Senci SC-3500 LITE User manual

Manual de utilizare
Manuale dell'utente Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv User’s Guide
GENERATOR PENTRU SUDURA SI CURENT | pg.04
GENERATORE PER SALDATURA E CORRENTE | pg.22
ГЕНЕРАТОР ЗА ЗАВАРЯВАНЕ И ТОК | pg.40
GENERÁTOR HEGESZTÉSHEZ ÉS ÁRAMHOZ | pg.58
GENERATOR FOR WELDING AND CURRENT | pg.76
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
[e-mail]004/021.433.03.27
SC-1250 LITE / SC-1250E LITE/ SC-2500 LITE / SC-3500
LITE / SC-3500E LITE / SC-4000 LITE / SC-6000 LITE /
SC-9000 E LITE

ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în funcțiune, exploatare
și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce contravin standardelor tehnice din
România;
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau sunt ilizibile;
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, patrunderi de lichide,
expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului, păstrarea în condiții
improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul
de “condens” intern, expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de producător.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.;
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru persoanele juridice,
de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard aflate în componența sa (cumpărate
simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu poate funcționa).
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe benzină, respectiv
1.500 ore pentru motoare diesel.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică numai dacă
aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de folosire) și este valabilă numai
însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție, ambele în original.
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție, produsul se va
repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse, care necesită
respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare, exploatare, întreținere și reparație
prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu beneficiază de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
6. Pierderea certificatului de garanție determină ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine răspunderea
vânzătorului.
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la data repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului de garanție se
înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due S.R.L. asigură contra cost
reparații în afara perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din garanție, pe toată durata medie de
utilizare a produsului.
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i
s-a explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv
existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la cunoștință de integritatea
șuruburilor și sigiliilor produsului.
ŸPiese componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau materialul compozit NU
SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la capitolul CONSUMABILE;
ŸDurata/viața de utilizare a acestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului
compozit cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp
pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și ungerea zilnică a
elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu pompita/mecanism de ungere
sau orificiu de ungere.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația aplicabilă în
vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în raport cu dealer-ul care decurg
din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/șapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale composite sunt:
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și subansamblele
electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alta decât cea recomandată/indicată pe utilaj
și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai
mică de
2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazică și lipsa uneia din faze sau a împământării/nul de lucru, duce
la distrugerea elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanța zilnică a utilajelor cu motoare termice prin curățarea
filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din redactor.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL!
e-e-mai
Adresa:
Telefon:
Service Autorizat
Nume:

DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATIONOF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A
dresa: - Address: - Indirizzo: - A˜ °˛˝ : - Direcciòn: - Cím: Str. Jinyun nr 11, loc. Beibei, Chongqing, China
G
enerator
SC-4000 LITE
G
enerator
G
eneratore
SC-6000 LITE
Rе
нератор
G
enerador SC-9000E LITE
G
enerátor
S
eria / Nr
S
erial number
M
atricola N°
Се
риен номер
N
umero de serie
S
orozatszám
I
n conformitate cu toate conditiile cerute de 2000/14/CE
Co
mplies with the provisions of the Directiv
e
2004/108/CE
E
' conforme ai requisiti delle Directive 97/68/CE
˙
˝ъотв˛˘˝ твие с разпоре˜бите на директивата
Co
rresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Ren
delkezéseinek megfelel az irányelv
T
otodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate EN 12601:2010
T
he following national technical standards and specifications have been used
I
noltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
С
л˛˜ ните национални техниче˝ки стан˜арти и спецификации са били използвани
A
demàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
A
z alábbi nemzeti szabványok és előírások ÿgyelembevételével
E
mis la - Emitted at - Rilasciato -изпу˝кани в - Emitido - Emittált Semneaza - Signs - Segni -знак - Signos - Aláírás
Cho
ngqing 08.16.2016 LIU Guowei
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този докумен˘ ˛ превˇ˜ ˇ˘ англий˝ки на CE ˝˛°˘ ификат, издаден ˇ˘ произвˇ˜ ителя, който се намира в
ин˝трукцията за употреба на обору˜ван˛˘ˇ .
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
Producator si titularul ÿsei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical ÿle: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - произвˇ˜ ител и
притежател на техниче˝кˇ˘ˇ ˜ˇ˝ ие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing AM Pride Power and Machinery Co.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il
prodotto - С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel
kijelentjük, hogy a gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 2
SC-1250 LITE
SC-1250E LITE
SC-2500 LITE
SC-3500 LITE
SC-3500 E LITE

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 3

Introducere.......................................... 5
Secţiune 1 — Reguli siguranţă............. 5
Index Standarde........................................... 5
Secţiune 2 — Informaţii generale........ 8
2.1 Despachetare.............................................. 8
2.2 Asamblare.................................................. 8
Secţiune 3 —Caracteristici şi comenzi.. 9
Secţiune 4 — Pregătire 9
Înainte de Operare....................... 9
4.1 Adăugare ulei de motor.................................. 9
4.2 Adăugare combustibil..................................... 10
4.3 Împământarea Generatorului.......................... 11
Secţiune 5 — Operare........................... 12
5.1 Pornirea motorului......................................... 12
5.2 Conectarea sarcinilor electrice........................ 14
5.3 Oprirea motorului.......................................... 14
5.4 Avertizare nivel scazut ulei ....................... 14
5.5 Altitudine mare............................................. 14
Secţiune 6 — Întreţinere.................... 15
6.1 Program întreţinere....................................... 15
6.2 Recomandări generale................................... 15
6.2.1 Întreţinere Generator............................... 15
6.2.2 Curăţarea Generatorului............................ 15
6.2.3 Întreţinere motor...................................... 16
6.2.4 Schimbarea uleiului.................................... 16
6.2.5 Înlocuirea bujiei......................................... 16
6.3 Verificarea filtrului de aer................................ 16
6.4 Reglajul jocului de supapa ..................................... 17
6.5 Prevederi generale........................................... 17
6.6 Alte sfaturi de depozitare............................... 17
Secţiune 7 — Depozitare..................... 17
SPECIFICATII....................... 18
Cuprins
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 4

