMPOULE/DU FILTRE
Utilisez uniquement les ampoules UV 100S/M de Spectroline®. L'utilisation de toute autre
ampoule pourrait endommager l'appareil et annulera la garantie.
1. Détachez le porte-filtre en caoutchouc silicone en le séparant progressivement de la
circonférence du logement de la lampe. Le filtre restera à l’intérieur du porte-filtre. (Si vous
voulez remplacer le filtre, appuyez doucement, mais fermement, sur le nouveau filtre pour le
faire entrer dans le porte-filtre.) Mettez le porte-filtre de côté.
2. Insérez l’ampoule UV à l’intérieur du col Bulb-Saver™ du logement de la lampe. Faites
tourner l’ampoule doucement, mais fermement, dans le sens des aiguilles d’une montre en
serrant seulement avec les doigts afin de l’installer dans la douille. (Pour retirer une ampoule
existante, faites-la tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.) No faites pas
marcher la lampe sans le Bulb-Saver.
3. Rattachez le porte-filtre en appuyant dessus avec la paume de la main tout autour de la
circonférence du logement de la lampe. Vérifiez que la rainure du porte-filtre est bien
au-dessus du rebord du logement.
VÉRIFICATION D’INTENSITÉ UV
Pour assurer que votre lampe fonctionne à l’intensité ultraviolette nécessaire, celle-ci doit être
vérifiée périodiquement. Le kit radiomètre/photomètre AccuMAX™ XRP-3000 fait appel à un
détecteur à capteur UV-A/VIS à longueur d’onde double, afin de mesurer avec précision
l’éclairement énergétique ultraviolet ou la lumière visible. L’AccuMAX XR-1000 à affichage
numériques avec le capteur ultraviolet XS-365, ou le Spectroline DM-365XA à affichage
numériques sont également préconisés pour effectuer des mesures précises d’UV-A. Ces
appareils sont étudiés spécialement pour mesurer l’éclairement énergétique UV à partir de
320–400 nm, avec un pic à 365nm.
Pour davantage de renseignements au sujet de ces appareils, prendre contact avec le service
clientèle de Spectronics Corporation. Aux États-Unis et au Canada, appeler le [phone]
(appel gratuit). À l’extérieur des États-Unis, appelez le 516-333-4840.
FILTRES SPÉCIAUX
Les lampes de la série SB-100PC sont équipées d'un filtre transparent 2F100C qui réduit la•
transmission du rayonnement des ondes moyennes (UV-B) et des ondes courtes (UV-C) à
des niveaux sans risques, tout en permettant une énergie UV-A élevée pour les applications
de séchage
La lampe SP-100PY pour l'inspection des plaquettes de semi-conducteurs est équipée d'un•
filtre jaune 2F475Y qui bloque l'émission de longueurs d'onde plus courtes que 500nm, ce qui
protège contre l'activation de la photorésine pendant l'inspection des plaquettes de
semi-conducteurs.
Les lampes de la série SB-100PD sont équipées d'un filtre diffusant 2F350, produisant un•
faisceau " diffus " de lumière UV-A
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
Modèle Filtre 120V/60Hz 230V/50Hz 240V/50Hz 100V/50-60Hz
SB-100P 2F958 1.05 Amps __ __ __
SB-100PD 2F350 1.05 Amps __ __ __
SB-100PC 2F100C 1.05 Amps __ __ __
SB-100PY 2F475Y 1.05 Amps __ __ __
SB-100P/F 2F958 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PD/F 2F350 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PC/F 2F100C __ 0.95 Amps __ __
SB-100PY/F 2F475Y __ 0.95 Amps __ __
SB-100P/FA 2F958 __ __ 0.95 Amps __
SB-100PD/FA 2F350 __ __ 0.95 Amps __
SB-100PC/FA 2F100C __ __ 0.95 Amps __
SB-100PY/FA 2F475Y __ __ 0.95 Amps __
SB-100P/FB 2F958 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PD/FB 2F350 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PC/FB 2F100C __ 0.95 Amps __ __
SB-100PY/FB 2F475Y __ 0.95 Amps __ __
SB-100P/J 2F958 __ __ __ 2.7 Amps
SB-100PD/J 2F350 __ __ __ 2.7 Amps
SB-100PC/J 2F100C __ __ __ 2.7 Amps
SB-100PY/J 2F475Y __ __ __ 2.7 Amps
Toutes les ampoules sont 100S/M, 100W, faisceau à culot moyen.
