Sennheiser HD 600 AVANTGARDE User manual

HD 600
BETJENINGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
KULLANMA KILAVUZU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
使用说明
사용 안내서
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
取扱説明書
NOTICE D‘EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L‘USO
ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

A
B

C
D

1
HD 600 | Deutsch
Wichtige Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie
das Produkt benutzen.
• Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit diesen Sicherheits-
hinweisen weiter.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich beschädigt ist.
Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden
• Schützen Sie Ihr Gehör vor hoher Lautstärke. Hören Sie mit Ihrem
Kopfhörer nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Laut-
stärke, um Gehörschäden zu vermeiden. Sennheiser-Kopfhörer
klingen auch bei niedriger und mittlerer Lautstärke sehr gut.
• Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Hörerge-
häuse und Herzschrittmacher bzw. implantiertem Defibrillator (ICDs), da
das Produkt permanente Magnetfelder erzeugt.
• Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haus-
tieren fern, um Unfälle und Erstickungsgefahr zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerk-
samkeit erfordert (z. B. im Straßenverkehr).
Produktschäden und Störungen vermeiden
• Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem
niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange
Sonneneinstrahlung etc.), um Korrosionen oder Verformungen zu
vermeiden.
• Verwenden Sie ausschließlich die von Sennheiser mitgelieferten oder emp-
fohlenen Zusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile.
• Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen
Tuch.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Haftung
Dieser Kopfhörer wurde für den Heimgebrauch an hochwertigen Audio-Sys-
temen entwickelt.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie dieses Produkt
anders benutzen, als in den zugehörigen Produktanleitungen beschrieben.
Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht ordnungsge-
mäßem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatzgeräte/Zubehörteile.
DEEN
JA
FR
ESPTNLIT
ELDASVFITRRUPLZHKO

2
HD 600 | Deutsch
Lieferumfang
1 HD 600
1 Anschlusskabel mit 6,3 mm Stereoklinkenstecker, Länge 3 m
1 Stereoklinkenstecker-Adapter 6,3 mm auf 3,5 mm
1 Bedienungsanleitung
1 Aufbewahrungsbox
Ihr HD 600
• offener, dynamischer HiFi-Stereo-Kopfhörer der Spitzenklasse
• neuartige Membrantechnologie für nahezu partialschwingungsfreie
Musikreproduktion
• computeroptimierte Magnetsystemgeometrie zur Minimierung der Klirr-
und Intermodulationsverzerrungen
• extrem leichte Aluminium-Antriebsspulen für höchste Impulstreue
• Neodym-Eisenmagnete für größtmöglichen Wirkungsgrad
• höchster Tragekomfort durch elliptische, der Anatomie des Ohres folgende
Bauform
• Anschlusskabel aus hochleitfähigem Kupfer (OFC), steckbar, hohe
Reißfestigkeit durch Para-Aramidfaserverstärkung, niedrige Körperschall-
empfindlichkeit des verwendeten Kabelmaterials
• äußerst natürliches, räumliches Klangbild mit hoher Klangfarbentreue
• direkt anschließbar an hochwertige, stationäre HiFi-Komponenten, insbe-
sondere SACD-, DVD-A-, Blu-ray-, CD-Player und DACs für Ihren Mac oder PC
für HiRes-Musikdateien
• Reizen Sie das klangliche Potential Ihres HD 600 voll aus – mit dem
symmetrischen Kopfhörer-Verstärker Sennheiser HDVD 800 und dem sym-
metrischen Anschlusskabel CH 650 S

3
HD 600 | Deutsch
ABHörer aufsetzen und verwenden*
XSetzen Sie Ihren Hörer auf und ziehen Sie die Hörermuscheln so weit
herunter, dass sie angenehm über den Ohren liegen. Beachten Sie die
Markierungen „R“ rechts und „L“ links an den Hörermuschelbügeln für die
korrekte Ausrichtung.
XFür optimale Klangqualität dürfen die Kapseln nicht bedeckt sein.
COhrpolster austauschen*
Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohrpolster von Zeit zu Zeit austau-
schen. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Sennheiser Partner. Den Partner Ihres
Landes finden Sie auf www.sennheiser.com.
XGreifen Sie unter die Ohrpolster und ziehen Sie sie ab.
XLegen Sie die neuen Ohrpolster auf die Hörermuscheln und drücken Sie sie
rundherum fest an.
Das Kopfband-Polster können Sie über den Reparaturservice austau-
schen lassen. Wenden Sie sich dazu an Ihren Sennheiser Partner.
DAnschlussleitung wechseln*
XAchten Sie auf die Zuordnung „R“ rechts und „L“ links der Anschluss-
stecker mit der jeweiligen Hörermuschel. Die Beschriftung der Stecker muss
nach außen zeigen.
XStecken Sie den Stecker ein, bis er hörbar einrastet.
* Abbildungen finden Sie auf den Ausklappseiten.
DEEN
JA
FR
ESPTNLIT
ELDASVFITRRUPLZHKO

