Senci SC-8000i User manual

Manual de utilizare
Felhasználói kézikönyv
Ръководство за потребителя
User’s Guide
GRUP ELECTROGEN CU INVERTOR | pg.04
INVERTER GENERÁTOR | pg.74
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ | pg.39
INVERTER GENERATOR | pg.109
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
[e-mail]004/021.433.03.27
SC-8000i | SC-15000i

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
DECLARATIE DE CONFORMITATE
DECLARATION OF CONFORMITY
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARACION DE CONFORMIDAD
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím: Str. Jinyun nr 11, loc. Beibei, Chongqing, China
SC-15000i
Generator inverter
Inverter generator
Generatori inverter
Инверторен генератор
Generador del inversor
Inverteres áramfejlesztők
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
2006/42/EC (MD)
2014/30/EU (EMC).
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive
В съответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
EN ISO 8528-13:2016,
EN 55012:2007 + A1:2009
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
Bellaria-Igea Marina - Italy 30.09.2021 Chief Executive Officer
Dott. Nazario Giordano
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel
manuale utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék
felhasználói kezikönyvében szerepel
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing AM Pride Power and Machinery Co.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il
prodotto - С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel
kijelentjük, hogy a gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste
in manualul de utilizare al echipamentului
SC-8000i

This document consists of No. 2
pages
and loses its validity in the
following cases:
- if the reference standards
and/or
European Directives are modified;
-
if any modifications are made to
the models
without Istituto
Giordano S.p.A. approval.
This document refers only to the
above Directives
. For the purpose of
the CE marking, the products
might
have to comply with other applicable
European Directives
. This document
is issued on the basis of a voluntary
request. Partial reproduction of this
document is allowed only with
Istituto Giordano S.p
.A. written
approval.
The original of this document consists
of an electronic document digitally
signed pursuant to the applicable
Italian Legislation.
marking
has to comply with
the requirements
of Annex II of
Regulation (EC) No 765/2008.
Page 1 of 2
ISTITUTO GIORDANO S.p.A. Headquarters Via Gioacchino Rossini, 2 - 47814 Bellaria-Igea Marina (RN) - Italia - Tel. [phone] - Fax [phone]
[e-mail] - www.giordano.it - PEC: [e-mail]
Shanghai Representative Office Rm. 2703a, Yuyuan Rd., No.172, Shanghai, China 200040 - Tel. [phone] - Fax 0086-21-
62487098
[e-mail] - www.igchina.com
CERTIFICATE OF CONFORMITY
89919/2376/C
Contract No. CHIG21092905-1
This is to declare that the technical file of the products identified below complies with the essential
requirements of European Directives 2006/42/EC (MD) and 2014/30/EU (EMC).
Description
LOW POWER GENERATING SET
Models
SC2300i-O, SC2300i-H, SC3200iF,
SC4200iF, SC4200iF-Y, SC8000i
Reference standards
EN ISO 8528-13:2016,
EN 55012:2007 + A1:2009
Applicant
CHONGQING AM PRIDE POWER & MACHINERY CO., LTD.
No. 46 Jiade Road, Caijiagang Town, Beibei District, Chongqing, China (PRC)
According to the procedures established by the above mentioned European Directives,
the Applicant shall sign the declaration of conformity.
Bellaria-Igea Marina - Italy, 29 October 2021 Revision No. 1
Date of first issue: 30 September 2021 Valid until: 29 September 2026
Chief Executive Officer

Dată
recepție
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
2
3
4
5
Fișa de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANȚIE
Seria AA Nr. ____________
Nume marcă produs:_________________________
Model: ___________________________________ Seria nr.:__________________________________ Accesorii:__________________________________ Vânzător:__________________________________ Semnătură și ștampilă:
__________________________________________ Cumpărător:________________________________ Adresa :___________________________________ Data cumpărării: ____________________________ Semnătură / ștampilă:
_________________________________________ DISTRIBUITOR: ..........................................
NUME: ...................................................... ADRESA: ...................................................
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.

