Senya SYCK-VC022 User manual

1
Aspirateur balai 2-en-1
2-in-1 Vaccum cleaner
Aspirador escoba 2 en 1
2-in-1 Steelstofzuiger
2-in-1-Stielstaubsauger
SYCK-VC022
FR –NOTICE D’UTILISATION
EN –USER INSTRUCTIONS
ES –MANUAL DE INSTRUCCIONES
NL –GEBRUIKSAANWIJZING
DE –GEBRAUCHSANLEITUNG

2
FR –NOTICE D’UTILISATION
1. Bouton MARCHE/ARRET sur la poignée
9. Ensemble brosse
2. Manche
10. Filtre
3. Bouton de déverrouillage du manche pliable
11. Support de filtre
4. Bouton de déverrouillage de l’aspirateur à
main
12. Réceptacle à poussière
5. Aspirateur à main
13. Socle de charge
6. Bouton MARCHE/ARRET de l’aspirateur à main
14. Brosse pour meubles
7. Bouton de déverrouillage du réceptacle à
poussière
15. Suceur plat
8. Corps principal
16. Adaptateur
17. Outil de nettoyage
17

3
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Aspirateur balai 2-en-1
Batterie Lithium 18 V
2 vitesses
Temps de charge : 3h30
Autonomie Maxi vitesse lente : 40 minutes
Autonomie Maxi vitesse rapide : 30 minutes
Eclairage LED sur la brosse
Indicateur de charge
Capacité : 0.4L
3 niveaux de filtration
Longueur du cable : 1.80 m
Rangement vertical
Support de charge
CONTENTS OF THE PACKAGING
1 aspirateur balai
1 base de chargement
1 brosse
1 suceur long
1 brosse meuble
1 outil de nettoyage
1 notice d’utilisation
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation. Prêtez une attention particulière aux
conseils de sécurité. Conservez-le pour toutes références ultérieures.

4
CONSEILS DE SECURITE
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez le contrôler pour vérifier qu'il ne
présente aucun dommage apparent. Ne mettez pas en service un
appareil endommagé.
Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement. Tout
autre usage (profesionnel, comercial etc…) est exclu.
N’utilisez jamais l’appareil pour une autre fonction que celle pour
laquelle il est destiné. N’utilisez l’appareil que comme indiqué dans
cette instruction fournie avec l’appareil.
Ne pas utiliser à l’extérieur ni sur une surface mouillée. Cet appareil
ne doit pas être exposé à la pluie ou à l’humidité.
N’utilisez pas l’aspirateur sur une personne ou un animal.
Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension
électrique de votre domicile corresponde à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.
DANGER : Ne pas recharger des batteries non rechargeables avec
le chargeur fourni, utiliser exclusivement le chargeur fourni avec cet
appareil.
L’appareil doit être alimenté uniquement sous la très basse tension
de sécurité correspondant au marquage de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil :
-Si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagée
-En cas de mauvais fonctionnement
-Si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit
Aucune réparation ne peut être effectuée par l’utilisateur. En cas de
doute contactez votre vendeur.
Si le câble du chargeur fourni est endommagé, il doit être remplacé
par votre revendeur, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter tout danger.
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’immergez pas l’appareil,
le cordon d’alimentation ou la prise de courant dans l’eau ou tout
autre liquide.
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, ne manipulez pas la fiche
ou l’appareil avec les mains mouillées.

5
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sans
surveillance.
Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
Branchez toujours votre appareil sur une prise murale reliée à la
terre.
Le cordon doit être placé de façon à ce qu’on ne puisse pas le tirer
ou trébucher dessus.
Soyez vigilant lorsque vous utilisez l’appareil dans un escalier.
L4appareil ne doit pas être laissé sans surveillance pendant qu’il est
connecté au réseau électrique.
Pour éviter un court-circuit, ne branchez pas un autre appareil sur la
même prise électrique.
ATTENTION : Débranchez l’appareil de la prise de courant avant
de procéder à son nettoyage ou entretien et lors d’un changement
d’accessoire.
Si vous utilisez l’appareil avec une rallonge, celle-ci doit être en
mesure de supporter la puissance requise par l’aspirateur.
L’appareil doit toujours être éteint avant de le brancher ou de le
débrancher.
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation.
Ne pas déplacer l’appareil en tirant sur le tube flexible. Utilisez la
poignée de transport prévue à cet effet.
Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation, ne soulevez pas l’appareil
par le cordon, ne coincez pas le ordon dans une porte et ne le frottez
pas sur un angle, un mur ou autre surface rugueuse.
Ne faites pas rouler l’aspirateur sur le cordon d’alimentation au