(1,1) -2- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:31:05 PM
(1,1) -2- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:31:05 PM

CONDITIONS DE L'ENVIRONNEMENT
Les lampes UV de la série SB-100P sont conçues pour être sans danger dans les
conditions suivantes :
À l'intérieur ;•
Altitude de moins de 2 000 m ;•
Température entre 5°C et 40°C ;•
Taux maximum d'humidité relative de 80% pour les températures allant jusqu'à•
31°C et descendant d'une façon linéaire jusqu'à 50% d'humidité relative à 40°C ;
Fluctuation de la tension d'alimentation ne dépassant pas ±10% de la tension nominale;•
Installation de catégorie II ;•
Pollution de degré 2.•
La GARANTIE
Les modalités de garantie pour les lampes de la série UV SB-100P sont fournies dans le
certificat de garantie limitée, inclus séparément avec chaque appareil.
REMARQUE : Si vous avez besoin d'aide, contactez le service à la clientèle de Spectronics
Corporation
Article # de la pièce Description
1 123604 Porte-filtre
2
2F958 Lentille filtrante UV
2F350 Lentille filtrante UV, Diffusant
2F100C Lentille filtrante transparent
2F475Y Lentille filtrante jaune
3 100S/M Ampoule, 100W, faisceau à culot moyen
4 106862 Bulb-Saver™
5
EC-0116 Douille, Culot moyen, 120 V
102931 Douille, Culot moyen, 230/240 V
EC-0116 Douille, Culot moyen, 100 V
6 124736 Boîtier de lampe
7 103767 Plaque, couvercle arrière
8 100310 Poignée-pistolet
9 118677 Poignée, Ballast
10 MC-0157 Cadre de montage
11 MC-0158 Broche
12
SA-0101 Assemblage du ballast, 120 V
105049 Assemblage du ballast, 230V, 240 V
118989 Assemblage du ballast, 100 V
13 119799 Cordon, secondaire, 8 pi
119800 Cordon, secondaire, 20 pi
14 119797 Cordon, primaire, 8 pi*
119798 Cordon, primaire, 20-ft*
15 EC-0358 Interrupteur d'alimentation
*Chacun des cordons primaires correspond à la prise appropriée pour le pays d'expédition : aux
États-Unis, 120 V; en Europe, 230 V; au Royaume-Uni, 230 V; en Australie, 240 V ou au Japon,
100 V. Pour plus de renseignements, contactez Spectronics Corporation.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Lea todas las instrucciones.
2. Tenga cuidado, pues puede quemarse al tocar partes calientes.
3. No opere la lámpara con un cable averiado o si la lámpara ha sufrido algún daño.
4. No mire directamente a la luz ultravioleta. Use las gafas de protección que absorben la
luz ultravioleta (tales como las gafas UVS-30 que se incluyen) cuando opere ésta o
cualquier otra lámpara de luz ultravioleta. Nunca opere la lámpara sin los lentes de
filtro de luz ultravioleta.
5. Nunca opere este equipo excepto siguiendo las instrucciones aquí especificadas puesto que
de otra manera la protección que ofrece el equipo puede quedar anulada.
6. Asegúrese de que hay ventilación adecuada cuando esté trabajando con motores de
combustión.
7. No se recomienda el uso de esta unidad en ambientes cargados de polvo.
Serie SB-100P
Lámparas de luz UV de onda larga
Spanish
PELIGRO
Este producto emite radiación ultravioleta. Evite estar expuesto a ella. USE
SIEMPRE INDUMENTARIA QUE LE PROTEJA. LA EXPOSICION A RAYOS
ULTRAVIOLETA PUEDEN CAUSAR EL ENVEJECIMIENTO PREMATURO
DEL CUTIS Y PUEDE PRODUCIR CANCER. USE SIEMPRE PROTECCION
PARA LOS OJOS; EL NO HACERLO PUEDE OCASIONAR SEVERAS
QUEMADURAS O LESION PERMANENTE EN LOS OJOS. Nunca mire
directamente a la lámpara. La exposición a los rayos ultravioletas pueden
causar alergias en los ojos, en la piel y otras reacciones alérgicas. Los
medicamentos o los cosméticos pueden aumentar su sensibilidad a la
radiación ultravioleta. Si esta usando medicamentos o tiene una historia
de problemas de cutis o se considera especialmente sensible a los rayos
solares, consulte a un médico antes de operar este producto.