Vămulţumim căaţi cumpărat produse de la Senci. Noi vărespectăm domeniul de activitate. Generatorul nostru
este acţionat de un motor compact răcit cu aer, de înaltăperformanţă, care poate furniza energie electrică
pentru funcţionarea uneltelor electrice pe şantiere sau alimenta electrocasnicele în timpul penelor de curent
sau care poate furniza energie electricăîn locuri îndepărtate unde utilităţile nu sunt disponibile.
Acest manual conţine informaţii despre siguranţă
pentru a văatrage atenţia asupra pericolelor şi riscurilor asociate cu produsele generatorului şi cum săle evitaţi.
Este important săcitiţi şi săînţelegeţi aceste instrucţiuni foarte bine înainte de a încerca săporniţi sau săoperaţi
acest echipament. Păstraţi aceastăinstrucţiune iniţialăpentru a fi consultatăulterior.
Dacănu înţelegeţi o parte din acest manual, vărugăm săcontactaţi cel mai apropiat dealer autorizat pentru
proceduri de pornire, operare şi service. De asemenea, vărecomandăm cu tărie săinstruiţi orice alţi utilizatori
care pot opera generatorul într-o situaţie de urgenţă.
S-au depus toate eforturile pentru a ne asigura căinformaţiile din acest manual sunt şi clare şi actuale. Totuşi
Senci Group îşi rezervătoate drepturile de a schimba, modifica sau de a îmbunătăţi generatorul şi această
documentaţie în orice moment, fărănotificare prealabilă.
Introducere
Citiţi acest manual cu atenţie şi familiarizaţi-văcu generatorul. Învăţaţi aplicările, limitările sale şi orice pericole.
În aceastăbroşură, pe etichetele şi imaginile lipite pe generator, sunt utilizate marcajele PERICOL, AVERTISMENT,
ATENŢIE şi NOTIFICARE pentru a alerta personalul cu instrucţiuni speciale despre o anume operaţie care poate fi
periculoasădacăeste efectuatăincorect sau fărăatenţie. Respectaţi-le cu grijă. Definiţiile lor sunt următoarele:
PERICOL indicăun pericol care, dacănu este evitat, poate provoca moartea sau rănirea gravă.
AVERTISMENT indicăun pericol care, dacănu este evitat, poate provoca vatamari corporale.
ATENŢIE indicăun pericol care, dacănu este evitat, poate produce răni minore sau de gravitate medie.
SECŢIUNEA 1 - REGULI DE SIGURANŢĂ
AVERTISMENT Motorul în funcţiune emite
monoxid de carbon, un gaz inodor, incolor,
toxic. Respirarea monoxidului de carbon poate
produce deces, rănire gravă, dureri de cap, oboseală,
ameţeală, stare de vomă, confuzie, spasme, greaţă
sau leşin.
• Operaţi acest produs DOAR în mediul exterior.
• Lângădormitoare instalaţi o alarmăde monoxid de
carbon acţionatăprin baterie.
• Nu lăsaţi gazul evacuat săintre într-un spaţiu închis
prin ferestre, uşi, guri de ventilaţie sau alte
deschizături.
• NICIODATĂsănu operaţi acest produs în interiorul
unei clădiri, şopron auto, verandă, echipament
mobil, aplicaţii marine sau împrejmuire, chiar dacă
ferestrele şi uşile sunt deschise.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 5

