Sencor SHF 900 User manual

EN
EN-1
SHF 900
HUMIDIFIER
USER'S MANUAL
Copyright © 2009, Fast ČR, a.s. Revision 09/2009
Before first use, please read all instructions contained in this user manual carefully, even if you are already
familiar with using similar products. Only use this product in accordance with the instructions described
in the user's manual. Store the user's manual in a safe place for future reference.
Save the original packaging, material, warranty card and proof of purchase receipt, at least for the
duration of the warranty policy. If you need to ship this product, pack it in the original cardboard box
to ensure maximum protection during shipping or transport (e.g., when moving or when you need to
send this product for repair).
00111767_SHF_900_EN.indd 100111767_SHF_900_EN.indd 1 1.10.2009 9:35:051.10.2009 9:35:05

EN-2
EN
HUMIDIFIER
SHF 900
Copyright © 2009, Fast ČR, a.s. Revision 09/2009
CONTENTS
IMPORTANT SAFETY NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
DESCRIPTION OF THE PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTRUCTIONS FOR USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CLEANING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TROUBLESHOOTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS . . . 6
IMPORTANT SAFETY NOTICE
1) This product must not be used by persons (including children) with physical or mental impairments
or by inexperienced persons, unless properly trained or schooled in the safe use of the product, or
unless they have been properly supervised by a qualified person who will be responsible for their
safety.
2) Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.
3) Under no circumstances should you try to repair or amend the product on your own - danger of
electric shock! Entrust all repairs and adjustments to a specialised company/service. Tampering
with the product may void the warranty.
4) Never use the product if you have wet hands or feet.
5) Only store and use the product away from flammable or volatile materials and solutions.
6) Keep the product away from extreme temperatures and direct sunlight. Do not use in a dusty
environment.
7) Do not place the product near heaters, open fires or other sources of heat.
8) This product is designed for household use. Do not use in industrial surroundings or outdoors!
9) Do not use the product for purposes other than those intended.
10) Before connecting this product to the socket outlet, make sure the voltage stated on the label of
the product corresponds to the voltage in your wall socket.
11) Do not place the power cord near hot surfaces, or over sharp objects. Do not place heavy objects
on the power cable. Position the cord so that it will not be stepped on or tripped over. Make sure
the power cord is not touching a hot surface.
12) If the product's power cord is damaged, have an authorised service or qualified person replace it,
in order to prevent hazards. It is forbidden to use the product if it has a damaged power cord or
plug.
13) Do not disconnect the power cord from the wall outlet by pulling the cord.
14) Do not submerge the product in water or in any other liquid.
15) If you are not using the product, or if you know that you will not be using it soon, turn it off and
disconnect the power cord from the wall socket. Prior to cleaning, proceed in the same manner.
16) Do not touch the water condensation surfaces inside the humidifier with any hard object.
17) Do not shake the humidifier, and make sure it does not fall on the floor.
18) Never place the humidifier on a sloped surface.
00111767_SHF_900_EN.indd 200111767_SHF_900_EN.indd 2 1.10.2009 9:35:051.10.2009 9:35:05

HUMIDIFIER
SHF 900
EN
EN-3
Copyright © 2009, Fast ČR, a.s. Revision 09/2009
DESCRIPTION OF THE PRODUCT
A.
5
6
7
8
9
2
4
3
1
1Cover of the area for aromatic oils
2Air outflow
3LED operation indicator light
4ON/OFF switch
5Turnable cover for the outflow of steam
6Water tank
7Water tank cap
8Plate for water condensation
9Base
00111767_SHF_900_EN.indd 300111767_SHF_900_EN.indd 3 1.10.2009 9:35:051.10.2009 9:35:05

EN-4
EN
HUMIDIFIER
SHF 900
Copyright © 2009, Fast ČR, a.s. Revision 09/2009
INSTRUCTIONS FOR USE
1) Make sure that the humidifier is not connected to the power socket and that the main switch is
turned off.
2) Remove the water tank from the base of the humidifier.
3) Turn the tank so that the bottom is facing upwards, turning left unscrew the tank lock and pour
in the required amount of fresh cold water.
Note:
• Do not pour warm water into the tank.
• Never pour water anywhere else than directly into the water tank.
4) Screw in the lock by turning right and place the tank back on to the base. Water will immediately
start to flow into the base.
5) Now connect the humidifier using the inflow cable with an adapter to the electrical socket.
6) By turning the cover of the steam outflow set the required direction of the steam outflow.
7) Now put the humidifier into operation by pressing the main "ON/OFF" switch. A green LED indi-
cator light will turn on.
Note:
• Never remove the water tank if the humidifier is running and connected to the electrical
outlet.
• During operation, never touch the water condensation surfaces.
If you have filled the tank to the edge, the expected operation time is 10 hours.
If the water in the tank runs out, the humidifier will automatically turn itself off.
Use of aromatic oils
This humidifier makes it possible to use aromatic oils.
1) Turn off the humidifier using the main "ON/OFF" switch.
2) By pulling upwards remove the cover of the area for the aromatic oils.
3) Drip the required amount of aromatic oil onto the absorption pads.
4) Place the cover back on the humidifier and put it into operation by pressing the main "ON/OFF"
switch.
Tip:
The absorption pads can later by substituted by a piece of cotton wool or another appropriate
absorptive material.
00111767_SHF_900_EN.indd 400111767_SHF_900_EN.indd 4 1.10.2009 9:35:051.10.2009 9:35:05