Condiții de acordare a garanției
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la dată cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard
aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu
poate funcționa). 2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică
numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de
folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție,
ambele în original. 3. În cazul defectării în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componentă subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu
sunt acoperite de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
·Nerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce
contravin standardelor tehnice din România;
·Documentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt
ilizibile; ·Aparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, pătrunderi
de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului,
păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de
temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern, expunerea excesivă la
umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.
·Produsul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de
producător. · Exploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
6. Pierderea certificatului de garanție determina ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine
răspunderea vânzătorului. 8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la dată repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului
de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due SRL
asigura contră cost, reparații în afară perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului. 10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i s-a
explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului
inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la
cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile și
punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul trebuie
să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având obligația să
completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze defecțiunile reclamate, să
trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.) către unul
dintre punctele de service specificate în certificat și să achite taxele necesare transportului.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația
aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în
raport cu dealer care decurg din contractul de vânzare cumpărare. 12. Pentru toate utilajele de tencuit/sapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt: ·Piesele componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la
capitolul CONSUMABILE. ·Durata de viață a acestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului compozit
cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre
corp pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și
ungerea zilnică a elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, altă decât cea
recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de 2,5 mm! Acolo unde alimentarea
este trifazică și lipsa uneia din faze sau a impamantarii/nul de lucru, duce la distrugerea
elementelor de comandă și/sau a motorului electric. 14. Clientul are obligația de a asigura mentenanță zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
reductor. 15. Sunt excluse de la garanție piesele devenite inutilizabile din cauza utilizării sau
reparării inadecvate, a întreținerii deficitare sau a uzurii obișnuite, precum și piesele și
componentele modificate de către client, cele care nu au fost furnizate de
importator/furnizor/unitatea de service autorizată (ex. șină de ghidaj, roți de antrenare,
bujii, sfori demaror, clicheti, role demaror, filtru aer, filtru combustibil sau ulei, conducte de
alimentare, furtunuri/semeringuri/rulmenți, garnituri, inele de etanșare și baterii.
Nu fac obiectul garanției: serviciile solicitate (sau piesele necesare) atunci când se efectuează întreținerea normală și regulată a produsului. Ex. curățarea utilajului, reglarea
carburatorului, reglajul supapelor, etanșarea motorului, schimbarea bujiilor, filtre de aer
(combustibil/ulei), lubrifianți, sfori demaror, garnituri.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL
Unitatea vânzătoare: Nume: Adresă: Telefon:
e-mail:

Felicitări pentru alegerea acestui generator. Suntem siguri că veți fi mulțumiți de
achiziționarea unuia dintre cele mai bune generatoare de pe piață.
Dorim să vă ajutăm să obțineți cele mai bune rezultate de la noul dvs. generator și să îl
utilizați în siguranță. Acest manual conține informații despre cum să faceți acest lucru, vă
rugăm să îl citiți cu atenție.
Atunci când generatorul dvs. are nevoie de întreținere programată, rețineți că
distribuitorul dvs. de service este special instruit în service-ul generatoarelor și este
susținut de diviziile de piese și service. Dealerul dvs. de service este dedicat satisfacției
dvs. și va fi încântat să vă răspundă la întrebări și preocupări.
Model: SC15000i
Wați de pornire: 13000W
Wați în funcțiune: 12000W
Tensiune AC: 230V
Frecvență: 50 Hz
Fază: Mono
Factor de putere: 1,0
RPM: 3400
Capacitatea rezervor combustibil 40L
Motor: SV750 (744cc)
Ulei de motor: 1,5 l
SC8000i
7500W
7000W
230V
50 Hz
Mono
1,0
3400
26L
SC460 (459cc)
1,0 l
Nivel zgomot @7m 75 dB (A)
Autonomie@50% incarcare 11 ore
Autonomie@100% incarcare 5 ore
Greutate 170 kg
Dimensiuni 972*783*873 mm
67 dB (A)
11 ore
6 ore
115 kg
820*640*780 mm
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
6

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
AVERTISMENTE:
Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile.
Nerespectarea tuturor instrucțiunilor enumerate
mai jos poate duce la electrocutare, incendiu
și/sau intoxicații cu monoxid de carbon, care pot
provoca decesul sau vătămarea gravă.
PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI
Acest manual conține instrucțiuni importante
pentru acest produs, care trebuie respectate
în timpul instalării și întreținerii generatorului.
Nu conectați la sistemul electric al unei
clădiri decât dacă generatorul și
comutatorul de transfer au fost instalate
corect, iar ieșirea electrică a fost
verificată de un electrician calificat.
Conexiunea trebuie să izoleze
alimentarea generatorului de cea a
utilităților și trebuie să respecte toate
legile și codurile electrice aplicabile.
Nu permiteți copiilor sau persoanelor
neinstruite să utilizeze această unitate.
Nu porniți sau operați motorul într-un
spațiu închis, într-o clădire, lângă ferestre
deschise sau într-un alt spațiu neventilat
în care se pot colecta vapori periculoși de
monoxid de carbon. Monoxidul de
carbon, un gaz incolor, inodor și extrem
de periculos, poate provoca pierderea
cunoștinței sau moartea.
Mențineți toți trecătorii, copiii și
animalele de companie la cel puțin 3 metri
distanță.
AVERTISMENTE:
Codul național al energiei electrice impune ca
generatorul să fie împământat la o
împământare aprobată. Înainte de a utiliza
borna de împământare, consultați un
electrician calificat, un inspector electric sau o
agenție locală care are jurisdicție pentru
codurile sau ordonanțele locale care se aplică
utilizării prevăzute a generatorului.
PERICOL:
Monoxid de carbon. Utilizarea unui generator
în spații închise VĂ POATE UCIDE ÎN CÂTEVA
MINUTE.
Gazele de evacuare ale generatorului conțin
niveluri ridicate de monoxid de carbon (CO), un
gaz otrăvitor pe care nu îl puteți vedea sau
mirosi. Dacă puteți mirosi gazele de evacuare
ale generatorului, respirați CO. Dar chiar dacă
nu puteți mirosi gazele de evacuare, ați putea
respira CO.
Nu utilizați niciodată un generator în
interiorul locuințelor, garajelor, spațiilor
înguste sau în alte zone parțial închise. În
aceste zone se pot acumula niveluri mortale
de monoxid de carbon. Utilizarea unui
ventilator sau deschiderea ferestrelor și a
ușilor NU furnizează suficient aer proaspăt.
Utilizați un generator NUMAI în aer liber și
departe de ferestre, uși și guri de aerisire
deschise. Aceste deschideri pot atrage
gazele de evacuare ale generatorului.
Chiar și atunci când utilizați corect un
generator, CO se poate scurge în locuință.
UTILIZAȚI ÎNTOTDEAUNA o alarmă CO
alimentată cu baterie sau cu rezervă a bateriei
în locuință.
Dacă începeți să vă simțiți rău, amețit sau
slăbit după ce generatorul a funcționat, ieșiți
IMEDIAT la aer curat. Consultați medicul. Ați
putea suferi de intoxicație cu monoxid de
carbon.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
7