AVERTISMENT Reculul sforii de pornire (retragerea rapidă) va trage mâna şi braţul către motor mai repede decât
puteţi săvădesprindeţi, ceea ce ar putea duce la vatamari corporale.
• Când porniţi motorul, trageţi sfoara încet pânăse simte rezistenţa şi apoi trageţi rapid pentru a evita reculul.
• NICIODATĂsănu porniţi sau opriţi motorul cu dispozitivele electrice în prizăşi pornite.
AVERTISMENT Combustibilul şi vaporii săi sunt extrem de inflamabili şi explozivi, care ar putea provoca arsuri,
incendiu sau explozie cauzatoare de deces, rănire gravăşi/sau deteriorarea bunurilor.
CÂND ADĂUGAŢI SAU SCURGEŢI C OMBUSTIBIL
• OPRIŢI motorul generatorului şi lăsaţi-l săse răceascăcel puţin 2 minute înainte de a scoate capacul
combustibilului. Slăbiţi capacul încet pentru a elibera presiunea din rezervor.
• Umpleţi sau scurgeţi rezervorul combustibilului într -o canistra.
• NU umpleţi rezervorul excesiv.
• Dacăcombustibilul se varsă, aşteptaţi pânăce se evaporăînainte de a porni motorul.
•Ţineţi combustibilul departe de scântei, flăcări deschise, bec de semnalizare, căldurăşi alte surse de
aprindere.
• Verificaţi frecvent conductele de combustibil,rezervorul, capacul şi armăturile sănu existe crăpături sau
scurgeri. Înlocuiţi dacăeste necesar.
• NU aprindeţi ţigări şi nu fumaţi.
CÂND PORNIŢI ECHIPAMENTUL
• Asiguraţi-văcăbujia, capacul combustibilului şi epuratorul de aer sunt la locul lor.
• NU porniţi motorul cu bujia scoasă.
CÂND OPERAŢI ECHIPAMENTUL
• NU operaţi acest produs în interiorul unei clădiri, garaj auto, verandă, echipament mobil, aplicaţii marine
sau împrejmuiri.
• NU înclinaţi motorul sau echipamentul la un unghi care poate provoca vărsarea combustibilului.
CÂND TRANSPORTAŢI SAU REPARAŢI ECHIPAMENTUL
• Transportaţi/mişcaţi/reparaţi cu rezervorul combustibilului GOL sau cu robinetul de combustibil inchis.
• NU înclinaţi motorul sau echipamentul la un unghi care poate provoca vărsarea combustibilului.
• Deconectaţi fisa bujiei.
CÂND DEPOZITAŢI COMBUSTIBIL SAU ECHIPAMENT CU COMBUSTIBIL ÎN REZERVOR
• Depozitaţi departe de cuptoare, sobe, boilere, uscătoare de rufe sau alte electrocasnice care au luminăsau altăsursă
de aprindere deoarece ar putea aprinde vaporii de combustibil.
AVERTISMENT Tensiunea generatorului ar putea provoca şoc electric sau arsuri cauzatoare de deces sau rănire gravă.
• Utilizaţi echipament de transfer aprobat pentru a preveni realimentarea, prin izolarea generatorului de reţeaua
publicăde distribuţie de electricitate.
• Când utilizaţi generatorul ca sursăde energie de rezervă, înştiinţaţi compania de utilităţi.
• Folosiţi un disjunctor diferenţial în orice zonăumedăsau foarte conductivă, precum tablierele metalice.
• NU atingeţi firele neizolate sau prizele de curent.
• NU folosiţi generatorul cu cabluri electrice care sunt uzate, roase, neizolate sau deteriorate.
• NU operaţi generatorul pe ploaie sau vreme umedă.
• NU manevraţi generatorul sau cablurile electrice când staţi în apă, în picioarele goale sau când aveţi mâinile sau
picioarele ude.
• NU lăsaţi persoanele necalificate sau copiii săopereze sau sărepare generatorul.
AVERTISMENT Căldura/gazele evacuate ar putea aprinde combustibilii, structurile sau ar putea deteriora rezervorul de
combustibil provocând astfel un incendiu ce poate duce la deces, răni grave şi/sau avarierea bunurilor. Contactul cu
zona în care se aflătoba de esapament ar putea provoca arsuri ce pot duce la răni grave.
• NU atingeţi piesele încinse şi EVITAŢI gazele fierbinţi evacuate.
• Lăsaţi echipamentul săse răceascăînainte de a-l atinge.
• Lăsaţi un spaţiu liber de cel puţin 1,5 m in jurul generatorului, inclusiv deasupra acestuia.
ATENŢIE Turatia de operare excesiv de marepoate provoca răni uşoare şi/sau avarierea generatorului.
• NU umblaţi la arcul conducător, la legături sau la alte piese pentru a mări turatia motorului. Generatorul furnizează
frecvenţa şi tensiunea nominalăcorecte când funcţioneazăla turatie normală.
AVERTISMENT Scânteierea accidentalăpoate produce incendiu sau şoc electric, putand provoca vatamari corporale.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 6

CÂND VĂREGLAŢI SAU REPARAŢI GENERATORUL
• Deconectaţi fisa bujiei de la bujie.
CÂND TESTAŢI SCÂNTEIA MOTORULUI:
• Utilizaţi un verificator de bujii aprobat.
• NU verificaţi scânteia cu bujia scoasă.
AVERTISMENT Demarorul şi alte piese rotative pot prinde mâinile, părul, hainele sau accesoriile, provocând răni grave.
• NICIODATĂsănu manevraţi generatorul fărăcarcasa sau capacele de protecţie.
• NU purtaţi haine largi, bijuterii sau orice ar putea fi prins în demaror sau alte piese rotative.
• Legaţi părul lung şi scoateţi bijuteriile.
• NU modificaţi generatorul în niciun mod.
NOTIFICARE Utilizarea inadecvatăa generatorului îl poate avaria şi îi poate scurta durata de viaţă.
• Utilizaţi generatorul doar conform destinaţiei sale.
• Dacăaveţi întrebări despre destinaţia acestuia, întrebaţi dealer-ul sau contactaţi centrul de service local.
• Manevraţi generatorul doar pe suprafeţe plane.
• NU expuneţi generatorul la umezealăexcesivă, praf, mizerie sau vapori corozivi.
• NU introduceţi obiecte prin canalele de răcire.
• Dacădispozitivele conectate se supraîncălzesc, opriţi-le şi deconectaţi-le de la generator.
-sau puterea electricăeste pierdută.
-sau echipamentul produce scântei, fumuri sau emite flăcări.
-sau unitatea vibreazăexcesiv.
opriţi-le şi deconectaţi-le de la generator.
Generatorul trebuie instalat într-un spațiu interior, protejat împotriva intemperiilor (ploaie, zapada etc.) cât și împotiva
accesului neautorizat. Este obligatoriu sa se faca o instalatie de evacuare a gazelor de esapament in exterior, gazele
fiind incolore si inodore evacuarea nu trebuie sa fie in aproprierea cailor de acces (usi, ferestre).
Daca generatorul se instaleaza la exterior, trebuie sa se construiasca o incinta pentru protejarea impotriva intemperiilor
(ploi, ninsori etc.) si a accesului neautorizat. Pentru utilizarea generatorului, temperatura ambientala nu trebuie sa scada
sub 5 grade C. pentru a asigura pornirea motorului in regim automat. In caz contrar se va monta un circuit de preincal-
zire.
Panoul electric de distributie al consumatorilor in imobil trebuie sa permita inserarea circuitelor de legatura catre panoul
de automatizare si transfer. Bransamentul electric se va face de un electrician autorizat respectand normele de
protectie si securitate electrica.
• NU depăşiţi capacitatea puterii/intensităţii curentului electric al generatorului. Vezi Nu Supraîncărcaţi Generatorul
în secţiunea Operare.
• Porniţi generatorul şi lăsaţi motorul săse stabilizeze înainte de a conecta sarcinile electrice.
• OPRIŢI sarcinile electrice şi deconectaţi-le de la generator înainte de a opri generatorul.
Instalarea
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 7
NOTIFICARE: Depasirea capacitatii puterii/intensitatii curentului electric al generatorului poate avaria generatorul si/sau dispozitivele electrice
conectate la acesta