PARA USO PROFESIONAL SOLAMENTE
(1,1) -2- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:31:43 PM
(1,1) -2- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:31:43 PM

INFORMACIÓN GENERAL
1. Instale la bombilla de luz ultravioleta junto con el Bulb-SaverTM (protector de bombilla) que
viene empacado separadamente.
2. Conecte el enchufe en un receptáculo de corriente que cumpla los requisitos eléctricos que
se especifican en la etiqueta de la lámpara.
3. Encienda (ON) la lámpara. Deje un intervalo de aproximadamente 3 a 5 minutos para que la
lámpara alcance su total intensidad de iluminación. Si la lámpara no se enciende verifique
que la bombilla ha quedado completamente atornillada en el porta bombilla.
4. Cuando la lámpara se usa intermitente y frecuentemente, no la apague antes de que haya
terminado completamente la inspección. Cualquier interrupción en la corriente de
alimentación, tal como una caída de voltaje o el cambio de receptáculo de alimentación,
producirán el que la bombilla se apague. La bombilla, entonces, requiere un lapso de 5
minutos por lo menos para su enfriamiento antes de que la bombilla pueda encenderse
nuevamente. La operación continua de la unidad extiende la vida útil de la bombilla.
5. El cuerpo de la lámpara y el filtro se calentarán durante una operación continúa. No toque
estos componentes. Le recomendamos que use para una mayor protección el resguardo
contra calor Spectroline HGS-100 A que es un accesorio opcional.
SERVICIO DE LA UNIDAD
Nunca trate de dar un servicio a la unidad que no esté explícitamente descrito en estas
instrucciones. Devuelva la lámpara a la fábrica para mantenimiento que no esté incluido
en esta sección.
MANTENIMIENTO DEL CUERPO DE LA UNIDAD Y EL FILTRO
Desenchufe siempre la lámpara del receptáculo de alimentación antes de realizar•
cualquier tipo de mantenimiento o servicio de la unidad. Deje que la lámpara de rayos
ultravioleta se enfríe antes de manejarla.
Limpie inmediatamente cualquier derrame con agua y un detergente suave y séquelo.•
Periódicamente limpie el filtro con un limpiador de vidrio y un paño suave.
INSTALACIÓN O REEMPLAZO DE BOMBILLA Y FILTRO
Use únicamente bombillas de rayos ultravioleta Spectroline®100S/M. El uso de cualquier
otra bombilla puede dañar la unidad e invalida la garantía.
1. Para sacar el portafiltro de goma de silicona, despréndalo de alrededor del círculo en la caja
de la lámpara. El filtro se mantiene dentro del portafiltro. (Si desea cambiar el filtro, coloque el
filtro nuevo suavemente dentro del portafiltro y presiónelo con firmeza.) Deje el portafiltro a un
lado.
2. Pase la bombilla UV a través de la apertura Bulb-Saver™ en la caja de la lámpara. Gire la
bombilla suavemente con los dedos, en el sentido de las manecillas del reloj, hasta que
quede apretada dentro del casquillo. (Para sacar una bombilla ya colocada, gírela en el
sentido contrario a las manecillas del reloj.) No opere la lámpara sin antes colocado el
Bulb-Saver protector de bombilla.
3. Para volver a conectar el portafiltros, presiónelo con la base de la mano alrededor del círculo
en la caja de la lámpara. Asegúrese de que la ranura en el portafiltro quede asentada sobre
el reborde de la caja.
VERIFICACIÓN DE INTENSIDAD DE LUZ UV
Para asegurar que su lámpara funcione con la intensidad de luz UV requerida, debe revisarse
periódicamente. El kit de radiómetro/fotómetro AccuMAX™ XRP-3000 utiliza un
sensor de luz UV-A/VIS de doble longitud de onda para medir de manera precisa la luz visible o
irradiación ultravioleta. La unidad de lectura digital AccuMAX XR-1000 con el sensor de luz UV
XS-365 o la unidad de lectura digital Spectroline DM-365XA también se recomiendan para
mediciones precisas de luz UV-A. Los medidores están diseñados especialmente para medir la
irradiación de luz UV de 320–400 nm con un pico a 365 nm.
