Sennheiser EZL 1030-20 L User manual

Ladekoffer für 20 HF- und IR-Kinnbügelempfänger
Charging and transport case for up to 20 tourguide receivers
Malette de rangement et de recharge pour 20 récepteurs stéthoscopiques HF
Valigetta di ricarica per 20 ricevitori HF e a staffa sottomento
Maletin de carga para 20 receptores de alta frecuencia
Laadkofer voor 20 HF- en IR-kinbeugelontvangers
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
EZL 1030-20 L

EZL 1030-20 L

 

Koffer zum Aufbewahren und zum Transport von 20 HF-Empf ngern
HDE 1030 (alle Versionen) und einem Mikroport-Handsender SKM 1030 mit Ladeger t
L 1032. Ebenfalls geeignet: IR-Empf nger HDI 1029 (alle Versionen). Im Ladekoffer
befinden sich 2 Ladeleisten L 1030-10, in denen insgesamt 20 Empf nger aufbewahrt
und geladen werden können.
Inbetriebnahme
Steckernetzteil  in die Steckdose stecken. Anschluß  an eine der beiden Ladeleisten
L 1030-10 herstellen. Die beiden Ladeleisten sind untereinander elektrisch verbunden.
Nach ca. 2 Sekunden leuchtet die LED "CHARGE" , das Ger t ist betriebsbereit.
Beim Einstecken der Stromversorgung wird automatisch auf Ladung (16 h) geschaltet,
die rote LED "CHARGE"  leuchtet. Die Kontroll-LEDs  an den belegten Ladef chern
zeigen die Ladung zus tzlich an.
Laden
Zum Laden die Empf nger ausschalten und in die Ladesch chte einstecken.
Ladung starten
• Der Normal-Ladevorgang wird durch die Tasten  gestartet. Der Ladevorgang
wird durch rotes Licht der Kontroll-LEDs  an den Ladef chern und durch die
LED "CHARGE"  angezeigt.
• Die Ladung erfolgt automatisch (zeitgesteuert) und ist nach 16 Stunden
beendet, die LED "CHARGE"  erlischt.
Erhaltungsladung
Nach 16 Stunden Laden wird auf Erhaltungsladung umgeschaltet. Die LED "TRICKLE"
 leuchtet nun. Die Akkus werden nun mit kleinem Strom (1,5 mA) weiterversorgt.
Diese Ladung ist zeitlich nicht begrenzt, sie gew hrleistet, daß die Akkus auch nach
l ngerer Nichtbenutzung voll geladen zur Verfügung stehen.
Wichtige Hinweise
• Der Ladevorgang "CHARGE" kann nicht unterbrochen werden. Weitere
Bet tigung der Taste  setzt die Zeitschaltung zurück, der Ladevorgang
startet von neuem.
• Auch ein Netzausfall setzt die Zeitschaltung zurück, der Ladevorgang startet
auch hier von neuem.
• Die Empf nger müssen vor dem Laden ausgeschaltet werden!
• Bedienungshinweise zu HDE 1030, HDI 1029, SKM 1030 und L 1032 (inkl.
Netzteil) können Sie den entsprechenden Gebrauchsanleitungen entnehmen.
Technische Daten EZL 1030-20 L
Anzahl der Ladef cher 20
Ladestrom bei Normal-/Erhaltungsladung 4,6/1,5 mA
Ladezeit der Empf nger ca. 16 Stunden
Stromversorgung NT 92
Gewicht ohne Empf nger und Sender ca. 5 kg
Abmessungen in mm 514 x 332 x 340
Lieferbare Netzteile: NT 92 230 V, 50-60 Hz
NT 92-120 120 V, 50-60 Hz
NT 92-UK 240 V, 50-60 Hz
Kinnbügel-Empf nger, Handsender und
Ladeger t L 1032 sind nicht im
Lieferumfang enthalten.
Akkus sollten nach jedem Gebrauch aufgeladen werden!