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
Purtați încălțăminte sau cizme robuste și
uscate. Nu utilizați generatorul în timp ce
sunteți desculț.
Nu utilizați generatorul atunci când
sunteți obosit sau sub influența
drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor.
Păstrați toate părțile corpului departe
de piesele în mișcare și de toate
suprafețele fierbinți ale unității.
Nu atingeți firele goale sau prizele.
Nu utilizați generatorul cu cabluri
electrice uzate, roase, goale sau
deteriorate în alt mod.
Înainte de depozitare, lăsați motorul să se
răcească și goliți combustibilul din
unitate.
Nu utilizați și nu depozitați generatorul în
ploaie, zăpadă sau vreme umedă.
Depozitați generatorul într-o zonă bine
ventilată, cu rezervorul gol. Combustibilul
nu trebuie depozitat în apropierea
generatorului.
Goliți rezervorul de combustibil, rotiți
maneta motorului/ șocului în poziția oprit
și împiedicați unitatea să se miște înainte
de a fi transportată într-un vehicul.
Lăsați motorul să se răcească timp de
cinci minute înainte de realimentare.
Pentru a reduce riscul de incendiu și de
arsuri, manipulați combustibilul cu grijă.
Este foarte inflamabil.
Nu fumați în timpul manipulării
combustibilului.
Depozitați combustibilul într-un recipient
aprobat pentru benzină.
Poziționați unitatea pe o suprafață plană,
opriți motorul și lăsați-l să se răcească
înainte de realimentare.
Ștergeți combustibilul vărsat din unitate.
Slăbiți încet capacul rezervorului pentru a
elibera presiunea și pentru a împiedica
scurgerea combustibilului în jurul
capacului.
Strângeți bine capacul rezervorului după
realimentare.
Nu încercați niciodată să ardeți
combustibilul vărsat sub nicio
circumstanță.
Generatoarele vibrează în condiții normale
de utilizare. În timpul și după utilizarea
generatorului, inspectați generatorul,
precum și prelungitoarele și cablurile de
alimentare conectate la acesta pentru
daune rezultate din vibrații.
Reparați sau înlocuiți articolele
deteriorate, după cum este necesar. Nu
utilizați dopuri sau cabluri care prezintă
semne de deteriorare, cum ar fi izolația
ruptă sau crăpată sau lame deteriorate.
Pentru căderile de tensiune,
generatoarele staționare instalate
permanent sunt mai potrivite pentru
alimentarea de rezervă a locuinței. Chiar
și un generator portabil conectat
corespunzător se poate supraîncărca.
Acest lucru poate duce la supraîncălzirea
sau stresarea componentelor
generatorului, ceea ce poate duce la
defectarea generatorului.
Utilizați numai piese de schimb și accesorii
autorizate și urmați instrucțiunile din
secțiunea Întreținere a acestui manual.
Utilizarea pieselor neautorizate sau
nerespectarea instrucțiunilor de
întreținere pot crea un risc de șoc sau
rănire.
Întrețineți unitatea conform instrucțiunilor
de întreținere din acest manual de utilizare.
Inspectați unitatea înainte de fiecare
utilizare pentru a vă asigura că nu există
elemente de fixare slăbite, scurgeri de
combustibil etc.
Înlocuiți piesele deteriorate.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
8