Para obtener más información sobre estas unidades, comuníquese con el Departamento de
Servicio al Cliente de Spectronics Corporation. En los EE.UU. y en Canadá, llame sin cargo al
1-800-274-8888. Fuera de los EE.UU. llame al 516-333-4840.
FILTROS DE USO GENERAL
Las lámparas de la Serie SB-100PC están equipadas con un filtro claro 2F100C que reduce la•
transmisión de los rayos de luz ultravioleta de onda media (UV-B) y los de onda corta
(UV-C) a niveles seguros de radiación, al tiempo que permiten los rayos de alta energía UV-A
para aplicaciones de curado.
La lámpara de inspección de lámina semiconductora SP-100PY viene equipada con un filtro•
amarillo, 2F475Y que bloquea la emisión de ondas cortas de longitud menor a los 500nm, el
cual protege contra la activación de la fotoresina durante la inspección con lámina
semiconductora.
Las lámparas de la Serie SB-100PD vienen equipadas con un filtro difusor 2F350 que•
produce un haz de luz difuso de rayos ultravioleta-A.
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Modelo Filtro 120V/60Hz 230V/50Hz 240V/50Hz 100V/50-60Hz
SB-100P 2F958 1.05 Amps __ __ __
SB-100PD 2F350 1.05 Amps __ __ __
SB-100PC 2F100C 1.05 Amps __ __ __
SB-100PY 2F475Y 1.05 Amps __ __ __
SB-100P/F 2F958 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PD/F 2F350 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PC/F 2F100C __ 0.95 Amps __ __
SB-100PY/F 2F475Y __ 0.95 Amps __ __
SB-100P/FA 2F958 __ __ 0.95 Amps __
SB-100PD/FA 2F350 __ __ 0.95 Amps __
SB-100PC/FA 2F100C __ __ 0.95 Amps __
SB-100PY/FA 2F475Y __ __ 0.95 Amps __
SB-100P/FB 2F958 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PD/FB 2F350 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PC/FB 2F100C __ 0.95 Amps __ __
SB-100PY/FB 2F475Y __ 0.95 Amps __ __
SB-100P/J 2F958 __ __ __ 2.7 Amps
SB-100PD/J 2F350 __ __ __ 2.7 Amps
SB-100PC/J 2F100C __ __ __ 2.7 Amps
SB-100PY/J 2F475Y __ __ __ 2.7 Amps
Todas las bombillas son 100S/M, 100W de iluminación de base media.
(1,1) -2- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:32:40 PM
(1,1) -2- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:32:40 PM

CONDICIONES DES AMBIENTE
Las lámparas de rayos ultravioleta de la Serie SB-100P han sido diseñadas para operar en
forma segura en las siguientes condiciones:
Uso en ambiente interior;•
Altura hasta de 2000 metros;•
Temperatura de 5° C a 40° C•
Humedad relativa máxima del 80% para temperaturas de hasta 31° C, que decrece en forma•
lineal hasta el 50% de humedad relativa a 40° C;
Las fluctuaciones del voltaje de corriente no deben variar en más o en menos 10% del voltaje•
nominal;
Instalación de categoría II;•
Contaminación de grado 2.•
GARANTÍA
La póliza de garantía de las lámparas de luz ultravioleta de la Serie SB-100P se suministra en el
Certificado de Garantía Limitada que se adjunta separadamente con cada unidad.
Nota: Para recibir ayuda de cualquier naturaleza, sírvase entrar en contacto con el
Departamento de Servicio al Consumidor en Spectronics Corporation.
Cada uno de los cables primarios está adaptado con el enchufe apropiado para el país a donde
se envía: Domestico, 120V; Europa, 230V; Reino Unido, 230V; Australia, 240V o Japonés 100V.
Para información adicional sírvase poner en contacto con Spectronics Corporation.
Series SB-100P
Langwellen-UV-Lampen der Baureihe
German
ACHTUNG
Dieses Produkt gibt ultraviolette Strahlung ab. Vermeiden Sie es, sich
dieser auszusetzen. TRAGEN SIE IMMER SCHUTZKLEIDUNG. DIE
STRAHLUNG KANN ZU VORZEITIGER ALTERUNG DER HAUT SOWIE
KREBS FÜHREN. TRAGEN SIE IMMER EINEN ENTSPRECHENDEN
AUGENSCHUTZ; FALLS SIE DIES NICHT TUN, KANN ES ZU SCHWEREN
VERBRENNUNGEN ODER LANGZEITSCHÄDEN AM AUGE KOMMEN.