EZL 1030-20 L



The EZL 1030-20 L charging and transport case can house up to 20 HDE 1030
tourguide receivers (all versions) and one Mikroport SKM 1030 hand-held transmitter
with the corresponding L 1032 charger (the case can also be used for HDI 1029
infrared receivers, if required). The case comes fitted with two L 1030-10 charging
units for recharging up to 20 receivers.
Putting the charging unit into operation
Plug the mains connector into the mains , then connect the mains unit's power
supply cable to any of the two L 1030-10 charging units . They are interconnected,
thus, the mains unit supplies both charging units. After approx. 2 seconds, the LED
"CHARGE"  lights up and the device is ready for operation.
As soon as one of the charging units is connected to the mains, the device automatically
switches to normal charging (16 hours). The red LED "CHARGE"  lights up and the
charging process is also indicated by the control LEDs  at the occupied charging
compartments.
Charging the receivers
Switch off the receivers and and insert them into the charging compartments.
Starting the charging process
• By pressing button , the normal charging process begins. The charging
process is indicated by the red control LEDs  at the charging compartments
and the LED "CHARGE" .
• The automatic charging process (timer-controlled) will be completed after 16
hours. The LED "CHARGE"  goes off.
Trickle charging
After a charging time of 16 hours, the device automatically switches to trickle
charging. The LED "TRICKLE"  lights up. The accuplugs will now be supplied with a
small current (1.5 mA) to maintain their voltage. There is no time limit to this type
of charging, it will not damage the accuplugs. Trickle charging ensures that your
receivers are always ready for use, even when they have not been used for a long
period of time.
Essential notes
• The charging process "CHARGE" cannot be interrupted. By pressing button 
again, the charging timer is reset and the charging process starts over again.
• A power failure also resets the charging timer and the charging process starts
over again.
• Switch off the receivers before starting the charging process!
• For additional information on the use of the HDE 1030, HDI 1029, SKM 1030 and
L 1032 (incl. mains unit) please refer to the corresponding operating instructions.
Technical Data EZL 1030-20 L
Charging compartments 20
Charging current at normal/trickle charge 4.6/1.5 mA
Charging time approx. 16 h
Power supply NT 92
Weight without receivers approx. 5 kg
Dimensions in mm 514 x 332 x 340
Available mains units: NT 92 230 V, 50-60 Hz
NT 92-120 120 V, 50-60 Hz
NT 92-UK 240 V, 50-60 Hz
Always recharge the Accuplugs after use!
The stethoset receivers, the hand-held
transmitter and the L 1032 charger are not
included in the supply schedule.

EZL 1030-20 L

 