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
MĂSURI DE SIGURANȚĂ
PERICOL
Utilizarea unui generator în spații închise VĂ POATE UCIDE ÎN
CÂTEVA MINUTE
Gazele emise de generator conțin monoxid de carbon. Acesta
este o otravă invizibilă și inodoră
NU utilizați generatorul niciodată în
interiorul unei case sau unui garaj,
CHIAR DACĂ ușile și ferestrele sunt
deschise.
Utilizați generatorul numai ÎN
EXTERIOR și departe de ferestre, uși
și guri de aerisire.
Evitați alte pericole ale generatorului.
CITIȚI MANUALUL ÎNAINTE DE UTILIZARE.
AVERTISMENT
PERICOL DE GAZE OTRĂVITOARE.
Gazele evacuate conțin monoxid de
carbon, un gaz otrăvitor care v-ar
putea ucide în câteva minute. Nu
PUTEȚI să îl mirosiți, să îl vedeți sau să
îl gustați. Chiar dacă nu simțiți miros de
gaze de eșapament, puteți fi în
continuare expus la monoxid de
carbon.
•Utilizați acest produs NUMAI afară, departe de ferestre,
uși și orificii de ventilație pentru a reduce riscul de
acumulare a monoxidului de carbon și e atragere
potențială către spațiile ocupate.
•Instalați alarme de monoxid de carbon alimentate cu
baterii sau alarme de monoxid de carbon cu baterie de
rezervă în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Alarmele de fum nu pot detecta gazul de monoxid de
carbon.
•NU operați acest produs în interiorul locuințelor,
garajelor, subsolurilor, spațiilor înguste, grajdurilor sau
altor spații parțial închise, chiar dacă utilizați
ventilatoare sau deschideți uși și ferestre pentru
ventilație. Monoxidul de carbon se poate acumula rapid
în aceste spații și poate persista ore întregi, chiar și după
oprirea acestui produs.
• așezați ÎNTOTDEAUNA acest produs în direcția vântului
și îndreptați evacuarea motorului departe de spațiile
ocupate. Dacă începeți să vă simțiți rău, amețit sau slăbit
în timpul utilizării acestui produs, închideți-l și ieșiți
IMEDIAT la aer curat. Consultați medicul. Este posibil să
suferiți de intoxicație cu monoxid de carbon.
AVERTISMENT
Gazele de eşapament ale motorului acestui produs
conţin chimicale cunoscute în statul California ca fiind
cauzatoare de cancer, defecte congenitale sau alte
afecţiuni ale sistemului reproducător.
AVERTISMENT
Anumite componente din acest produs și accesoriile
aferente conțin substanțe chimice despre care Statul
California știe că provoacă cancer, malformații
congenitale sau alte vătămări ale funcției de
reproducere. Spălaţi mâinile după manipulare.
•Dacă începeți să vă simțiți rău, amețit sau slăbit în
timpul utilizării generatorului portabil, este posibil să
suferiți de intoxicație cu monoxid de carbon. Ieșiți
imediat la aer curat și sunați la 112 pentru asistență
medicală de urgență. Nivelurile foarte ridicate de CO
pot cauza pierderea rapidă a cunoștinței victimelor
înainte ca acestea să se poată salva. NU încercați să
opriți generatorul înainte de a vă muta la aer curat.
Intrarea într-un spațiu închis în care funcționează
sau a funcționat un generator vă poate expune unui
risc mai mare de otrăvire cu CO.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
9

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
AVERTISMENT DE UTILIZARE CORECTĂ
Exemplu de locație pentru reducerea riscului de intoxicație cu monoxid de carbon
•Folosiți generatorul NUMAI afară și în direcția bătăii vântului, departe de ferestre, uși și orificii de
ventilație.
•Evacuați direct din spațiile ocupate.
AVERTISMENT DE UTILIZARE AVERTISMENT
Nu utilizați în oricare dintre următoarele locații:
Lângă orice ușă, fereastră sau gură de aerisire
Garaj
Subsol
Spațiu între sol și clădire
Zonă de locuit
Mansardă
Intrare
Verandă
Antreu
Evacuare directă
DEPARTE
de
ferestre, uși și guri
de aerisire
STAȚI DEPARTE
Utilizați generatorul numai
ÎN
EXTERIOR
și DEPARTE de
ferestre, uși și guri de aerisire.
Detector de CO
în spațiile de locuit
EVACUARE (CO)
Mansardă
Zonă de locuit
Subsol
Spațiu între sol și
Intrare
Verandă
Antreu
Garaj
EVACUARE (CO)
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
10