Schauen Sie nie direkt in die Lampe. Die Strahlung kann zu Augen- und
Hautallergien und allergischen Reaktionen führen. Medikamente oder
Kosmetika erhöhen unter Umständen Ihre Empfindlichkeit für ultraviolette
Strahlung. Wenden Sie sich, bevor Sie dieses Produkt benutzen, an einen
Arzt, falls Sie Medikamente einnehmen oder zu Hautproblemen neigen oder
der Meinung sind, dass Sie besonders empfindlich auf Sonnenlicht sind.
NUR ZUM EINSATZ BEI ÜBERPRÜFUNGEN DURCH EINEN FACHMANN
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Vor dem Gebrauch sind alle Anweisungen durchzulesen.
2. Bitte seien Sie bei der Handhabung vorsichtig, da es bei Kontakt mit heißen Teilen zu
Verbrennungen kommen kann.
3. Betreiben Sie die Lampe nicht wenn deren Anschlussschnur oder die Lampe selbst
beschädigt ist.
4. Schauen Sie keinesfalls direkt in das UV-Licht. Beim Einsatz dieser oder einer anderen
UV-Lampe muss eine UV-absorbierende Schutzbrille getragen werden (z. B. die
mitgelieferte Brille UVS-30). Die Lampe darf keinesfalls ohne die UV-Filter-Linse
betrieben werden.
5. Dieses Gerät darf nicht in einer Art und Weise betrieben werden, die nicht im Einklang mit
diesen Anweisungen steht, denn dadurch kann der durch das Gerät gelieferte Schutz
ansonsten u. U. beeinträchtigt werden.
6. Bei der Arbeit an laufenden Verbrennungsmotoren muss für adäquate Lüftung gesorgt
werden.
7. Vom Einsatz dieses Gerätes in Umgebungen mit hohem Staubaufkommen wird abgeraten.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1. Installieren Sie die UV-Birne und den Bulb-Saver™ (separat verpackt).
2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose ein, die den auf dem Etikett der Lampe
angegeben elektrischen Anschlusswerten gerecht wird.
3. Schalten Sie die Lampe EIN (ON). Geben Sie der Lampe 3 bis 5 Minuten Zeit, um ihre volle
Artículo Pieza No. Descripción
1 123604 Soporte del filtro
2
2F958 Lente de filtro, UV
2F350 Lente de filtro, UV, de difusión
2F100C Lente de filtro, Claro
2F475Y Lente de filtro, amarillo
3 100S/M Bombilla, 100W, Iluminación de base mediana
4 106862 Bulb-Saver™ (protector de bombilla)
5
EC-0116 Porta bombilla, base mediana, 120V
102931 Porta bombilla, base mediana, 230/240V
EC-0116 Porta bombilla, base mediana, 100V
6 124736 Cuerpo de la lámpara
7 103767 Placa, cubierta de atrás
8 100310 Mango de la pistola
9 118677 Mango de balasto
10 MC-0157 Bloque de montaje
11 MC-0158 Aguja
12
SA-0101 Conjunto de balasto (120V)
105049 Conjunto de balasto (230V, 240V)
118989 Conjunto de balasto (100V)
13 119799 Cable secundario, 2,4 m
119800 Cable secundario, 6 m
14 119797 Cable primario, 2,4 m
119798 Cable primario, 6 m
15 EC-0358 Interruptor de corriente
(1,1) -1- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:28:31 PM
(1,1) -1- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:28:31 PM

Leuchtstärke zu erreichen. Falls die Lampe nicht aufleuchtet prüfen Sie, ob die Birne
vollständig in die Fassung eingeschraubt ist.
4. Sofern die Lampe periodisch und häufig eingesetzt wird, sollte sie erst dann ausgeschaltet
werden, wenn die Inspektion abgeschlossen ist. Jegliche Unterbrechung der
Stromversorgung, wie zum Beispiel ein Abfallen der Spannung oder ein Steckdosenwechsel,
führt dazu, dass die Birne ausgeht. Die Birne muss dann erst mindestens 5 Minuten lang
abkühlen, bevor Sie wieder eingeschaltet werden darf. Darüber hinaus verlängert der
kontinuierliche Betrieb die Lebensdauer der Birne.