Mallette de rangement et de recharge pour jusqu'à 20 récepteurs stéthoscopiques
HDE 1030 (toutes les variantes) et un émetteur à main Mikroport SKM 1030 avec
chargeur correspondant L 1032 (en cas de besoin, la mallette peut également être
utilisée pour des récepteurs infrarouge HDI 1029). La mallette contient deux réglettes
de recharge pour recharger un nombre total de 20 récepteurs.
Mise en Service
Brancher le bloc-secteur  dans la prise secteur et établir la liaison  avec une des
deux réglettes de recharge L 1030-10. Les deux réglettes sont liées, donc le bloc-
secteur alimentera les deux. Après environ deux secondes, la LED "CHARGE" 
s'allume et l'appareil est prêt à fonctionner.
En branchent le bloc-secteur, l'appareil démarre automatiquement en charge (16 h)
et la LED rouge "CHARGE"  s'allume. Le processus de recharge est également signalé
par l'allumage des LEDs de contrôle  au niveau des compartiments de recharge occupés.
Charge des recepteurs
Pour la recharge, éteindre les récepteurs et les enficher dans les compartiments de
recharge.
Dèmarrer la charge
• Appuyer sur les touches  pour démarrer la charge en mode "normal". Le
processus de recharge est signalé par l'allumage des LEDs rouges de contrôle 
au niveau des compartiments de recharge et par la LED "CHARGE" .
• La recharge s'effectue automatiquement (de manière temporisée) et s'achève
au bout de 16 heures. La LED "CHARGE"  s'éteint.
Charge d'entretien
Après la recharge, l'appareil retourne automatiquement en charge d'entretien. La LED
"TRICKLE"  s'allume. Un petit courant (1,5 mA) maintiendra alors la charge de vos
accus. Il n'y a pas de limite de temps pour ce type de charge, il ne peut pas
endommager les accus. La charge d'entretien assure que vos récepteurs sont toujours
prêts à être utilisés, même après des longues périodes de non-utilisation.
Remarques importants
• Le processus de recharge "CHARGE" ne peut pas être interrompu. Si vous
appuyez de nouveau sur la touche , le fonctionnement du temporisateur est
annulé et le processus de recharge recommence à zéro.
• Une panne de secteur annule également le fonctionnement du temporisateur.
Le processus de recharge recommence à zéro.
• Eteindre les récepteurs lors de la recharge !
• Pour de plus amples informations sur le HDE 1030, HDI 1029, SKM 1030 et
L 1032 (bloc-secteur inclus), veuillez consulter les notices d'emploi respectives.
Caracteristiques techniques EZl 1030-20 L
Compartiments de recharge 20
Courant de charge en mode normal/charge d'entretien 4,6 mA/1,5 mA
Temps de recharge des récepteurs approx. 16 heures
Alimentation par bloc-secteur NT 92
Poids sans récepteurs approx. 5 kg
Dimensions en mm 514 x 332 x 340
Blocs-secteur disponibles NT 92 230 V, 50-60 Hz
NT 92-120 120 V, 50-60 Hz
NT 92-UK 240 V, 50-60 Hz
RECHARGER LES ACCUS APRES CHAQUE UTILISATION !
Les recepteurs stethoscopiques,
l'emetteur a main et le chargeur
L 1032 ne sont pas inclus !

EZL 1030-20 L



Valigetta per la custodia e il trasporto di 20 ricevitori ad alta frequenza HDE 1030
(tutte le versioni) e un trasmettitore manuale Mikroport SKM 1030 con apparecchio
di ricarica L 1032. Adatto anche: ricevitore IR HDI 1029 (tutte le versioni). Nella
valigetta di ricarica si trovano due basi di ricarica L 1030-10, nelle quali possono
essere custoditi e ricaricati 20 ricevitori in totale.
Messa in funzione
Collegate l'alimentatore  alla presa di corrente. Effetuate il collegamento  ad una
delle due basi di ricarica L 1030-10. Le due basi di ricarica sono collegate elettricamente
tra di loro. Dopo circa due secondi si accenderà il LED "CHARGE" .
Con l'alimentazione viene automaticamente attivata la fase di ricarica (16 h), e il LED
rosso "CHARGE"  si illumina. Anche i LED di controllo  dei vani di ricarica occupati
visualizzano che è in corso la ricarica.
Ricarica
Inserire i ricevitori spenti nei vani di ricarica della base.
Avvio della ricarica
• La procedura normale di ricarica viene attivata attraverso i tasti . La procedura
di ricarica viene indicata attraverso i LED di controllo  dei vani di ricarica e
attraverso il LED "CHARGE" .
• La ricarica avviene automaticamente (regolato a tempo) e termina dopo 16 ore.
Il LED "CHARGE"  si spegne.
Carica di mantenimento
Dopo 16 ore di ricarica, viene automaticamente attivata la funzione di mantenimento
della carica. Il LED "TRICKLE"  si illumina. Gli accumulatori continuano ora ad essere
alimentati con una corrente piccola (1,5 mA). Questo tipo di ricarica non è limitato nel
tempo. Esso garantisce che i ricevitori siano a disposizione completamente carichi
anche dopo una interruzione di impiego prolungata.
Note importanti
• La procedura di ricarica "CHARGE" non puė essere interrotta. Se viene
nuovamento premuto il tasto , il tempo viene azzerato e la procedura di
ricarica ricomincia.
• Anche la mancanza di corrente azzera il tempo. La procedura di ricarica inizia
nuovamente.
• I ricevitori devono essere spenti prima di ricaricarli!
• Per ulteriori instruzioni per l'uso relative a HDE 1030, HDI 1029, SKM 1030 e
L 1032 (incl. alimentatore), Vi preghiamo di consultare il relativo manuale delle
instruzioni.
DatI tecnici EZL 1030-20 L
Numero dei vani di ricarica 20
Corrente di ricarica per la carica normale/di mantenimento4,6/1,5 mA
Tempo di ricarica dei ricevitori ca. 16 ore
Alimentazione NT 92
Peso senza ricevitore ca. 5 kg
Dimensioni in mm 514 x 332 x 340
Alimentatori fornibili: NT 92230 V, 50-60 Hz
NT 92-120 120 V, 50-60 Hz
NT 92-UK 240 V, 50-60 Hz
GLI ACCUMULATORI DOVREBBERO ESSERE RICARICATI DOPO OGNI IMPIEGO!
I ricevitori sottomento, il trasmettitore
E L'apparecchio di ricarica L 1032
Non sono compresi nella fornitura.