2.1 DESPACHETARE
• Aşezaţi cartonul pe o suprafaţă rigidă, plată.
• Scoateţi totul din ambalaj, cu excepţia generatorului.
• Deschideţi ambalajul de tot prin tăierea fiecărui colţde sus pânăjos.
• Lăsaţi generatorul pe carton pentru a instala kit-ul roţii.
2.1.1 CONŢINUTUL AMBALAJULUI
1-Manualul de utilizare
2-Roţi
1-Ansamblul mânerului
2-Axăroată
1-Sac cu articole metalice
(inclusiv 1-Fişă de Bujie; 1-Carter în spatele cutiei de viteze)
Conţinutul din acest manual este doar cu titlu de prezentare şi nu reprezintăun model anume.
2.2 ASAMBLARE
Generatorul necesităasamblare înainte de utilizare.
2.2.1 ASAMBLARE KIT ACCESORII
Roţile sunt concepute pentru a îmbunătăţi mobilitatea generatorului.
NOTĂ Roţile nu trebuie utilizate pentru deplasarea echipamentului, ci doar pentru manevrarea acestuia.
1. Consultaţi Figurile pentru a instala roţile.
• Culisaţi axul prin braţele cadrului.
• Culisaţi pe butuc, roatăşi şaiba plată, apoi introduceţi ştiftul prin orificiul axei roţii.
•Asigurati montajul rotilor printr-un stift.
2. Montajul suportilor din cauciuc fata
• Introduceţi un surub M6 prin opritorul de cauciuc şi un surub M8 prin partea inferioarăa suportului. Strângeţi
surubul cu o piuliţă cu guler M8.
• Instalaţi un surub M8 prin cadrul generatorului şi prin partea superioarăa suportului. Strângeţi surubul cu o piuliţă cu
guler M8.
3. Consultaţi următoarea Figurăpentru a instala ansamblul mânerului conform imaginii.
• Introduceţi braţul mânerului pe cadrul generatorului şi strângeţi cu douăsuruburi M8 şi douăpiuliţe cu guler M8.
• Aliniaţi orificiile ansamblului mânerului cu orificiile braţului mânerului şi strângeţi cu un surub M8 şi o piuliţă cu guler M8.
SECŢIUNEA 2 —INFORMAŢII GENERALE
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 8
Stift
Ax roata
Piulita
Surub prindere
PiulitaPiulita
Tampon cauciuc
Surub prindere
Clema prindere
Surub prindere
Baterie

Citiţi acest Manual de utilizare şi regulile de siguranţă înainte de a opera generatorul. Comparaţi ilustraţiile cu generatorul
pentru a văfamiliariza cu locaţiile diverselor comenzi şi reglări. Păstraţi acest manual pentru a fi consultat ulterior.
NOTIFICARE
Imaginile şi desenele utilizate în acest manual sunt doar cu titlu de prezentare şi nu
reprezintăun model
anume.
SECŢIUNEA 3 —CARACTERISTICI ŞI COMENZI
SECŢIUNEA 4 — PREGĂTIRE ÎNAINTE DE OPERARE
4.1 ADĂUGARE ULEI DE MOTOR
Vă rugăm completaţi cu ulei în mod adecvat înainte de a porni generatorul. Selectaţi gradul de vâscozitate al uleiului
conform temperaturii de operare estimate (vezi diagrama de la pagina 10).
• Folosiţi benzinănormalăFĂRĂPLUMB la motorul generatorului. Nu folosiţi combustibil care are mai mult de 10% etanol,
şi niciodatăcombustibil E85.
• Nu amestecaţi uleiul cu benzina.
• Instalaţi capacul combustibilului şi ştergeţi benzina vărsată.
Utilizaţi ulei 10W-30.
ATENTIE! La umplerea/completarea de ulei, nu depasiti nivelul maxim indicat pe joja ulei.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 9
1. Comutator pornire ON/OFF
2. Voltmetru
3. Disjunctor (siguranta)
4. Buson golire ulei
5. Joja ulei
6. Bujii
7. Baterie
8. Legatura masa
9. Priza
10. Toba esapament
11. Carcasa filtru de aer
12. Robinet combustibil
13. Levier soc
14. Indicator nivel combustibil
15. Buson combustibil
16. Rezervor combustibil
17. Demaror sfoara

