Sera Ps 130 User manual

Reinigung

Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen.

Der Flotatbecher (5.2) mit dem integrierten Sieb muss

einer regelmäßigen Reinigung unterzogen werden.

Anhaftende Fettreste aus dem Flotat würden entste-

henden Schaum frühzeitig zum Platzen bringen. Daher

muss der Flotatbecher mindestens zweimal wöchent-

lich aus dem Hauptrohr des Abschäumers herausgezo-

gen werden und unter ﬂießendem Leitungswasser

ohne Anwendung von Reinigungsmitteln gereinigt

werden. Anschließend wird der Flotatbecher wieder

bis zu den Rastpunkten in das Hauptrohr geschoben.

Auf dem Boden des Abschäumers können sich mit der

Zeit Ablagerungen bilden, die den unten angebrachten

Ablauf vermindern und so die Abschäumerleistung

reduzieren. Aus diesem Grund sollte der gesamte Ab-

schäumer regelmäßig gereinigt werden.

Der Abschäumer lässt sich komplett zerlegen. Das

Bodenteil mit den Ansaugschlitzen (5.7) lässt sich von

der Pumpe trennen und ohne Anwendung von Reini-

gungsmitteln reinigen. Von unten in das Pumpenteil

hineinblickend sieht man die leicht bogenförmige An-

saugöffnung der Pumpe (5.10) direkt neben dem

Pumpenkörper. Diese muss immer sauber sein und

darf nicht blockiert sein. Zieht man das Hauptrohr des

Abschäumers (5.4) vom Pumpenteil ab, bekommt man

Zugriff auf das Innenrohr (5.3). Auch dieses lässt sich

nach oben abziehen und man kann den Rotor (5.6) der

Pumpe nach oben entnehmen und reinigen. Im

Ansaugstutzen (5.8), durch den Luft angesogen wird,

kann sich Kalk anlagern und zur Blockierung der

Luftzufuhr führen. Kalkablagerungen lassen sich

außerhalb des Aquariums mit direkt aufgetropftem

sera pH-minus entfernen.

Sicherheitshinweise:

• Vor jeder Arbeit im Aquarium alle Netzstecker her-

ausziehen!

• Die Anschlussleitung der Pumpe darf weder repa-

riert noch ausgetauscht werden! Bei Beschädigung

der Anschlussleitung muss die komplette Pumpe aus-

getauscht oder entsorgt werden.

• Die Temperatur der Förderﬂüssigkeit darf max. 35 °C

(95 °F) betragen.

• Wenn die Luftzufuhr schlagartig abgestellt wird, er-

höht sich dadurch die Pumpenleistung erheblich, der

Abschäumer kann überlaufen und große Wassermen-

gen aus dem Becken gepumpt werden!

Der sera marin Protein Skimmer PS 130 ist ein offenes

Durchﬂussgerät. Sollte der Rückﬂuss ins Aquarium ver-

stopft oder anderweitig nicht gewährleistet sein, kann

das Gerät nicht funktionieren und die Sauerstoffver-

sorgung des Aquariums wird stark reduziert.

Fehlersuchliste:

Fehler Ursache Abhilfe

Lufteinzug zu gering Ansaugventil (5.12) zu wenig

geöffnet

Ansaugventil (5.12) weiter aufdrehen

Luftschlauch (5.11) verkalkt/

verschmutzt

reinigen

Ansaugstutzen (5.8) an der Pumpe

verschmutzt

reinigen

Pumpleistung zu schwach Rotor und Achse reinigen

Schaum zu feucht/

zu große Flotatmenge

Wasserspiegel im Gerät zu hoch Gerät höher positionieren

Schaum zu trocken/

sehr zäher Schaum

Wasserspiegel im Gerät zu gering Gerät tiefer eintauchen

Pumpleistung zu schwach Rotor, Achse und Ansaugstutzen

reinigen

Schaumbildung zu schwach Luftmenge zu gering Ansaugventil (5.12) weiter öffnen

Schaumbildung zu stark, stark brau-

nes Flotat, sehr klebriger Schaum

Wasser stark verschmutzt Teilwasserwechsel, weniger füttern

siehe: Schaumbildung zu schwach Flotat feuchter einstellen

Schaumbildung bricht zusammen Fütterung mit fetthaltigem Futter

(Fisch, Muscheln)

Schaumbildung beginnt erneut

nach einigen Stunden

Luftzufuhr verstopft Luftzufuhr reinigen bzw. weiter auf-

drehen

Der sera marin Protein Skimmer PS 130 ist ein kleiner

und leistungsfähiger Abschäumer, der für Nanoaqua-

rien bis ca. 150 Liter geeignet ist. Er wird mittels der

grauen Halteklammer am Beckenrand des Aquariums

bzw. der Filterkammer befestigt. Das Gerät ist Bestand-

teil des sera marin Biotop Cube 130, eignet sich aber

aufgrund seiner Größe auch für kleinere Becken. Damit

ist er auch optimal für alle Aquarianer geeignet, die

von Süßwasseraquarien auf Meerwasseraquarien um-

steigen möchten.

Lieferumfang (Bild 3)

3.1 Abschäumer mit integrierter Dispergatorpumpe

3.2 Auslaufverrohrung mit Regelventil

3.3 Luftschlauch mit Regelventil

3.4 Höhenverstellbare Halterung

Aufgaben des Abschäumers

Ein Abschäumer ist das Herzstück der Filtration im

Meerwasseraquarium. Er entfernt das von Mikro-

organismen, Wirbellosen und Fischen ständig in das

Wasser abgegebene Protein (Eiweiß). Der Abschäumer

entfernt Partikel sowie Schwebstoffe und belüftet das

Aquarium. Wird Protein nicht aus dem Wasser entfernt,

führt dies zu einer Zunahme schädlicher Substanzen

wie Ammoniak, Nitrit und Nitrat (bakterielle Abbaukette

vom Protein kommend). Die Haltung von Meerwasser-

tieren in geschlossenen Systemen würde deutlich

erschwert und oder je nach Anspruch der Arten sogar

unmöglich gemacht.

Funktionsprinzip (Bild 4)

Die Dispergatorpumpe saugt Außenluft durch den

Schlauch ein (4.1) und mischt es mit Wasser, das durch

die Schlitze des Bodenteils des Gerätes (4.2) gesaugt

wird. Das Wasser-Luft-Gemisch (Flotat) wird in die inne-

re Reaktionskammer des Abschäumers geleitet (4.3)

und steigt zur Wasseroberﬂäche innerhalb des Gerä-

tes. Die Blasen bauen sich auf, treten durch das

Schaumtopfsieb (4.4) und sammeln sich im Schaum-

topf (4.5), das Wasser hingegen tritt in die Außen-

kammer des Gerätes ein und verlässt den Abschäumer

durch das seitliche aufgesteckte Auslaufrohr (4.6) mit

Regelventil.

Aufbauanleitung (Bild 5)

5.1 Deckel

5.2 Schaumtopf mit Sieb (Flotatbecher)

5.3 Innenrohr Reaktionskammer

5.4 Außenrohr/Hauptrohr

5.5 Boden mit integrierter Dispergatorpumpe

5.6 Rotor mit herausnehmbarer Achse

5.7 Bodenteil mit Schlitzen

5.8 Ansaugöffnung der Pumpe

5.9 Höhenverstellbare Halterung

5.10 Luftanschluss

5.11 Luftschlauch

5.11.1 Schlauchhalter Luftzufuhr

5.12 Regelventil

5.13 Auslaufverrohrung mit Regelventil

Aufhängung in Filterkammer (Bild 2)

oder am Aquarienrand (Bild 1)

Der sera marin Protein Skimmer PS 130 wird in die

rechte Filterkammer eingebaut, in die das Wasser in

den sera marin Biotop Cube 130 in die Filterung ein-

tritt. Selbstverständlich lässt sich das Gerät auch in

einem anderen Aquarium ähnlicher Größe betreiben.

Das Gerät wird mittels der grauen Halteklammer an der

Oberkante der hinteren oder Seitenscheibe aufge-

steckt. Mittels der Rastpunkte lässt sich der Abschäu-

mer nun exakt in der Höhe justieren. Es wird empfohlen,

den Abschäumer bis zum oberen grauen Ring in das

Aquarium einzutauchen. Der Luftschlauch des Gerätes

muss aus dem Wasser ragen und das aufgesteckte

Ventil, mit dem die Luft reguliert werden kann, voll-

ständig geöffnet sein. Der regelbare Auslauf des

Gerätes liegt unter dem Wasserspiegel.

Der Abschäumer ist jetzt betriebsbereit und kann ge-

startet werden.

Inbetriebnahme/Betrieb

Nach Einschalten der Pumpe wird automatisch Luft in

den Abschäumer eingezogen und von dem Rotor der

Pumpe in feine Blasen zerschlagen. Der Wasserspiegel

im Abschäumer steigt leicht gegenüber dem Wasser-

spiegel der Filtration bzw. dem Aquarium an. Die Pumpe

mischt nun Wasser mit Luft. Gerade beim ersten Start

eines Abschäumers kommt es häuﬁg zu relativ starker

Schaumentwicklung: Schaum, der extrem feucht ist,

landet im Flotatbecher (5.2), der sich auf diese Weise

schnell mit Wasser füllt. Hier hilft ein übergangsweise

reduzierter Lufteinzug am Luftregler (5.12) oder ein

sehr niedriger Wasserstand im Abschäumer. Um diesen

zu erreichen, wird das Gerät mittels Verstellung der

Halteschiene (5.9) höher aus dem Wasser gehoben. Der

Wasserstand im Abschäumer kann zusätzlich über den

Auslaufhahn geregelt werden. Jedes Aquarium hat

seine eigene Biologie und sein Proteinaufkommen.

Einen Tag nach der Inbetriebnahme sollte man, sowohl

falls zuviel Flüssigkeit abgeschäumt wird als auch kein

Schaum entstanden ist, eine erste feinere Einstellung

vornehmen: Ist bisher kein Schaum ausgetreten, sollte

der Abschäumer tiefer eingetaucht werden. Die Luft-

zufuhr sollte möglichst überhaupt nicht reduziert wer-

den. Ist das Flotat zu wässrig, sollte der Abschäumer

mittels Verstellung der Halteklammer nach oben ver-

stellt und der Auslaufhahn weiter geöffnet werden.

Gebrauchsinformation

sera marin Protein Skimmer PS 130

Bitte vollständig und aufmerksam lesen.

Protein Skimmer PS 130

5.1

5.2

5.5

5.11

5.11.1

5.12

5.6

5.4

5.3

5.13

5.9

5.7

3.1

3.3

3.2

3.4

4.6 4.5

4.3

4.1

4.2

4.4

5.8 5.10

Technische Änderungen

und Irrtum vorbehalten

1 m

IPX8

Stand: 03.08D

Technische Daten:

Breite: 12 cm

Höhe: 22,5 cm

Tiefe: 8 cm

Volumen: ca. 0,3 l

Pumpe: NP 130

220 – 240 V 4 W

Kabellänge: 1,5 m

Qmax: 120 l/h

IPX8: bis 1 m Wassertiefe

Entsorgung des Gerätes:

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden

können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpﬂich-

tet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzu-

geben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte

fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf

die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte

mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Garantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der

sera marin Protein Skimmer PS 130 zuverlässig. Wir

haften für die Fehlerfreiheit unserer Produkte aus-

schließlich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

ab dem Kaufdatum.

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Überga-

be. Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch

übliche Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen

auftreten, stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall

sind auch die Gewährleistungsansprüche ausgeschlos-

sen. Dies bezieht sich insbesondere auf die Laufeinheit

(Rotor mit Achse) und den Schlauch.

Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich

zunächst an den Fachhändler zu wenden, bei dem Sie

das Gerät erworben haben. Er kann beurteilen, ob tat-

sächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung

an uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise an-

fallende Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf

Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für

die Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei

Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und bei

einer zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungs-

gesetz haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In

diesem Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den

Ersatz der vertragstypisch vorhersehbaren Schäden

begrenzt.

1 2

Cleaning

Pull mains plug before cleaning.

The ﬂotate cup (5.2) with the integrated sieve must be

cleaned regularly. Adhering fat remainders from the

ﬂotate would make newly formed foam burst quickly.

Therefore, the ﬂotate cup must be taken out of the

main pipe and cleaned under running tap water

without using detergents at least twice per week.

Then the ﬂotate cup is pushed back into the main tube

up to the snap-in points.

Deposits may form on the bottom of the skimmer over

time, which reduce outﬂow at the bottom and thus

affect the skimmer performance. Therefore, the entire

skimmer should be cleaned regularly.

The skimmer can be dismantled completely. You can

remove the bottom part with slits (5.7) from the pump

and clean it without using detergents. When looking

into the pump part from underneath you will see the

slightly bow-shaped intake opening of the pump (5.10)

directly beside the pump body. It must always be clean

and never clogged. Pulling the main pipe of the skim-

mer (5.4) off the pump part will make the internal pipe

(5.3) accessible. This part can also be pulled off in an

upwards direction, allowing to take the rotor (5.6) of

the pump out and clean it. Lime may deposit in the

intake connector (5.8) where air is drawn in, and

obstruct the air supply. You can drip sera pH-minus

directly onto the lime deposits to remove them. This

must be done outside the aquarium.

SAFETY PRECAUTIONS:

• Always unplug all electrical accessories before any

kind of work is carried out in the aquarium!

• The power cord of the pump must not be repaired or

replaced! If the power cord is damaged, the entire

unit must be replaced or disposed.

• The maximum temperature of the water must not

exceed 35°C (95°F).

• The pump performance will considerably increase in

case the air supply is suddenly switched off, the skim-

mer can overﬂow, and large amounts of water may

be pumped from the tank!

The sera marin Protein Skimmer PS 130 is an open ﬂow

unit. The unit cannot work, and the oxygen supply of

the aquarium will be strongly inhibited, if the outlet

into the aquarium is clogged or otherwise obstructed.

Troubleshooting:

Problem Possible cause Troubleshooting

Insufﬁcient air intake rate Intake valve (5.12) insufﬁciently o-

pened

Open intake valve (5.12) further

Air hose (5.11) is encrusted with

lime or dirty

Clean

Intake nozzle (5.8) on the pump is

dirty

Clean

Pump performance is too low Clean rotor and shaft

Foam too moist/

too much foam

Water level within the unit is too

high

Place skimmer in a higher position

Foam too dry/

very viscous foam

Water level within the unit is too

low

Immerse skimmer deeper

Insufﬁcient pump performance Clean rotor, shaft and intake nozzle

Insufﬁcient foam formation Insufﬁcient amount of air Open intake valve (5.12) further

Foam formation too strong, very

brownish ﬂotate, very sticky foam

Water strongly polluted Partial water change, feed less

see: Insufﬁcient foam formation Increase ﬂotate moisture

Foam formation breaks down Feeding fatty food (ﬁsh, mussels) Foam formation will begin again

after a few hours

Air intake congested Clean air intake or open further

The sera marin Protein Skimmer PS 130 is a small and

powerful skimmer suitable for small aquariums up to

approx. 150 liters (39.6 US gal.). It is attached to the

aquarium glass edge or the ﬁlter chamber by means of

the gray holder bracket. The unit is included with the

sera marin Biotop Cube 130 kit. However, it is also suit-

able for smaller tanks due to its size. It is therefore also

optimally suitable for aquarists who wish to start a

saltwater aquarium after having kept freshwater aqua-

riums.

Included items (ﬁg. 3)

3.1 Skimmer with integrated dispergator pump

3.2 Outlet tubing with adjustment valve

3.3 Air hose with adjustment valve

3.4 Vertically adjustable holder bracket

Skimmer tasks

A skimmer is the heart of saltwater aquarium ﬁltration.

It removes protein that is permanently released into

the water by micro organisms, invertebrates and ﬁsh.

The skimmer removes particles such as ﬂoating matter

and aerates the aquarium. Protein not removed from

the water will lead to an increasing amount of harmful

substances such as ammonia, nitrite and nitrate (bac-

terial breakdown chain beginning with protein). Keep-

ing saltwater organisms in closed systems would be

considerably more difﬁcult or, depending on the re-

quirements of the species in question, even impossi-

ble.