6
risque de l’abimer.
Tenez le cordon d’alimentation lorsque vous l’enroulez. Ne le
laissez pas s’enrouler librement.
N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de
chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou
tout autre appareil produisant de la chaleur.
Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, tirez-le toujours
au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le cordon lui-même.
Utilisez uniquement les accessoires fournis avec l’appareil. Le non-
respect de cette consigne peut présenter un danger pour l’utilisateur
et risque d’endommager l’appareil.
ATTENTION : Risque de coincement. Ne pas approcher la brosse
rotative lorsqu’elle est en mouvement. Tenez les cheveux longs, les
vêtements amples, les doigts, ou tout autre partie du corps ou
vêtement… à l’écart des ouvertures et des pièces mobiles.
ATTENTION ! Les éléments mentionnés ci-dessous peuvent
provoquer de graves dommages au moteur. Ceux-ci ne sont pas
couverts par la garantie :
-N’aspirez jamais de substances mouillées ou liquides ni de
substances toxiques, inflammables ou combustibles, comme
l’essence. De même n’utilisez pas l’aspirateur en présence
d’explosifs ou de fumées inflammables
-N’aspirez jamais d’objets pointus ni aucun objet brûlant ou
incandescent, comme des cigarettes, allumettes ou des cendres
chaudes
-N’aspirez pas de particules de poussières très fines issues entre
autres du plâtre, du béton ou de la farine
-N’insérer aucun objet à travers les orifices de l’appareil
-N’utilisez pas l’appareil lorsqu’un orifice de ventilation est
obstrué, nettoyez régulièrement les poussières, peluches,
cheveux ou tout autre élément pouvant réduire le débit d’air de
l’appareil.
-N’utilisez jamais l’aspirateur sans la cuve à poussière ni les
filtres. Les filtres doivent être secs et en bon état. N’utilisez pas

7
l’aspirateur avec un filtre endommagé.
-Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au
moyen d’une minuterie externe ou par un système de
commande à distance séparé.
La batterie doit être retirée de l’appareil avant de le mettre au rebut.
Lorsque vous enlevez la batterie, l’appareil doit être déconnecté du
réseau d’alimentation.
La batterie peut être séparée de l’appareil à l’aide d’un tournevis
plat.
Pour les consignes relatives au nettoyage de l’appareil, veuillez-
vous référer au paragraphe « Nettoyage et maintenance ».

8
INSTRUCTIONS
I. AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Déballez entièrement l’appareil.
Lisez attentivement ces instructions et gardez-les à portée de main.
II. ASSEMBLAGE
Assemblez la base de chargement en emboîtant les 3 éléments du socle de charge. Assurez-
vous qu’ils soient solidement fixés.
Insérez la brosse pour meubles et le suceur long de chaque côté de la base de chargement.
Dépliez le manche jusqu’au clic de verrouillage
Emboîtez le tube d’aspiration du corps principal dans la brosse pour sols et appuyez pour qu’ils
soient correctement assemblés.

9
III. Charge de la batterie
Attention –Utilisez uniquement le chargeur d’origine fourni avec l’appareil. Vérifiez que la
tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
Vérifiez que l’appareil est éteint avant de le charger.
Placez le chargeur dans le socle de charge.
Branchez le chargeur à la prise secteur.
Emboîtez l’aspirateur sur la base de chargement
Le voyant LED sur l’aspirateur à main clignote lentement pendant la charge de la batterie. Le
voyant LED reste allumé quand l’appareil est entièrement rechargé.
Le voyant LED clignote rapidement en cas de dysfonctionnement du circuit de charge.
Le système de contrôle du circuit électrique arrête automatiquement le chargement lorsque
l’appareil est entièrement rechargé afin de protéger la batterie.
Le chargeur chauffe légèrement, il s’agit d’un phénomène tout à fait normal.
Débranchez le chargeur en cas d’absence prolongée (vacances, etc.). Rechargez ensuite la
batterie avant de réutiliser l’appareil car elle peut s’être déchargée pendant cette période
d’inutilisation prolongée.