IMPORTANT: Este important săse previnăformarea de suspensii tip gumăîn piesele sistemului de combustibil precum
carburator, furtun sau rezervor pe timpul depozitării. Combustibilii amestecaţi cu alcool (numit gasohol), etanol sau
metanol) pot atrage umezeala, care duce la separare şi formarea acizilor în timpul depozitării. Gazul de acid poate
avaria sistemul combustibilului, de aceea trebuie golit înainte de depozitare timp de 30 zile sau mai mult. Vezi
secţiunea “Depozitare”. Niciodatăsănu folosiţi produse de curăţat motorul sau carburatorul în rezervorul de
combustibil deoarece se poate produce avarierea permanentă.
NOTIFICARE!Manevrarea inadecvatăa generatorului îl poate avaria şi scurta durata de viaţă. NU încercaţi săporniţi
motorul înainte săfie alimentat cu uleiul recomandat. Aceasta poate duce la avarierea motorului.
• Aşezaţi generatorul pe o suprafaţă plată/plană.
• Curăţaţi zona din jur şi scoateţi joja de ulei. Ştergeţijoja de ulei.
• Vărsaţi încet ulei în motor prin orificiul de umplere până când atinge nivelul de maxim de pe jojă. Aveţi grijă să nu
umpleţi peste acest semn.
• Strangeti bine joja de ulei.
• Verificaţi nivelul uleiului de motor înainte de fiecare pornire a generatorului.
4.2 ADĂUGARE COMBUSTIBIL
PERICOL! Niciodatăsănu umpleţi rezervorul în spatii inchise. Niciodatăsănu umpleţi rezervorul când motorul
funcţioneazăsau este fierbinte. OPRIŢImotorul generatorului şi lăsaţi-l săse răceascăde tot înainte de a umple
rezervorul. Evitaţi vărsarea benzinei pe motorul ÎNCINS. Ţineţi combustibilul departe de scântei, flăcări deschise, becuri
de semnalizare, căldurăşi alte surse de aprindere. NU aprindeţi ţigara şi nu fumaţi când umpleţi rezervorul.
Combustibilul este foarte INFLAMABIL şi vaporii săi sunt EXPLOZIBILI.
DACĂrezervorul este umplut excesiv, combustibilul se poate revărsa pe un motor ÎNCINS şi provoca INCENDIU sau
EXPLOZIE. Dacăse varsăcombustibil, aşteptaţi pânăse evaporăînainte de a porni motorul.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 10
Indicator nivel
combustibil
Buson rezervor
combustibil
Indicator nivel max
combustibil (rosu)
Nivel
combustibil
Max. Min.

4.3 ÎMPĂMÂNTAREA GENERA-
TORULUI
Codul Electric naţional prevede urmatoarele: cadrul şi partea externăconductivăa generatorului săfie conectatăadecvat la o
sursăde împământare aprobată.
Împământarea adecvatăa generatorului va ajuta la prevenirea şocului electric în situaţia unei defecţiuni la sol a generatorului
sau a dispozitivelor electrice conectate. Împământarea adecvatămai ajutăşi la disiparea electricităţii statice care adesea se
strânge în dispozitivele neîmpământate.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 11

SECŢIUNEA 5 — OPERARE
5.1 PORNIREA MOTORULUI
AVERTISMENT! Niciodatăsănu porniţi sau opriţi motorul cu dispozitive electrice introduse în prizăşi dispozitivele pornite.
Scoateţi toate sarcinile electrice din prizele unităţii înainte de a porni motorul. Asiguraţi-văcăunitatea este în poziţie plană.
Mutaţi robinetul combustibilului pe poziţia “On”.
Mutaţi comutatorul motorului pe poziţia “On”.
Mutaţi pârghia şoc pe poziţia OFF.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 12
Parghie şoc
Robinet
combustibil Demaror sfoară
Comutator
PORNIT/OPRIT
Pozitie
actionare şoc
OFF
Functionare
normala
(fara şoc)
ON
START

Italia Star Com Due S.R.L.
Când porneşte motorul, mutaţi pârghia de şoc în poziţia 1/2- CHOKE pânăcând motorul merge lin şi apoi complet pe
poziţia ON. Dacămotorul eşuează, mişcaţi pârghia înapoi la poziţia 1/2- CHOKE pânăcând motorul merge lin şi
apoi complet pe poziţia ON din nou.
Pentru pornire la sfoară, apucaţi ferm mânerul recul şi trageţi încet pânăsimţiţi o rezistenţă crescută. Trageţi rapid în sus.
Pentru pornire electrică, întoarceţi şi ţineţi cheia în comutatorul pornire în poziţia “start” pânăporneşte generatorul.
Pentru a prelungi viaţa componentelor demarorului, NU ţineţi cheia în poziţia “start” mai mult de 15 secunde, şi opriţi-vă
cel puţin 1 minut între încercările de pornire.
NOTIFICARE Pentru modelul fara baterie folosiţi instrucţiuni de pornire manuală.
NOTIFICARE Dacămotorul se îneacăşi merge greu, mişcaţi levierul în poziţia OFF şi repetaţi instrucţiunile de pornire.
AVERTISMENT Reculul cablului demarorului (retragere rapidă) va trage mâna şi braţul către motor mai repede decât le puteţi da
drumul, ceea ce ar putea provoca vătămari corporale.
Când porniţi motorul, trageţi cablul încet pânăsimţiţi rezistenţă şi apoi trageţi rapid pentru a evita reculul. Niciodatăsănu porniţi
sau opriţi motorul cu dispozitive electrice în prizăşi pornite.
NOTIFICARE Dacămotorul nu porneşte după
3 trageri sau dacăunitatea se închide în timpul operării, asiguraţi-văcăunitatea este pe o suprafaţă planăşi verificaţi nivelul
adecvat al uleiului în carter. Aceastăunitate poate fi echipatăcu un dispozitiv de protecţie împotriva nivelului scăzut de ulei.În
acest caz, nivelul uleiului trebuie verificat pentru ca motorul săporneascăşi săfuncţioneze.
AVERTISMENT Căldura/ gazele evacuate pot aprinde combustibilul, structurile sau avaria rezervorul provocând incendii care
duc la deces, răni grave şi/sau avarierea
bunurilor. Contactul cu zona tobei de esapament poate provoca arsuri care duc la răni grave. NU atingeţi piesele încinse
şi EVITAŢI gazele evacuate fierbinţi. Lăsaţi echipamentul săse răceascăînainte de a-l atinge.
Păstraţi un spaţiu liber de cel puţin 1,5 m în jurul generatorului inclusiv deasupra lui.
Piesele înlocuite trebuie săfie aceleaşi şi instalate în aceeaşi poziţie ca piesele originale.
IMPORTANT Nu supraîncărcaţi generatorul şi nici prizele panoului individual. Aceste ieşiri sunt protejate împotriva suprasarcinii
cu disjunctori de tipul push-to-reset. In cazul in care capacitatea intensităţii oricărui disjunctor este depăşită, disjunctorul se
deschide, ducând la intreruperea curentului electric pe priză.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 13