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
AVERTISMENT
Reculul cablului de pornire (retragere
rapidă) va trage mâna și brațul spre motor
mai repede decât puteți da drumul, ceea ce
ar putea provoca oase rupte, fracturi,
vânătăi sau entorse care duc la vătămări
grave.
•La pornirea motorului, trageți ușor cablul până când se
simte rezistența și retrageți-vă rapid pentru a evita
reculul.
•NU porniți și nu opriți NICIODATĂ motorul cu
dispozitive electrice conectate și pornite.
AVERTISMENT
Combustibilul și vaporii săi sunt extrem de inflamabili și
explozivi, ceea ce ar putea provoca arsuri, incendii sau
explozii, ducând la deces sau vătămări grave și/sau
pagube materiale.
LA ADĂUGAREA SAU GOLIREA
COMBUSTIBILULUI
•OPRIȚI motorul generatorului și lăsați-l să se răcească cu
cel puțin 2 minute înainte de a scoate capacul
rezervorului. Deșurubați capacul încet pentru a diminua
presiunea din rezervor.
•Umpleți sau goliți rezervorul de combustibil în aer liber.
•NU umpleți excesiv rezervorul. Lăsați spațiu pentru
expansiunea combustibilului.
•Dacă vărsați combustibilul, așteptați până se evaporă
înainte de a porni motorul.
•Păstrați combustibilul departe de scântei, flăcări
deschise, lămpi pilot, căldură și alte surse de aprindere.
•Verificați frecvent conductele de combustibil, rezervorul,
capacul și fitingurile împotriva fisurilor sau scurgerilor.
Înlocuiţi dacă este necesar.
•NU aprindeți o țigară și nu fumați.
LA PORNIREA ECHIPAMENTULUI
•Asigurați-vă că bujia, toba de eșapament, capacul
rezervorului de combustibil și filtrul de aer sunt la locul
lor.
•NU porniți motorul cu bujia scoasă.
LA OPERAREA ECHIPAMENTULUI
•NU utilizați acest produs în interiorul niciunei clădiri,
port auto, verandă, echipamente mobile, aplicații
marine sau carcase.
•NU înclinați motorul sau echipamentul la un unghi
care provoacă scurgerea combustibilului.
•NU opriți motorul deplasând controlul șocului în
poziția "Start".
LA TRANSPORTUL, MUTAREA SAU
REPARAREA ECHIPAMENTULUI
•Transportați/mutați/reparați cu rezervorul de
combustibil GOL sau cu supapa de închidere a
combustibilului OPRITĂ.
•NU înclinați motorul sau echipamentul la un unghi
care provoacă scurgerea combustibilului.
•Deconectați firul bujiei.
LA DEPOZITAREA COMBUSTIBILULUI SAU
ECHIPAMENTULUI CU COMBUSTIBIL ÎN
REZERVOR
•A se păstra departe de cuptoare, sobe, încălzitoare de apă,
uscătoare de haine sau alte aparate care au lumină pilot
sau altă sursă de aprindere, deoarece acestea ar putea
aprinde vaporii de combustibil.
AVERTISMENT
•Acest generator nu respectă Regulamentul 33CFR-183 al
Pazei de Coastă a Statelor Unite și nu trebuie utilizat în
aplicații marine.
•Neutilizarea generatorului aprobat de Paza de Coastă a
SUA ar putea duce la deces sau vătămări grave și/sau
pagube materiale.
AVERTISMENT
Tensiunea generatorului poate provoca
șocuri electrice sau arsuri care pot duce la
deces sau vătămări grave.
•Utilizați echipamente de transfer aprobate, potrivite
pentru utilizarea prevăzută, pentru a preveni alimentarea
inversă prin izolarea generatorului de lucrătorii de la
utilitățile electrice.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
11

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
•Când utilizați generatorul pentru alimentare de rezervă,
anunțați compania de utilități.
•Utilizați un întrerupător diferențial de circuit (GFCI) în
orice zonă umedă sau foarte conductoare, cum ar fi
pardoseli metalice sau lucrări din oțel.
•NU atingeți firele goale sau prizele.
•NU utilizați generatorul cu cabluri electrice uzate, roase,
goale sau deteriorate în alt mod.
•NU utilizați generatorul pe timp de ploaie sau pe
vreme umedă.
•NU manipulați generatorul sau cablurile electrice în
timp ce stați în apă, în timp ce sunteți desculți sau
în timp ce mâinile sau picioarele sunt ude.
•NU permiteți persoanelor necalificate sau copiilor să
opereze sau să întrețină generatorul.
AVERTISMENT
Căldura/gazele de eșapament ar putea aprinde
combustibilii, structurile sau deteriora rezervorul de
combustibil, provocând un incendiu, ducând la deces sau
vătămări grave și/sau pagube materiale.
Contactul cu zona tobei de eșapament poate provoca arsuri
care pot duce la vătămări grave.
•NU atingeți părțile fierbinți și EVITAȚI gazele de
eșapament fierbinți.
•Lăsați echipamentul să se răcească înainte de a atinge.
•Este o încălcare a Codului Resurselor Publice din
California, secțiunea 4442,să utilizați sau să operați
motorul pe orice teren acoperit cu păduri, tufișuri sau
iarbă, cu excepția cazului în care sistemul de evacuare
este echipat cu un parascântei, așa cum este definit în
secțiunea 4442, menținut în stare de funcționare
eficientă. Alte state sau jurisdicții federale pot avea legi
similare.
Contactați producătorul echipamentului original,
vânzătorul cu amănuntul sau distribuitorul pentru a obține
un parascântei proiectat pentru sistemul de evacuare
instalat pe acest motor.
•Piesele de schimb trebuie să fie identice și instalate în
aceeași poziție ca piesele originale.
AVERTISMENT
Scânteile neintenționate
pot provoca incendii sau
șocuri electrice care pot
duce la deces sau vătămări
grave.
CÂND REGLAȚI SAU EFECTUAȚI REPARAȚII LA GENERATORUL
DVS.
•Deconectați firul bujiei de la bujie și puneți firul acolo
unde nu poate intra în contact cu bujia.
LA TESTAREA PENTRU SCÂNTEIA MOTORULUI
•Utilizați tester de bujii aprobat.
•NU verificați dacă există scântei cu bujia scoasă.
AVERTISMENT
Starterul și alte părți rotative ar putea
încurca mâinile, părul, îmbrăcămintea
sau accesoriile, ducând la vătămări
grave.
•NU utilizați NICIODATĂ generatorul fără carcasă sau
capace de protecție.
•NU purtați haine largi, bijuterii sau orice altceva care
poate fi prins în starter sau în alte părți rotative.
•Legați părul lung și îndepărtați bijuteriile.
ATENȚIE
Vitezele de operare excesiv de mari ar putea duce la
vătămări minore. Vitezele de operare excesiv de mici impun
o sarcină grea.
•NU modificați arcul regulatorului, legăturile sau alte
piese pentru a crește turația motorului. Generatorul
furnizează frecvența și tensiunea nominală corecte
atunci când funcționează la turația reglementată.
•NU modificați generatorul în niciun fel.
NOTĂ:
Depășirea capacității de putere/amperaj a generatorului ar
putea deteriora generatorul și/sau dispozitivele electrice
conectate la acesta.
•NU depășiți capacitatea de amperaj a generatorului.
•Porniți generatorul și lăsați motorul să se stabilizeze
înainte de a conecta sarcinile electrice.
•Conectați sarcinile electrice în poziția OPRIT, apoi
porniți-le pentru funcționare.
•OPRIȚI sarcinile electrice și deconectați generatorul
înainte de a opri generatorul.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
12