5. Im Dauerbetrieb erhitzen sich das Lampengehäuse und der Filter. Vermeiden Sie das
Berühren dieser Komponenten. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung der optionalen
Spectroline HGS-100A Hitzeschutzvorrichtung/Ständer zwecks besseren Schutzes.
WARTUNG DURCH DEN BETREIBER
Es dürfen keine Wartungsarbeiten durchgeführt werden, die nicht in diesen Anweisungen
beschrieben sind. Schicken Sie die Lampe zur Durchführung von Wartungsarbeiten, die
nicht in diesem Abschnitt beschrieben sind, zum Werk zurück.
GEHÄUSE- UND FILTERWARTUNG
Vor der Durchführung etwaiger Wartungsmaßnahmen muss der Stecker der Lampe aus•
der Steckdose gezogen werden. Geben Sie der UV-Lampe vor jeglicher Handhabung
Gelegenheit zum Abkühlen.
Verschüttetes muss umgehend mithilfe von Wasser und einem leichten Reinigungsmittel vom•
Gehäuse entfernt und anschließend trocken gewischt werden. Die Filter müssen regelmäßig
mit Glasreiniger und einem weichen Tuch gesäubert werden.
BIRNEN-/FILTER-INSTALLATION ODER -AUSTAUSCH
Verwenden Sie nur eine Spectroline®100S/M UV-Birne. Der Einsatz anderer Birnen kann
zu Schäden am Gerät führen und führt zum Erlöschen der Gewährleistung.
1. Nehmen Sie den Silikonkautschuk-Filter ab, indem Sie ihn vom Umfang des Lampengehäuses
abziehen. Der Filter bleibt in der Filterhalterung. (Falls der Filter ausgewechselt wird, drücken
Sie den neuen Filter fest aber vorsichtig in die Filterhalterung hinein.) Legen Sie die
Filterhalterung zur Seite.
2. Führen Sie die UV-Birne durch den Bulb-Saver™/Kragen in das Lampengehäuse ein. Drehen
Sie die Birne von Hand vorsichtig aber fest nach rechts in die Fassung ein. (Entfernen Sie
eine vorhandene Birne durch Drehen nach links). Betreiben Sie die Lampe nicht ohne den
Bulb-Saver.
3. Montieren Sie die Filterhalterung wieder, in dem Sie sie mit Ihrer Handfläche um den Umfang
des Lampengehäuses herum drücken. Achten Sie darauf, daß die Rille in der Filterhalterung
über dem Gehäuserand zu sitzen kommt.
UV-INTENSITÄTSPRÜFUNG
Um sicherzustellen, dass Ihre Lampe mit der erforderlichen UV-Intensität betrieben wird, sollte
diese regelmäßig überprüft werden. Das AccuMAX™ XRP-3000 Radiometer-/Photometer-Set
ist mit einem Zwei-Wellenlängen UV-A/VI-Sensordetektor ausgestattet, sowohl die UV-
Strahlungsintensität als auch das sichtbare Licht akkurat zu messen. Das AccuMAX XR-1000
Digitalablesungsgerät mit dem XS-365 UV-Sensordetektor oder das Spectroline DM-365XA
Digitalablesungsgerät empfehlen sich auch für die akkurate UV-A-Messung. Die Messgeräte sind
speziell darauf ausgelegt, die UV-Strahlungsintensität im Bereich von 320–400 nm zu messen,
mit einem Peak bei 365 nm.
Setzen Sie sich, um weitere Informationen über diese Geräte zu erhalten, bitte mit der
Kundendienstabteilung der Spectronics Corporation in Verbindung. Innerhalb der USA und
Kanadas sind Anrufe unter [phone] gebührenfrei. Außerhalb der USA und Kanadas
können Sie uns unter [phone] erreichen.
FILTER FÜR SPEZIELLE EINSATZZWECKE
Die Lampen der Baureihe SB-100PC sind mit einem klaren Filter 2F100C ausgestattet, der die•
Übertragung mittelwelliger (UV-B) und kurzwelliger (UV-C) Strahlung auf sichere Niveaus
reduziert, während es die UV-A-Energie für Aushärtungsanwendungen durchlässt.