5.2 CONECTAREA SARCINILOR ELECTRICE
• Lăsaţi motorul sămeargăstabil şi săse încălzeascătimp de câteva minute dupăpornire.
• Introduceţi în prizăşi porniţi sarcinile electrice.
• Calculaţi waţii (sau amperii) tuturor sarcinilor care vor fi conectate în acelaşi timp. Acest total nu trebuie săfie
mai mare decât (a) capacitatea puterii/intensităţii generatorului sau (b) disjunctorului prizei care furnizează
energia.
NOTIFICARE Porniţi generatorul şi lăsaţi motorul săse stabilizeze înainte de a conecta sarcinile electrice.
Conectaţi sarcinile electrice, apoi porniţi-le pentru operare.
OPRIŢI sarcinile electrice şi deconectaţi-le de la generator înainte de a opri generatorul.
NOTIFICARE Depăşirea capacităţii puterii/intensităţii generatorului poate avaria generatorul şi/sau dispozitivele
electrice conectate la acesta. NU depăşiţi capacitatea puterii/intensităţii generatorului.
• Supraîncărcarea unui generator peste capacitatea puterii sale poate produce avarierea sa şi a
dispozitivelor electrice conectate la acesta. Respectaţi următoarele pentru a preveni supraîncărcarea unităţii:
•Calculati puterea totalăa tuturor dispozitivelor electrice conectate în acelaşi timp. Acest total NU trebuie săfie
mai mare decât capacitatea puterii nominale a generatorului.
Puterea nominalăa luminilor poate fi luatăde la
becuri. Puterea nominalăa uneltelor, electrocasnicelor şi motoarelor se găseşte de obicei pe o etichetăcu date
sau imagini lipite pe dispozitive.
Dacăelectrocasnicele, uneltele sau motorul nu menţioneazăputerea, înmulţiţi volţii cu amperii pentru a obţine
waţii (volţi × amperi = waţi).
Unele motoare electrice, precum cele cu inducţie, necesităla pornire o putere de 3 ori mai mare decat puterea
nominală pentru cateva secunde.A se tine cont de consumul marit la pornire in calcularea puterii electrice absorbite:
• Calculaţiwaţii necesari pentru a porni cel mai mare motor (x 3 puterea nominala a acestuia) .
• Adăugaţi la acea cifrăwaţii celorlalte sarcini conectate.
Ghidul de referinţă al puterii este oferit pentru a văasista la stabilirea numărului de consumatori pe care generatorul
îl poate opera în acelaşi timp.
5.3 OPRIREA MOTORULUI
Închideţi toate sarcinile apoi scoateţi sarcinile electrice din prizele panoului generatorului. Niciodatăsănu porniţi
sau opriţi motorul cu dispozitivele electrice în prizăşi pornite.
Lăsaţi motorul sămeargăfărăsarcinătimp de câteva minute pentru a stabiliza temperaturile interne ale
motorului şi generatorului.
Mişcaţi comutatorul ON/OFF pe poziţia OFF. Închideţi robinetul combustibilului.
5.4 AVERTIZARE NIVEL SCAZUT ULEI
Motorul este echipat cu un senzor de avertizare atunci cand nivelul uleiului este scăzut. Dacămotorul se opreste, desi
rezervorul are suficientă benzină, verificaţi nivelul uleiului de motor.
5.5 ALTITUDINE MARE
La altitudini peste 1.524 m, este acceptabilăbenzina cu minim 85 octan. Pentru a respecta prevederile privind
emisiile, este necesarăreglarea la mare altitudine. Operarea fărăaceastăreglare va provoca performanţă scăzută,
consum mărit de combustibil şi emisii mărite. Consultaţi un dealer autorizat pentru informaţii privind reglarea la
mare altitudine.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 14

SECŢIUNEA 6 — ÎNTREŢINERE
6.1 PROGRAM ÎNTREŢINERE
Urmaţi intervalele de calendar de mai jos. Un service mai frecvent este necesar când operaţi în condiţii
nefavorabile.
6.2 RECOMANDĂRI GENERALE
Garanţia generatorului nu acoperăpiese care au fost supuse abuzului sau neglijenţei operatorului. Pentru a profita
din plin de garanţie, operatorul trebuie sămenţinăgeneratorul conform instrucţiunilor din acest manual.
Vor trebui făcute unele reglări periodic pentru a menţine generatorul în mod corespunzător.
Toate reglările din secţiunea Întreţinere din acest manual trebuie făcute cel puţin o datăpe sezon. Urmaţi cerinţele
din “Programul de Întreţinere”.
NOTĂO datăpe an înlocuiţi bujia şi filtrul de aer. O bujie nouăşi filtrul de aer curat asigurăamestecul adecvat de
combustibil şi aer şi ajutămotorul săfuncţioneze mai bine şi sădureze mai mult.
6.2.1 ÎNTREŢINEREA GENERATORULUI
Întreţinerea generatorului constăîn menţinerea unităţii curate şi uscate. Operaţi şi depozitaţi unitatea într-un mediu
curat, uscat, unde sănu fie expusăprafului excesiv, mizeriei, umezelii sau vaporilor corozivi. Canalele de aer de
răcire din generator nu trebuie săfie înfundate cu zăpadă, frunze sau orice alt material străin.
Verificaţi curăţenia generatorului frecvent şi curăţaţi când praful, mizeria, uleiul, umezeala sau alte substanţe străine
sunt vizibile pe suprafaţa sa exterioară.
ATENŢIE Niciodatăsănu introduceţi niciun obiect sau unealtăprin canalele aerului de răcire, chiar dacămotorul nu
merge.
NOTĂNU spalaţi motorul cu apă.
6.2.2 PENTRU A CURĂŢA GENERATORUL
• Folosiţi o cârpăumedăpentru a şterge suprafeţele exterioare.
• Puteţi folosi o perie moale, asprăpentru a îndepărta mizeria, uleiul etc.
• Puteţi utiliza un aspirator pentru a strânge mizeria.
• Puteţi folosi aer la presiune mică(sănu depăşească25 psi) pentru a îndepărta mizeria. Verificaţi canalele şi
deschizăturile aerului de răcire de pe generator. Aceste deschizături trebuie păstrate curate şi
neobstrucţionate.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 15
motorul