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
NOTĂ:
Tratarea necorespunzătoare a generatorului l-ar putea
deteriora și scurta durata de viață.
•Utilizați generatorul numai pentru utilizările prevăzute.
•Dacă aveți întrebări cu privire la utilizarea prevăzută,
adresați-vă distribuitorului sau contactați centrul local
de service.
•Operați generatorul numai pe suprafețe plane.
•NU expuneți generatorul la umiditate excesivă, praf,
murdărie sau vapori corozivi.
•NU introduceți obiecte prin fantele de răcire.
•Dacă dispozitivele conectate se supraîncălzesc, opriți-le
și deconectați-le de la generator.
•Opriți generatorul dacă:
- Puterea electrică este pierdută.
- Echipamentul produce scântei, fum sau emite flăcări.
- Unitatea vibrează excesiv.
AVERTISMENT
Utilizări medicale și de susținere a vieții.
•În caz de urgență, sunați imediat la 112.
•NU UTILIZAȚI NICIODATĂ acest produs pentru a
alimenta dispozitivele de susținere a vieții sau
aparatele de susținere a vieții.
•NU UTILIZAȚI NICIODATĂ acest produs pentru
alimentarea dispozitivelor medicale sau a
aparatelor medicale.
•Informați-vă imediat furnizorul de energie
electrică dacă dvs. sau cineva din gospodăria dvs.
depinde de echipamentul electric pentru a trăi.
•Informați-vă imediat furnizorul de energie
electrică dacă o pană de curent v-ar provoca dvs.
sau oricărei persoane din gospodăria dvs. o
urgență medicală.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
13

