Sennheiser SI 30 User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
SI 30

2
Gebrauchsanleitung ........................................................................................3
Instructions for use .........................................................................................9
Notice d’emploi.............................................................................................15
Istruzioni per l’uso ........................................................................................21
Instrucciones para el uso..............................................................................27
Gebruiksaanwijzing ......................................................................................33

3
SI 30
GEBRAUCHSANLEITUNG

4
KURZBESCHREIBUNG
Infrarot-Zweikanal-SenderSI30zumAufbaueinerdrahtlosenTonüber-
tragungsanlageinVerbindungmitSennheiserInfrarot-Empfängern.
• Der Infrarot-Zweikanal-Sender SI 30 versorgt Räume bis ca. 80 m2
(stereo ca. 40 m2) mit drahtloser Toninformation, wahlweise mono
oder stereo.
• Er ist Teil des Sennheiser-Infrarot-Modulsystems, mit dem eine
einfacheAnpassungandiejeweiligeRaumsituationermöglicht
wird.
Eine Übersicht über das Modulsystem ist diesem Produkt beigelegt.
MERKMALE
• Automatisches Ein- bzw. Abschalten, gesteuert durch Tonsignal
• Betriebsanzeige(grüneLED)
• BetriebsartenschalterfürdieTrägerfrequenzen
• Aussteuerungsautomatik
• AusgangzumAnschlußvonInfrarot-Zusatzstrahlern
PASSENDE SENNHEISER INFRAROT-EMPFÄNGER
RI 150, RI 250, RI 250-J, RI 300, RI 500, RI 250-S, HDI 302, HDI 380
11 Infrarot-Sendedioden
Betriebsanzeige
LED grün

5
INSTALLATION
• Sender hoch aufstellen (in Sichthöhe) und in Richtung der
Empfänger ausrichten.
• Sender frei strahlen lassen! Hindernisse wie Regale, Gardinen etc.,
zwischen Sender und Empfänger vermeiden.
NETZANSCHLUSS
Netzteil NT 20 in die Steckdose stecken, mit der Buchse (S) am Sender
verbinden. Kunststoffnase am Stecker beim Einstecken beachten.
NF-ANSCHLUSS
MitderNF-AnschlußleitungverbindenSiedenNF-Eingang(N)des
Infrarot-SendersmitIhrerTonquelle,z.B.mitdemKopfhörerausgang.
VerfügtIhreTonquellenichtübereine3,5-oder6,3-mm-Klinkenbuchse,
hilft Ihnen Ihr Fachhändler gern mit einem speziellen Adapter weiter.
ANSCHLUSS FÜR INFRAROT-ZUSATZSTRAHLER
Zur Ausleuchtung größerer Räume können an der 3,5-mm-Mono-
klinkenbuchse (Z) Infrarot-Zusatzstrahler SZI 1029, SZI 1015 oder
SZI30 angeschlossen werden (siehe beigefügte Systemübersicht).
Stromversorgung (S)
Betriebsartenschalter (B)
Kanal 1, 2, Stereo
Anschluß (Z) für
IR-Zusatzstrahler
NF-Eingang (N)

∞
III
∞
III
∞
III
R
LL L
6
NF-EINSTELLUNG DER TONQUELLE
Tonquelle auf mittlere Laustärke einstellen.
HINWEIS
Bei modernen Fernsehgeräten wird die Lautstärke des Kopf-
hörers getrennt vom Lautsprecher eingestellt! Gebrauchs-
anleitung des Fernsehgerätes beachten!
DerAusgang(z.B.amVerstärkereinerBeschallungsanlage)fürein
Tonbandgerät,denSieebenfallsnutzenkönnen,istüblicherweisenicht
geregelt.ErliefertaberausreichendSignalspannungzumBetriebdes
Senders.
UMSCHALTER KANAL 1, 2, STEREO / WAHL DER TRÄGERFREQUENZ
DerBetriebsarten-Schalter(B)aufderRückseitedesSI30bestimmt,auf
welcherInfrarot-TrägerfrequenzdasTonsignalübertragenwird.Dabei
wirddieSignalspannungam3,5-mm-Klinkensteckerinfolgender
Weise angelegt:
Mono
Kanal 2 (2,8 MHz)
Stereo oder
Zweikanalton Mono
Kanal 1 (2,3 MHz)
Achtung: Verdoppelung der ausgeleuchteten Fläche im Mono-Betrieb!
Anschluß an
einen
Stereo-Ausgang
Anschluß an
einen
Mono-Ausgang
Anschluß an
einen
Mono-Ausgang