6.2.3 ÎNTREŢINEREA MOTORULUI
PERICOL Când lucraţi la generator, întotdeauna deconectaţi fisa bujiei de la bujie şi ţineţi fisa departe de bujie.
6.2.4 SCHIMBAREA ULEIULUI
Schimbaţi uleiul dupăprimele cinci ore de operare, apoi la fiecare 50 ore. Dacăoperaţi aceastăunitate în condiţii murdare
sau de praf sau pe vreme extrem de caldă, schimbaţi uleiul mai des.
6.3 VERIFICAŢI FILTRUL DE AER
Motorul nu va funcţiona adecvat şi se poate avaria atunci
cand nu se schimba periodic filtrul de aer.
ATENŢIE Uleiul încins poate provoca arsuri.
Lăsaţi motorul săse răceascăînainte de a scurge
uleiul. Evitaţi expunerea prelungităsau repetatăa pielii la
uleiul uzat. Spălaţi bine zonele expuse cu săpun.
Urmaţi instrucţiunile de mai jos pentru a schimba
uleiul în timp ce motorul se răceşte:
• Curăţaţi zona din jurul capacului de scurgere a
uleiului.
• Scoateţi buşonul de scurgere a uleiului din motor
pentru a scurge uleiul complet într-un recipient adecvat.
• Când uleiul s-a scurs complet, instalaţi buşonul de
scurgere a uleiului şi strângeţi-l bine.
• Umpleţi motorul cu uleiul recomandat. (Vezi “Înainte de a
porni generatorul” pentru recomandări privind uleiul).
•Ştergeţi uleiul vărsat, dacăeste cazul.
• Evacuaţi uleiul uzat la un centru de colectare adecvat.
•Înlocuiţi filtrul de aer o dată pe an. Curăţaţi-l sau înlocuiţi-l
mai des dacă operaţi în condiţii de praf.
• Scoateţi capacul filtrului de aer.
• Spălaţi în apă cu săpun. Stoarceţi filtrul uscat în
cârpă curată (NU RĂSUCIŢI).
•Curăţaţi capacul filtrului de aer înainte de a-l monta.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 16
6.2.5 ÎNLOCUIREA BUJIEI
Utilizaţi bujii F6TC, BPR4ES sau Champioin
RN14YC. Înlocuiţi bujia o datăpe an. Aceasta va ajuta motorul
săporneascămai uşor şi sămeargămai bine.
• Opriţi motorul şi scoateţi fişa bujiei.
• Curăţaţi zona din jurul bujiei şi scoateţi-o din chiuloasa
cilindrului.
• Reglaţi deschiderea bujiei la 0.70-0.80 mm (0.028-0.031
in.). Montaţi bujia poziţionatăcorect în chiuloasa cilindrului.

6.4 REGLAJUL JOCULUI DE SUPAPĂ
Dupăprimele 50 ore de operare, verificaţi jocul de supapaîn motor şi reglaţi dacăeste necesar.
Important: Dacăvăeste greu săfaceţi aceastăprocedurăsau nu dispuneţi de uneltele necesare, duceţi generatorul la
cel mai apropiat centru service pentru a vi se regla jocul de supapa. Acesta este un pas foarte important pentru a
asigura cea mai lungăviaţă a motorului.
6.5 PREVEDERI GENERALE
Generatorul trebuie pornit cel puţin o datăpe săptămânăşi lăsat sămeargăcel puţin 30 minute. Dacăacest lucru nu
se poate face şi unitatea trebuie depozitatămai mult de 30 zile, utilizaţi următoarele informaţii ca ghid pentru
pregătirea sa pentru depozitare.
PERICOL NICIODATĂsănu depozitaţi motorul cu combustibil în rezervor în casăsau în zone închise.
SECŢIUNEA 7— DEPOZITARE
Este important săse evite formarea de suspensii tip gumăîn piese esenţiale ale sistemului de combustibil precum
carburator, furtun sau rezervor pe timpul depozitării. De asemenea, experienţa aratăcăcombustibilii amestecat cu alcool
(numit gasohol, etanol sau metanol) pot atrage umezeala, care duce la separare şi formarea acizilor. Gazul de acizi poate
avaria sistemul de combustibil al unui motor în timpul depozitării.
Pentru a evita problemele cu motorul, sistemul combustibilului trebuie golit înainte de o depozitare de 30 zile sau mai
mult, astfel:
• Scoateţi toatăbenzina din rezervor.
• Porniţi şi turaţi motorul pânăcând acesta se opreşte din lipsăde combustibil.
• Când motorul este cald încă, scurgeţi uleiul din carter. Reumpleţi cu tipul de ulei recomandat.
PERICOL Scurgeţi combustibilul în recipiente aprobate, afară, departe de flacărădeschisă. Asiguraţi-văcămotorul
este rece. Nu fumaţi.
6.6 ALTE SFATURI DE DEPOZITARE
• Nu depozitaţi benzina de la un sezon la altul.
• Înlocuiţi canistra de benzinădacăîncepe săruginească. Rugina şi/sau mizeria din benzinăvor provoca probleme la
carburator şi sistemul de combustibil.
• Dacăeste posibil, depozitaţi unitatea afarăşi acoperiţi-o pentru a o proteja de praf şi mizerie. GOLIŢI REZERVORUL DE
COMBUSTIBIL.
• Acoperiţi unitatea cu o husăde protecţie care nu reţine umezeala.
• Instalaţi şi strângeţi bujia. Nu conectaţi fişa bujiei.
• Curăţaţi suprafeţele exterioare ale generatorului. Verificaţi dacăcanalele şi deschizăturile aerului de răcire de pe
generator sunt deschise şi neobstrucţionate.
• Depozitaţi unitatea la loc curat, uscat.
PERICOL NICIODATĂsănu acoperiţi generatorul când motorul şi zona de evacuare sunt calde.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 17