Function principle (ﬁg. 4)

The dispergator pump draws in air through the hose

(4.1) and blends it with water drawn in through the

slits of the bottom part of the unit (4.2). The water/air

mixture (ﬂotate) is directed into the inner reaction

chamber of the skimmer (4.3) and rises to the water

surface inside the unit. The bubbles form, pass the ﬂo-

tate cup sieve (4.4) and collect in the ﬂotate cup (4.5),

whereas the water enters the outer chamber of the

unit and leaves the skimmer through the outlet tube

(4.6) with adjustment valve attached on the side.

Assembly instruction (ﬁg. 5)

5.1 Cover

5.2 Flotate cup with sieve

5.3 Internal tube of reaction chamber

5.4 Outer tube/Main tube

5.5 Bottom with integrated dispergator pump

5.6 Rotor with removable shaft

5.7 Bottom part with slits

5.8 Intake opening of the pump

5.9 Vertically adjustable holder bracket

5.10 Air hose connector

5.11 Air hose

5.11.1 Hose ﬁxture for air intake

5.12 Adjustment valve

5.13 Outlet tubing with adjustment valve

Attachment to the ﬁlter chamber (ﬁg. 2)

or the aquarium glass edge (ﬁg. 1)

The sera marin Protein Skimmer PS 130 is installed in

the right ﬁlter chamber, where the water enters ﬁltra-

tion in case of the sera marin Biotop Cube 130. The unit

can of course also be operated in other similarly sized

aquariums. The unit is attached to the upper edge of

the back or side aquarium pane by means of the gray

holder bracket. The snap-in points allow for precise

vertical adjustment of the skimmer. It is recommended

to immerse the skimmer in the aquarium up to the

upper gray ring. The air hose of the unit must protrude

out of the water, and the stick-on valve that allows

adjusting the air intake must be entirely open. The

adjustable outlet of the unit is located below the water

surface.

The skimmer is now ready for operation and can be

started.

Operation

After switching on the pump, air is automatically

drawn into the skimmer and scattered into ﬁne bub-

bles by the rotor of the pump. The water level inside

the skimmer rises slightly above the water level of the

ﬁlter or the aquarium, respectively. The pump will now

blend water and air. Starting a skimmer for the ﬁrst

time will often lead to relatively strong foam forma-

tion: Extremely moist foam will end up in the ﬂotate

cup (5.2) which quickly runs full of water this way. In

that case a temporarily reduced air intake at the air

regulator (5.12) or a very low water level inside the

skimmer will help. For achieving this purpose, re-ad-

justing the holder bracket (5.9) allows placing the unit

in a position protruding higher above the water sur-

face. Additionally, the water level inside the skimmer

can be adjusted by the outlet valve. Each aquarium has

its own biology and its own protein level.

One day after starting the unit you should adjust it

more precisely for the ﬁrst time, in case too much liq-

uid is skimmed as well as in case no foam has formed:

If no foam has appeared so far, the skimmer should be

immersed deeper. The air supply should not be re-

duced at all if possible. If the ﬂotate is too watery, the

skimmer should be placed in a higher position by re-

adjusting the holder bracket. Also, the outlet valve

should be opened further in this case.

Information for use

sera marin Protein Skimmer PS 130

Please read these instructions carefully and keep for

future use.

Protein Skimmer PS 130

Subject to technical

alterations and errors

1 m

(3.3 ft.)

IPX8

Update: 03.08US

5.1

5.2

5.5

5.11

5.11.1

5.12

5.6

5.4

5.3

5.13

5.9

5.7

3.1

3.3

3.2

3.4

4.6 4.5

4.3

4.1

4.2

4.4

5.8 5.10

Technical Data:

Width: 12 cm (4.7 in.)

Height: 22.5 cm (8.9 in.)

Depth: 8 cm (3.2 in.)

Volume: approx. 0.3 l (10.1 ﬂ.oz.)

Pump: NP 130

220 – 240 V 4 W

Cord length: 1.5 m (4.9 ft.)

Qmax: 120 l/h (31.2 US gal./h)

IPX8: up to 1 m (3.3 ft.) water depth

Disposal of the unit:

Waste electrical and electronic equipment (WEEE)

must not get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer

is legally obliged to hand in waste electrical and elec-

tronic equipment (WEEE) separately from domestic

waste, e.g. at a collection point of his community/his

district. This ensures that waste electrical and elec-

tronic equipment (WEEE) is expertly processed and

that negative effects to the environment are avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Warranty:

When following the directions for use, the sera marin

Protein Skimmer PS 130 will perform reliably. We are

liable for the freedom from faults of our products only

within legal regulations beginning with the purchase

date.

We are liable for complete ﬂawlessness at delivery.

Should usual wear and tear occur by use as intended

by us, this is not considered a defect. Warranty claims

are also excluded in this case. This particularly refers to

the running unit (rotor with shaft) and the hoses.

In every case of a defect we recommend that you con-

sult the specialized retailer where you purchased the

unit. He will be able to judge whether it is actually a

warranty case. In case of sending the unit to us we will

unnecessarily have to charge you for occurring costs.

Any liability because of contract breach is limited to

intent or gross negligence. sera will be liable in case of

slight negligence only in case of injuries to life, body

and health, in case of essential contractual obligations

and with binding liability according to the product lia-

bility code. In that case, the extent of liability is limited

to the replacement of contractually typically foreseea-

ble damages.

1 2

Nettoyage

Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

Le bac à résidus de ﬂottation (5.2) avec tamis intégré

doit être régulièrement nettoyé. Les résidus de graisse

collants issus de la ﬂottation feraient éclater prématu-

rément la mousse. C’est pourquoi il faudrait sortir le

bac à résidus de ﬂottation du tuyau principal de l’écu-

meur au moins deux fois par semaine et le rincer à

l’eau courante sans utiliser de produits de nettoyage.

Puis le remettre dans le tuyau principal jusqu’aux

encoches.

Avec le temps, des dépôts peuvent se former au fond

de l’écumeur ; ils réduisent l’écoulement situé en bas

et, par la même occasion, la performance de l’écumeur.

C’est pourquoi il faut régulièrement nettoyer l’écu-

meur complet.

L’écumeur peut être complètement démonté. Le fond

avec les fentes d’aspiration (5.7) peut être enlevé de la

pompe et doit être nettoyé sans utiliser de produits de

nettoyage. Si l’on regarde à l’intérieur de la pompe par

le bas, on voit l’oriﬁce d’aspiration légèrement bombé

de la pompe (5.10), directement à côté du corps de la

pompe. Celui-ci doit toujours être propre et ne doit

pas être bouché. Si l’on enlève de la partie pompe le

tuyau principal de l’écumeur (5.4), on accède au tuyau

intérieur (5.3). Celui-ci peut lui aussi être sorti par le

haut, et l’on peut sortir le rotor (5.6) de la pompe par le

haut pour le nettoyer. Du calcaire peut se déposer

dans l’oriﬁce d’aspiration (5.8) à travers lequel de l’air

est aspiré et bloquer l’alimentation en air. Les dépôts

de calcaire peuvent être enlevés à l’extérieur de l’aqua-

rium en versant quelques gouttes de SERA pH-moins

directement dessus.

Consignes de sécurité :

• Débrancher toutes les prises avant d’intervenir dans

l’aquarium !

• Le câble de raccordement de la pompe ne doit en

aucun cas être réparé ou remplacé ! Si le câble de

raccordement est endommagé, remplacer toute la

pompe ou la mettre au rebut.

• La température du liquide transporté ne doit pas

dépasser max. 35°C (95°F).

• Lorsque l’alimentation en air est arrêtée brusque-

ment, le débit de la pompe augmente fortement, l’é-

cumeur risque de déborder et de grandes quantités

d’eau peuvent être pompées hors du bac !

Le SERA marin écumeur de protéines PS 130 est un

dispositif d’écoulement ouvert. Si le retour dans l’a-

quarium est bouché ou s’il ne fonctionne pas pour une

autre raison, l’appareil ne peut pas fonctionner et l’ali-

mentation en oxygène de l’aquarium est fortement

réduite.

Liste de recherche des défauts :

Défaut Cause Moyen d’y remedier

Aspiration d’air trop faible Vanne d’aspiration (5.12) pas assez

ouverte

Ouvrir davantage la vanne d’aspira-

tion (5.12)

Flexible à air (5.11) entartré/encras-

sé

Nettoyer

Tubulure d’aspiration (5.8) sur la

pompe encrassée

Nettoyer

Débit de la pompe trop faible Nettoyer le rotor et l’axe

Mousse trop humide/

quantité de résidus de ﬂottation

trop importante

Niveau d’eau dans l’appareil trop

élevé

Positionner l’appareil plus haut

Mousse trop sèche/

mousse très épaisse

Niveau d’eau dans l’appareil trop

faible

Immerger l’appareil plus bas

Débit de la pompe trop faible Nettoyer le rotor, l’axe et la tubu-

lure d’aspiration

Formation de mousse trop faible Volume d’air trop faible Ouvrir davantage la vanne d’aspira-

tion (5.12)

Formation de mousse trop impor-

tante, résidus de ﬂottation brun

foncé, mousse très collante

Eau fortement polluée Changement partiel de l’eau, nour-

rir en moindre quantité

Cf. : formation de mousse trop

faible

Régler pour que les résidus de

ﬂottation soient plus humides

La mousse se désagrège Animaux nourris avec un aliment

gras (poisson, coquillages)

La formation de mousse reprend au

bout de quelques heures

Alimentation en air bouchée Nettoyer l’alimentation en air et/ou

ouvrir davantage

Le SERA marin écumeur de protéines PS 130 est un petit

écumeur performant, approprié pour les nano aqua-

riums jusqu’à environ 150 litres. Il est ﬁxé au bord de

l’aquarium et/ou du compartiment du ﬁltre à l’aide de

l’étrier de ﬁxation gris. L’appareil fait partie du SERA

marin Biotop Cube 130, mais peut, en raison de sa

taille, également être utilisé pour de petits bacs, ce qui

en fait un équipement optimal pour tous les aquario-

philes qui veulent passer de l’aquariophilie d’eau

douce à l’aquariophilie marine.

Etendue de la fourniture (ﬁg.3)

3.1 Ecumeur avec pompe à dispersion intégrée

3.2 Tuyau d’écoulement avec vanne de régulation

3.3 Flexible à air avec vanne de régulation

3.4 Support réglable en hauteur

Rôle de l’écumeur

Un écumeur constitue le cœur de la ﬁltration dans l’a-

quarium marin. Il élimine les protéines constamment

libérées dans l’eau par les micro-organismes, les inver-

tébrés et les poissons. L’écumeur élimine les particules

ainsi que les matières en suspension et oxygène l’a-

quarium. Si les protéines ne sont pas éliminées de

l’eau, la teneur en substances nocives, telles que l’am-

moniac, les nitrites et les nitrates (chaîne de décompo-

sition bactérienne issue des protéines), augmente. La

maintenance des animaux marins en vase clos serait

nettement plus délicate, voire même impossible selon

les exigences des espèces.

Principe de fonctionnement (ﬁg. 4)

La pompe à dispersion aspire de l’air de l’extérieur à

travers le tuyau (4.1) et le mélange avec de l’eau qui est

aspirée à travers les fentes au fond de l’appareil (4.2). Le

mélange eau-air (ﬂottation) est amené dans le compar-

timent de réaction intérieur de l’écumeur (4.3) et

monte à la surface de l’eau à l’intérieur de l’appareil.

Les bulles se forment, sortent par le tamis de la cuve à

mousse (4.4) et s’accumulent dans la cuve à mousse

(4.5). L’eau, par contre, pénètre dans le compartiment

extérieur de l’appareil et sort de l’écumeur à travers le

tuyau d’écoulement (4.6) avec vanne de régulation

situé sur le côté.

Instructions de montage (ﬁg. 5)

5.1 Couvercle

5.2 Cuve à mousse avec tamis (bac à résidus de

ﬂottation)

5.3 Tuyau intérieur compartiment à réaction

5.4 Tuyau extérieur/tuyau principal

5.5 Fond avec pompe à dispersion intégrée

5.6 Rotor avec axe amovible

5.7 Fond avec fentes

5.8 Oriﬁce d’aspiration de la pompe

5.9 Support réglable en hauteur

5.10 Raccord pour alimentation en air

5.11 Flexible à air

5.11.1 Support de tuyau alimentation en air

5.12 Vanne de régulation

5.13 Tuyau d’écoulement avec vanne de régulation

Suspension dans le compartiment du ﬁltre (ﬁg. 2)

ou au bord de l’aquarium (ﬁg. 1)

Le SERA marin écumeur de protéines PS 130 est monté

dans le compartiment droit du ﬁltre dans lequel l’eau

entre dans la ﬁltration du SERA marin Biotop Cube 130.

Bien entendu, l’appareil peut également être installé

dans un autre aquarium de même taille. L’appareil est

ﬁxé à l’aide de l’étrier de ﬁxation gris au bord supérieur

de la vitre arrière ou latérale. Les encoches permettent

d’ajuster précisément l’écumeur en hauteur. Il est

recommandé d’immerger l’écumeur dans l’aquarium

jusqu’à la bague grise supérieure. Le ﬂexible à air de

l’appareil doit sortir de l’eau et la vanne qui permet de

réguler l’air doit être entièrement ouverte. La sortie

réglable de l’appareil se trouve sous la surface de l’eau.

L’écumeur est à présent prêt à l’emploi et peut être

démarré.

Mise en service/Fonctionnement

Dès que la pompe est mise en marche, de l’air est aspi-

ré automatiquement dans l’écumeur et réduit en ﬁne

bulles par le rotor de la pompe. Le niveau d’eau dans

l’écumeur monte légèrement au-dessus de celui de la

ﬁltration et/ou de l’aquarium. La pompe mélange à

présent l’eau avec de l’air. Au premier démarrage de

l’écumeur, on assiste souvent à une formation relative-

ment importante de mousse : la mousse, qui est extrê-

mement humide, arrive dans le bac à résidus (5.2) qui

se remplit alors rapidement d’eau. Une arrivée d’air

temporairement réduite au niveau du régulateur d’air

(5.12) ou un niveau d’eau très bas dans l’écumeur per-

mettent d’y remédier. Pour obtenir ce niveau bas, sor-

tir un peu plus l’appareil de l’eau en réglant l’étrier de

ﬁxation (5.9). Le niveau d’eau dans l’écumeur peut égale-

ment être réglé par le biais du robinet d’écoulement.

Chaque aquarium a sa propre biologie et sa propre

teneur en protéines.

Un jour après la mise en service, effectuer un premier

réglage plus précis, que la quantité de liquide écumé

soit trop importante ou qu’il n’y ait pas de mousse : si

aucune mousse n’est sortie, immerger un peu plus l’é-

cumeur. Il faudrait, si possible, éviter de réduire l’ali-

mentation en air. Si les résidus de ﬂottation sont trop

aqueux, monter un peu l’écumeur en réglant l’étrier

de ﬁxation et ouvrir un peu plus le robinet d’écoule-

ment.

Information mode d’emploi

SERA marin écumeur de protéines

PS 130

A lire attentivement.

Protein Skimmer PS 130

Sous réserve de modiﬁcations

techniques et d’erreurs

1 m

IPX8

Etat :03.08F

Distributeur : SERA Fra ce SAS, 25A rue de Turckheim

F 68000 Colmar • Tél. +49 2452 9126-0

5.1

5.2

5.5

5.11

5.11.1

5.12

5.6

5.4

5.3

5.13

5.9

5.7

3.1

3.3

3.2

3.4

4.6

4.5

4.3

4.1

4.2

4.4

5.8

5.10

Caractéristiques tech iques :

Lar eur : 12 cm

Hauteur : 22,5 cm

Profondeur : 8 cm

Volume : env. 0,3 l

Pompe : NP 130

220 – 240 V 4 W

Lon ueur du câble : 1,5 m

Qmax : 120 l/h

IPX8 : jusqu’à une profondeur d’eau

de 1 m

Elimi atio de l’appareil :

Ne pas élimi er les appareils usagés avec les ordures

mé agères !

Si l’appareil est hors d’usa e, son utilisateur est te u,

de par la loi, de l’élimi er séparéme t des ordures

mé agères et de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de

sa commune/de son quartier. Ceci permet de recycler

les appareils usa és de manière appropriée et d’éviter

les incidences né atives sur l’environnement.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du si le suivant :

Gara tie :

Lorsque le mode d’emploi est respecté, le SERA mari

écumeur de protéi es PS 130 fonctionne de manière

ﬁable. Nous arantissons l’absence de défauts de nos

produits exclusivement dans le cadre des dispositions

lé ales, à compter de la date d’achat.