7
EINSCHALTEN? – NEIN!
AmSenderSI30undamNetzteilNT20befindetsichkeinEin-/Aus-
schalter.Die grüneLED (L1)auf derFrontseite zeigtan, daßder Senderin
Funktionist.
DerStromverbrauchimStandby-Betriebistunbedeutend.Nurzur
SicherheitsolltenSie,wieSieesvonanderenelektrischenGerätenauch
gewohntsind,denNetzsteckerherausziehen,wennSielängereZeit
abwesendsind.
EIN- / AUSSCHALTAUTOMATIK
DerSenderistmiteinerAutomatikausgestattet,dieihnmitdemEintreffen
deserstenSignalesvonderTonquelleeinschaltet(L1leuchtet).Bleibtein
Signalvondortlängerals3-4Minutenaus,schaltetsichderSenderwieder
ab.
DieseAutomatikbenötigteinebestimmteSignalspannungshöhe.Istsiezu
gering,schaltetsichderSenderebenfallsnach3Minutenwiederab(L1
erlischt).IndiesemFallerhöhenSiebittedieLautstärkeIhrerTonquelle
(sieheNF-EinstellungderTonquelle)
LIEFERUMFANG
• 1 SenderSI30
• 1 NF-Anschlußleitungmit3,5-mm-Klinkenstecker
• 1 Adapter3,5mmauf6,3mm
ZUBEHÖR (nichtimLieferumfang)
• Siehe beigefügte Systemübersicht
• 1SteckernetzteilNT20indergewünschtenVersion(120,230oder
240Volt,LeistungwahlweisefürEinzelbetrieboderfürdengemeinsa-
menBetriebmitZusatzstrahlernSZI30.

8
TECHNISCHE DATEN INFRAROT-SENDER SI 30
Betriebsarten, schaltbar: IMono-Eingang auf Kanal 1
II Mono-Eingang auf Kanal 2
∞Stereo Kanal 1+ 2
Modulationsverfahren FM
Trägerfrequenzen Kanal 1: 2,3 MHz
Kanal 2: 2,8 MHz
Nennhub ±50 kHz
Anzahl der IR-Sendedioden 11
Preemphasis 50 µs
NF-Übertragungsbereich 30 - 18000 Hz
Klirrfaktor (1 kHz und Nennhub ) ≤1 %
Störabstand ≥74 dBA effektiv
≥63 dB nach CCIR 468
Aussteuerung automatisch
NF-Anschlußstecker Klinkenstecker 3,5 mm ø
Adapter auf 6,3 mm ø im
Lieferumfang
HF-Ausgang für IR-Zusatzstrahler 3,5-mm-Monoklinkenbuchse
Eingangsspannungsbereich für
Begrenzung auf Nennhub 45 mV - 4 V
Automatik-Einschaltung ja
Eingangsspannung für
Automatik-Einschaltung > 45 mV
Anzeige für "EIN"-Zustand grüne LED
Betriebsspannung 24 - 27 V DC
Stromaufnahme 180 mA
Leistungsaufnahme bei Standby ca. 3,5 VA
Abmessungen in mm ca. 118 x 25 x 90
Gewicht des Senders ca. 140 g
Änderungen und Irrtum vorbehalten.

