Sennheiser NoiseGard HMDC 322 User manual

Bedienungsanleitung
HMDC 322
HMEC 300/302/305
305-C/306/322/400

2
Inhalt Ein Wort zu Ihrer Sicherheit .................................................................................................................... 3
Leistungsmerkmale der Headsets
........................................................................................................ 4
Produktvarianten ....................................................................................................................................... 5
Lieferumfang ................................................................................................................................................ 8
Empfohlenes Zubehör ............................................................................................................................... 9
Headsets a nschließen ............................................................................................................................. 10
Die Anschlusskabel der Headsets ....................................................................................................... 10
Pinbelegung der Stecker ...................................................................................................................... 12
Anschlussmöglichkeiten ...................................................................................................................... 13
Headset für den Gebrauch vorbereiten ........................................................................................... 19
Kopfhörerbügel einstellen ................................................................................................................... 19
Mikrofon positionieren ....................................................................... .................................................. 20
Zusatzinformation für den Helikopterbetrieb des Headsets HMEC 322 .................................... 22
Der tägliche Betrieb ................................................................................................................................. 23
NoiseGard™ ein- und ausschalten ...................................................................................................... 23
Mono-/Stereo-Umschaltung (außer HMEC 305, HMEC 305-C, HMEC 322 und HMDC 322) .... 23
Lautstärke einstellen ............................................................................................................................ 23
Kabelklammer anbringen .................................................................................................................... 24
Kopfhörer zusammenklappen ............................................................................................................ 24
Ersatzteile .................................................................................................................................................... 25
Wissenswertes zum Nachlesen ........................................................................................................... 27
Wenn Störungen auftreten ................................................................................................................... 30
Tec hn isch e Dat en ............................................................. ......................................................................... 32

3
Die Headsets NoiseGard™ HMEC 300, HMEC 302, HMEC 305, HMEC 305-C, HMEC 306,
HMEC 322, HMEC 400 und HMDC 322 sind Pilo tenheadsets mit aktiver Lärmkompensation
in geschlossener Bauform zum Einsatz in Helikoptern, Propeller- und Turboprop-Flugzeu-
gen.
Ein Wort zu Ihrer Sicherheit
• Mit eingeschalteter Lärmkompensation NoiseGard™ können sich für Ihr Flugzeug
oder Ihren Helikopter typische Geräusche (z. B. Motoren-, Propellerklang, Warnsig-
nale usw.) anders anhören. Machen Sie sich daher vor dem Start bei eingeschalteter
Lärmkompensation mit allen wichtigen Geräuschen vertraut. Stellen Sie die Laut-
stärke so ein, dass Sie alle wichtigen Geräusche, Alarme oder Geräusche, die durch
Fehlfunktionen entstehen, hören können.
• Versuchen Sie nicht, das Headset selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich bei
Problemen an IhrenSennheiser-Vertriebspartner.
• Wechseln Sie nur die Teile aus, deren Austausch in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben ist. Alle anderen Teile tauscht Ihnen Ihr Sennheiser-Vertriebspartner
aus.
• Tauchen Sie das Headset zum Reinigen nicht in Wasser. Fragen zur Reinigung des
Headsets besprechen Sie mit Ihrem Sennheiser-Vertriebspartner.

4
Leistungsmerkmale der Headsets
Headset NoiseGard™ HMEC 300
• Neues, aktives Headset mit guter Dämpfung des Außenlärms über den gesamten
Frequenzbereich durch aktive Lärmkompensation N oiseGard™
• Aktive Lärmkompensation NoiseGard™ ermöglicht klare Kommunikation auch in lau-
tester Umgebung
• Hervorragende Trageeigenschaften mit viel Bewegungsfreiheit durch geringes
Gewicht, angenehme Ohrpolster, gepolsterten Kopfhörerbügel und einseitig geführ-
tes Kabel
• Kopfhörerbügel mit Klappmechanismus ermöglicht platzsparendenTransport
• Klare Kommunikation über das Elektret-Mikrofon MKE 45 mit einstellbarer Empfind-
lichkeit
• Mikrofon durch flexiblen Mikrofonarmmit Schnellarretierungoptimalpositionierbar
und beidseitig zu tragen
• Optimale Verständigungdurch breitbandiges Hörersystem
• Integrierter Lautstärkesteller für gute Lautstärkeanpassung
• Anpa ssung an das Interco m-Sy stem durch Mono-/Ster eo-U mschalter
• Lärmkompensation NoiseGard™ für den Gebrauch als herkömmliches Headset
abschaltbar