4
HD 600 | Deutsch
Technische Daten
Übertragungsbereich 12 – 40.500 Hz
Wandlerprinzip dynamisch, offen
Frequenzgang lautheitsdiffusfeldentzerrt
Nennimpedanz 300 
Schalldruckpegel bei 1 kHz 97 dB (1 Vrms)
Nennbelastbarkeit 0,2 W nach DIN 45580
Klirrfaktor ≤ 0,1 % (1 kHz, 1 Vrms) nach DIN 45500
Andruckkraft ca. 2,5 N
Art der Ankopplung an das Ohr ohrumschließend (circumaural)
Gewicht ca. 260 g (ohne Kabel)
Stecker 6,3 mm Stereoklinkenstecker
Adapter 6,3 mm auf 3,5 mm Stereoklinkenstecker
Anschlusskabel sauerstofffreies (OFC) Kupferkabel, 3 m
Herstellererklärungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Ga-
rantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können
Sie über das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner
beziehen.
In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei Ihrer ört-
lichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center. Bitte helfen
Sie mit, die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten.
CE-Konformität
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Die CE Konformitätserklärung steht Ihnen im Internet unter
www.sennheiser.com/download zur Verfügung.

1
HD 600 | English
Important safety instructions
• Read the instruction manual carefully and completely before using the
product.
• Always include the instruction manual when passing the product on to
third parties.
• Do not use an obviously defective product.
Preventing damage to health and accidents
• Protect your hearing from high volume levels. Permanent hearing
damage may occur when headphones are used at high volume
levels for long periods of time. Sennheiser headphones sound
exceptionally good at low and medium volume levels.
• Always maintain a distance of at least 10 cm/3.94” between the ear cups
and the cardiac pacemaker or implanted defibrillator since the product
generates permanent magnetic fields.
• Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of children
and pets to prevent accidents and choking hazards.
• Do not use the product in an environment that requires your special atten-
tion (e.g. in traffic).
Preventing damage to the product and malfunctions
• Always keep the product dry and do not expose it to extreme tempera-
tures (hairdryer, heater, extended exposure to sunlight, etc.) to avoid
corrosion or deformation.
• Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended
by Sennheiser.
• Clean the product only with a soft, dry cloth.
Intended use/Liability
These headphones have been designed for home use with high-quality audio
systems.
It is considered improper use when the product is used for any application
not named in the corresponding product documentation. Sennheiser does
not accept liability for damage arising from improper use or misuse of this
product and its attachments/accessories.
DEEN
JA
FR
ESPTNLIT
ELDASVFITRRUPLZHKO

2
HD 600 | English
Package includes
1 HD 600
1 connection cable with 1/4” (6.3 mm) stereo jack plug, length 3 m
1 stereo jack plug adapter (1/4” (6.3 mm) to 3.5 mm)
1 instruction manual
1 storage box
Your HD 600
• Audiophile “open-aire“, dynamic stereo headphones
• Advanced diaphragm design eliminates standing waves in the diaphragm
material
• Computer-optimized magnet systems minimize harmonic and intermodu-
lation distortion
• Extremely lightweight aluminum voice coils ensure excellent transient
response
• Neodymium-ferrous magnet systems for optimum sensitivity and a wide
dynamic range
• Exceptionally comfortable to wear due to elliptical design adapted to the
shape of the ears
• Detachable connection cable made from highly conductive OFC copper,
high tensile strength due to para-aramid fiber reinforcement, with very
low handling noise
• Exceptionally natural, spatial and accurate sound
• Can be directly connected to stationary hi-fi components of the highest
quality, in particular SACD, DVD-A, Blu-ray, CD players and DACs for your
Mac or PC for hi-res music files
• Tap the full tonal potential of your HD 600 with the Sennheiser HDVD 800
balanced headphone amplifier and the CH 650 S balanced connection cable