Nous arantissons une absence totale de défauts au

moment de la remise. L’apparition de si nes d’usure

normaux dans le cadre d’une utilisation conforme ne

constitue pas un défaut. Dans ce cas, les droits à la

arantie sont é alement exclus. Ceci s’applique en par-

ticulier au bloc rotor (rotor avec axe) et au tuyau.

Nous vous conseillons, en cas de défaut, de vous adres-

ser en priorité au revendeur chez qui vous avez acheté

l’appareil. Il peut ju er si le cas est effectivement cou-

vert par la arantie. Si l’appareil nous est expédié, nous

sommes dans l’obli ation de facturer des frais inutiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du con-

trat est limitée aux fautes intentionnelles et lourdes.

SERA n’est responsable pour faute lé ère qu’en cas de

décès, de domma es corporels, de violation d’obli a-

tions contractuelles essentielles et en cas de responsa-

bilité obli atoire en vertu de la loi sur la responsabilité

du producteur pour vice de la marchandise. Dans ce

cas, la responsabilité est limitée, en fonction de l’éten-

due, au dédomma ement des domma es types pré-

vus dans le contrat.

1 2

dien mogelijk helemaal niet gereduceerd worden.

Wanneer het ﬂotaat te waterig is, moet de afschuimer

door de bevestigingsklem anders in te stellen naar

boven worden verplaatst en de uitloopkraan verder

worden geopend.

Reiniging

Trek voordat het apparaat gereinigd wordt de stekker

uit het stopcontact.

De ﬂotaatbeker (5.2) met de geïntegreerde zeef moet

regelmatig worden gereinigd. Aanhechtende vetres-

ten uit het ﬂotaat zouden het ontstaande schuim

vroegtijdig uiteen laten spatten. Daarom moet de ﬂo-

taatbeker minimaal tweemaal per week uit de hoofd-

buis van de afschuimer worden getrokken en onder

stromend leidingwater zonder gebruik van reinigings-

middelen worden gereinigd. Vervolgens wordt de ﬂo-

taatbeker weer tot het vastklikpunt in de hoofdbuis

geschoven.

Op de bodem van de afschuimer kan zich na verloop

van tijd neerslag vormen, waardoor de afvoer aan de

onderkant vermindert en het afschuimvermogen ge-

reduceerd wordt. Om die reden moet de hele afschui-

mer regelmatig worden gereinigd.

De afschuimer kan compleet uit elkaar genomen wor-

den. Het bodemgedeelte met de aanzuiggleuf (5.7) kan

van de pomp worden gescheiden en zonder gebruik

van reinigingsmiddelen worden gereinigd. Langs de

onderkant in het pompgedeelte kijkend, zie je de licht

gebogen aanzuigopening van de pomp (5.10) direct

naast het lichaam van de pomp. Deze moet altijd

schoon zijn en mag niet geblokkeerd zijn. Door de

hoofdbuis van de afschuimer (5.4) van het pompge-

deelte te trekken, verkrijg je toegang tot de binnen-

buis (5.3). Ook deze kan er naar boven toe afgetrokken

worden en de rotor (5.6) van de pomp kan er naar bo-

ven toe uitgehaald en gereinigd worden. In de aanzuig-

opening (5.8), waar lucht door wordt aangezogen,

kan zich kalk afzetten, wat tot het blokkeren van de

luchttoevoer leiden kan. Kalkafzettingen kunnen bui-

ten het aquarium worden verwijderd door er direct

sera pH-minus op te druppelen.

Veiligheidsinstructies:

• Trek voor elk karweitje in het aquarium alle netstek-

kers uit het stopcontact!

• De aansluitleiding van de pomp mag noch gerepa-

reerd noch vervangen worden! Bij beschadiging van

de aansluitleiding moet de complete pomp geruild of

verwijderd worden.

• De temperatuur van de transportvloeistof mag max.

35 °C (95 °F) bedragen.

• Wanneer de luchttoevoer ineens uitgezet wordt,

neemt daardoor het vermogen van de pomp aan-

zienlijk toe en kan de afschuimer overlopen en kun-

nen grote hoeveelheden water uit het aquarium

worden gepompt!

De sera marin proteïneskimmer PS 130 is een apparaat

met open doorstroming. Mocht het terugstroomge-

deelte naar het aquarium zijn verstopt of is terugstro-

ming op een andere manier niet gewaarborgd, kan het

apparaat niet functioneren en wordt de zuurstofvoor-

ziening van het aquarium sterk gereduceerd.

Overzicht van mogelijke problemen:

Probleem Oorzaak Oplossing

Luchttoevoer te gering Aanzuigventiel (5.12) niet ver

genoeg geopend

Het aanzuigventiel (5.12) verder

opendraaien

De luchtslang (5.11) is verkalkt/ver-

vuild

Reinigen

De aanzuigopening (5.8) op de

pomp is vervuild

Reinigen

Het pompvermogen is te gering Rotor en as reinigen

Het schuim is te vochtig/

te grote hoeveelheid ﬂotaat

De waterspiegel in het apparaat is

te hoog

Het apparaat hoger plaatsen

Het schuim is te droog/

te taai

De waterspiegel in het apparaat is

te laag

Het apparaat dieper onderdompe-

len

Het pompvermogen is te gering De rotor, as en aanzuigopening rei-

nigen

Schuimvorming te gering Hoeveelheid lucht te gering Het aanzuigventiel (5.12) verder

openen

Schuimvorming te sterk, stevig

bruin ﬂotaat, zeer kleverig schuim

Het water is sterk vervuild Een deel van het water verversen,

minder voeren

Zie: Schuimvorming te gering Het ﬂotaat vochtiger instellen

Schuimvorming zakt in elkaar Voeren met vethoudend voer (vis,

mosselen)

Schuimvorming begint na enkele

uren opnieuw

Luchttoevoer verstopt De luchttoevoer reinigen, resp. ver-

der openzetten

De sera marin proteïneskimmer PS 130 is een kleine en

krachtige afschuimer die voor nanoaquariums tot ca.

150 liter geschikt is. Met behulp van de grijze bevesti-

gingsklem wordt hij op de rand van het aquarium of

van het ﬁlter geplaatst. Het apparaat is bestanddeel

van de sera marin Biotop Cube 130, maar is op grond

van zijn afmetingen ook geschikt voor kleinere bakken.

Daarmee is het ook optimaal geschikt voor alle aqua-

rianen die van een zoetwateraquarium op een zeewat-

eraquarium over willen stappen.

De levering omvat (afbeelding 3)

3.1 Afschuimer met een geïntegreerde dispergator-

pomp

3.2 Buizenwerk van de uitloop met regelventiel

3.3 Luchtslang met regelventiel

3.4 In hoogte verstelbare houder

Taken van de afschuimer

Een afschuimer is het hoofdbestanddeel voor de ﬁlte-

ring in een zeewateraquarium. Deze verwijdert de pro-

teïne (eiwit) die door micro-organismen, ongewervel-

de dieren en vissen voortdurend aan het water wordt

afgestaan. De afschuimer verwijdert zowel deeltjes als

zwevende stoffen en belucht het aquarium. Indien de

proteïne niet uit het water wordt verwijderd, leidt dit

tot een toename van schadelijke stoffen als ammoniak,

nitriet en nitraat (bacteriële afbraakketen die van de

proteïne komt). Het houden van zeewaterdieren in

gesloten systemen zou duidelijk bemoeilijkt en/of -

afhankelijk van de eisen die sommige soorten stellen -

onmogelijk gemaakt worden.

Functioneringsprincipe (afbeelding 4)

De dispergatorpomp zuigt buitenlucht door de slang

aan (4.1) en mengt de lucht met water dat door de

gleuf van het bodemgedeelte van het apparaat (4.2)

gezogen wordt. Het water-lucht-mengsel (flotaat)

wordt naar de inwendige reactiekamer van de afschui-

mer geleid (4.3) en stijgt binnenin het apparaat naar

het wateroppervlak. Er bouwen zich belletjes op die

door de schuimpotzeef (4.4) gaan en zich in de schuim-

pot opeenhopen (4.5). Het water daarentegen loopt

naar de buitenkamer van het apparaat en verlaat de

afschuimer door de zijdelings aangebrachte uitloop-

buis (4.6) met regelventiel.

Opbouwhandleiding (afbeelding 5)

5.1 Deksel

5.2 Schuimpot met zeef (ﬂotaatbeker)

5.3 Binnenbuis reactiekamer

5.4 Buitenbuis/hoofdbuis

5.5 Bodem met een geïntegreerde dispergator-

pomp

5.6 Rotor met uitneembare as

5.7 Bodemgedeelte met gleuven

5.8 Aanzuigopening van de pomp

5.9 In hoogte verstelbare houder

5.10 Luchtaansluiting

5.11 Luchtslang

5.11.1 Slanghouder luchttoevoer

5.12 Regelventiel

5.13 Buizenwerk van de uitloop met regelventiel

Ophanging in de ﬁlterkamer (afbeelding 2)

of aan de rand van het aquarium (afbeelding 1)

De sera marin proteïneskimmer PS 130 wordt inge-

bouwd in de rechter ﬁlterkamer, waarin het water in

de sera marin Biotop Cube 130 in het ﬁlter terecht-

komt. Vanzelfsprekend kan het apparaat ook in een

ander aquarium met vergelijkbare afmetingen worden

gebruikt. Het apparaat wordt door middel van de grij-

ze bevestigingsklem aan de bovenkant van de achter-

of zijruit aangebracht. Met behulp van het vastklikpunt

kan de afschuimer nu exact op de juiste hoogte wor-

den afgesteld. Wij adviseren om de afschuimer tot aan

de bovenste grijze ring in het aquarium onder te dom-

pelen. De luchtslang van het apparaat moet uit het

water steken en het erop geplaatste ventiel, waarmee

de lucht geregeld kan worden, moet volledig zijn geo-

pend. De regelbare uitloop van het apparaat ligt onder

de waterspiegel.

De afschuimer is nu bedrijfsklaar en kan worden ge-

start.

Inbedrijfstelling/werking

Na het inschakelen van de pomp wordt automatisch

lucht in de afschuimer gezogen die door de rotor van

de pomp tot ﬁjne luchtbelletjes wordt verwerkt. De

waterspiegel in de afschuimer stijgt licht ten opzichte

van de waterspiegel van het ﬁlter resp. het aquarium.

De pomp mengt nu water met lucht. Juist bij de eerste

keer dat een afschuimer start, is er vaak sprake van een

relatief sterke schuimontwikkeling: schuim, dat ex-

treem vochtig is, belandt in de ﬂotatiebeker (5.2), die

zich op die manier snel met water vult. Het helpt in dat

geval om de luchttoevoer met de luchtregelaar (5.12)

in de overgangsfase te reduceren of een heel lage

waterstand in de afschuimer aan te houden. Om dit te

bereiken, wordt het apparaat door de borgrail (5.9) in

te stellen hoger uit het water getild. De waterstand in

de afschuimer kan bovendien via de uitloopkraan wor-

den geregeld. Elk aquarium heeft zijn eigen biologie en

proteïnegehalte.

Een dag na de ingebruikstelling moet de afschuimer

zowel wanneer er te veel vloeistof afgeschuimd wordt

als wanneer er geen schuim ontstaan is, voor het eerst

ﬁjner worden ingesteld: is er tot dat moment nog

geen schuim gevormd, moet de afschuimer dieper

worden ondergedompeld. De luchttoevoer moet in-

Gebruikersinformatie

sera marin proteïneskimmer PS 130

Graag volledig en aandachtig doorlezen.

Protein Skimmer PS 130

Technische wijzigingen en

fouten voorbehouden

1 m

IPX8

Stand: 03.08NL

5.1

5.2

5.5

5.11

5.11.1

5.12

5.6

5.4

5.3

5.13

5.9

5.7

3.1

3.3

3.2

3.4

4.6 4.5

4.3

4.1

4.2

4.4

5.8 5.10

Technische gegevens:

Breedte: 12 cm

Hoogte: 22,5 cm

Diepte: 8 cm

Volume: ca. 0,3 l

Pomp: NP 130

220 – 240 V 4 W

Lengte kabel: 1,5 m

Qmax: 120 l/h

IPX8: tot een waterdiepte van 1 m

Verwijdering van het apparaat als afval:

Gebruikte apparaten mogen niet bij het huisvuil wor-

den gedaan!

Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden,

is elke verbruiker wettelijk verplicht, gebruikte appa-

raten gescheiden van het huisvuil, b.v. bij een verza-

melpunt van zijn gemeente/wijk af te geven. Daardoor

wordt gewaarborgd dat de gebruikte apparaten vak-

kundig verwerkt worden en dat negatieve effecten op

het milieu worden voorkomen.

Daarom zijn elektrische apparaten

van het volgende symbool voorzien:

Garantie:

Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt,

werkt de sera marin proteëneskimmer PS 130 be-

trouwbaar. Wij staan uitsluitend binnen het kader van

de wettelijke bepalingen vanaf de datum van aankoop

garant voor de foutvrijheid van onze producten.

Wij staan garant voor de volledige correctheid bij over-

handiging. Mochten de gebruikelijke slijtage- of ver-

bruiksverschijnselen optreden door reglementair ge-

bruik, dan vormt dit geen manco. In dat geval zijn ook

de garantieaanspraken uitgesloten. Dit geldt met na-

me voor de loopeenheid (rotor met as) en de slang.

Wij raden u aan, bij elk mankement eerst contact op te

nemen met de speciaalzaak, waar u het apparaat heeft

aangeschaft. Hier kan worden beoordeeld of er daad-

werkelijk sprake van garantie is. Bij toezending aan

ons, moeten wij nodeloos de hieraan verbonden kos-

ten in rekening brengen.

Elke aansprakelijkheid wegens contractbreuk is be-

perkt tot opzet en grove nalatigheid. Uitsluitend bij

schending van leven, lichaam en gezondheid, bij

schending van wezenlijke contractuele plichten en bij

een dwingende aansprakelijkheid conform de wet aan-

gaande de productaansprakelijkheid aanvaart sera ook

aansprakelijkheid bij eenvoudige nalatigheid. In dat

geval wordt de aansprakelijkheid beperkt tot vergoe-

ding van de contractueel te voorziene schade.

1 2

Pulizia

Prima della pulizia staccate la spina elettrica.

Il bicchiere della schiuma sporca (5.2) con il setaccio

integrato deve essere pulito regolarmente. I grassi che

si attaccano alla parete causano lo scoppio anticipato

delle bollicine, impedendo la formazione della schiu-

ma. Per questo motivo, almeno due volte alla settima-

na, il bicchiere della schiuma sporca deve essere tolto

dal tubo principale dello schiumatoio e lavato sotto

acqua corrente senza utilizzare detersivi. Finita la puli-

zia il bicchiere della schiuma sporca va rimesso sul

tubo principale ﬁno ai punti di arresto.

Con il tempo sul fondo dello schiumatoio si possono

formare depositi che diminuiscono lo scarico applicato

sotto e quindi riducono l’efﬁcienza dello schiumatoio.

Per questo motivo l’intero schiumatoio deve essere

pulito regolarmente.

Lo schiumatoio può essere completamente smontato.

La parte inferiore con le fessure di aspirazione (5.7) va

separata dalla pompa e pulita senza utilizzare detersi-

vi. Dal basso nella parte della pompa si intravede l’aper-

tura di aspirazione della pompa a forma di leggero arco

(5.10) direttamente accanto al corpo della pompa.

Questa deve sempre essere pulita e non si deve intasa-

re. Se si stacca il tubo principale dello schiumatoio (5.4)

dalla pompa si arriva con la mano al tubo interno (5.3).

Anche questo può essere tolto verso l’alto e si può

estrarre e pulire il rotore della pompa (5.6). Sui raccor-

di attraverso i quali viene aspirata l’aria (5.8) si possono

formare depositi di calcare che riducono l’entrata del-

l’aria. I depositi di calcare possono essere eliminati

lontano dall’acquario con alcune gocce di SERA pH-

minus.

Avvisi di sicurezza:

• prima di effettuare qualsiasi lavoro nell’acquario si

devono staccare tutte le spine elettriche!

• il cavo di allacciamento della pompa non può essere

né riparato né sostituito! In caso di danni al cavo di

allacciamento tutta la pompa deve essere sostituita o

rimossa.