EZL 1030-20 L

 

Maletín para guardar y transportar 20 receptores de alta frecuencia HDE 1030 (de
cualquier modelo) y un transmisor manual Mikroport SKM 1030 con cargador L 1032.
También son adecuados los receptores IR HDI 1029 (de cualquier modelo). En el
maletín hay dos regletas de carga L 1030-10, en las cuales pueden guardarse y
cargarse 20 receptores.
Puesta en servicio
Conectar el bloque de alimentación  en el enchufe. Establecer la conexión  a una
de los dos regletas de carga L 1030-10. Las dos regletas están unidas eléctricamente
entre sí. Después de unos dos segundos se ilumina el diodo LED "CHARGE"  y el
aparato está listo para el servicio.
Al conectar el abastecimiento de corriente, el aparato conmuta automáticamente a
carga (16 h) y el diodo rojo LED "CHARGE"  se ilumina. Los diodos de control LED 
situados en los compartimientos de carga indican adicionalmente el proceso de carga.
Cargar
Desconectar los receptores y insertarlos en los compartimientos de carga.
Iniciar la carga
• El proceso normal de carga se arranca con las teclas . El proceso de carga se
indica con la luz roja de los diodos de control LED  situados en los
compartimientos de carga y con el diodo LED "CHARGE" .
• La carga se realiza automáticamente (temporal) y finaliza después de 16 horas.
El diodo LED "CHARGE"  se apaga.
Carga de sosten
Una vez finalizado el proceso de carga, el aparato conmuta automáticamente a carga
de sostén y el diodo LED "TRICKLE"  se ilumina. Ahora se alimenta corriente menor
(1,5 mA) a los acumuladores. Este tipo de carga no tiene limitación temporal y
garantiza que, incluso después de no haberlos utilizado durante largo tiempo, los
receptores permanezcan siempre completamente cargados.
Avisos importantes
• El proceso de carga "CHARGE" no puede interrumpirse. La pulsación posterior de
la tecla  hace retroceder la conmutación temporal y el proceso de carga vuelve
a comenzar de nouvo.
• También se retrocede la conmutación temporal ante un fallo de corriente
volviendo a comenzar de nuevo el proceso de carga.
•¡Los receptores deben desconectarse antes de la carga!
• Las indicaciones de manejo de los receptores HDE 1030 y HDI 1029, SKM 1030
y L 1032 (incluyendo el bloque de alimentación) están incluidas en las
instrucciones para el uso respectivas.
Datos tecnicos EZL 1030-20 L
Número de compartimientos de carga 20
Corriente para carga normal o de sostén 4,6/1,5 mA
Tiempo de carga de los receptores aprox. 16 horas
Alimentación de corriente NT 92
Peso sin receptores aprox. 5 kg
Dimensiones en mm 514 x 332 x 340
Bloques de alimentación disponibles: NT 92 230 V, 50-60 Hz
NT 92-120 120 V, 50-60 Hz
NT 92-UK 240 V, 50-60 Hz
¡LOS ACUMULADORES DEBEN CARGARSE CADA VEZ DESPUES DE USARLOS!
¡Los receptores, el transmisor
y el cargador L 1032 no se
incluyen en el suministro!