9
SI 30
INSTRUCTIONS FOR USE

10
BRIEF DESCRIPTION
Infra-red two-channel modulator used in conjunction with Sennheiser
infra-red receivers to set up a cordless sound transmission system.
• SI 30 infra-red two-channel modulators have sufficient IR capacity
to cover rooms of up to 80 m2(mono) or 40 m2(stereo).
• SI 30 infra-red two-channel modulators are an integral part of
Sennheiser´s modular design concepts which allow added flexibility
in the setting up of cordless sound transmission systems.
A list of available accessories comes with the SI 30.
FEATURES
• Automatic on/off function
• Operation indicator (green LED)
• Mode selection switch for selection of carrier frequencies
• Automatic volume control
• RF output for connection of infra-red radiators
SUITABLE INFRA-RED RECEIVERS FROM SENNHEISER
RI 150, RI 250, RI 250-J, RI 300, RI 500, RI 250-S, HDI 302, HDI 380
11 infra-red diodes
Operation indicator,
green LED

11
INSTALLATION
• Position the modulator as high as possible (eye-level). Make sure
that the diodes point at the receivers.
• Do not cover the diodes! Do not obstruct the path of the light
between the modulator and the receiver.
MAINS CONNECTION
Connect the NT 20 plug-in mains unit to the mains. Plug the cable into
power supply socket (S) on the SI 30. Pay attention to the correct
direction of the plug.
AF CONNECTION
Use the AF connection cable to connect the AF input (N) on the SI 30 to
the headphone socket of the sound source.
Please contact your nearest dealer if your sound source has no
3.5 mm or 6.3 mm socket.
RF OUTPUT FOR CONNECTION OF INFRA-RED RADIATORS
Connect SZI 1029, SZI 1015 or SZI 30 infra-red radiators to provide
sufficient IR capacity for larger rooms. The SZI 1029, SZI 1015 and
SZI 30 connect to the 3.5 mm mono jack socket (Z) on the SI 30
modulator (please see list of available accessories).
Power supply socket
(S)
Mode selection switch (B)
Channel 1, 2, Stereo
RF output (Z) for
connection of
infra-red radiators
AF input (N)

∞
III
∞
III
∞
III
R
LL L
12
ADJUSTMENTS ON YOUR SOUND SOURCE
Set the volume of your sound source to a medium value.
NOTE
Some modern television sets have a separate volume control
for the headphone socket. Please refer to the instruction
manual of your television set.
Althoughthesocketfortheconnectionofataperecorder(e.g.onthe
amplifierofaPAsystem)cannotberegulated,itusuallydeliversasignal
voltage which is sufficient to operate the SI 30 modulator.
MODE SELECTION SWITCH
CHANNEL 1, 2, STEREO/SELECTION OF THE CARRIER FREQUENCY
The mode selection switch (B) at the rear of the SI 30 serves to select
the infra-red carrier frequency. Please note that in mono mode only the
tip of the strereo jack plug is used (see diagram):
During mono operation the SI 30´s IR capacity is twice as high as during stereo operation!
Stereo or
two-channel mode Mono
Channel 1 (2.3 MHz) Mono
Channel 2 (2.8 MHz)
Connection to
mono sockets
Connection to
mono sockets
Connection to
stereo sockets

13
ON/OFF SWITCH
The SI 30 modulator and the NT 20 plug-in mains unit have no
ON/OFF switch. The green LED at the front of the SI 30 indicates
that the modulator is ready for operation.
In standby mode, the SI 30’s current consumption is very low.
However, unplug the mains unit when you are not going to use the
SI 30 for some time.
AUTOMATIC ON/OFF FUNCTION
The SI 30 features a convenient automatic on/off function. When an
audio signal reaches the modulator, it is switched on (L 1 lights up). If
there is no audio signal for about 3 to 4 minutes, the modulator
automatically switches off.
The automatic on/off function depends on a certain threshold voltage.
If the signal voltage falls below this threshold, the modulator auto-
matically switches off after 3 minutes (L 1 goes off). In this case,
increase the volume on your sound source (please see paragraph
“Adjustments on your sound source”).
DELIVERY INCLUDES
• 1 SI 30 modulator
• 1 AF connection cable with 3.5 mm mono jack plug
• 1 3.5 mm/1/4” jack adaptor
ACCESSORIES (tobeorderedseparately)
• Please see list of available accessories
• 1 NT 20 plug-in mains unit (120 V, 230 V or 240 V) for
powering the SI 30 or for powering the SI 30 in conjunction
with SZI 30 infra-red radiators.