• la temperatura dell’acqua non deve superare 35 °C

(95 °F).

• se l’alimentazione dell’aria viene interrotta all’im-

provviso aumenta notevolmente la portata della

pompa, lo schiumatoio può traboccare e grosse

quantità d’acqua vengono pompate fuori dalla vasca!

Il SERA marin schiumatoio delle proteine PS 130 è uno

strumento aperto nel quale ﬂuisce acqua. Se il ritorno

nell’acquario è intasato o in altro modo mal regolato,

lo strumento potrebbe non funzionare e l’apporto di

ossigeno all’acquario viene ridotto notevolmente.

Lista per la ricerca di errori:

errore causa rimedio

Entrata aria insufﬁciente Valvola di aspirazione (5.12) troppo

chiusa

Aprire di più la valvola di aspirazione

(5.12)

Tubo aria (5.11) calciﬁcato/sporco Pulirlo

Raccordo di aspirazione (5.8) sulla

pompa sporco

Pulirlo

Portata pompa insufﬁciente Pulire rotore e asse

Schiuma troppo umida/

troppa schiuma

Livello dell’acqua nello strumento

troppo alto

Posizionare lo strumento più in alto

Schiuma troppo secca/

molto densa

Livello dell’acqua nello strumento

troppo basso

Immergere lo strumento più in pro-

fondità

Portata pompa insufﬁciente Pulire rotore, asse e raccordo di

aspirazione

Scarsa produzione di schiuma Quantità di aria insufﬁciente Aprire di più la valvola di aspirazione

(5.12)

Produzione di schiuma troppo

abbondante, schiuma sporca di

colore marrone intenso, schiuma

molto collosa

Acqua molto inquinata Cambio parziale dell’acqua, meno

cibo

Vedere: scarsa produzione di schiu-

Regolare per ottenere una schiuma

più umida

Produzione di schiuma che crolla

improvvisamente

Alimentazione con cibo contenente

grassi (pesce, molluschi)

La produzione di schiuma inizia di

nuovo dopo alcune ore

Alimentazione aria intasata Pulire l’alimentazione aria o aprirla

di più

Fumo di sigaretta Non fumare nelle vicinanze dell’ac-

quario

Il SERA marin schiumatoio delle proteine PS 130 è uno

schiumatoio piccolo ed efﬁciente adatto per nanoac-

quari ﬁno a ca. 150 l di capacità. Va applicato per mezzo

del gancio grigio al bordo dell’acquario o della camera

del ﬁltro. Questo schiumatoio è un componente del

SERA marin Biotop Cube 130, ma grazie alle sue dimen-

sioni è adatto anche per vasche più piccole. Perciò è

indicato in modo ottimale per tutti gli acquarioﬁli che

vogliono passare dall’acquario d’acqua dolce a quello

marino.

Contenuto della confezione (ﬁg. 3)

3.1 Schiumatoio con pompa miscelatrice incorporata

3.2 Sistema di tubi di scarico con valvola di regolazione

3.3 Tubo aria con valvola di regolazione

3.4 Supporto regolabile in altezza

Funzioni dello schiumatoio

Uno schiumatoio è il cuore del ﬁltraggio nell’acquario

marino. Elimina le proteine (albumine) che vengono

rilasciate continuamente nell’acqua da microrganismi,

invertebrati e pesci. Lo schiumatoio elimina particelle e

sostanze in sospensione e fornisce aerazione all’acqua-

rio. Se le proteine non vengono eliminate dall’acqua si

veriﬁca un aumento della quantità di sostanze nocive

come ammoniaca, nitriti e nitrati (derivanti dal ciclo

della decomposizione batterica delle proteine). Così

l’allevamento di animali marini in sistemi chiusi divente-

rebbe molto difﬁcile o, in base alle esigenze delle spe-

cie, addirittura impossibile.

Principio di funzionamento (ﬁg. 4)

La pompa miscelatrice aspira aria dall’esterno attraver-

so il tubo (4.1) e la miscela con acqua che viene aspira-

ta attraverso le fessure sul fondo dello strumento (4.2).

La miscela acqua/aria viene condotta nella camera di

reazione interna dello schiumatoio (4.3) e si alza verso

la superﬁcie dell’acqua all’interno dello strumento. Le

bollicine si accumulano e entrano attraverso il setaccio

del bicchiere per la schiuma (4.4) e si accumulano nel

bicchiere per la schiuma (4.5), l’acqua invece entra nella

camera esterna ed esce dallo schiumatoio attraverso il

tubo di scarico (4.6) con valvola regolatrice applicato

lateralmente.

Istruzioni per il montaggio (ﬁg. 5)

5.1 Coperchio

5.2 Bicchiere per la schiuma con setaccio (bicchiere

schiuma sporca)

5.3 Tubo interno alla camera di reazione

5.4 Tubo esterno/tubo principale

5.5 Fondo con pompa miscelatrice incorporata

5.6 Rotore con asse estraibile

5.7 Fondo con fessure

5.8 Apertura di aspirazione della pompa

5.9 Supporto regolabile in altezza

5.10 Attacco aria

5.11 Tubo aria

5.11.1 Supporto tubo aria

5.12 Valvola di regolazione

5.13

Sistema di tubi di scarico con valvola di regolazione

Applicazione nella camera del ﬁltro (ﬁg. 2)

o al bordo dell’acquario (ﬁg. 1)

Il SERA marin schiumatoio delle proteine PS 130 va ap-

plicato nella camera destra del ﬁltro, nella quale l’ac-

qua nel SERA marin Biotop Cube 130 entra nel ﬁltro.

Ovviamente questo schiumatoio può essere installato

anche in un altro acquario di dimensioni simili. Lo stru-

mento va applicato per mezzo del gancio grigio al

bordo superiore del vetro posteriore o laterale. I punti

di arresto permettono di regolare esattamente l’altez-

za dello schiumatoio. Si consiglia di immergere lo schiu-

matoio nell’acquario ﬁno all’anello grigio superiore. Il

tubo aria dello strumento deve sporgere dall’acqua e la

valvola applicata con la quale si può regolare l’aria deve

essere completamente aperta. Lo scarico regolabile

dello strumento si trova sotto il livello dell’acqua.

Lo schiumatoio è ora pronto per l’uso e può essere

messo in funzione.

Messa in funzione/Funzionamento

Avviando la pompa l’aria viene aspirata automaticamen-

te. L’aria viene suddivisa in ﬁnissime bollicine dal rotore

della pompa. Il livello dell’acqua nello schiumatoio au-

menta leggermente rispetto al livello dell’acqua del ﬁl-

tro o dell’acquario. La pompa ora mescola acqua con

aria. Spesso alla prima messa in funzione di uno schiu-

matoio si forma una quantità di schiuma relativamente

grande: la schiuma, molto bagnata, si deposita nel bic-

chiere della schiuma sporca (5.2), che in questo modo si

riempie velocemente di acqua. In questo caso serve ri-

durre momentaneamente l’entrata dell’aria con il rego-

latore d’aria (5.12) oppure abbassare il livello dell’acqua

nello schiumatoio. Per ottenere questo si deve solleva-

re più in alto lo strumento spostando il supporto (5.9).

Il livello dell’acqua nello schiumatoio può inoltre essere

regolato con il rubinetto di scarico. Ogni acquario ha la

sua propria biologia e la sua produzione di proteine.

Il giorno dopo la messa in funzione, sia nel caso si sia

formata molta schiuma sia nel caso non se ne sia for-

mata, si deve eseguire una prima regolazione più pre-

cisa dello schiumatoio. Se ﬁno a quel momento non è

entrata schiuma, lo schiumatoio deve essere immerso

più in profondità. Possibilmente non deve essere ri-

dotta l’entrata dell’aria. Se la schiuma sporca è troppo

acquosa, lo schiumatoio deve essere spostato più in

alto e si deve aprire di più il rubinetto di scarico.

Informazioni per l’uso

SERA marin schiumatoio delle pro-

teine PS 130

Da leggere completamente e con attenzione.

Protein Skimmer PS 130

5.1

5.2

5.5

5.11

5.11.1

5.12

5.6

5.4

5.3

5.13

5.9

5.7

3.1

3.3

3.2

3.4

4.6 4.5

4.3

4.1

4.2

4.4

5.8 5.10

1 m

IPX8

Aggiornato al: 03.08I Salvo errori e modiﬁche

tecniche

Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110

40018 San Pietro in Casale (BO)

Dati tecnici:

Lunghezza: 12 cm

Altezza: 22,5 cm

Profondità: 8 cm

Volume: ca. 0,3 l

Pompa NP 130

220 – 240 V 4 W

Lunghezza cavo: 1,5 m

Portata max: 120 l/h

IPX8: ﬁno a 1 m di profondità dell’acqua

Smaltimento dello strumento:

le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite

con i riﬁuti domestici!

Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli

strumenti vecchi separatamente dai riﬁuti domestici,

presso gli appositi punti di raccolta differenziata del

proprio comune/quartiere. Questo garantisce il giusto

riciclaggio del materiale ed evita un negativo impatto

ambientale.

Per questo motivo gli apparecchi

elettrici ed elettronici sono

contrassegnati dal seguente simbolo:

Garanzia:

osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso

il SERA marin schiumatoio delle proteine PS 130 lavora

in modo afﬁdabile. Garantiamo i nostri prodotti esenti

da difetti esclusivamente nell’ambito delle disposizioni

di legge a partire dalla data di acquisto.

Garantiamo la completa assenza di difetti al momento

della consegna. Se, con un uso conforme, dovessero

veriﬁcarsi normali segni di usura e di consumo, questo

non rappresenta un difetto. In questo caso sono esclu-

si anche i diritti di garanzia. Questo si riferisce in parti-

colare alle parti del motore in movimento (rotore con

asse) e al tubo.

In caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzitut-

to al negoziante presso il quale avete acquistato il pro-

dotto, che sarà in grado di valutare se il caso rientra

nella garanzia. In caso di invio diretto a noi dovremo

inevitabilmente addebitarvi i relativi costi.

Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il

non attenersi intenzionalmente alle informazioni per

l’uso e la grave negligenza. Solo in caso di lesioni a per-

sone, danni alla salute e morte e in presenza di viola-

zione degli obblighi contrattuali sostanziali rispondia-

mo secondo la legge sulla garanzia dei prodotti, SERA

garantisce anche in caso di negligenza lieve. In questo

caso la responsabilità è limitata all’entità dei danni tipi-

ci prevedibili in base al contratto di vendita.

1 2

Tanto si se espuma demasiado líquido como si no se

produce espuma en absoluto, un día después de la

puesta en funcionamiento se debería llevar a cabo un

primer ajuste del espumador: si no se ha producido

espuma, se debería sumergir más el espumador. En la

medida de lo posible no se debería reducir la alimenta-

ción de aire. Si la espuma es demasiado húmeda se

debería mover el espumador hacia arriba ajustando la

pinza de sujeción y se debería abrir más la llave de sali-

da.

Limpieza

Antes de la limpieza desconecte el enchufe de la toma

eléctrica.

El vaso de espumado (5.2) con la criba integrada se

debe limpiar con regularidad. Los restos de grasa acu-

mulados procedentes del espumado harían explotar

las burbujas de la espuma demasiado pronto. Por este

motivo, el vaso de espumado se debe extraer como

mínimo dos veces por semana del tubo principal del

espumador y aclarar bajo el agua del grifo sin utilizar

productos de limpieza. A continuación se vuelve a co-

locar el vaso de espumado en el tubo principal hasta

los puntos de encastre.

Con el tiempo, en el fondo del espumador se pueden

formar depósitos que obstruyan la salida inferior y, por

lo tanto, reduzcan el rendimiento del espumador. Por

este motivo, todo el espumador se debería limpiar

regularmente.

El espumador se puede desmontar por completo. La

pieza del fondo con las ranuras de aspiración (5.7) se

puede separar de la bomba y limpiar sin utilizar pro-

ductos de limpieza. Mirando la parte de la bomba

desde abajo se ve la abertura de aspiración de la

bomba, ligeramente combada (5.10), justo al lado del

cuerpo de la bomba. Esta abertura debe estar siempre

limpia y no debe estar bloqueada. Si se separa el tubo

principal del espumador (5.4) de la parte de la bomba,

se obtiene acceso al tubo interior (5.3). Éste también se

puede extraer hacia arriba y se puede sacar el rotor

(5.6) de la bomba hacia arriba para limpiarlo. En el racor

de aspiración (5.8) por el que se aspira el aire se puede

acumular cal, lo que puede provocar el bloqueo de la

alimentación de aire. Los depósitos de cal se pueden

eliminar aplicando directamente gotas de SERA pH-

minus fuera del acuario.

Avisos de seguridad:

• ¡Antes de realizar cualquier trabajo en el acuario des-

conecte todos los enchufes de las tomas eléctricas!

• ¡El cable de conexión de la bomba no se puede ni

reparar ni cambiar! En caso de daño del cable de

conexión se debe sustituir o eliminar la bomba com-

pleta.

• La temperatura del líquido en circulación no debe

superar los 35 °C (95 °F).

• Si se detiene repentinamente la alimentación de aire,

el rendimiento de la bomba aumenta en gran medi-

da; ¡el espumador puede rebosar y se pueden bom-

bear grandes cantidades de agua al exterior del acua-

rio!

El SERA marin espumador de proteínas PS 130 es un

equipo de ﬂujo abierto. Si se obstruye el ﬂujo de vuel-

ta al acuario o no queda garantizado por cualquier otro

motivo, el equipo no puede funcionar y se reduce en

gran medida el suministro de oxígeno del acuario.

Lista de problemas:

Problema Causa Medidas a tomar

Aspiración de aire demasiado baja La válvula de aspiración (5.12) no

está suﬁcientemente abierta

Abrir más la válvula de aspiración

(5.12)

El tubo ﬂexible de aire (5.11) está

calciﬁcado/sucio

Limpiarlo

El racor de aspiración (5.8) de la

bomba está sucio

Limpiarlo

El rendimiento de bombeado es

demasiado bajo

Limpiar el rotor y el eje

La espuma es demasiado húmeda/

hay demasiada espuma

El nivel de agua del equipo es

demasiado alto

Colocar el equipo más arriba

La espuma es demasiado seca/

muy espesa

El nivel de agua del equipo es

demasiado bajo

Colocar el equipo más abajo

El rendimiento de bombeado es

demasiado bajo

Limpiar el rotor, el eje y el racor de

aspiración

Demasiado poca formación de es-

puma

La cantidad de aire es demasiado

pequeña

Abrir más la válvula de aspiración

(5.12)

Demasiada formación de espuma,

espuma de color marrón intenso,

espuma muy pegajosa

El agua está muy sucia Cambio parcial del agua, dar menos

comida

Véase: demasiado poca formación

de espuma

Ajustar la espuma para que sea más

húmeda

La formación de espuma se inte-

rrumpe

Alimentación con comida grasosa

(pescado, moluscos)

La formación de espuma se reinicia

al cabo de unas horas

Alimentación de aire obstruida Limpiar la alimentación de aire o

abrirla más

El SERA marin espumador de proteínas PS 130 es un es-

pumador pequeño y potente adecuado para nanoa-

cuarios de hasta aprox. 150 litros. Se ﬁja en el borde del

acuario o de la cámara de ﬁltrado mediante la pinza de

sujeción gris. Este equipo forma parte del SERA marin

Biotop Cube 130, pero por su tamaño también es ade-

cuado para acuarios más pequeños, por lo que tam-

bién resulta idóneo para todos los acuarióﬁlos que

quieren dar el paso de los acuarios de agua dulce a los

acuarios de agua salada.

Contenido del paquete (ﬁgura 3)

3.1 Espumador con bomba venturi integrada

3.2 Conjunto de tubos de salida con válvula reguladora

3.3 Tubo ﬂexible para aire con válvula reguladora

3.4 Soporte de altura regulable

Funciones del espumador

Un espumador es la parte central del ﬁltrado del acua-

rio de agua salada. Elimina las proteínas liberadas

constantemente en el agua por microorganismos, in-

vertebrados y peces. Elimina tanto partículas como sus-

tancias en suspensión y airea el acuario. Si no se elimi-

nan las proteínas del agua, se produce un aumento de

sustancias perjudiciales, como el amoníaco, el nitrito y

el nitrato (cadena de degradación procedente de las

proteínas). En tales condiciones, mantener animales

marinos en sistemas cerrados sería claramente más

difícil o, en función de las necesidades de las especies,

incluso imposible.