Die Halbleiterwafer-Inspektionslampe SP-100PY ist mit einem Gelbfilter 2F475Y ausgestattet,•
das die Abgabe von Wellenlängen unterhalb von 500 nm blockiert und so vor der Aktivierung
des Photoresists während der Halbleiterwaferinspektion schützt.
Die Lampen der Baureihe SB-100PD sind mit einem Streufilter 2F350 ausgestattet, das einen•
"diffusen Spot" von UV-A-Licht produziert.
ELEKTRISCHE TECHNISCHE DATE
Bei den Birnen handelt es sich jeweils um 100S/M, 100W Spot mit mittelgroßem Unterteil
GEWÄHRLEISTUNG
Die Gewährleistungsrichtlinie für die Taschenlampen der Modellreihe SB-100P ist auf einer
Bescheinigung der begrenzten Gewährleistung jedem Exemplar separat beigelegt.
HINWEIS: Wenden Sie sich zwecks etwaiger Hilfestellung bitte an die Kundendienstabteilung
der Spectronics Corporation.
Modell Filter 120V/60Hz 230V/50Hz 240V/50Hz 100V/50-60Hz
SB-100P 2F958 1.05 Amps __ __ __
SB-100PD 2F350 1.05 Amps __ __ __
SB-100PC 2F100C 1.05 Amps __ __ __
SB-100PY 2F475Y 1.05 Amps __ __ __
SB-100P/F 2F958 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PD/F 2F350 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PC/F 2F100C __ 0.95 Amps __ __
SB-100PY/F 2F475Y __ 0.95 Amps __ __
SB-100P/FA 2F958 __ __ 0.95 Amps __
SB-100PD/FA 2F350 __ __ 0.95 Amps __
SB-100PC/FA 2F100C __ __ 0.95 Amps __
SB-100PY/FA 2F475Y __ __ 0.95 Amps __
SB-100P/FB 2F958 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PD/FB 2F350 __ 0.95 Amps __ __
SB-100PC/FB 2F100C __ 0.95 Amps __ __
SB-100PY/FB 2F475Y __ 0.95 Amps __ __
SB-100P/J 2F958 __ __ __ 2.7 Amps
SB-100PD/J 2F350 __ __ __ 2.7 Amps
SB-100PC/J 2F100C __ __ __ 2.7 Amps
SB-100PY/J 2F475Y __ __ __ 2.7 Amps
(1,1) -1- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:30:53 PM
(1,1) -1- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:30:53 PM

*Jedes der primären Anschlusskabel ist mit einem entsprechenden Stecker für das Zielland des
Versands ausgerüstet: USA, 120V; Europa, 230V; England, 230V; Australien, 240V und Japan,
100V. Wenden Sie sich zwecks weitergehender Informationen bitte an die Spectronics
Corporation.
10/10 AM06002-8
PRINTED IN U.S.A.
Artikel Teile-Nr. Beschreibung
1 123604 Filterhalterung
2
2F958 Filterlinse, UV-
2F350 Filterlinse, UV-, Streu-
2F100C Filterlinse, klar
2F475Y Filterlinse, gelb
3 100S/M Birne, 100W, Spot mit mittlerem Unterteil
4 106862 Bulb-Saver™
5
EC-0116 Fassung, mittleres Unterteil, 120V
102931 Fassung, mittleres Unterteil, 230/240V
EC-0116 Fassung, mittleres Unterteil, 100V
6 124736 Lampengehäuse
7 103767 Platte, rückseitige Abdeckung
8 100310 Pistolengriff
9 118677 Handgriff, Vorschaltgerät
10 MC-0157 Befestigungsblock
11 MC-0158 Stift
12
SA-0101 Baugruppe Vorschaltgerät (120V)
105049 Baugruppe Vorschaltgerät (230/240V)
118989 Baugruppe Vorschaltgerät (100V)
13 119799 Anschlusskabel, sekundär, 2,4 m
119800 Anschlusskabel, sekundär, 6,1 m
14 119797 Anschlusskabel, primär, 2,4 m*
119798 Anschlusskabel, primär, 6,1 m
15 EC-0358 Stromschalter
(1,1) -1- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:31:29 PM
(1,1) -1- SB-100P Series AM06002-8.indd 11/1/2010 4:31:29 PM