EZL 1030-20 L



Koffer voor het bewaren en transporteren van 20 HF-ontvangers HDE 1030 (alle
uitvoeringen) en een Microport-handzender SKM 1030 met laadapparaat L 1032. Ook
geschikt zijn IR-ontvangers HDI 1029 (alle uitvoeringen). In de laadkofer bevinden
zich twee laadstrippen L 1030-10, waarin in het totaal 20 ontvangers bewaard en
geladen kunnen worden.
Inbedrijfstelling
De netadapter  in het stopcontact steken. De aansluiting  op één van de beide
laadstrippen L 1030-10 tot stand brengen. Na ca. twee seconden brandt de LED
"CHARGE" ; het apparaat is nu bedrijfsklaar.
Bij het aansluiten van de voedingsspanning schakelt het apparaat automatisch op
"opladen" (16 h). De rode LED "CHARGE"  brandt dan. De control-LED's  op de
bezette laadvakken geven aan dat opgeladen wordt.
Opladen
De ontvangers uitschakelen en in de laadvakken steken.
Opladen starten
• De normale oplaadprocedure wordt gestart met de toetsen . De rode control-
LED's  op de bezette laadvakken en de LED "CHARGE"  geven aan dat
opgeladen wordt.
• Het opladen gebeurt automatisch (tijdgestuurd) en wordt na 16 uur beĎindigd.
De LED "CHARGE"  gaat dan uit.
Druppellading
Na het opladen schakelt de laadstrip automatisch over op druppellading. De LED
"TRICKLE"  brandt dan. De batterijen worden nu met weinig stroom (1,5 mA) verder
geladen. Deze manier van laden is qua tijd niet begrensd. Hierdoor wordt gewaarborgd
dat de batterijen, ook wanneer zij gedurende een lange periode niet werden gebruikt,
volgeladen ter beschikking staan.
Belangrijke instructies
• Het opladen "CHARGE" kan niet worden onderbroken. Door nogmals op de toets
 te drukken wordt de tijdschakelaar gereset; de oplaadprocedure begint
opnieuw.
• De tijdschakelaar wordt ook gereset door stroomuitval. Het opladen begint ook
dan opnieuw.
• De ontvangers moeten voor het opladen worden uitgeschakeld!
• Meer bedieningsinstructies voor de HDE 1030, HDI 1029, SKM 1030 en L 1032
(incl. netadapter) vindt u in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen.
TECHNISCHE GEGEVENS EZL 1030-20 L
Aantal laadvakken 20
Laadstroom bij normale lading/druppellading 4,6/1,5 mA
Laadduur van de ontvanger ca. 16 uur
Stroomvoeding NT 92
Gewicht zonder ontvanger ca. 5 kg
Afmetingen in mm 514 x 332 x 340
Leverbare netadapters: NT 92 230 V, 50-60 Hz
NT 92-120 120 V, 50-60 Hz
NT 92-UK 240 V, 50-60 Hz
DE BATTERIJEN DIENEN NA IEDERE TOEPASSING TE WORDEN OPGELADEN!
Kinbeugel-ontvangers, handzender en
laadapparaat L 1032 zijn niet in de
leveromvang inbegrepen.

Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
Sous réserve de modifications
Con riserva di modifiche
Reservado el derecho a introducir modificaciones
Wijzigingen voorbehouden
Sennheiser electronic GmbH & Co. G
Phone: [phone]
Fax: [phone]
30900 Wedemark, Germany
Printed in Germany Publ. 04/04 69366 / A03