SPECIFICATII
Tabelul 1. Specificaţii
Model
Voltaj
Frecventa
Putere max
Putere reg. continuu
Regulator de tensiune
Tip motor
Putere motor
Rotatii motor
230 V
50 Hz
1.0 kW
0.8 kW
AVR
SC156F
3cp/98 cmc
3000 rpm
Racire
Carburant
Rezervor
Autonomie cap. max
Autonomie 50% cap.
Zgomot la 7 m
Greutate
Benzina
6l
8 ore
12.5 ore
95 dB
26 kg
Dimensiuni L/l/h (mm)
Tabelul 1. Specificaţii
Model
Voltaj
Frecventa
Putere max.
Putere reg. continuu
Regulator de tensiune
Tip motor
Putere motor
Rotatii motor
Racire
Carburant
Rezervor
Autonomie cap max
Autonime 50% cap
Zgomot la 7 m
Greutate
Dimensiuni L/l/h (mm)
SPECIFICATII
Tabelul 1. Specificaţii
Model SCSC--12501250 LITE
Voltaj
Frecventa
Putere max
Putere reg. continuu
Regulator de tensiune
Tip motor
Putere motor
Rotatii motor
230 V
50 Hz
1.0 kW
0.8 kW
AVR
SC156F
3cp/98 cmc
3000 rpm
Demaraj
Racire
-Manual
Carburant
Rezervor
Autonomie cap. max
Autonomie 50% cap.
Zgomot la 7 m
Greutate
Benzina
6l
8 ore
12.5 ore
95 dB
26 kg
Dimensiuni L/l/h (mm) 490x370x414
Tabelul 1. Specificaţii
Model SC-3500-E LITE
Voltaj
Frecventa
Putere max.
Putere reg. continuu
Regulator de tensiune
Tip motor
Putere motor
Rotatii motor
Demaraj
Racire
Carburant
Rezervor
Autonomie cap max
Autonime 50% cap
Zgomot la 7 m
Greutate
Dimensiuni L/l/h (mm)
AerAer
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 18
SCSC--25002500 LITE SCSC--35003500 LITE
230 V230 V
50 Hz50 Hz
2.2 kW2.2 kW
2.0 kW2.0 kW
AP170F
7cp/208 cmc
3000 rpm3000 rpm
230 V230 V
50 Hz50 Hz
3.0 kW
AP170F
7cp/208 cmc7cp/208 cmc
3000 rpm3000 rpm
-Manual -Manual
15l15l
10.5 ore
95 dB95 dB
42 kg42 kg
15l15l
9.5 ore9.5 ore
13.5 ore13.5 ore
95 dB95 dB
48 kg48 kg
592x460x470
Aer
SCSC--12501250-E LITE
230 V230 V
50 Hz50 Hz
1.0 kW1.0 kW
0.8 kW0.8 kW
AVR
AP156FD
3cp/98 cmc3cp/98 cmc
3000 rpm3000 rpm
-Electric
6l6l
8 ore8 ore
12.5 ore12.5 ore
95 dB95 dB
26 kg26 kg
Benzina Benzina Benzina
AerAer Aer
2.6 kW
AVAVRR
SC-4000 LITE
230 V230 V
50 Hz50 Hz
3.0 kW
AP170FD
7cp/208 cmc7cp/208 cmc
3000 rpm3000 rpm
-Electric
15l15l
9.5 ore9.5 ore
13.5 ore13.5 ore
95 dB95 dB
48 kg48 kg
625x480x500625x480x500
AVR
Benzina
Aer
2.6 kW
SC-6000 LITE
230 V230 V
50 Hz50 Hz
3.8 kW
3.3 kW
-AVR
SC170FSC170FB
7.5cp/223 cmc7.5cp/223 cmc
3000 rpm3000 rpm
Manual
BenzinaBenzina
15l15l
8.5 ore
13.5 ore13.5 ore
97 dB
50 kg
592x460x470
AerAer
230 V230 V
50 Hz50 Hz
5.5 kW5.5 kW
5.0 kW5.0 kW
-AVR
AP188F
13cp/389 cmc13cp/389 cmc
3000 rpm3000 rpm
BenzinaBenzina
25l25l
9 ore
13 ore
97 dB
75 kg
686x526x550
AerAer
Manual
17 ore
AVR
490x370x414 592x460x470