Principio de funcionamiento (ﬁgura 4)

La bomba venturi aspira aire del exterior a través del

tubo ﬂexible (4.1) y lo mezcla con agua aspirada a tra-

vés de las ranuras del fondo del equipo (4.2). La mezcla

de agua y aire (espumado) se dirige a la cámara de

reacción interna del espumador (4.3) y sube a la super-

ﬁcie del agua por el interior del equipo. Se forman bur-

bujas que pasan a través de la criba del vaso de espu-

mado (4.4) y se agrupan en el vaso de espumado (4.5).

En cambio, el agua entra en la cámara exterior del equi-

po y abandona el espumador a través del tubo de sali-

da (4.6) acoplado lateralmente con válvula reguladora.

Instrucciones de montaje (ﬁgura 5)

5.1 Tapa

5.2 Vaso de espumado con criba

5.3 Tubo interior de la cámara de reacción

5.4 Tubo exterior/tubo principal

5.5 Fondo con bomba venturi integrada

5.6 Rotor con eje extraíble

5.7 Pieza del fondo con ranuras

5.8 Abertura de aspiración de la bomba

5.9 Soporte de altura regulable

5.10 Conexión para aire

5.11 Tubo ﬂexible para aire

5.11.1 Soporte del tubo ﬂexible de alimentación de aire

5.12 Válvula reguladora

5.13 Conjunto de tubos de salida con válvula regula-

dora

Posición colgada en la cámara de ﬁltrado (ﬁgura 2)

o en el borde del acuario (ﬁgura 1)

El SERA marin espumador de proteínas PS 130 se mon-

ta en la cámara de ﬁltrado derecha, en la que el agua

del SERA marin Biotop Cube 130 entra en la ﬁltración.

Naturalmente, este equipo también se puede utilizar

en otro acuario de dimensiones similares. El equipo se

acopla en el borde superior del cristal posterior o late-

ral mediante la pinza de sujeción gris. Ahora, con los

puntos de encastre se puede ajustar el espumador e-

xactamente a la altura deseada. Se recomienda sumer-

gir el espumador en el acuario hasta el anillo gris

superior. El tubo ﬂexible para aire del equipo debe

sobresalir del agua, y la válvula acoplada, con la que se

puede regular el aire, debe estar completamente

abierta. La salida regulable del equipo está situada

debajo del nivel del agua.

Ahora el espumador está listo para funcionar y se pue-

de poner en marcha.

Puesta en funcionamiento/funcionamiento

Cuando se pone la bomba en marcha, automáticamen-

te se aspira aire al interior del espumador. El rotor de la

bomba lo bate para formar burbujas ﬁnas. El nivel de

agua del espumador aumenta ligeramente en compa-

ración con el nivel de agua de la ﬁltración o del acuario.

Ahora la bomba mezcla agua y aire. Particularmente en

la primera puesta en marcha del espumador con fre-

cuencia se produce una cantidad relativamente eleva-

da de espuma. La espuma, extremadamente húmeda,

acaba en el vaso de espumado (5.2), que de esta mane-

ra se llena rápidamente de agua. Para solucionar esta

situación, se puede reducir temporalmente la cantidad

de aire aspirado en el regulador de aire (5.12) o mante-

ner un nivel de agua muy bajo en el espumador. Para

alcanzar este nivel, se eleva el equipo para que sobre-

salga más del agua ajustando la guía de sujeción (5.9).

El nivel de agua dentro del espumador se puede regu-

lar adicionalmente a través de la llave de salida. Cada

acuario tiene su propia biología y su propia producción

de proteínas.

Información para el usuario

SERA marin espumador de proteí-

nas PS 130

Léala atentamente en su totalidad.

Protein Skimmer PS 130

5.1

5.2

5.5

5.11

5.11.1

5.12

5.6

5.4

5.3

5.13

5.9

5.7

3.1

3.3

3.2

3.4

4.6 4.5

4.3

4.1

4.2

4.4

5.8 5.10

Salvo modiﬁcaciones técnicas

y errores

1 m

IPX8

Versión: 03.08E

2423

Datos técnicos:

Ancho: 12 cm

Altura: 22,5 cm

Profundidad: 8 cm

Volumen: aprox. 0,3 l

Bomba: NP 130

220 – 240 V 4 W

Longitud del cable: 1,5 m

Qmax: 120 l/h

IPX8: sumergible hasta 1 m

Eliminación del equipo:

¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la

basura doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar, todo

consumidor está obligado por ley a eliminar los apara-

tos usados de forma separada de la basura doméstica,

por ejemplo llevándolos a un centro de recogida de su

municipio o barrio. De esta manera se garantiza que los

aparatos usados se procesen adecuadamente y que se

puedan evitar consecuencias negativas para el medio

ambiente.

Por este motivo, los aparatos

eléctricos están marcados con este símbolo:

Garantía:

Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, el SERA

marin espumador de proteínas PS 130 funciona de for-

ma ﬁable. Nuestra responsabilidad por la ausencia de

fallos de nuestros productos se circunscribe única y

exclusivamente al marco estipulado por la normativa

legal a partir de la fecha de compra.

Nos responsabilizamos de la completa ausencia de fa-

llos en el momento de la entrega. Si debido al empleo

conforme con el uso adecuado se presentan señales

normales de desgaste o de uso, esto no constituye

defecto alguno. En este caso quedan también exclui-

das las prestaciones de garantía legal. Esto se reﬁere

especialmente a la unidad de rodadura (rotor con eje)

y al tubo ﬂexible.

Le recomendamos que, en caso de detectar un defec-

to en el equipo, se dirija primero al comercio especiali-

zado donde haya adquirido el aparato. Allí podrán eva-

luar si realmente se trata de un caso de garantía. Si nos

envía el aparato sin consultar, tendremos que facturar-

le los costes innecesarios que nos haya ocasionado

esta acción.

La responsabilidad que nos pueda tocar por incumpli-

miento de contrato se limita a los daños debidos a

culpa intencional y a negligencia grave. SERA incurre

en responsabilidad por negligencia leve sólo en caso

de faltas que atenten contra la vida, la integridad física

y la salud o por infracciones relativas a obligaciones

esenciales del contrato y en aquellos casos en los que

la Ley de responsabilidad por productos defectuosos

prescriba una responsabilidad ineludible. En el supues-

to citado, el alcance de nuestra responsabilidad se li-

mita a la indemnización de los daños previsibles por el

tipo de contrato.

1 2

Limpeza

Antes da limpeza desligue a ﬁcha da corrente.

O copo colector (5.2) com a peneira integrada tem que

se limpar regularmente. Os restos de gordura dos de-

tritos ﬂutuantes iriam rebentar prematuramente a es-

puma que se origina. Por este motivo, pelo menos

duas vezes por semana, o copo colector tem que se

retirar do tubo principal do escumador e tem que se

limpar em água da torneira corrente, sem utilizar

detergentes. Depois o copo colector é colocado nova-

mente no tubo principal, até ao ponto de encaixe.

No fundo do escumador, com o tempo podem-se for-

mar depósitos, que diminuem a saída integrada em

baixo, reduzindo assim a capacidade do escumador.

Por este motivo, o escumador completo deve-se lim-

par regularmente.

O escumador pode-se desencaixar completamente. O

fundo com as aberturas (5.7) pode separar-se da bom-

ba e limpar-se sem utilizar detergentes. Olhando de

baixo para a bomba, pode ver a abertura de sucção da

bomba ligeiramente curvada (5.10) directamente ao

lado do corpo da bomba. Esta deve estar sempre bem

limpa e não pode estar bloqueada. Retirando o tubo

principal do escumador (5.4) da bomba, tem acesso ao

tubo interior (5.3). Este também se pode puxar para

cima e a turbina (5.6) da bomba pode ser retirada para

cima e pode-se limpar. No adaptador de sucção (5.8),

através do qual é aspirado ar, pode-se acumular calcá-

rio, bloqueando a entrada de ar. Os depósitos calcários

podem-se remover fora do aquário com SERA pH-

minus, aplicado directamente em gotas.

Precauções de segurança:

• Desligue todas as ﬁchas da corrente antes de cada

intervenção no aquário!

• A ligação da bomba não pode ser reparada nem sub-

stituída! No caso de daniﬁcação da ligação, terá que

substituir ou eliminar a bomba completa.

• A temperatura do líquido transportado não pode ser

superior a 35 °C (95 °F).

• Quando o abastecimento de ar é cortado de repente,

a capacidade da bomba aumenta consideravelmente,

o escumador pode vazar e grandes quantidades de

água podem ser elevadas para fora do aquário!

O SERA marin escumador de proteínas PS 130 é um

aparelho de ﬂuxo aberto. Se o reﬂuxo para o aquário

estiver entupido ou se, por outras razões, o reﬂuxo

não for possível, o aparelho não pode funcionar e o

abastecimento de oxigénio do aquário é consideravel-

mente reduzido.

Lista de erros:

Erro Causa Medidas a tomar

A entrada de ar é muito limitada A válvula de sucção (5.12) não está

suﬁcientemente aberta

Abra mais a válvula de sucção (5.12)

O tubo de ar (5.11) têm resíduos cal-

cários/ está sujo

Limpe

O adaptador de sucção (5.8) na

bomba está sujo

Limpe

A capacidade da bomba é demasia-

do fraca

Limpe a turbina e o eixo

A espuma é demasiado húmida/

a quantidade de detritos ﬂutuantes

é demasiado grande

O nível de água no aparelho é

demasiado alto

Coloque o aparelho mais para cima

A espuma é demasiado seca/

a espuma é muito ﬁrme

O nível da água no aparelho é dema-

siado baixo

Coloque o aparelho mais para baixo

A capacidade da bomba é demasia-

do fraca

Limpe a turbina, o eixo e o adapta-

dor de sucção

A formação de espuma é demasiado

fraca

A quantidade de ar é demasiado

pequena

Abra mais a válvula de sucção (5.12)

A formação de espuma é demasiado

forte. Os detritos ﬂutuantes são

castanhos, espuma muito pegajosa

A água está muito poluída Mudança parcial da água. Distribua

menos comida

Veja: A formação de espuma é

demasiado fraca

Regular de tal modo, que os detri-

tos ﬂutuantes sejam mais húmidos

A formação de espuma é interrom-

pida

Distribuição de alimentos gordos

(peixe, bivalves)

A formação de espuma reinicia

depois de algumas horas

A entrada de ar está entupida Limpe ou abra mais a entrada de ar

O SERA marin escumador de proteínas PS 130 é um

escumador pequeno e potente, adequado para aquá-

rios nano até aproximadamente 150 litros. Este ﬁxa-se

à margem do aquário ou à câmara do ﬁltro com o

suporte cinzento. O aparelho é um componente do

SERA marin Biotop Cube 130, mas, devido ao seu tama-

nho, também é adequado para aquários mais peque-

nos. Sendo assim, também é óptimo para todos os

aquarióﬁlos que querem mudar de aquários de água

doce para aquários de água salgada.

O conjunto inclui (ﬁgura 3)

3.1. Escumador com bomba de distribuição integrada

3.2 Tubo de saída com válvula de ajuste

3.3 Tubo de ar com válvula de ajuste

3.4. Suporte com altura regulável

Tarefas do escumador

Um escumador é o elemento central da ﬁltragem no

aquário de água salgada. Remove as proteínas que os

microorganismos, os invertebrados e os peixes liber-

tam constantemente para a água. O escumador remo-

ve partículas e substâncias ﬂutuantes e areja o aquário.

Se as proteínas não forem removidas da água, aumen-

tará a concentração de substâncias nocivas, como a

amónia, o nitrito e o nitrato (cadeia de decomposição

bacteriana, partindo das proteínas). A manutenção de

animais de água salgada em sistemas fechados seria

consideravelmente dificultada e, dependendo das

necessidades de cada espécie, até mesmo impossível.

Princípio de funcionamento (ﬁgura 4)

A bomba de distribuição aspira ar ambiente através do

tubo (4.1) e mistura-o com água, que é aspirada através

das aberturas do fundo do aparelho (4.2). Esta mistura

de água e de ar (detritos ﬂutuantes) é dirigida para a

câmara de reacção interior do escumador de proteínas

(4.3) e sobe para a superfície da água dentro do apare-

lho. As bolhas formam-se, passam pela peneira do co-

po colector (4.4) e acumulam-se no copo colector (4.5).

A água, pelo contrário, corre para a câmara exterior do

aparelho e sai do escumador pelo tubo de saída lateral

(4.6) com válvula de ajuste.

Instruções de montagem (ﬁgura 5)

5.1 Tampa

5.2. Copo colector com peneira

5.3 Tubo interior da câmara de reacção

5.4 Tubo exterior/tubo principal

5.5 Fundo com bomba de distribuição integrada

5.6 Turbina com eixo removível

5.7. Fundo com aberturas

5.8 Abertura de sucção da bomba

5.9 Suporte com altura regulável

5.10 Ligação de ar

5.11 Tubo de ar

5.11.1 Suporte do tubo para a entrada de ar

5.12 Válvula de ajuste

5.13 Tubo de saída com válvula de ajuste

Pendurar na câmara do ﬁltro (ﬁgura 2)

ou na margem do aquário (ﬁgura 1)

O SERA marin escumador de proteínas PS 130 coloca-se

na câmara direita do ﬁltro, para a qual a água entra

para a ﬁltração no SERA marin Biotop Cube 130. Natu-

ralmente, o aparelho também pode funcionar noutro

aquário com um tamanho idêntico. O aparelho é colo-

cado no canto superior do vidro posterior ou do vidro

lateral, com o suporte cinzento. Com os pontos de

encaixe, a altura do escumador pode-se regular exac-

tamente. Recomendamos mergulhar o escumador no

aquário até ao anel cinzento superior. O tubo de ar do

aparelho tem que ultrapassar a superfície da água e a

válvula encaixada, com a qual se pode regular o ar, tem

que estar completamente aberta. A saída regulável do

aparelho encontra-se por baixo do nível de água.

Agora o escumador está pronto a funcionar e pode ser

iniciado.

Colocar em funcionamento

Depois de ligar a bomba, automaticamente é aspirado

ar para o escumador e o ar é fragmentado pela turbina

da bomba em pequenas bolhas. O nível de água no

escumador sobe ligeiramente em relação ao nível de

água da ﬁltração e do aquário. Agora a bomba mistura

água com ar. Sobretudo ao iniciar um escumador pela

primeira vez, frequentemente forma-se muita espuma:

Espuma extremamente húmida vai para o copo colec-

tor (5.2), que assim se enche rapidamente de água.

Neste caso, uma medida auxiliar será reduzir proviso-

riamente a entrada de ar no regulador de ar (5.12) ou

reduzir bastante o nível de água no escumador. Para

isso, coloque o aparelho mais para cima, regulando o

suporte (5.9). O nível de água no escumador também

poder ser regulado mediante a válvula de saída. Cada

aquário tem a sua própria biologia e a sua própria

quantidade de proteínas.

Um dia após a colocação em funcionamento, deve pro-

ceder a uma primeira regulação mais exacta, tanto no

caso de que demasiado líquido tenha sido transforma-

do em espuma, como no caso de que não se tenha for-

mado espuma: Se até agora ainda não saiu espuma,

deve colocar o escumador mais para baixo do nível da

água. Se possível, não deve reduzir a entrada de ar. Se

os detritos ﬂutuantes forem demasiado líquidos, deve

colocar o escumador mais para cima, regulando o su-

porte, e abrir mais a válvula de saída.

Instruções para utilização

SERA marin escumador de proteí-

nas PS 130

Por favor leia atentamente as seguintes instruções.

Protein Skimmer PS 130

Reservam-se modiﬁcações

técnicas e erros

1 m

IPX8

Actualização: 03.08P

5.1

5.2

5.5

5.11

5.11.1

5.12

5.6

5.4

5.3

5.13

5.9

5.7

3.1

3.3

3.2

3.4

4.6 4.5

4.3

4.1

4.2

4.4

5.8 5.10

Informação Técnica:

Comprimento: 12 cm

Altura: 22,5 cm

Largura: 8 cm

Volume: aprox. 0,3 l

Bomba: NP 130

220 – 240 V 4 W

Comprimento do cabo: 1,5 m

Qmax: 120 l/h

IPX8: até 1 m de profundidade

Eliminação do aparelho:

Os aparelhos usados não se podem eliminar com o lixo

doméstico!