HUMIDIFIER
SHF 900
EN
EN-5
Copyright © 2009, Fast ČR, a.s. Revision 09/2009
CLEANING AND MAINTENANCE
To clean the individual parts of the product, use a soft cloth dipped in lukewarm water. If scale is
present use a vinegar solution. Do not use harsh cleaning fluids, paint thinners or solvents. These can
damage the surface of the product. Clean the plate for water condensation preferably using a cotton
bud dipped in lukewarm water, or a vinegar solution. If the water chimney becomes clogged, remove
its cover and clean out the internal parts using a damp cloth.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
The power indicator is off,
no air is blowing and no
steam
The plug is not inserted
into the power socket.
Insert the plug correctly into
the power socket and turn
on the main "ON/OFF" switch.
The power indicator is on,
air is blowing but there
is no steam in it.
There is no water in the
water tank. The cover of
the floater for the detecti-
on of the water level has
come loose.
Fill up the tank with water.
Tighten the tank lock.
An odour in the outflowing
steam can be sensed
New humidifier or dirty
water.
Open the water tank and place
it in the shade for 12 hours.
Clean the water tank or change
the water.
Power indicator, there is no
air blowing and no steam
is coming out
The water level is too high. Pour out some water from the water
chimney and firmly screw in the water
tank lock.
Insufficient amount
of steam
There is scale on the water
condensation plate, water
is dirty or has not been
changed for a long time.
Clean the water condensation plate
and replace the old water with new.
The water amount is not
declining
The floater has come loose
or the cover for water in-
put is dirty.
Pull tight the cover of the floater
and clean the cover of the regulator.
00111767_SHF_900_EN.indd 500111767_SHF_900_EN.indd 5 1.10.2009 9:35:051.10.2009 9:35:05

EN-6
EN
HUMIDIFIER
SHF 900
Copyright © 2009, Fast ČR, a.s. Revision 09/2009
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100 - 240 V/50 - 60 Hz, DC 24 V
Rated power input: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 W II
Water tank capacity: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 l
Operating time per fill: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 hours
Dimensions (length × depth × height):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 × 9 × 19 cm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8 kg
The manufacturer reserves the right to alter the text and technical parameters.
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This symbol on a product, its accessories or its packaging indicates that the product
cannot be treated as household waste. Dispose of the product by handing it over at
a collection point for the recycling of electric and electronic products. Independent
waste collection systems exist for collecting used electrical and electronic products in
countries of the European Union and other European countries. Proper disposal helps
prevent potential risks to the environment and public health that can be caused by
improper waste handling. The recycling of waste material helps to save natural resources
- for this reason, please, do not dispose of your old electical or electronic products with
household waste. To get detailed information about recycling of this product, please,
contact an environmental protection officer at the local (town or district) department,
employees at a recycling point or the employees of the store, where you bough this
product.
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED
PACKAGING MATERIALS
Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.
This appliance complies with EU rules and regulations regarding electromagnetic and
electrical safety.
00111767_SHF_900_EN.indd 600111767_SHF_900_EN.indd 6 1.10.2009 9:35:051.10.2009 9:35:05

CZ
CZ-1
SHF 900
ZVLHČOVAČ VZDUCHU
NÁVOD K OBSLUZE
© Copyright 2009, Fast ČR, a. s. Revision 09/2009
Před uvedením tohoto výrobku do provozu se, prosím, seznamte s návodem k jeho obsluze, a to i v případě ,
že jste již obeznámeni s používáním výrobků podobného typu. Výrobek používejte pouze tak, jak je
popsáno v tomto návodu k obsluze. Návod uschovejte pro případ další potřeby.
Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu,
pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte přístroj zpět do originální krabice od výrobce,
zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do
servisního střediska).
00111767_SHF_900_CZ.indd 100111767_SHF_900_CZ.indd 1 1.10.2009 9:34:281.10.2009 9:34:28