10
IV. FONCTIONNEMENT
Enlevez l’appareil du socle de charge.
Appuyez sur la brosse à l’aide de votre pied et tirez la poignée vers l’arrière pour incliner
l’aspirateur à votre convenance.
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour commencer à aspirer.
Appuyez une fois pour activer la vitesse lente, une seconde fois pour la vitesse rapide et une
troisième fois pour éteindre l’appareil.

11
Mode aspirateur à main
Appuyez sur le bouton de déverrouillage puis sortez la poignée de l’aspirateur à main de son
logement.
Sortez l’aspirateur à main du corps principal de l’aspirateur.
Insérez le suceur plat ou la brosse pour meubles dans la buse d’aspiration de l’aspirateur à
main.
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre l’appareil en marche.

12
V. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Appuyez sur le bouton situé sur le réceptacle à poussière.
Enlevez le réceptacle à poussière.
Sortez le filtre en plastique et le filtre HEPA.
Videz le réceptacle selon l’illustration.
Utilisez l’accessoire de nettoyage si de la poussière reste bloquée dans le filtre en plastique.
DEPANNAGE
Problème
Cause
Solution
L’appareil ne fonctionne pas
La batterie n’est pas chargée
Chargez la batterie
L’appareil n’aspire pas la
poussière ou la puissance
d’aspiration est faible
Les filtres sont bloqués
Nettoyez et lavez le filtre
Le réceptacle à poussière est plein
Nettoyez le réceptacle à poussière
La brosse pour sols ne
fonctionne pas
Quelque chose obstrue la rotation des
poils de la brosse.
Nettoyez l’intérieur de la brosse

13
TRAITEMENT DES APPAREILS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE
Application dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective.
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir
les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage
des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
votre distributeur.
Senya International
21 bd Général Leclerc
59100 Roubaix, France
Fabriqué en R.P.C.
Référence : SYCN-VC022
N° de lot : PO2017209

14
EN –USER MANUAL
1. Handle ON/OFF button
9. Brush assembly
2. Handle
10. Filter
3. Button for folding handle
11. Filter Frame
4. Hand-held cleaner release button
12. Dust compartment
5. Hand-held cleaner
13. Charging station
6. Hand-held ON/OFF button
14. Dusting brush
7. Dust compartment release button
15. Crevice nozzle
8. Body
16. Charging adaptor
17. Cleaning tool
17

15
TECHNICAL SPECIFICATIONS
2-in-1 Vacuum cleaner
18V lithium battery
2 speeds
Charging time: 3.5 hours
Max. battery life at low speed: 40 minutes
Max. battery life at high speed: 30 minutes
LED lighting on brush
Charging light
Capacity: 0.4 l
3 filtration levels
Cable length: 1.80 m
Vertical storage
Charging base
CONTENTS OF THE PACKAGING
1 upright vacuum cleaner
1 charging station
1 brush
1 long suction tube
1 furniture brush
1 cleaning tool
1 user manual
Read this user manual carefully before using the device for the first time. Pay particular attention to the safety
instructions. Keep this manual in case you need to refer to it later.

16
SAFETY INSTRUCTIONS
Before using the device, ensure that it does not show any visible
signs of damage. Do not use the device if damaged.
This product is intended for domestic use only. Any other use
(professional, commercial, etc.) is prohibited.
This device should never be used other than for its intended purpose.
The device should be used solely as indicated in the manual
supplied with the device.
Do not use outside or on wet surfaces. This device must not be
exposed to rain or moisture.
Do not use this vacuum cleaner on persons or animals.
Before plugging in the device, ensure that the voltage of the
electricity supply of your home corresponds to the voltage indicated
on the device’s rating label.
WARNING: Do not recharge non-rechargeable batteries using the
charger supplied, which should be used solely with this device.
The device must be powered solely at the very low safety voltage
corresponding to the device’s rating.
Do not use the device:
-If the power cable or the socket are damaged
-In the event of a malfunction
-If the device has been damaged in any way.
No repairs may be carried out by the user. In the event of doubt,
please contact your vendor.
If the charging cable supplied is damaged, it must be replaced by
your dealer, their after-sales service or a similarly qualified person
in order to prevent danger.
To prevent any risk of electrocution, do not immerse the device, the
power cable or the plug in water or in any other liquid.
To prevent any risk of electrocution, do not touch the plug or the
device with wet hands.
This device may be used by children over the age of 8 and by
persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or
without experience or knowledge of the device, provided that they