3
HD 600 | English
ABPutting on the headphones and using them*
XPut on your headphones and then pull the ear cups down until they rest
comfortably over the ears. Make sure you have them the right way round
by observing the “R” (right) and “L” (left) markings on the ear cups.
XFor optimum sound quality, ensure that the ear cups are not covered.
CReplacing the ear pads*
For reasons of hygiene, you should replace the ear pads from time to time.
Spare parts are available from your Sennheiser partner. To find a Sennheiser
partner in your country, search at www.sennheiser.com.
XGrasp behind the ear pads and pull them up and away from the ear cups.
XPlace the new ear pads onto the ear cups and attach the ear pads by
pressing firmly around them.
You can have the headband padding replaced by the repair service.
Please contact your Sennheiser partner.
DChanging the connection cable*
XMake sure the “R” (right) and “L” markings on the connectors match the
markings on the ear cups. The markings on the connectors must point
outwards.
XInsert the connector until it locks into place with an audible click.
* Illustrations can be found on the fold-out pages.
DEEN
JA
FR
ESPTNLIT
ELDASVFITRRUPLZHKO

4
HD 600 | English
Specifications
Frequency response 12 – 40,500 Hz
Transducer principle dynamic, open
Frequency characteristic diffuse field equalized
Nominal impedance 300 
Sound pressure level at 1 kHz 97 dB (1 Vrms)
Long-term input power 0.2 W as per DIN 45580
THD ≤ 0.1% (1 kHz, 1 Vrms) as per DIN 45500
Contact pressure approx. 2.5 N
Ear coupling circum-aural
Weight approx. 260 g (without cable)
Connector 1/4" (6.3 mm) stereo jack plug
Adapter 1/4" (6.3 mm) stereo jack plug to 3.5 mm
stereo jack plug
Connection cable oxygen-free copper cable (OFC), 3 m
Manufacturer declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months on this
product.
For the current warranty conditions, please visit our website at
www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.
FOR AUSTRALIA ONLY
Sennheiser goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a
major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the
goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a
major failure.

5
HD 600 | English
This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in
this warranty excludes, limits or modifies any liability of Sennheiser which is
imposed by law, or limits or modifies any remedy available to the consumer
which is granted by law.
To make a claim under this warranty, contact
Sennheiser Australia Pty Ltd, Unit 3, 31 Gibbes Street Chatswood NSW 2067,
AUSTRALIA.
Phone: [phone], email: [email protected].
All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the
claim.
The Sennheiser International Warranty is provided by Sennheiser Australia
Pty Ltd (ABN 68 165 388 312), Unit 3, 31 Gibbes Street Chatswood NSW
2067 Australia.
In compliance with the following requirements
• WEEE Directive (2012/19/EU)
Please dispose of this product at the end of its operational lifetime by
taking it to your local collection point or recycling center for such equip-
ment. This will help to protect the environment in which we all live.
CE Declaration of Conformity
• RoHS Directive (2011/65/EU)
The CE Declaration of Conformity is available at www.sennheiser.com/
download.
DEEN
JA
FR
ESPTNLIT
ELDASVFITRRUPLZHKO

1
HD 600 | 日本語
安全に関する注意事項
• 製品を使用する前に、取扱説明書をお読みください。
• 製品を第三者に渡す場合は、必ずセーフティガイドも一緒に渡します。
• 明らかな故障がある場合は、製品を使用しないでください。
健康被害と事故を防止するために
• あなたの耳を大音量から保護してください。聴覚被害を防止するため
に、ヘッドフォンを大音量で長時間使用しないでください。
Sennheiser
のヘッドフォンは、低および中音量レベルでも非常によく聞こえます。
• この製品は持続的に磁場を生み出しているので、イヤーカップと心臓ペースメ
ーカーまたは植込み型除細動器（ICD）の間は常に10 cm以上離してください。
• 誤飲の危険を回避するため、製品・梱包材・アクセサリー等の部品は、子供やペ
ットから遠ざけてください。
• 道路を歩く場合など、特別に注意が必要な状況では、本製品を使用しないでく
だ さ い 。
製品の破損と故障を防止するために
• 錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥した状態に保ち、著しく低温また
は高温な場所には置かないでください。ドライヤーや暖房などで熱くならない
ように注意してください。また、長時間直射日光に当てないでください。
• 同梱されている付属機器/アクセサリ/交換部品、またはSennheiserが推奨する
付属機器/アクセサリ/交換部品のみ使用してください。
• 製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してください。
規定に沿った使用/賠償責任
このヘッドフォンは家庭用の高品質オーディオシステムとして開発されていま
す 。
本製品は、付属する製品取扱説明書に記載された以外の使い方をしないでくだ
さい。
製品や付属品/アクセサリーの間違った使い方や不適切な使用に起因する損傷に
対 し  て 、 Sennheiserは何らの責任も負いません。
DEEN
JA
FR
ESPTNLIT
ELDASVFITRRUPLZHKO