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
AVERTISMENTE:
Când acest generator este utilizat pentru a
alimenta un sistem de cablare a clădirii:
generatorul trebuie instalat de un electrician
calificat și conectat la un comutator de transfer
ca sistem separat derivat. Generatorul trebuie
conectat printr-un comutator de transfer care
comută toți conductorii, alții decât conductorul
de împământare al echipamentului.
Cadrul generatorului trebuie conectat la un
electrod de împământare omologat.
Neizolarea generatorului de la rețeaua
electrică poate duce la decesul sau vătămarea
lucrătorilor din industria electrică.
Nu utilizați acest generator pentru a
furniza energie pentru echipamente
medicale de urgență sau dispozitive de
susținere a vieții.
Gazele de eșapament conțin monoxid de
carbon toxic, un gaz incolor și inodor.
Inhalarea gazelor de eșapament poate
provoca pierderea cunoștinței și poate
duce la deces. Dacă generatorul
funcționează într-o zonă închisă sau
parțial închisă, aerul poate conține o
cantitate periculoasă de monoxid de
carbon. Pentru a împiedica acumularea
gazelor de eșapament, asigurați
întotdeauna o ventilație adecvată.
Utilizați întotdeauna un detector de
monoxid de carbon alimentat de baterii
atunci când porniți generatorul. Dacă
începeți să vă simțiți rău, amețit sau
slăbit în timpul utilizării generatorului,
opriți-l și ieșiți imediat la aer curat.
Consultați medicul. Este posibil să
suferiți de intoxicație cu monoxid de
carbon.
Așezați generatorul pe o suprafață plană și
stabilă, cu o pantă de cel mult 4°.
Operați în aer liber într-o zonă bine ventilată,
bine iluminată, izolată de zonele de lucru,
pentru a evita interferențele de zgomot.
Operați în aer liber într-o zonă bine ventilată,
bine iluminată, izolată de zonele de lucru,
pentru a evita interferențele de zgomot.
Utilizarea generatorului în condiții umede ar
putea duce la electrocutare. Păstrați unitatea
uscată.
Păstrați generatorul la cel puțin 1 metru
distanță de toate tipurile de materiale
combustibile.
Nu utilizați generatorul în apropierea
materialelor periculoase.
Nu utilizați generatorul la o stație de umplere
cu gaz sau gaz natural.
Nu atingeți toba de eșapament sau cilindrul
în timpul sau imediat după utilizare; acestea
sunt FIERBINȚI și pot provoca arsuri.
Acest generator are o stare de flotabilitate
neutră. Aceasta înseamnă că conductorul
neutru nu este conectat electric la cadrul
mașinii.
Nu lăsați rezervorul de gaz al generatorului
să se reverse în timpul umplerii. Umpleți
până la 2.5 cm sub gâtul superior al
rezervorului de benzină pentru a permite
expansiunea combustibilului. Nu acoperiți
capacul rezervorului de combustibil atunci
când motorul este în funcțiune. Acoperirea
capacului rezervorului de combustibil în
timpul utilizării poate provoca defectarea
motorului și/sau deteriorarea
instrumentului.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
14

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
Nu fumați atunci când umpleți
generatorul cu benzină.
Opriți motorul și lăsați-l să se răcească
complet înainte de a adăuga benzină sau
lubrifiant în generator.
Nu scoateți joja de ulei sau capacul
rezervorului de combustibil atunci când
motorul este în funcțiune.
Acordați o atenție deosebită tuturor
etichetelor de siguranță amplasate pe
generator.
Țineți copiii la cel puțin 3 metri distanță
de generator în orice moment.
Unitatea funcționează cel mai bine la
temperaturi cuprinse între -5° C și 40° C,
cu o umiditate relativă de 90% sau mai
puțin.
Tensiunea de funcționare și cerințele de
frecvență ale tuturor echipamentelor
electronice trebuie verificate înainte de a
le conecta la acest generator. Pot apărea
deteriorări dacă echipamentul nu este
proiectat să funcționeze într-o variație de
tensiune de +/- 10% și o variație de
frecvență de +/- 3 hz față de valorile
nominale ale plăcuței generatorului.
Numai pentru utilizare în exterior.
Păstrați aceste instrucțiuni. Consultați-le
frecvent și folosiți-le pentru a instrui alte
persoane care pot utiliza acest produs.
Dacă împrumutați cuiva acest produs,
împrumutați-i și aceste instrucțiuni.
SIMBOLURI
Următoarele cuvinte de avertizare și semnificații sunt destinate să explice nivelurile de
risc asociate cu acest produs.
SEMNIFICAȚIA SEMNALULUI DE SIMBOL
PERICOL:
Indică o situație iminent periculoasă care, dacă
nu este evitată, va duce la deces sau rănire
gravă.
AVERTISMENTE:Indică o situație potențial periculoasă care, dacă
nu este evitată, poate duce la deces sau rănire
gravă.
ATENȚIE:
Indică o situație potențial periculoasă, care,
dacă nu este evitată, poate duce la vătămări
minore sau moderate.
AVIZ:
(Fără simbol de alertă de siguranță) Indică
informații importante care nu au legătură cu un
pericol de rănire, cum ar fi o situație care poate
duce la daune materiale.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
15

ETICHETE DE SIGURANȚĂ SC8000i
SIMBOLURI
Informațiile de mai jos pot fi găsite pe generator. Pentru siguranța dvs., vă rugăm să studiați și
să înțelegeți toate etichetele înainte de a porni generatorul.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
16

ETICHETE DE SIGURANȚĂ SC15000i
SIMBOLURI
Informațiile de mai jos pot fi găsite pe generator. Pentru siguranța dvs., vă rugăm să studiați și
să înțelegeți toate etichetele înainte de a porni generatorul.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
17