14
TECHNICAL DATA
Mode selection switch: Imono channel 1
II mono channel 2
∞stereo channel 1+2
Modulation FM
Carrier frequencies channel 1: 2.3 MHz
channel 2: 2.8 MHz
Nominal deviation ±50 kHz
Emitting diodes 11
Pre-emphasis 50 µs
Audio frequency response 30 - 18,000 Hz
THD
(1 kHz and nominal deviation) ≤1 %
Signal-to-noise ratio ≥74 dBArms
≥63 dB as per CCIR 468
Volume control automatic
AF connection 3.5 mm ø jack plug with
adaptor to 1/4”(6.3 mm)
RF output for connection
of infra-red radiators 3.5 mm mono jack socket
Input voltage for
nominal deviation 45 mV- 4 V
Automatic on/off function yes
Input voltage for automatic
on/off function > 45 mV
Operation indicator green LED
Operating voltage 24 - 27 V DC
Current consumption 180 mA
Power consumption (standby) approx. 3.5 VA
Dimensions approx. 118 x 25 x 90 mm
Weight approx. 140 g
Subject to alterations. Errors and omissions excepted.

15
SI 30NOTICE D'EMPLOI

16
BREVE DESCRIPTION
Emetteur / diffuseur infrarouge bicanal SI 30 pour la réalisation d´une
installation de transmission sans fil du son à des récepteurs infrarouges
Sennheiser.
• L´émetteur / diffuseur infrarouge bicanal SI 30 à une puissance de
rayonnement suffisante pour des pièces allant jusqu´à 80 m2(mono)
ou 40 m2 (stéréo).
• L´émetteur / diffuseur infrarouge bicanal SI 30 fait partie d´un
système modulaire qui permet la meilleure adaptation possible à
toutes les circonstances rencontrées.
Un tableau synoptique du système modulaire est fourni avec
l´émetteur / diffuseur infrarouge bicanal SI 30.
CARACTERISTIQUES
• Allumage automatique par le signal audio
• Affichage de fonctionnement (LED verte)
• Sélecteurmode(fréquenceporteuse)
• Réglageautomatiqueduniveau
• Sortie HF pour diffuseurs infrarouges
RECEPTEURS INFRAROUGES SENNHEISER ASSOCIES
RI 150, RI 250, RI 250-J, RI 300, RI 500, RI 250-S, HDI 302, HDI 380
11 diodes infrarouges
Affichage de
fonctionnement,
LED verte

17
INSTALLATION
• Placer l´émetteur / diffuseur le plus haut possible (à hauteur de vue)
et l´orienter vers les récepteurs.
• L´émetteur / diffuseur doit rayonner librement! Les matières
sombres et lourdes, les rideaux, les tapis et les revêtements muraux
absorbent la lumière. Ne jamais masquer le faisceau entre
l´émetteur / diffuseur et le récepteur.
RACCORDEMENT SUR SECTEUR
Brancher le bloc d´alimentation NT 20 sur le secteur. Enficher le câble
dans la prise (S) du SI 30. Faire attention au sens de la fiche.
RACCORDEMENT BF
Relier l´entrée BF (N) de l´émetteur infrarouge à la prise casque de la
source sonore.
Encasdeproblèmesconçernantleraccordement,votrerevendeurpeut
vousaideravecunadaptateurapproprié.
CONNEXION DES RADIATEURS INFRAROUGES
Connecter les diffuseurs infrarouges SZI 1029, SZI 1015 ou SZI 30 à la
prise jack 3,5 mm du SI 30 pour obtenir une puissance de rayonnement
plus élevée (voir aussi le tableau synoptique).
Alimentation (S)
Sélecteur mode (B)
Canal 1, 2, stéréo
Sortie HF pour
diffuseurs infrarouges (Z)
Entrée BF (N)