No caso que o aparelho já não se possa utilizar, todos

os consumidores são obrigados por lei a eliminar apa-

relhos usados separadamente do lixo doméstico, por

exemplo entregando-os no depósito central do muni-

cípio ou do bairro. Deste modo garante-se que os apa-

relhos usados sejam devidamente reciclados, evitando

consequências negativas para o meio ambiente.

Por este motivo os aparelhos

eléctricos estão marcados com este símbolo:

Garantia:

Se seguidas as instruções de utilização, o SERA marin es-

cumador de proteínas PS 130 funcionará sem problemas.

Assumimos a responsabilidade que os nossos produtos

estão isentos de defeitos exclusivamente no âmbito das

determinações legais a partir da data da compra.

Assumimos a responsabilidade que os produtos estão

isentos de defeitos no momento da entrega. Se após

uma utilização adequada se manifestarem os sintomas

normais de desgaste, isto não representa um defeito.

Neste caso, são excluídos os direitos da garantia. Isto

refere-se sobretudo à unidade rotativa (turbina com

eixo) e ao tubo.

Em todos os casos de defeitos, recomendamos-lhe

que se dirija primeiro ao seu fornecedor especializado,

onde comprou o aparelho. Pois ele pode avaliar se real-

mente se trata de um caso de garantia. Se nos enviar o

aparelho, temos que por os custos que resultaram des-

necessariamente em conta.

Qualquer responsabilidade devida à transgressão do

contrato, limita-se a acções propositadas e a negligên-

cia grave. Só no caso de ferimento de vidas, do corpo e

da saúde, no caso de transgressão de importantes ob-

rigações resultantes do contrato e no caso de respon-

sabilidade obrigatória nos termos da “Lei de responsa-

bilidade sobre os produtos”, é que SERA assume a res-

ponsabilidade perante negligência simples. Neste caso

o âmbito da responsabilidade limita-se à substituição

dos danos previstos no contrato.

1 2

ÊÊááèèááññééóóììüüòò

ÁÁööááééññYYóóôôååôôççííddññßßææááddññééííôôïïííêêááèèááññééóóììüü..

Ôï äï÷åßï óõëëïãPò (5.2) ìå ôçí óßôá èá dñYdåé íá êáèáñß-

æåôáé óõ÷íÜ. Ôá óõóóùñåìYíá õdïëåßììáôá ëßdïõò èá

dñïêáëYóïõí ôá÷åßá äéÜëõóç ôïõ ó÷çìáôéæüìåíïõ áöñïy.

Ãéá ôïí ëüãï áõôü, ôï äï÷åßï óõëëïãPò èá dñYdåé íá áöáé-

ñåßôáé ádü ôïí êyñéï óùëPíá êáé íá îådëYíåôáé äõï öïñYò

ôçí åâäïìÜäá ôïõëÜ÷éóôïí, êÜôù ádü ôñå÷ïyìåíï íåñü êáé

÷÷ùùññßßòòôôççíí÷÷ññPPóóççááddïïññññõõddááííôôééêêppíí. Êáôüdéí ôï äï÷åßï

óõëëïãPò ôïdïèåôåßôáé óôïí êåíôñéêü óùëPíá ìY÷ñé ôá

óçìåßá óôPñéîçò.

ÅíádïèYóåéò ìdïñåß íá ó÷çìáôéóôïyí óôïí dÜôï ôïõ skim-

mer ìå ôçí dÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ, ïé ïdïßåò èá ìåépóïõí ôçí

ñïP ôïõ êáé êáôÜ óõíYdåéá èá ådçñåÜóïõí áñíçôéêÜ ôçí

ádüäïóP ôïõ. ¸ôóé èá dñYdåé íá êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ïëü-

êëçñï ôï skimmer.

Ôï skimmer ìdïñåß íá áöáéñåèåß åyêïëá. Ìdïñåßôå íá

áöáéñYóåôå ôï êÜôù êïììÜôé ìå ôéò èõñßäåò (5.7) ádü ôïí

êõêëïöïñçôP êáé íá ôï êáèáñßóåôå ÷÷ùùññßßòòááddïïññññõõddááííôôééêêÜÜ.

ÊïéôÜæïíôáò ìYóá óôç èYóç ôçò áíôëßáò ádü êÜôù, èá

dáñáôçñPóåôå ôï åëáöñÜ êõñôü óå ó÷Pìá ôüîïõ Üíïéãìá

ôçò áíôëßáò (5.10) áêñéâpò äßdëá óôï ópìá ôçò áíôëßáò. Èá

dñYdåé íá åßíáé dÜíôá êáèáñü êáé íá ìçí ìdïõêpíåé. Ôñá-

âpíôáò ôïí êåíôñéêü óùëPíá ôïõ skimmer (5.4) ádü ôçí

áíôëßá, êáèéóôÜ ôïí åóùôåñéêü óùëPíá (5.3) dñïóâÜóéìï.

Ôï ìYñïò ìdïñåß ådßóçò íá áöáéñåèåß dñïò ôá dÜíù, ådé-

ôñYdïíôáò ôçí áöáßñåóç êáé ôïí êáèáñéóìü ôçò öôåñùôPò

(5.6). ÅíádïèYóåéò áóâåóôßïõ ìdïñåß íá ó÷çìáôéóôïyí óôïí

óyíäåóìï åéóüäïõ áYñá (5.8), êáé íá dáñåìdïäßóåé ôçí åß-

óïäï ôïõ áYñá. Ìdïñåßôå íá óôÜîåôå sera pH-minus ád’

åõèåßáò dÜíù óôéò åíádïèYóåéò áóâåóôßïõ ãéá íá ôéò ádïìá-

êñyíåôå. Áõôü âYâáéá dñYdåé íá ãßíåé Yîù ádü ôï åíõäñåßï.

ÌÌYYôôññááddññïïóóôôááóóßßááòò::

• ÁÁööááééññååßßôôååddÜÜííôôááôôééòòddññßßææååòòüüëëùùííôôùùííççëëååêêôôññééêêppííóóõõóó--

êêååõõppííddññééííååêêôôååëëYYóóååôôååïïddééááääPPddïïôôååååññããááóóßßááóóôôïïååííõõääññååßßïï!!

• ÔÔïïêêááëëppääééïïôôïïõõêêõõêêëëïïööïïññççôôPPääååííååddééôôññYYddååôôááééííááååddééóó--

êêååõõááóóôôååßßPPííááááííôôééêêááôôááóóôôááèèååßß!!Åöüóïí ôï êáëpäéï õdïóôåß

æçìéÜ, èá dñYdåé íá áíôéêáôáóôPóåôå ïëüêëçñç ôçí áíô-

ëßá.

• Ç ìYãéóôç èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïy äåí èá dñYdåé íá îå-

dåñíÜåé ôïõò 35°C (95°F).

• Ç ádüäïóç ôçò áíôëßáò èá áõîçèåß óçìáíôéêÜ óå dåñß-

dôùóç dïõ óôáìáôPóåé ádüôïìá ç dáñï÷P ôïõ áYñá, ôï

skimmer ìdïñåß íá õdåñ÷åéëßóåé, êáé ìåãÜëç dïóüôçôá

íåñïy ìdïñåß íá áíôëçèåß ádü ôï åíõäñåßï!

Ôï sera marin Protein Skimmer PS 113300åßíáé ìïíÜäá

áíïéêôPò ñïPò. Åöüóïí ç ådéóôñïöP ôïõ íåñïy dñïò ôï åíõ-

äñåßï dáñåìdïäßæåôáé ç ìïíÜäá äåí ìdïñåß íá ëåéôïõñãPóåé

êáíïíéêÜ êáé dåñéïñßæåôáé êáé ç ïîõãüíùóç ôïõ íåñïy ôïõ

åíõäñåßïõ.

ÁÁííôôééììååôôppddééóóççddññïïââëëççììÜÜôôùùíí::

DDññüüââëëççììááDDééèèááííPPááééôôßßááÄÄééüüññèèùùóóçç//ååddüüììååííççêêßßííççóóçç

ÁíådáñêPò dáñï÷P áYñá Âáëâßäá åéóüäïõ (5.12) áíådáñêpò

áíïéêôP Áíïßîôå dåñéóóüôåñï ôçí âáëâßäá åéóü-

äïõ (5.12)

ÓùëçíÜêé áYñïò (5.11) öñáãìYíï ìå

Üëáôá P âñùìéÜ ÊáèÜñéóìá

Ôï áêñïöyóéï åéóüäïõ (5.8) óôçí áíô-

ëßá åßíáé âñpìéêï Êáèáñéóìüò

Dïëy ìéêñP êõêëïöïñßá íåñïy ádü ôçí

áíôëßá Êáèáñéóìüò dñïdYëáò êáé Üîïíá

Dïëy õãñüò áöñüò/

DÜñá dïëy áöñüò Dïëy õøçëü ådßdåäï íåñïy óôçí ìïíÜ-

äá ÔïdïèåôPóôå ôï skimmer øçëüôåñá

Dïëy îçñüò áöñüò/

dïëy êïëëpäçò áöñüò Dïëy ÷áìçëü ådßdåäï íåñïy óôçí ìï-

íÜäá Âõèßóôå ôï skimmer dåñéóóüôåñï

Ìç ådáñêPò ádüäïóç êõêëïöïñçôP Êáèáñßóôå ôçí dñïdYëá, ôïí Üîïíá êáé

ôï áêñïöyóéï åéóüäïõ

ÁíådáñêPò ó÷çìáôéóìüò áöñïy ÁíådáñêPò dïóüôçôá áYñá Áíïßîôå dåñéóóüôåñï ôçí âáëâßäá

åéóáãùãPò (5.12)

¸íôïíïò ó÷çìáôéóìüò áöñïy, êáöY

êáôÜëïédá óôï äï÷åßï óõãêYíôñùóçò,

êïëëpäçò áöñüò

Éó÷õñP ìüëõíóç íåñïy ÌåñéêP áëëáãP íåñïy, ôáÀóôå ëéãüôåñï

äåò: ÁíådáñêPò ó÷çìáôéóìüò áöñïy ÁõîPóôå ôçí õãñáóßá óôç óõãêYíôñùóç

áöñïy

Ï áöñüò äéáëyåôáé ÔáÀæïíôáé ôñïöYò ìå dïëëÜ ëédáñÜ

(øÜñéá, ìyäéá) Ç äçìéïõñãßá áöñïy èá ådáíYñèåé

ìåôÜ ádü ìåñéêYò pñåò

ÖñáãìYíç åéóáãùãP áYñá Êáèáñßóôå P áíïßîôå dåñéóóüôåñï ôçí

åßóïäï ôïõ áYñá

Ôï sera marin Protein Skimmer PS 113300åßíáé Yíá ìéêñü

êáé éó÷õñü skimmer êáôÜëëçëï ãéá ìéêñÜ åíõäñåßá Yùò

dåñßdïõ 150 ëßôñá. Dñïóáñìüæåôáé óôï ãõáëß ôïõ åíõäñåß-

ïõ P ôïí èÜëáìï ôïõ ößëôñïõ ìå ôï åéäéêü ãêñé åîÜñôçìá.

Ôï skimmer dåñéY÷åôáé óôï dáêYôï ôïõ sera marin Biotop

Cube 113300. Dáñüëá áõôÜ, åßíáé êáôÜëëçëï êáé ãéá ìéêñüôå-

ñá åíõäñåßá ëüãù ôïõ ìåãYèïõò ôïõ. ¸ôóé, ádïôåëåß ôçí

éäáíéêP dñüôáóç ãéá ôïõò éäéïêôPôåò åíõäñåßùí ãëõêïy

íåñïy dïõ èYëïõí íá áó÷ïëçèïyí ìå ôï èáëáóóéíü.

ÔÔïïóóååôôddååññééëëááììââÜÜííååéé((ååééêê..33))

3.1 Skimmer ìå åíóùìáôùìYíç áíôëßá dispergator

3.2 Óõíäåóìïëïãßá åîüäïõ ìå âáëâßäá ñyèìéóçò

3.3 Ëáóôé÷Üêé áYñá ìå âáëâßäá ñyèìéóçò

3.4 Ñõèìéæüìåíç êáè’ yøïò âÜóç óôPñéîçò

ËËååééôôïïõõññããßßååòòôôùùíískimmer

¸íá skimmer ádïôåëåß ôçí êáñäéÜ öéëôñáñßóìáôïò ôïõ èá-

ëáóóéíïy åíõäñåßïõ. Ádïìáêñyíåé ôéò dñùôåÀíåò ïé ïdïßåò

ádåëåõèåñpíïíôáé óõíå÷pò ìYóá óôï íåñü ádü ìéêñïïñãá-

íéóìïyò, áódüíäõëá êáé øÜñéá. Ôï skimmer ádïìáêñyíåé

óùìáôßäéá üdùò ådédëYïõóåò yëåò êáé ïîõãïípíåé ôï åíõ-

äñåßï. DñùôåÀíåò dïõ äåí ádïìáêñyíèçêáí ádü ôï íåñü èá

Y÷ïõí óáí ádïôYëåóìá ôçí áyîçóç ôùí âëáâåñpí ïõóépí

üdùò áììùíßá, íéôñpäç êáé íéôñéêÜ (ç áëõóßäá ôçò

âáêôçñéáêPò äéÜódáóçò îåêéíÜåé ìå ôéò dñùôåÀíåò). Ç

äéáôPñçóç ôùí æùíôáípí ïñãáíéóìpí óå êëåéóôÜ

óõóôPìáôá èá Pôáí óáöpò äõóêïëüôåñç P, áíÜëïãá êáé ìå

ôéò ádáéôPóåéò ôùí åéäpí áêüìá êáé áäyíáôç.

ÁÁññ÷÷PPëëååééôôïïõõññããßßááòò((ååééêê..44))

Ç áíôëßá dispergator ôñáâÜåé áYñá ádü ôï óùëçíÜêé (4.1)

êáé ôïí áíáìéãíyåé ìå ôï íåñü dïõ dñïY÷åôáé ádü ôéò èõ-

ñßäåò åéóáãùãPò óôï êÜôù ìYñïò ôçò ìïíÜäáò (4.2). Ôï

ìßãìá åéóüäïõ íåñïy/áYñá êáôåõèyíåôáé óôïí åóùôåñéêü

èÜëáìï áíôßäñáóçò ôïõ skimmer (4.3) êáé áíåâáßíåé óôçí

ådéöÜíåéá ôïõ íåñïy ìYóá óôç ìïíÜäá. Ï ó÷çìáôéóìüò ôùí

öõóáëßäùí dåñíÜåé ìYóá ádü ôï êùíéêü ìYñïò ôïõ êádá-

êéïy (4.4) êáé óõãêåíôñpíåôáé óôï äï÷åßï óõëëïãPò (4.5),

åíp ôï íåñü ìdáßíåé óôïí åîùôåñéêü èÜëáìï ôçò ìïíÜäáò

êáé ådéóôñYöåé óôï åíõäñåßï ìYóù ôçò dëáúíPò óùëPíáò

åîüäïõ (4.6) ìå ôçí âáëâßäá ñyèìéóçò.

ÏÏääççããßßååòòóóõõííááññììïïëëüüããççóóççòò((ååééêê..55))

5.1 ÊádÜêé

5.2 Äï÷åßï óõëëïãPò ìå óßôá

5.3 Åóùôåñéêüò óùëPíáò èáëÜìïõ áíôßäñáóçò

5.4 Åîùôåñéêüò óùëPíáò/Êyñéïò óùëPíáò

5.5 ÂÜóç ìå åíóùìáôùìYíç áíôëßá dispergator

5.6 DñïdYëá ìå áöáéñïyìåíï Üîïíá

5.7 ÂÜóç ìå èõñßäåò åéóáãùãPò

5.8 Åßóïäïò áíôëßáò

5.9 ÊÜèåôá ñõèìéæüìåíç âÜóç óõãêñÜôçóçò

5.10 ÈYóç óyíäåóçò ëÜóôé÷ïõ áYñïò

5.11 Ëáóôé÷Üêé áYñïò

5.11.1 ÈYóç óôPñéîçò ëÜóôé÷ïõ áYñïò

5.12 Âáëâßäá ñyèìéóçò åéóüäïõ áYñá

5.13 ÓùëPíáò ådéóôñïöPò íåñïy ìå âáëâßäá ñyèìéóçò

ÔÔïïddïïèèYYôôççóóççóóôôïïííèèÜÜëëááììïïôôïïõõöößßëëôôññïïõõ((ååééêê..22))

PPôôççííååîîùùôôååññééêêPPììååññééÜÜôôïïõõååííõõääññååßßïïõõ((ååééêê..11))

Ôï sera marin Protein Skimmer PS 113300åãêáèßóôáôáé óôïí

äåîéü èÜëáìï ád’ üdïõ åéóYñ÷åôáé ôï íåñü óôï ößëôñï ôïõ

sera marin Biotop Cube 113300. Ç ìïíÜäá ìdïñåß öõóéêÜ íá

÷ñçóéìïdïéçèåß êáé óå Üëëá åíõäñåßá áíôßóôïé÷ïõ ìåãYèïõò.