17
are properly supervised or that they have been given instructions on
how to use the device safely and have understood the risks involved.
Children must not play with the device. The device should not be
cleaned or maintained by children, unless acting under adult
supervision.
Keep the device and its cable out of the reach of children aged
under 8.
Always plug the device into an earthed wall socket.
The cable must be stored so that it cannot be pulled on or tripped
over.
Take caution when using this device on the stairs.
The device must not be left unsupervised when connected to the
mains.
To prevent short-circuits, do not plug another device into the same
socket at the same time.
N.B.: Unplug the device from the socket before carrying out
cleaning or maintenance and when changing an accessory.
If you use the device with an extension lead, the lead must be
compatible with the current required for the vacuum cleaner.
Always switch off the device before plugging it in or unplugging it.
Never move the device by tugging on the power cable.
Never move the device by tugging on the flexible hose. Use the
carrying handle when moving the device.
Do not pull on the power cable, do not lift the device by the cable,
do not jam the cable in a door and do not rub it against corners,
walls or other rough surfaces.
Do not roll the vacuum cleaner over the cable, to avoid damaging it.
Hold the power cable when winding it in. Do not allow it to wind in
freely.
Do not place this device near any sources of heat, such as a radiator,
a hot air inlet, an oven or any other device that generates heat.
When unplugging the power cable, always hold the cable by the
plug and avoid pulling on the cable itself.
Only the accessories supplied should be used with the device.

18
Failing to observe this guideline may pose a risk of harm to the user
and a risk of damage to the device.
N.B.: Danger of jamming. Do not approach the rotating brush when
in motion. Keep long hair, loose clothing, fingers and any other
parts of the body or items of clothing away from openings and
moving parts.
WARNING! The elements set out below can cause serious damage
to the motor. The following are not covered by the warranty:
-Never vacuum wet substances or liquids, or toxic, inflammable
or combustible substances, such as petrol. Similarly, do not use
the vacuum cleaner in the presence of explosives or
inflammable vapours.
-Never vacuum sharp objects or burning or incandescent objects,
such as cigarettes, matches or hot ashes.
-Do not vacuum very fine dust particles such as from plaster,
concrete or flour.
-Do not insert any object through the openings of the device.
-Do not use the device if a ventilation duct is blocked. Any dust,
fluff, hair or other elements liable to reduce the air flow of the
device should be removed on a regular basis.
-Never use the vacuum cleaner without its dust compartment or
the filters. The filters must be dry and in good condition. Do
not use the vacuum cleaner if the filter is damaged.
-This device is not intended to be used with an external timer or
a separate remote control system.
The battery must be removed from the device before disposing of it.
Ensure that the device is unplugged before removing the battery.
The battery can be removed from the device using a flat screwdriver.
For instructions on cleaning the device, please refer to the paragraph
on ‘Cleaning and maintenance’.

19
INSTRUCTIONS
I. BEFORE USINGTHE DEVICE FOR THE FIRST TIME
Remove all packaging from the appliance.
Read these instructions carefully and keep them close at hand.
II. ASSEMBLY
Assemble the charging station by slotting the 3 components of the charging base together.
Ensure that they are firmly fixed in place.
Insert the furniture brush and the long suction tube at each side of the charging station.
Unfold the handle until it clicks into place.
Connect the lower air tube on the main body to the floor brush and press firmly until the air tube is
firmly inserted in the brush.

20
III. Charging the device
Caution - The original charger must be used when charging the device - Ensure that the
mains voltage is the same as the voltage listed on the rating label.
Ensure that the device is switched off before charging it.
Connect the charger to the charging station.
Plug the charger into the socket.
Slot the vacuum cleaner onto the charging station.
When the device is charging, the LED indicator on the hand-held part will blink slowly. When
the device is fully charged, the LED indicator will remain lit.
If there is a malfunction in the charging circuit, the LED indicator will blink quickly.
When the device is fully charged, the electric circuit control will stop the charging process
automatically in order to protect the battery.
It is normal for the charger to become slightly hot during charging.
Unplug the charger in the event of a prolonged absence (holidays, etc.). Recharge the device
again prior to use, as the batteries may discharge themselves if left in storage for extended
periods.