5
• Spannungsverso rgung des Nois eGard™-Systems über Bordnetz, Zigarettenanzünder
oder Batteriepack
• Fail -Safe-Operatio n bei Ausfa ll der Strom vers org ung
• Anpassung der Spannung für das NoiseGard™-System über die In-Line-Elektronik im
Anschlusskabel
• Made in Germany mit 5 Jahren Gara ntie (HMEC 400: 10 Jahre Garantie)
Produktvarianten
Headset NoiseGard™ HMEC 302
Das Headset HMEC 302 unterscheidet sich vom HMEC 300 in folgenden Merkmalen:
• Anschluss von Mikrofonund Spannungsversorgung derNoiseGard™-Elektronik über
Klinkenstecker PJ-068
Headset NoiseGard™ HMEC 305
Das Headset HMEC 305 unterscheidet sich vom HMEC 300 in folgenden Merkmalen:
• Kein Mono-/Stereo-Umschalter
• Anschluss v on Ko pfhörer, Mikrofon und Spannungsversorgung der NoiseGard™-Elek-
tronik an dasBordnetz (12–35 V DC) über XLR-5-Stecker

6
Headset NoiseGard™ HMEC 305-C
DasHeadset HMEC 305-C unterscheidet sichvom HMEC 300 in folgendenMerkmalen:
• Kein Mono-/Stereo-Umschalter
• Anschluss von Kopfhörer und Mikrofon über XLR-5-Stecker
• Anschluss der S pannungsverso rgung der No iseGard™-Elektro nik über XLR-3-Stecker
Headset NoiseGard™ HMEC 306
DasHeadset HMEC 306 unterscheidet sich vom HMEC 300 in folgenden Merkmalen:
• Anschluss von Ko pfhörer, Mikrofon und Spannungsversorgung der NoiseGard™-Elek-
tronik an das Bordnetz (12–35 V DC) über einen 6-PIN-Redel-Stecker
Headset NoiseGard™ HMEC 322
DasHeadset HMEC 322 unterscheidet sich vom HMEC 300 in folgenden Merkmalen:
• Kein Mono-/Stereo-Umschalter
•Spiralkabel
• Anschluss von Kopfhörer und Mikrofon über Klinkenstecker U-174/U an eine hoch-
oh mige Sc hni tts telle im H elikopter

7
Headset NoiseGard™ HMEC 400
Das Headset HMEC 400 unterscheidet sich vom HMEC 300 in folgenden Merkmalen:
• Silberne Ohrmuscheln
• Leder-Ohrpolster
• Kopfbügelband zum Knöpfen
Headset NoiseGard™ HMDC 322
Das Headset HMDC 322 unterscheidet sich vom HMEC 300 in folgenden Merkmalen:
• Kein Mono-/Stereo-Umschalter
•Spiralkabel
• Dynamisches Mikrofon M-87/AIC und niederohmiger Hörer
• Anschluss von Kopfhörer und Mikrofon über Klinkenstecker U-174/U an eine nieder-
ohmige Schnittstelle im Helikopter

8
Lieferumfang
Headset HMEC 300, HMEC 305-C, HMEC 322, HMEC 400 und HMDC 322
• Headset
• Dreipolige XLR-Einbaubuchse zum Anschluss a n das Bordnetz
• Gepolsterte Trage- und Aufbewahrungstasche mit Schulterriemen für Headset und
Zubehör
• Windschutz für das Mikrofon (nicht beiHMDC 322)
• Kabelklammer MZQ 2002-1 (Art.-Nr. 44740)
Headset HMEC 302, HMEC 305 und HMEC 306
• Headset
• Gepolsterte Trage- und Aufbewahrungstasche mit Schulterriemen für Headset und
Zubehör
•WindschutzfürdasMikrofon
• Kabelklammer MZQ 2002-1 (Art.-Nr. 44740)