Ôï skimmer ôïdïèåôåßôáé óôï dÜíù ìYñïò ôïõ dßóù P ôïõ dëáú-

íïy ôæáìéïy ôïõ åíõäñåßïõ ìå ôçí ãêñé âÜóç óõãêñÜôçóçò.

Ïé êëéìáêùôYò âáèìßäåò ñyèìéóçò ådéôñYdïõí ôçí ñyèìéóç

ôïõ yøïõò ôïõ skimmer ìå áêñßâåéá Óõíßóôáôáé ôï skimmer

íá åßíáé âõèéóìYíï ìYóá óôï íåñü ìY÷ñé ôï dÜíù ìYñïò ôïõ

ãêñé äáêôõëßïõ. Ôï ëáóôé÷Üêé áYñïò ôçò ìïíÜäáò dñYdåé íá

âñßóêåôáé Yîù ádü ôï íåñü, êáé ç âáëâßäá ñyèìéóçò åéóáãù-

ãPò ôïõ áYñá íá åßíáé ôåëåßùò áíïé÷ôP. Ç ñõèìéæüìåíç Yîïäïò

ôçò ìïíÜäáò âñßóêåôáé êÜôù ádü ôçí ådéöÜíåéá ôïõ íåñïy.

Ôï skimmer åßíáé ôpñá Yôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá êáé ìdïñåß íá

îåêéíPóåé.

ËËååééôôïïõõññããßßáá

Ìå ôï îåêßíçìá ôçò áíôëßáò, áYñáò åéóYñ÷åôáé áõôüìáôá

óôï skimmer êáé äéáódÜôáé óå øéëYò öõóáëßäåò ádü ôçí

öôåñùôP ôçò áíôëßáò. Ôï ådßdåäï ôïõ íåñïy ìYóá óôï skim-

mer áíåâáßíåé åëáöñÜ dÜíù ádü ôçí ådéöÜíåéá ôïõ íåñïy

ôïõ ößëôñïõ ôïõ åíõäñåßïõ áíôßóôïé÷á. Ç áíôëßá ôpñá áíá-

ìéãíyåé íåñü êáé áYñá. ’Ïôáí dñùôïîåêéíÜôå Yíá skimmer

åßíáé déèáíü íá õdÜñ÷åé áõîçìYíç óõãêYíôñùóç áöñïy.

Éäéáßôåñá õãñüò áöñüò èá êáôáëPîåé óôï äï÷åßï óõëëïãPò

(5.2) ôï ïdïßï ãåìßæåé dïëy ãñPãïñá. Óå ôYôïéá dåñßdôùóç,

dñüóêáéñç ìåßùóç ôçò åéóüäïõ ôïõ áYñá ôïõ ñõèìéóôP

(5.12) P ÷áìçëü ådßdåäï íåñïy ìYóá óôï skimmer èá

âïçèPóåé. Ãéá ôçí ådßôåõîç áõôïy ôïõ óôü÷ïõ, ç ådáíáñyè-

ìéóç ôçò âÜóçò óõãêñÜôçóçò (5.9) ådéôñYdåé ôçí ôïdïèYôç-

óç ôçò ìïíÜäáò óå óçìåßï øçëüôåñï ádü ôçí ådéöÜíåéá ôïõ

íåñïy. ÅdédëYïí, ôï ådßdåäï ôïõ íåñïy ìYóá óôï skimmer

ìdïñåß íá ñõèìéóôåß ìå ôçí âáëâßäá ôïõ óùëPíá åîüäïõ.

Èõìçèåßôå üôé êÜèå åíõäñåßï Y÷åé ôçí äéêP ôïõ âéïëïãßá êáé

dåñéåêôéêüôçôá dñùôåúípí.

Ìéá ìYñá ìåôÜ ôçí dñpôç åêêßíçóç ôçò ìïíÜäáò èá dñYdåé

íá ôçí ñõèìßóåôå dñïóåêôéêüôåñá åöüóïí áöáéñåßôáé õdåñ-

âïëéêP dïóüôçôá õãñïy áëëÜ êáé åöüóïí äåí Y÷åé äçìéïõñ-

ãçèåß áöñüò. Óôçí äåyôåñç dåñßdôùóç, ôï skimmer èá

dñYdåé íá ôïdïèåôçèåß âáèyôåñá. Ç dáñï÷P áYñá åöüóïí

áõôü åßíáé äõíáôü, äåí èá dñYdåé íá ìåéùèåß êáèüëïõ. Áí

ôï áöáéñïyìåíï õëéêü åßíáé dïëy íåñïõëü, ôï skimmer èá

dñYdåé íá ôïdïèåôçèåß óå õøçëüôåñç èYóç dñïóáñìüæï-

íôáò îáíÜ ôçí âÜóç óôPñéîçò. Ådßóçò, óå áõôP ôçí dåñßdôù-

óç èá dñYdåé íá áíïßîåôå dåñéóóüôåñï ôçí âáëâßäá åîüäïõ.

ÃÃååííééêêYYòòDDëëççññïïööïïññßßååòò

sera marin Protein Skimmer

PS 113300

DDááññááêêááëëïïyyììååääééááââÜÜóóôôååüüëëååòòôôééòòïïääççããßßååòòddïïõõááêêïïëëïïõõèèïïyyíí..

Protein Skimmer PS 130

5.1

5.2

5.5

5.11

5.11.1

5.12

5.6

5.4

5.3

5.13

5.9

5.7

3.1

3.3

3.2

3.4

4.6 4.5

4.3

4.1

4.2

4.4

5.8 5.10

Ådéöõëáóóüìáóôå ãéá ôå÷íéêYò

äéïñèpóåéò êáé ëÜèç

1 m

IPX8

ÅíçìYñùóç: 05.08GR

ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ÷÷ááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ::

DëÜôïò: 12cm

’Õøïò: 22.5cm

ÂÜèïò: 8cm

’Ïãêïò: dåñßdïõ 0.3l

Áíôëßá: NP 130

220 – 240V 4W

ÌPêïò êáë.: 1.5m

Qmax:120l/h

IPX8:ìY÷ñé 1m âÜèïò íåñïy

ÁÁddüüóóõõññóóççóóõõóóêêååõõPPòò::

ÇÇëëååêêôôññïïííééêêYYòòêêááééççëëååêêôôññééêêYYòòóóõõóóêêååõõYYòòïïééïïddïïßßååòòddññïïïïññßßææïï--

ííôôááééããééááááddüüóóõõññóóçç((WEEE))ääååííddññYYddååééííááddååôôééïïyyííôôááééììááææßßììåå

ôôááêêïïééííÜÜááddïïññññßßììììááôôááååííüüòòóóddééôôééêêïïyy!!

ÅÜí êÜdïéá óôéãìP ç óõóêåõP äåí ìdïñåß íá ÷ñçóéìïdïéç-

èåß Üëëï, ïïêêááôôááííááëëùùôôPPòòääååóóììååyyååôôááééááddüüôôïïííííüüììïïííááddáá--

ññááääßßääååééôôééòòççëëååêêôôññïïííééêêYYòòêêááééççëëååêêôôññééêêYYòòóóõõóóêêååõõYYòòddïïõõååßßííááéé

ããééááááddüüóóõõññóóççîîåå÷÷ùùññééóóôôÜÜááddüüôôááêêïïééííÜÜááddïïññññßßììììááôôááååííüüòò

óóddééôôééêêïïyyd.÷. óå êÜdïéï dñïêáèïñéóìYíï óçìåßï óõëëïãPò.

Ìå ôïí ôñüdï áõôü åßíáé åããõçìYíç ç óùóôP dåñáéôYñù ådå-

îåñãáóßá çëåêôñéêpí êáé çëåêôñïíéêpí óõóêåõpí ádïöåy-

ãïíôáò üdïéåò áñíçôéêYò ådédôpóåéò êáé ådéâáñyíóåéò ôïõ

dåñéâÜëëïíôïò.

Ïé çëåêôñïíéêYò êáé çëåêôñéêYò

óõóêåõYò Y÷ïõí ôï áêüëïõèï óPìá:

ÅÅããããyyççóóçç::

Áêïëïõèpíôáò déóôÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñPóçò, ôï sera marin

Protein Skimmer PS 113300èá ëåéôïõñãåß áîéüdéóôá. Ôá dñï-

úüíôá ìáò åßíáé åããõçìYíá ùò dñïò ôçí óùóôP ôïõò ëåéôïõñ-

ãßá ádü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò êáé ìüíï ìYóá óôá dëáßóéá

ôùí íüìéìùí êáíïíéóìpí.

Åããõïyìáóôå ôçí ïìáëP êáé óùóôP ëåéôïõñãßá ôùí dñïúüíôùí

ìáò êáôÜ ôçí dáñÜäïóç. Ôõ÷üí öèïñYò dïõ ïöåßëïíôáé óå

êáíïíéêP ÷ñPóç âÜóåé ôùí ïäçãépí ìáò, äåí èåùñïyíôáé

åëáôôpìáôá. Ç åããyçóç äåí êáëydôåé ôYôïéïõ åßäïõò

ádáéôPóåéò. Áõôü áíáöYñåôáé déï óõãêåêñéìYíá óôçí ìïíÜ-

äá ëåéôïõñãßáò (dñïdYëá ìå Üîïíá) êáé ôá ëÜóôé÷á.

Óå êÜèå dåñßdôùóç åëáôôpìáôïò óáò dñïôåßíïõìå íá óõì-

âïõëåyåóôå ôïí åéäéêü dñïìçèåõôP óáò ádü ôïí ïdïßï áãï-

ñÜóáôå ôçí óõóêåõP óáò. Èá ìdïñYóåé íá óáò dåé åÜí dñü-

êåéôáé ãéá åëÜôôùìá dïõ êáëydôåôáé ádü ôçí åããyçóç. Óå

dåñßdôùóç dïõ óôåßëåôå ôçí óõóêåõP óå åìÜò, èá dñYdåé,

÷ùñßò íá åßíáé ádáñáßôçôï, íá óáò ÷ñåpóïõìå üdïéá Yîïäá

dñïêyøïõí.

ÏdïéáäPdïôå õdï÷ñYùóç åîáéôßáò áèYôçóçò ôïõ óõìâï-

ëáßïõ dåñéïñßæåôáé óå óêüdéìç P/êáé áóõã÷pñçôç áìYëåéá.

Ç sera äåí èá åßíáé õdï÷ñåùìYíç óå dåñßdôùóç åëÜöñÜò/

áóPìáíôçò áìYëåéáò, dáñÜ ìüíï óå dåñédôpóåéò dïõ áöï-

ñïyí óùìáôéêYò âëÜâåò (ádåéëP æùPò, ópìáôïò/õãéåßáò), óå

dåñédôpóåéò ïõóéáóôéêPò õdï÷ñYùóçò ôïõ óõìâïëáßïõ êáé

ìå äåóìåõôéêP õdï÷ñYùóç óyìöùíá ìå ôïí êpäéêá åõèyíçò

ôïõ dñïéüíôïò. Óå ôYôïéá dåñßdôùóç, ôï åyñïò ôçò åõèyíçò

dåñéïñßæåôáé óôçí áíôéêáôÜóôáóç P ådéäéüñèùóç óõíç-

èéóìYíùí êáé dñïâëådüìåíùí âÜóåé óõìâïëáßïõ æçìépí.

ÏdïéáäPdïôå âëÜâç dñïåñ÷üìåíç ádü êáêP ÷ñPóç ôïõ

dñïúüíôïò P óõíYdåéåò áõôPò åîáéñïyíôáé ádü ôçí åããyçóç.

1 2

TisztÌtás

TisztÌtás elıtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

A flotációs pohár (5.2) a beépített rostával együtt rend-

szeresen tisztítandó. A flotátumból megtapadó zsír a

keletkezett habot túl korán kipukkasztja. Ezért a flotá-

ciós poharat hetente kétszer ki kell venni a habtalanító

fŒhengerébŒl és folyó csapvíz alatt tisztÌtószer haszná-

lata nélkül meg kell tisztítani. Ezt követŒen a flotációs

poharat ismét a fŒhengerbe kell csúsztatni, egészen

ütközésig.

A habtalanító fenekén idŒvel lerakódások képzŒdhet-

nek, amelyek a lenti folyamat eredményességét csök-

kentik és így a habtalanító teljesítménye is csökken.

Ezért az egész habtalanítót rendszeresen tisztítani kell.

A habtalanítót teljesen szét lehet szedni. A fenékrész a

nyílásokkal (5.7) leválasztható a szivattyúról és tisztÌ-

tószer használata nélkül tisztítható. A szivattyúrészbe

alulról bepillantva látható a szivattyú enyhén ív alakú

szívónyílása (5.10), közvetlenül a szivattyútest mellett.

Ezt mindig tisztán kell tartani és nem szabad eltorla-

szolni. Ha a habtalanító fŒhengerét (5.4) leválasztja a

szivattyúrészrŒl, hozzá tud férni a belsŒ hengerhez

(5.3). Ezt is felfelé tudja levenni és a szivattyú rotorja

(5.6) így szintén kiemelhetŒ és megtisztítható. A

csŒcsonkokban (5.8), amelyeken át a levegŒ áramlik,

vízkŒ rakódhat le és ez a légáramlás eldugulásához

vezethet. Az akváriumon kívüli vízkŒlerakódásokat a

közvetlenül rácsepegtetett sera pH-minusz termékkel

lehet eltávolítani.

Biztonsági utasÌtások:

• Mielıtt az akváriumban bármilyen munkához hozzá-

kezdene, húzza ki a hálózati csatlakozót!

• A szivattyú csatlakozókábelét sem javÌtani, sem cse-

rélni nem lehet! A kábel sérülése esetén az egész szi-

vattyút ki kell cserélni vagy hulladékként kell kezelni.

• A szállítandó folyadék hŒmérséklete nem haladhatja

meg a 35 °C-ot (95 °F).

• Ha a légellátás hirtelen áll le, a szivattyú teljesítménye

ezáltal jelentŒsen megnövekedik, a habtalanító

túlmıködik és nagy mennyiségı vizet pumpál ki a

medencébŒl!

A sera marin fehérjefölözı PS 130 nyílt átfolyó ké-

szülék. Amennyiben a vízvisszafolyás az akváriumba

eldugult vagy más módon akadályozott, a készülék

mıködése leállhat és az akvárium oxigénellátása

erŒsen csökken.

Hibakeresési jegyzék:

Hiba Ok Megszüntetés

Kevés a beáramló levegŒ Kevésbé van nyitva a beáramlási

szelep (5.12)

Nyissa nagyobbra a beáramlási sze-

lepet (5.12)

A tömlŒ (5.11) elmeszesedett/

szennyezŒdött

Tisztítsa ki

A szivattyú (5.8) csŒcsonkja

szennyezŒdött

Tisztítsa ki

A szivattyúteljesítmény túl alacsony Tisztítsa meg a rotort és a tengelyt

A hab túl nedves/

túl nagy a flotáció mennyisége

Túl magas a vízszint a készülékben Helyezze magasabbra a készüléket

A hab túl száraz/

nagyon sırı a hab

Túl alacsony a vízszint a készülék-

ben

Merítse mélyebbre a készüléket

A szivattyúteljesítmény túl alacsony Tisztítsa meg a rotort, a tengelyt és

a csŒcsonkot

A habképzŒdés túl gyenge Túl kevés a levegŒ Nyissa nagyobbra a beáramlási sze-

lepet (5.12)

A habképzŒdés túl erŒs; erŒs, barna

flotáció, nagyon ragadós hab

A víz erŒsen szennyezett Részleges vízcsere, kevesebbet

etesse az állatokat

Ld.: A habképzŒdés túl gyenge Állítsa a flotációt nedvesebbre

A habképzŒdés összeomlik Etessen zsírtartalmú eledellel (hal,

kagylók)

A habképzŒdés néhány óra eltelté-

vel újra megindul

Eldugult a levegŒellátás Tisztítsa ki a levegŒellátás útját, ill.

nyissa nagyobbra

A sera marin fehérjefölözı PS 130 egy kicsi, de nagy

teljesítményı habtalanító, amely legfeljebb kb. 150 lite-

res nanoakváriumokhoz alkalmazható. A szürke csíp-

tetŒ segítségével az akvárium vagy a szırŒkamra pere-

mére lehet csatlakoztatni. A készülék a sera marin

Biotop Cube 130 része, de méretébŒl adódóan kisebb

medencékhez is használható. Így optimálisan alkalmas

például minden olyan akvárium átállításához, amelyet

ezentúl nem édesvízi, hanem tengervízi akváriumként

szeretne tovább használni.