∞
III
∞
III
∞
III
R
LL L
18
REGLAGE SUR LA SOURCE SONORE
Régler le volume de la source sonore à une valeur moyenne.
NOTA
Certains nouveaux téléviseurs ont un réglage séparé pour la
prisecasque. Voirlanoticed´emploidevotretéléviseurpour
savoir si c´est le cas avec votre appareil.
Bien que la sortie pour le raccordement d´un magnétophone (p. ex.
d´un amplificateur de sonorisation) ne soit pas réglable elle fournit une
tension de sortie suffisante pour le fonctionnement du SI 30.
SELECTEURMODECANAL1,2,STEREO/CHOIXDELAFREQUENCEPORTEUSE
Le sélecteur mode (B) à l´arrière de l´émetteur / diffuseur infrarouge
bicanal SI30 sert à choisir la fréquence porteuse. Câblage du
jack 3,5 mm:
Attention! En fonctionnement monocanal, chaque émetteur / diffuseur couvre une
surface deux fois plus grande qu´en fonctionnment multicanaux.
Mono/Canal 2
(2,8 MHz)
Mono/Canal 1
(2,3 MHz)
Stéréo ou reproduction
du son sur deux voies
Raccordement aux
sorties stéréo Raccordement
aux sorties mono Raccordement
aux sorties mono

19
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
L´émetteur / diffuseur infrarouge bicanal SI 30 et le bloc d´alimentation
NT 20 ne sont pas équipés d´un interrupteur marche/arrêt. La LED
verte (L 1) sur la partie frontale indique que le SI 30 est prêt à
fonctionner.
En mode “veille”, la consommation de l´émetteur / diffuseur SI 30 est
extrêmement faible. Si vous envisagez de ne pas utiliser le SI 30
pendant un certain temps, il vaut toujours mieux le débrancher du
secteur.
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
Le SI 30 est muni d´un allumage automatique. Lorsque un signal audio
est présent, le SI 30 s´allume (L 1 s´allume). En cas d´absence du signal
sonore pendant plus de 3-4 minutes, le SI 30 s´éteint.
L´allumage automatique a besoin d´une certaine tension. Si cette tension
est trop faible, le SI 30 est mis en mode “veille” après 3 minutes (L 1
s´éteint). Dans ce cas, augmenter le volume de la source sonore (voir
aussi “Réglage sur la source sonore”).
CONTENU
• 1 émetteur / diffuseur infrarouge bicanal SI 30
• 1 câble de raccordement BF à jack 3,5 mm
• 1 adaptateur 3,5/6,3 mm
ACCESSOIRES (non inclus)
• Voir le tableau synoptique
• 1 bloc d´alimentation NT 20 (120 V, 230 V ou 240 V) pour
l´alimentation du SI 30 ou pour l´alimentation du SI 30 en
liaison avec les diffuseurs infrarouges SZI 30

20
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Sélecteur mode: Imono canal 1
II mono canal 2
∞stéréo canal 1+2
Modulation FM
Fréquences porteuses canal 1: 2,3 MHz
canal 2: 2,8 MHz
Excursion nominale ±50 kHz
Diodes infrarouges 11
Préaccentuation 50 µs
Bande passante B.F. 30 - 18000 Hz
Distorsion harmonique
(1 kHz et excursion nominale) ≤1 %
Rapport signal/bruit ≥74 dBA eff.
≥63 dB selon CCIR 468
Commutation
de modulation automatique
Connecteur BF jack 3,5 mm avec
adaptateur jack 3,5/6,3 mm
Sortie HF pour
diffuseurs infrarouges 3,5 mm ø mono
Tension d´entrée pour
excursion nominale 45 mV- 4 V
Allumage automatique oui
Tension d´entrée pour
marche automatique > 45 mV
Indicateur de marche LED verte
Tension de fonctionnement 24 - 27 V DC
Consommation de courant 180 mA
Consommation en mode “veille” approx. 3,5 VA
Dimensions approx. 118 x 25 x 90 mm
Poids approx. 140 g
Sous réserve de modification ou perfectionnement technique.
Sauf erreur et omission.