2
HD 600 | 日本語
同梱されているもの
HD 600 1台
6.3 mmステレオジャックプラグ付き接続ケーブル 1本長さ3 m
ステレオジャックプラグアダプター（6.3 mmから3.5 mmに変換） 1個
取扱説明書 1部
保管用ボックス 1個
あなたの HD 600
• 最高級オープン型ダイナミックHiFiステレオヘッドフォン
• 部分搖動のほとんどない音楽再生のための新しいメンブラン技術
• 異音および相互変調歪みを最低限に抑えるため磁石システムの配置をコンピ
ューターで最適化
• 最高のインパルス再現性のための超軽量アルミニウム製モーターコイル
• 最高の効率を実現するネオジム磁石を採用
• 耳の形状を考慮した楕円形で快適な装着感を実現
• 高電導性銅（OFC）の接続ケーブル、引き裂き防止のためのパラアラミド繊維、
人体からの音の影響を受けにくいケーブル素材の採用
• 非常に自然で、再現性の高い立体的なサウンド
• 据え置き型高級HiFiコンポーネント、特にSACD、DVD-A、Blu-ray、CDプ レ ー ヤ 、そ し
てMacやPCのHiRes音楽ファイルのためのDACに直接接続可能。
• 対称型ヘッドフォンアンプSennheiser HDVD 800 と対称型接続ケーブルCH 650 S
で、あなたのHD 600の音のポテンシャルを存分に引出してください。

3
HD 600 | 日本語
A B イヤフォンを装着し、使用する*
Xイヤフォンを装着し、ヘッドフォン･シェルが耳に心地よくのるようにヘッドフォ
ン･シェルを下に引っ張ります。ヘッドフォン･シェルフレームの「R」右 と「 L」左
のマークに注意し、適切な位置にセットしてください。
X音を最適な状態で聴くために、カプセルを覆わないでください。
C イヤーパッドを交換する*
衛生上の理由から、イヤーパッドは時々交換してください。交換部品はSennheiser
取扱店でお求めいただけます。各国の取扱店はwww.sennheiser.comでご覧いた
だけます。
Xイヤーパッドの下をつかみ、イヤーパッドを引き外します。
X新しいイヤーパッドをヘッドフォン･シェルの上に被せ、周囲を下に押し込んで
取り付けます。
ヘッドバンドのパッドは修理サービスにて交換可能です。Sennheiser取扱店
へお問い合わせください。
D 接続ケーブルを交換する*
X各ヘッドフォン･シェルの接続ケーブルの「R」右 と「 L」左の割り当てに注意してく
ださい。ジャックプラグの標記は外に向くようにしてください。
Xジャックプラグはカチッと音がするまで差し込んでください。
* 写真は折込ページにあります。
DEEN
JA
FR
ESPTNLIT
ELDASVFITRRUPLZHKO