ELECTRIC
CAPACITATEA GENERATORULUI
Asigurați-vă că generatorul poate furniza
suficienți wați continuu (în funcțiune) și
supratensiune (pornire) pentru elementele pe
care le veți alimenta în același timp. Urmați acești
pași simpli.
1. Selectați elementele pe care le veți alimenta
simultan.
2. Însumați wații continui (în funcționare) ai acestor
elemente. Aceasta este cantitatea de energie pe care
generatorul trebuie să o producă pentru a menține
elementele în funcțiune. Consultați diagrama de
referință din dreapta a puterii.
3. Estimați de câți wați (de pornire) veți avea
nevoie. Puterea la supratensiune reprezintă
impulsul scurt de putere necesar pentru a porni
instrumentele sau aparatele electrice acționate
de motor, cum ar fi un ferăstrău circular sau un
frigider. Deoarece nu toate motoarele pornesc în
același timp, numărul total de wați cu
supratensiune poate fi estimat prin adăugarea
numai a elementului (elementelor) cu cel mai
mare număr suplimentar de wați cu
supratensiune la numărul total de wați nominali
de la pasul 2.
Instrument sau
aparat Wați în funcțiune* Wați de pornire*
Fereastră AC,
10.000 BTU 1200 1800
Frigider 700 2200
Pompă cu puț 1/3 CP1000 2000
70 cm Televizor 500 0
Lumină (75 wați) 75 0
2200 Cei mai
mari wați de
pornire
Wați totali de funcționare 3475
Cei mai mari wați de pornire + 2200
Wați totali de pornire necesari 5675
GESTIONARE ENERGETICĂ
Pentru a prelungi durata de viață a
generatorului și a dispozitivelor atașate, este
important să aveți grijă atunci când adăugați
sarcini electrice la generator. Nu trebuie să
existe nimic conectat la prizele generatorului
înainte de pornirea motorului. Modul corect
și sigur de a gestiona puterea generatorului
este de a adăuga succesiv sarcini, după cum
urmează:
1. Neavând nimic conectat la generator,
porniți motorul așa cum este descris mai
jos în acest manual.
2. Conectați și porniți prima sarcină, de
preferință cea mai mare încărcătură pe
care o aveți.
3. Permiteți ca ieșirea generatorului să se
stabilizeze (motorul funcționează fără
probleme și dispozitivul atașat
funcționează corect).
4. Conectați și porniți următoarea sarcină.
5. Din nou, permiteți generatorului să se
stabilizeze.
6. Repetați pașii 4 și 5 pentru fiecare sarcină
suplimentară.
3475 Wați totali
de funcționare
Exemplu: SC15000i
Exemplu: SC8000i
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
18

AVIZ:
Nu supraîncărcați capacitatea generatorului. Depășirea capacității de putere/amperaj a
generatorului poate deteriora generatorul și/sau dispozitivele electrice conectate la
acesta.
Aplicație/Echipament
Wați de
funcționare
estimați *
Wați de
pornire
estimați *
Rezervă pentru situații de urgență /
acasă
Ceas Radio 50 0
Lumini (cant. 4 x 75 W) 300 0
Frigider 700 2200
Ventilator cuptor 800 2350
Pompă puț de apă 1000 1500
Microunde 1000 1000
Pompă de bazin 1050 2200
Interval electric (per element) 2100 0
Spațiu de lucru
Bormașină electrică - 1/2 CP 600 900
Pulverizator fără aer - 1/3 CP 600 1200
Lumină de lucru cu halogen de cuarț 1000 1000
Ferăstrău cu piston 960 1920
Compresor de aer - 1 CP 1600 4500
Fierăstrău circular - 7-1/10 cm 1400 2300
Raboteză/Rindea - 15 cm 1800 1800
Ferăstrău Miter - 25 cm 1800 1800
Ferăstrău masă/ferăstrău cu braț
radial - 25cm 2000 2000
*Puterile listate sunt aproximative. Verificați instrumentul sau aparatul pentru
puterea reală
Nu adăugați niciodată mai multe sarcini decât capacitatea generatorului. Aveți grijă deosebită să
luați în considerare sarcinile de supratensiune la capacitatea generatorului, așa cum a fost descris
anterior.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
19

ELECTRIC
CAPACITATEA GENERATORULUI
Pentru a prelungi durata de viață a generatorului și a dispozitivelor atașate, este important
să aveți grijă atunci când adăugați sarcini electrice la generator. Nu trebuie să existe nimic
conectat la prizele generatorului înainte de pornirea motorului. Modul corect și sigur de a
gestiona puterea generatorului este de a adăuga succesiv sarcini, după cum urmează:
1. Neavând nimic conectat la generator, porniți motorul așa cum este descris mai jos în
acest manual.
2. Conectați și porniți prima sarcină, de preferință cea mai mare încărcătură pe care o aveți.
3. Permiteți ca ieșirea generatorului să se stabilizeze (motorul funcționează fără
probleme și dispozitivul atașat funcționează corect).
4. Conectați și porniți următoarea sarcină.
5. Din nou, permiteți generatorului să se stabilizeze.
6. Repetați pașii 4 și 5 pentru fiecare sarcină suplimentară.
Nu adăugați niciodată mai multe sarcini decât capacitatea generatorului. Aveți grijă
deosebită să luați în considerare sarcinile de supratensiune la capacitatea generatorului,
așa cum a fost descris anterior.
AVIZ:
Nu supraîncărcați capacitatea generatorului. Depășirea capacității de putere/amperaj a
generatorului poate deteriora generatorul și/sau dispozitivele electrice conectate la
acesta.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
20