CZ-2
CZ
ZVLHČOVAČ VZDUCHU
SHF 900
© Copyright 2009, Fast ČR, a. s. Revision 09/2009
OBSAH
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
POPIS PŘÍSTROJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1) Tento výrobek není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální
schopností nebo osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad nimi není veden odbor-
ný dohled nebo podány instrukce zahrnující použití tohoto výrobku osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.
2) Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s výrobkem nebudou hrát.
3) V žádném případě neopravujte výrobek sami a neprovádějte na něm žádné úpravy – nebezpečí
úrazu elektrickým proudem! Veškeré opravy a seřízení tohoto výrobku svěřte odborné firmě/servi-
su. Zásahem do výrobku během platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty záručních plnění.
4) Nikdy nepoužívejte výrobek, pokud máte mokré ruce nebo nohy.
5) Výrobek používejte a uchovávejte mimo dosah hořlavých a těkavých látek.
6) Výrobek nevystavujte extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření a neumísťujte jej do nad-
měrně prašného prostředí.
7) Výrobek neumísťujte do blízkosti topných těles, otevřeného ohně a jiných přístrojů nebo zařízení,
která jsou zdroji tepla.
8) Výrobek je určen pro použití v domácnostech. Nepoužívejte jej v průmyslovém prostředí nebo
venku!
9) Nepoužívejte výrobek k jiným účelům, než pro které je určen.
10) Před připojením přístroje k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na štítku spotřebiče odpo-
vídá napětí ve vaší zásuvce.
11) Nepokládejte síťový kabel v blízkosti horkých ploch, nebo přes ostré předměty. Na síťový kabel
nepokládejte těžké předměty, kabel umístěte tak, aby se po něm nešlapalo a aby se o něj nezako-
pávalo. Dbejte na to, aby se síťový kabel nedotýkal horkého povrchu.
12) Pokud je síťový kabel spotřebiče poškozen, jeho výměnu svěřte odbornému servisu nebo podobně
kvalifikované osobě, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace. Přístroj s poškozeným síťovým
kabelem nebo vidlicí síťového kabelu je zakázáno používat.
13) Nevytahujte zástrčku přívodu z el. zásuvky tahem za napájecí přívod.
14) Přístroj neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.
15) Pokud výrobek právě nepoužíváte nebo nebudete používat, vypněte jej a vytáhněte zástrčku z el.
zásuvky. Před čištěním postupujte stejným způsobem.
16) Nedotýkejte se plošky na kondenzaci vody uvnitř zvlhčovače tvrdými předměty.
17) Zvlhčovačem netřepejte a dbejte, aby vám neupadl na zem.
18) Zvlhčovač nikdy nepokládejte na nakloněné plochy.
00111767_SHF_900_CZ.indd 200111767_SHF_900_CZ.indd 2 1.10.2009 9:34:281.10.2009 9:34:28

ZVLHČOVAČ VZDUCHU
SHF 900
CZ
CZ-3
© Copyright 2009, Fast ČR, a. s. Revision 09/2009
POPIS PŘÍSTROJE
A
5
6
7
8
9
2
4
3
1
1Krytka prostoru pro vonné oleje
2Výstup vzduchu
3LED indikátor provozu
4Vypínač ON/OFF
5Otočná krytka výstupu páry
6Nádržka na vodu
7Uzávěr nádržky
8Ploška na kondenzaci vody
9Základna
00111767_SHF_900_CZ.indd 300111767_SHF_900_CZ.indd 3 1.10.2009 9:34:281.10.2009 9:34:28

CZ-4
CZ
ZVLHČOVAČ VZDUCHU
SHF 900
© Copyright 2009, Fast ČR, a. s. Revision 09/2009
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ
1) Ujistěte se, že zvlhčovač není zapojen do elektrické zásuvky a hlavní vypínač je vypnutý.
2) Sejměte vodní nádržku ze základny zvlhčovače.
3) Nádržku otočte dnem směrem vzhůru, otáčením doleva odšroubujte uzávěr nádržky a nalijte do
ní potřebné množství čerstvé studené vody.
Upozornění:
• Do nádržky nelijte teplou vodu.
• Nikdy nelijte vodu jinam, než přímo do nádržky na vodu.
4) Uzávěr zašroubujte otáčením doprava a nádobku položte zpět na základnu. Voda začne ihned
proudit do základny.
5) Nyní zvlhčovač připojte pomocí přívodního kabelu s adaptérem k elektrické zásuvce.
6) Pootočením krytky výstupu páry nastavte požadovaný směr výstupu páry.
7) Nyní uveďte zvlhčovač do provozu stisknutím hlavního vypínače „ON/OFF“. Rozsvítí se zelený LED
indikátor provozu.
Upozornění:
• Nikdy nesundávejte nádržku na vodu, pokud je zvlhčovač v provozu a zapojen do zásuvky.
• Nikdy se za provozu nedotýkejte plošky na kondenzaci vody.
Pokud jste nádržku naplnili až po okraj, je předpokládáná doba provozu 10 hodin.
V případě, že v nádržce dojde voda, zvlhčovač se automaticky vypne.
Použití aromatických olejů
Tento zvlhčovač umožňuje použití vonných olejů.
1) Zvlhčovač vypněte stisknutím hlavního vypínače „ON/OFF“.
2) Sundejte povytažením nahoru krytku prostoru pro vonné oleje.
3) Na savé polštářky nakapejte požadované množství vonného oleje.
4) Krytku nasaďte zpět a zvlhčovač uveďte do provozu stisknutím hlavního vypínače „ON/OFF“.
Tip:
Savé polštářky můžete později nahradit kouskem vaty nebo jiným vhodným savým materiálem.
00111767_SHF_900_CZ.indd 400111767_SHF_900_CZ.indd 4 1.10.2009 9:34:281.10.2009 9:34:28