9
Empfohlenes Zubehör
Austauschbare Gel-Ohrpolster (Art.-Nr. 83140)
Batteriepack BP-03 (nicht für HMEC 302, HMEC 305 und HMEC 306)
Batteriepack mit XLR-3-Kupplung zur Spannungsversorgung der NoiseGard™-Elektronik
der Headsets HMEC 300, HMEC 305-C, HMEC 322, HMEC 400 und HMDC 322. Vier 1,5-V-
Mignon-Batterien (Typ LR 6, Alkali-Mangan, nicht im Lieferumfang enthalten) sorgenfür
eine Betriebszeit vonca. 15 Stunden. Länge des Anschlusskabels: 0,9m.
Adapterkabel (nicht fürHMEC 302, HMEC 305 und HMEC 306)
Fürdie HeadsetsHMEC 300, HMEC 305-C,HMEC 322, HMEC400 und HMDC 322gibt esspe-
zielle Adapterkabel, mit denen Sie die NoiseGard™-Elektronik über den Zigarettenanzün-
der an das Bordnetz anschließenkönnen:
•ACX-1 Adapterkabel zur Spannungsversorgung eines Headsets
•ACX-2 Adapterkabel zur Spannungsversorgung von zwei Headsets
DieAdapterkabel werden auch mit einem komfortablen Winkelstecker angeboten, der mit
einer 7,5-A-Flachsicherung und einer grünen Kontroll-LED ausgerüstet ist:
•ACX-11Adapterkabel zur Spannungsversorgung eines Headsets
•ACX-22Adapterkabel zur Spannungsversorgung von zwei Headsets
ACX -1
ACX -11 AC X-22
ACX- 2

10
Headsets anschließen
Die Anschlussk abel der Headsets
Headset HMEC 300 und HMEC 400:
1 6,35-mm-Stereo-Klinkenstecker zum Anschluss des Kopfhörers
1 Klinkenstecker PJ-068 zum Anschluss des Mikrofons
1 XLR-3-Stecker zum Anschluss der Stromversorgung für die NoiseGard™-Elektronik
Headset HMEC 302:
1 6,35-mm-Stereo-Klinkenstecker zum Anschluss des Kopfhörers
1 Klinkenstecker PJ-068 zum Anschluss von Mikrofon und Stromversorgung für die
NoiseGard™-Elektronik
Headset HMEC 305:
1 XLR-5-Stecker zum Anschluss von Kopfhörer, Mikrofon und Stromversorgung für die
NoiseGard™-Elektronik
Anschlusskabel
HMEC 300 und HMEC 400
Anschlusskabel
HMEC 302
Anschlusskabel
HMEC 305

11
Headset HMEC 305-C:
1 XLR-5-Stecker zum Anschluss vo n Kopfhö rer und Mikrofo n
1 XLR-3-Stecker zum Anschluss der Stromversorgung für die NoiseGa rd™-Elektronik
Headset HMEC 306:
1 6-PIN-Redel-Stecker zum Anschluss von Kopfhörer, Mikrofon und Stromversorgung
für die NoiseGard™-Elektronik
Headset HMEC 322 undHMDC 322:
1 Klinkenstecker U-174/U zum Anschluss von Kopfhörer und Mikrofon
1 XLR-3-Stecker zum Anschluss der Stromversorgung für die NoiseGa rd™-Elektronik
Anschlusskabel
HMEC 305-C
Anschlusskabel
HMEC 306
Anschlusskabel
HMEC 322 und HMDC 322

12
Pinbelegung der Stecker
Redel-Stecker (NoiseGard™) XLR-3-Stecker (NoiseGard™) XLR-5-Stecker
1 Stromvers. NoiseGard™ (DC+) 1 Stromvers. NoiseGard™ (DC+) HMEC 305 HMEC 305-C
2AudioLo/DC– 2Masse 1AudioHi 1AudioHi
3 Audio Hi links 3 Nicht anschließen! 2 Audio Lo / DC – 2 Audio Lo
4AudioHirechts 3MikrofonHi 3MikrofonHi
5 Mikrofon Hi 2 Nicht anschließen! (HMEC 305-C) 4 Mikrofon Lo 4 Mikrofon Lo
6MikrofonLo 3Masse(HMEC305-C) 5Stromvers.NoiseGard™(DC+)5Nichtbelegt!
6,35-mm-Stereo-Klinkenstecker Klinkenstecker U174/U Klinkenstecker PJ-068
1 Audio Hi links 1 Mikrofon Lo HMEC 302 HMEC 300
2AudioHirechts 2AudioHi 1Stromvers.NoiseGard™(DC+)1Nichtbelegt!
3AudioLo 3MikrofonHi 2MikrofonHi 2MikrofonHi
4AudioLo 3MikrofonLo/DC– 3MikrofonLo
;
;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;

13
Anschlussmöglichkeiten
Um die Lärmkompensation NoiseGard™ m it Spannung zu versorgen, haben Sie drei Mög-
lichkeiten:
1. Anschluss an das Bordnetz (12–35 V DC)
2. Anschluss an das BatteriepackBP-03
(Zubehör, außer für HMEC 302, HMEC 305 und HMEC 306)
3. Anschluss an den Zigarettenanzünder (12–35 V DC) über Adapterkabel
(Zubehör, außer für HMEC 302, HMEC 305 und HMEC 306)
Die In-Line-Elektronik im Anschlusskabel bereitet die ankommende Spannung für das
NoiseGard™-System auf.
Kurzschlussgefahr!
Stellen Sievor Inbetriebnahme sicher, dass die Stromversorgung für die NoiseGard™-
Elektronik aus dem Bordnetz mit einer 1-A-Sicherung abgesichert ist.