4
HD 600 | 日本語
技術データ
伝送範囲 12～40,500 Hz
変換原理 ダ イナミック、オ ープ ン
周波数特性 等化されたラウドネス拡散音場
定格インピーダンス 300
1kHzでの音圧レベル 97 dB (1 Vrms)
定格継続入力パワー DIN 45580準拠0.2 W
ひずみ ≤0.1% (1 kHz、1 Vrms) 準拠 DIN 45500
押し当て力 約2.5 N
耳当て式装着 耳覆い型(circumaural)
重量 約260 g(接続ケーブルなし)
プラグ 6.3 mmステレオジャックプラグ
アダプター 6.3 mmから3.5 mmに変換
接続ケーブル: 無酸素銅(OFC)ケーブル、3 m
製造者宣言
保証
Sennheiser electronic GmbH & Co. KGは、この製品を24ヶ月間保証いたします。実際
の保証条件については、弊社ウェブサイトwww.sennheiser.comをご覧になるか、
または、最寄りのSennheiser取扱店までお問い合わせください。
次の 要件 に準拠しています
• WEEE指令(2012/19/EU)
耐用期間が過ぎた製品は、お住まいの地域の収集場所またはリサイクリン
グセンターに廃棄してください。環境保護にご協力お願いいたします。
CE 適合宣言
• RoHS指令（特定有害物質使用制限指令）（2011/65/EU）
CE適合宣言書は弊社ウェブサイトwww.sennheiser.com/downloadでご
覧いただけます。

1
HD 600 | Français
Consignes de sécurité importantes
• Lisez soigneusement et intégralement la présente notice d’emploi avant
d’utiliser le produit.
• Si vous mettez le produit à la disposition d’un tiers, joignez-y toujours
cette notice.
• N’utilisez pas un produit manifestement défectueux.
Prévenir des atteintes à la santé et des accidents
• Protégez votre ouïe des volumes sonores élevés. Évitez d’écouter
à des volumes sonores élevés pendant de longues périodes pour
éviter des dommages auditifs permanents. Les casques Sennheiser
présentent aussi une excellente qualité sonore à volume faible ou moyen.
• Maintenez le boîtier du casque à plus de 10 cm des stimulateurs car-
diaques et des défibrillateurs implantés (DAI) car le produit génère des
champs magnétiques permanents.
• Conservez le produit, les accessoires et les pièces d’emballage hors de
portée des enfants et des animaux domestiques afin d’éviter des accidents
et des risques d’étouffement.
• N’utilisez pas le produit dans un environnement qui exige une
concentration particulière (par ex. sur la route).
Prévenir les dommages au produit et les dysfonctionnements
• Conservez le produit au sec et ne l’exposez ni à des températures extrême-
ment basses ni à des températures extrêmement hautes (sèche-cheveux,
radiateurs, exposition prolongée au soleil, etc.) afin d’éviter des corrosions
ou déformations.
• N’utilisez que les appareils supplémentaires/accessoires/pièces de
rechange fournis ou recommandés par Sennheiser.
• Ne nettoyez le produit qu’avec un chiffon doux et sec.
Utilisation conforme aux directives/responsabilité
Ce casque est conçu pour un usage domestique avec des systèmes audio haut
de gamme.
Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives toute
application différant de celle décrite dans les notices correspondantes.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage résultant
DEEN
JA
FR
ESPTNLIT
ELDASVFITRRUPLZHKO

2
HD 600 | Français
d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive du produit et de ses
accessoires.
Contenu
1 HD 600
1 câble de raccordement avec jack stéréo 6,3 mm, longueur 3 m
1 adaptateur jack stéréo (6,3 mm vers 3,5 mm)
1 notice d’emploi
1 boîte de rangement
Votre HD 600
• Casque hi-fi stéréo dynamique, ouvert, très haut de gamme
• Membranes optimisées par interférométrie à laser, pour une reproduction
musicale pratiquement exempte de toutes résonances parasites
• Géométrie des circuits magnétiques optimisée par ordinateur, pour éli-
miner les ondes stationnaires et la distorsion
• Bobines en aluminium extrêmement légères, assurant précision et rapidité
des transitoires
• Aimants néodyme pour un rendement optimal
• Confort de port exceptionnel grâce à la conception elliptique des oreillettes,
parfaitement adaptée à la forme des oreilles
• Câble de raccordement en cuivre désoxygéné hautement conducteur (OFC),
déconnectable, haute résistance à la déchirure grâce au renforcement par
des fibres para-aramides, insensible aux bruits de manipulation
• Branchement direct sur des chaînes hi-fi très haut de gamme : lecteurs
SACD, DVD Audio, Blu-ray, CD et CNA pour votre Mac ou PC pour les fichiers
musicaux haute résolution
• Exploitez au maximum le potentiel sonore de votre HD 600 en utilisant
l’amplificateur casque symétrique Sennheiser HDVD 800 et le câble de
raccordement symétrique CH 650 S