14
1. Headset an das Bordnetz anschließen
Sie können dieNoiseGard™-Elektronik an Bordnetze mit einer Spannung zwischen 12 V DC
und 35 V DC anschließen.
Kurzschlussgefahr!
Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass dieStromversorgung für die NoiseGard™-
Elektronik aus dem Bordnetz mit einer 1-A-Sicherung abgesichert ist.
Zusammen mit den Headsets HMEC 300, HMEC 305-C, HMEC 322, HMEC 400 und
HMDC 322 erhalten Sie eine XLR-3-Einbaubuchse. Lassen Sie die Buchse von Ihrer Werk-
statt einbauen.
Headset HMEC 300 und HMEC 400:
왘Stecken Sie den 6,35-mm-Stereo-Klinkenstecker für den Kopfhörer und den
Klinkenstecker PJ-068 für das Mikrofonin die entsprechenden Klinkenbuchsen Ihres
Intercoms.
왘Stecken Sie den XLR-3-Stecker in die eingebaute XLR-3-Buchse.
Stro mve rso rgung
Noise Ga rd™
Masse
Nicht
an sc h l i eße n!
XLR-3-Einbaubuchse

15
Headset HMEC 302:
왘Stecken Sie den 6,35-mm-Stereo-Klinkenstecker für den Kopfhörer und den
Klinkenstecker PJ-068 für das Mikrofon in die entsprechenden Klinkenbuchsen Ihres
Intercoms.
Headset HMEC 305:
왘Stecken Sie den XLR-5-Stecker in die XLR-5-Buchse Ihres Flugzeuges.
Headset HMEC 305-C:
왘Stecken Sie den XLR-5-Stecker für den Kopfhörer und das Mikrofon in die XLR-5-
Buchse Ihres Flugzeuges.
왘Stecken Sie den XLR-3-Stecker in die eingebaute XLR-3-Buchse.
Headset HMEC 306:
왘Stecken Sie den 6-PIN-Redel-Stecker in die 6-PIN-Buchse Ihres Flugzeuges.
Headset HMEC 322 undHMDC 322:
왘Stecken Sie den Klinkenstecker U-174/U für den Kopfhörer und das Mikrofon in die
U-174/U-Buchse Ihres Intercoms.
왘Stecken Sie den XLR-3-Stecker in die eingebaute XLR-3-Buchse.

16
2. Headset an das Batteriepack anschließen
(außer HMEC 302, HMEC 305 und HMEC 306)
Die N oiseGard™-Elektronik der Headsets HMEC 300, HMEC 305-C, HMEC 322, HMEC 400
und HMDC 322 können auch über das Batteriepack BP-03 mit Strom versorgt werden
(siehe „Empfohlenes Zubehör“ auf Seite 9). Das Batteriepack eignet sich für Batterie- und
Akkubetrieb (Batterien bzw. Akkus sind nicht im Lieferumfang enthalten). Für eine
Betriebszeit von ca. 15 Stunden empfehlen wir den Betrieb mit Batterien (Typ LR 6, 1,5 V,
Alkali-Mangan) oder NiMH-Akkus.
Batterien in Batteriepack einsetzen / auswechseln
왘Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
왘Setzen Sie die vier Batterien (Typ LR 6, 1,5 V, Alkali-Mangan) ein. Achten Sie dabei
auf die Polarität.
왘Schließen Sie das Batteriefach.
Betriebs- und Batterieanzeige des Batteriepacks
Das Batteriepack hat zwei Kontrolleuc hten (LED).
Grüne LED leuchtet: Das Batteriepack ist eingeschaltet, die LED zeigt den Betrieb an.
Rote LED leuchtet: Die Leistung der Batterien reicht nur noch für kurze Zeit. Wec hseln Sie
die Batterien aus.

17
Headset anschließen, Batteriepack einschalten
왘Stecken Sie den XLR-3-Stecker am Anschlusskabel des Headsets in die XLR-3-
Kupplung des Batteriepa cks.
왘Headset HMEC 300 und HMEC 400: Stecken Sie den 6,35-mm-Stereo-Klinkenstecker
für den Kopfhörer und den Klinkenstecker PJ-068 für das Mikrofon in die
entsprechenden Klinkenbuchsen Ihres Intercoms.
Headset HMEC 305-C: Stecken Sie den XLR-5-Stecker für den Kopfhörer und das
Mikrofon in die XLR-5-Buchse Ihres Flugzeuges.
Headset HMEC 322 und HMDC 322: Stecken Sie den Klinkenstecker U-174/U für den
Kopfhörer und das Mikrofo n in die U-174/U-Buchs e Ihres Intercoms.
왘Schalten Sie das Batteriepack ein, indem Sie den ON/OFF-Schalter in diePostion„ON“
schieben. Die grüne Betriebs-LED leuchtet.
Hinweis:
Der ON/OFF-Schalter in der Zuleitung zum Headset ist bei der Verwendung des
Batteriepacks außer Funktion.
Batteriepack an der Kleidung befestigen
Mit dem Befestigungsclip läßt sich das Batteriepac k an der Kleidung befestigen, Klettband
ist zu sätzlich b eigeleg t.

18
3. Headset über Adapterkabel anschließen
(außer HMEC 302, HMEC 305 und HMEC 306)
Für die Headsets HMEC 300, HMEC 305-C, HMEC 322, HMEC 400 und H MDC 322 gibt es spe-
zielle Adapterkabel mit XLR-3-Kupplung, mit denen Sie die NoiseGard™-Elektronik über
den Zigarettenanzünder an das Bordnetz anschließen können:
•ACX-1Adapterkabel zur Spannungsversorgung eines Headsets
•ACX-2Adapterkabel zur Spannungsversorgung von zwei Headsets
Die Adapterkabel werden auch mit einem komfortablen Winkelstecker angeboten, der mit
einer 7,5-A-Flachsicherung und einer grünen Kontroll-LED ausgerüstet ist:
•ACX-11 Adapterkabel zur Spannungsversorgung eines Headsets
•ACX-22 Adapterkabel zur Spannungsversorgung von zwei Headsets
Headset anschließen
왘Stecken Sie den XLR-3-Stecker am Anschlusskabel des Headsets in die XLR-3-
Kupplung des Adapterkabels.
왘Stecken Sie den Stecker bzw. Winkelstecker des Adapterkabels in den
Zigarettenanzünder.
ACX -1
ACX -11 AC X-22
ACX- 2

19
Headset für den Gebrauch vorbereiten
Kopfhörerbügel einstellen
Um eine gute Lärmdämpfung und den bestmöglichen Tragekomfort zu erzielen, müssen
Sie das Headset Ihrem Kopf richtig anpassen. Dazu können Sie den Kopfhörerbügel verstel-
len:
왘Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass der Kopfhörerbügel über dieKopfmitte verläuft.
왘Stellen Sie die Länge des Kopfhörers so ein, dass
• die Ohrposter die Ohren ganz umschließen,
• Sie einen leichten Druck um Ihre Ohren herum spüren,
• der Kopfhörerbügel eng am Kopf anliegt.
Hinweis:
Achten Sie darauf, dass Sie beim Einstellen des Kopfhörerbügels die
Verbindungskabel nicht einklemmen, da sie dadurch beschädigt werden können.
왘Schalten Sie die Lärmkompensation NoiseGard™ ein, indem Sie den ON/OFF-Schalter
in die Position „ON“ schieben (siehe „NoiseGard™ ein- und ausschalten“ auf
Seite 23).
왘Überprüfen Sie in lauter Umgebung, ob die Ohrposter optimal sitzen.

20
Mikrofonpositionieren
Mikrofonarm drehen
Sie können das Mikrofon sowohl am rechten als auch am linken Mundwinkel platzieren.
왘Lösen Sie die Schnellarretierungsschraube.
왘Drehen Sie das Mikrofon um 180°.
왘Schrauben Sie die Schnellarretierungsschraube wieder fest.
Mikrofon zum Mundwinkel hin ausrichten
Die Headsets HMEC 300, HMEC 302, HMEC 305, HMEC 305-C, HMEC 306, HMEC 322 und
HMEC 400 haben einen flexiblen Mikrofonarm. Biegen Sie ihn so, dass das Mikrofon am
Mundwinkel, etwa 2 cm vom Mund entfernt, sitzt.