Tartalom (3. ábra)

3.1 Habtalanító beépített diszpergátor-szivattyúval

3.2 KifolyócsŒ szabályozószeleppel

3.3 LégtömlŒ szabályozószeleppel

3.4 Állítható magasságú tartórész

A habtalanÌtó feladatai

A habtalanító a tengervízi akváriumok szırŒrendszeré-

nek szíve. Eltávolítja a mikroorganizmusok, gerincte-

lenek és halak által folyamatosan a vízbe juttatott pro-

teineket (fehérjéket). A habtalanító eltávolítja az ilyen

részecskéket és egyéb lebegŒ anyagokat, valamint

szellŒzteti az akváriumot. Ha a proteineket nem távo-

lítja el a vízbŒl, az olyan káros anyagok növekedéséhez

vezet, mint pl. az ammónium, nitritek és nitrátok (a

proteinektŒl eredŒ bakteriális lebontási lánc). A ten-

gervízben élŒ állatok zárt rendszerben tartása jelen-

tŒsen nehezebbé válna, sŒt néhány faj igényeit tekint-

ve akár lehetetlen is lenne.

M˚ködési elv (4. ábra)

A diszpergátor-szivattyú a tömlŒn keresztül levegŒt

vesz fel kívülrŒl (4.1) és összekeveri a vízzel, amelyet a

fenékrészén található nyílásokon (4.2) keresztül szív fel

a készülék. A víz-levegŒ keverék (flotátum) a habtalaní-

tó belsŒ reakciókamrájába kerül (4.3) és a készüléken

belül a víz felszínére emelkedik. Buborékok képzŒdnek,

átlépnek a habtároló rostáján (4.4) és összegyılnek a

habtárolóban (4.5), a víz ellenben a készülék külsŒ kam-

rájába kerül és az oldalt felállított szabályozószelepes

kifolyócsövön (4.6) keresztül elhagyja a habtalanítót.

Felszerelési útmutató (5. ábra)

5.1 Fedél

5.2 Habtároló rostával (flotációs pohár)

5.3 Reakciókamra belsŒ henger

5.4 KülsŒ henger / fŒhenger

5.5 Beépített diszpergátor-szivattyús fenék

5.6 KivehetŒ tengelyı rotor

5.7 Fenékrész nyílásokkal

5.8 A szivattyú szívónyílása

5.9 Állítható magasságú tartórész

5.10 LevegŒ beáramlás helye

5.11 LégtömlŒ

5.11.1 LégtömlŒtartó gyırı

5.12 Szabályozó szelep

5.13 KifolyócsŒ szabályozószeleppel

Felfüggesztés a sz˚rıkamrán (2. ábra)

vagy az akvárium falán (1. ábra)

A sera marin fehérjefölözı PS 130-at a jobb oldali szı-

rŒkamrába kell beépíteni, ahová a sera marin Biotop

Cube 130-asban levŒ víz a szıréshez befolyik. Termé-

szetesen a készüléket egy másik, hasonló méretı akvá-

riumban is lehet üzemeltetni. A készüléket a szürke

csíptetŒ segítségével a hátsó vagy oldalsó akváriumfal

felsŒ sarkára erŒsítheti. A “pihenŒpontok”(ütközŒk)

segítségével a habtalanító magassága pontosan beállít-

ható. Ajánlott a habtalanítót a felsŒ, szürke gyırıig

az akváriumba meríteni. A készülék légtömlŒjének ki

kell emelkednie a vízbŒl és a felállított szelepnek, amivel

a levegŒt szabályozhatja, teljesen nyitva kell lenni.

A készülék szabályozható kifolyója a víztükör alatt

legyen.

A habtalanító most már üzemképes és beindítható.

Üzembe helyezés/Üzemeltetés

A szivattyú bekapcsolása után a habtalanító automati-

kusan levegŒt szív be és a szivattyú rotorja buborékok-

ra zúzza szét a levegŒt. A habtalanítóban a vízszint

kissé megemelkedik a szırŒ és az akvárium vízszintjé-

vel szemben. A szivattyú ekkor a levegŒt vízzel keveri.

Az elsŒ üzemeltetés során gyakran viszonylag erŒs a

habképzŒdés: a hab, ami kifejezetten nedves, a flotá-

ciós pohárba (5.2) kerül, ami ennek következtében

gyorsan megtelik vízzel. Ilyenkor segít, ha átmenetileg

csökkentett légbeáramlást állít be a levegŒszabályozón

(5.12) vagy ha a habtalanítóban nagyon alacsony a víz-

szint. Hogy ezt elérjük, emeljük ki jobban a vízbŒl a

készüléket a tartósínek (5.9) átállításával. A habtalanító

vízszintjét szabályozhatja még a kifolyócsappal is.

Minden akváriumnak egyéni a biológiája és a protein-

termelése.

Egy nappal az üzembe helyezés után, ha túl sok folya-

dékot habtalanít, vagy nem keletkezik hab, a készülé-

ket be kell állítani a helyes mıködésre: ha eddig nem

vált ki hab, a habtalanítót mélyebbre kell helyezni. A

légellátást eközben lehetŒleg egyáltalán nem szabad

csökkenteni. Ha a flotátum túl nedves, a habtalanítót a

csíptetŒk átállításával magasabbra kell helyezni és a

kifolyócsapot jobban ki kell nyitni.

Használati információ

sera marin fehérjefölözı PS 130

Kérjük teljesen és figyelmesen elolvasni.

Protein Skimmer PS 130

5.1

5.2

5.5

5.11

5.11.1

5.12

5.6

5.4

5.3

5.13

5.9

5.7

3.1

3.3

3.2

3.4

4.6

4.5

4.3

4.1

4.2

4.4

5.8

5.10

1 m

IPX8

Állapot: 05.08H A változtatások jogát

fenntartjuk

Forgalmazó: sera A variszti a Kft.

9028 Gyır, Fehérvári ˙t 75.

M˚sza i adato :

Szélesség: 12 cm

Magasság: 22,5 cm

Mélység: 8 cm

Térfogat: k . 0,3 l

Szivattyú: NP 130

220 – 240 V 4 W

Ká elhossz: 1,5 m

Qmax: 120 l/h

IPX8: 1 m-es vízmélységig

Hulladé ezelés:

A észülé et ne a háztartási hulladé al együtt dobja

Kérem, az elıÌráso na megfelelıen ezelje az ele -

tromos hulladé ot.

ÉrdeklŒdje meg a la óhelye szerinti hulladé ezelési

lehetıséget az elektromos készülékekre vonatkozóan,

mivel így iztosítható a környezet megfelelŒ védelme.

Ezért jelölik az elektromos

készülékeket a következŒ jellel:

Garancia:

A használati utasítás an foglaltak etartása mellett a

sera marin fehérjefölözı PS 130 meg ízhatóan üze-

mel. Szavatoljuk termékeink hi amentességét a tör -

vény en elŒírt keretek között a vásárlás dátumától

kezdŒdŒen.

Szavatoljuk a hi amentes átadást. Ha a rendeltetés -

szerı használat során kopási- elhasználódási jelenségek

lépnek fel, az nem tekinthetŒ hi ának. E en az eset-

en kizárhatóak a szavatossági követelések. Ez különö-

sen a mıködtetŒ egységre (rotor és tengely) és a tö m -

lŒre vonatkozik.

Javasoljuk, hogy ármely hi a fellépése esetén elŒször

forduljon a kereskedŒhöz, ahol a készüléket vásárolta.

Ã meg tudja ítélni, hogy ténylegesen garanciális ese t -

rŒl van-e szó. A részünkre feleslegesen elküldött

készülékek eseté en a felmerülŒ költségeket kiszám-

lázzuk.

SzerzŒdésszegési felelŒsségünk kizárólag súlyos gon-

datlanság esetére korlátozódik. Csak élet, testi épség

és egészség károsodása, ill. a jelentŒs szerzŒdéses kö -

tel ezettségek megszegése valamint a termékszavatos-

sági elŒírásoknak megfelelŒ kise gondatlanság ese-

tére vállal a sera szavatosságot. E en az eset en a

szavatosság a szerzŒdés en meghatározott károk

meg térítése erejéig érvényes.

1 2

Czyszczenie

Przed czyszczeniem wyci1gn1æ wtyczkê.

Pojemnik odbieraj1cy pianê (5.2) ze zintegrowanym si-

tem nale¿y regularnie czyœciæ. Pozosta3oœci t3uszczu z

piany mog3yby doprowadziæ do tego, ¿e powstaj1ca

piana (powstaj1ce pêcherzyki piany) mog3aby przed-

wczeœnie pêkaæ. Dlatego te¿ przynajmniej 2 razy w

tygodniu nale¿y wyj1æ pojemnik odprowadzaj1cy pianê

z g3ównego przewodu odpieniacza i oczyœciæ pod bie-

¿1c1 wod1 bez stosowania detergentów. Po umyciu

pojemnik ponownie umieœæ w g3ównym przewodzie

odpieniacza.

Na dnie odpieniacza mog1 z czasem tworzyæ siê osady,

które zmniejszaj1 odp3yw i w ten sposób redukuj1 wy-

dajnoœæ odpieniacza. Z tego wzglêdu nale¿y regularnie

czyœciæ odpieniacz.

Odpieniacz mo¿na ca3kowicie zdemontowaæ. Dno ze

szczelinami ss1cymi (5.7) da siê oddzieliæ od pompy i

wyczyœciæ bez stosowania detergentów. Patrz1c z

góry do czêœci pompy mo¿na zobaczyæ lekko 3ukowaty

otwór ss1cy pompy (5.10) bezpoœrednio obok korpusu

pompy. Musi on byæ zawsze czysty i nie mo¿e byæ za-

blokowany. Zdejmuj1c g3ówny przewód odpieniacza

(5.4) z czêœci pompy, zyskuje siê dostêp do przewodu

wewnêtrznego (5.3). Równie¿ mo¿na j1 podnieœæ do

góry, a nastêpnie wyj1æ wirnik (5.6) pompy i go wyczyœ-

ciæ. W otworze ss1cym (5.8) mo¿e siê odk3adaæ wapno,

które jest wsysane przez powietrze blokuj1c dop3yw

powietrza. Osady wapna da siê usun1æ zakrapiaj1c SERA

pH-minus poza akwarium.

Œrodki ostro¿noœci:

≠ Przed ka¿d1 prac1 w akwarium wyjmij wszystkie

wtyczki!

≠ Nie mo¿na naprawiaæ ani wymieniaæ przewodu

pompy! W przypadku uszkodzenia przewodu nale¿y

wymieniæ lub usun1æ ca31 pompê.

≠ Maksymalna temperatura wody powinna wynosiæ ok.

35° C (95° F).

≠ Je¿eli dop3yw powietrza zostanie nagle wy31czony,

znacznie zwiêkszy siê wydajnoœæ pompy, odpieniacz

mo¿e siê przepe3niæ i ze zbiornika mog1 byæ wypom-

powywane du¿e iloœci wody!

SERA odpieniacz bia3kowy PS 130 jest otwartym urz1-

dzeniem przep3ywowym. Urz1dzenie nie bêdzie funk-

cjonowa3o i zaopatrzenie akwarium w tlen bêdzie silnie

zredukowane, je¿eli odp3yw akwarium bêdzie zatkany

lub w inny sposób zablokowany.

Lista mo¿liwych b3êdów:

Usterka Przyczyna Sposób usuniêcia

Niedostateczny dop3yw powietrza Zawór ss1cy (5.12) niedostatecznie

otwarty

Bardziej odkrêciæ zawór ss1cy (5.12)

Wê¿yk powietrzny (5.11) zwapnio-

ny/zabrudzony

Wyczyœciæ

Króciec ss1cy (5.8) przy pompie

zabrudzony

Wyczyœciæ

Wydajnoœæ pompy zbyt s3aba Wyczyœciæ wirnik i oœ

Piana zbyt mokra/

zbyt du¿o piany

Poziom wody w urz1dzeniu zbyt

wysoki

Ustawiæ urz1dzenie wy¿ej

Piana zbyt sucha/

piana bardzo lepka

Niedostateczny poziom wody w

urz1dzeniu

Zanurzyæ g3êbiej urz1dzenie

Zbyt s3aba wydajnoœæ pompy Wyczyœciæ wirnik, oœ i króciec ss1cy

Zbyt s3abe wytwarzanie piany Niedostateczna iloœæ powietrza Bardziej otworzyæ zawór ss1cy (5.12)

Zbyt silne wytwarzanie piany, silnie

br1zowe œcieki, bardzo kleista piana

Woda silnie zabrudzona Czêœciowa podmiana wody, karmiæ

mniej

Zobacz: zbyt s3abe wytwarzanie

piany

Zwiêkszyæ wilgotnoœæ œcieków

Zatrzymanie procesu wytwarzania

piany

Karmienie pokarmem zawieraj1cym

t3uszcze (ryby, ma3¿e)

Po kilku godzinach zaczyna siê na

nowo proces wytwarzania piany

Zatkany dop3yw powietrza Wyczyœciæ dop3yw powietrza ewen-

tualnie bardziej odkrêciæ

SERA odpieniacz bia3kowy PS 130 jest ma3ym i wydaj-

nym odpieniaczem do akwariów o pojemnoœci do ok.

150 litrów. Mo¿na go przymocowaæ za pomoc1 szarych

uchwytów do krawêdzi akwarium ewentualnie w

komorze filtra. Urz1dzenie jest czêœci1 SERA marin

Biotop Cube 130,idziêki swoim rozmiarom idealnie

nadaje siê równie¿ do mniejszych zbiorników. Jest i-

dealny dla tych wszystkich akwarystów, którzy chcieli-

by zmieniæ akwarium ze s3odkowodnego na morskie.

Zestaw sk3ada siê z (rysunek 3)

3.1Odpieniacza ze zintegrowan1 pomp1

3.2 Rury wylotowej z zaworem reguluj1cym

3.3Wê¿yka powietrznego z zaworem reguluj1cym

3.4 Uchwytu regulowanego

Zadania odpieniacza

Odpieniacz jest sercem filtracji w akwarium morskim.

Usuwa bia3ka, które s1 stale uwalniane do wody przez

mikroorganizmy, bezkrêgowce i ryby. Odpieniacz usu-

wa zawiesiny oraz napowietrza akwarium. Je¿eli pro-

teiny nie s1 usuwane z wody, prowadzi to do wzrostu

szkodliwych substancji jak amoniak, azotyn i azotan

(bia3ka s1 pocz1tkowym ogniwem 3añcucha rozk3adu

bakteryjnego). Trzymanie zwierz1t morskich w zam-

kniêtych systemach bez odpieniacza by3oby znacznie

utrudnione lub w zale¿noœci od wymagañ gatunków

nawet niemo¿liwe.

Zasada dzia3ania (rysunek 4)

Pompa zasysa powietrze przez wê¿yk (4.1) i miesza je z

wod1, która wci1gana jest przez szczeliny, znajduj1ce

siê na dnie urz1dzenia (4.2). Ta mieszanina wody i

powietrza zostaje doprowadzona do wewnêtrznej

komory reakcyjnej odpieniacza (4.3) i wznosi siê do po-

wierzchni wody wewn1trz urz1dzenia. Tworz1 siê

b1belki, które wychodz1 przez wewnêtrzne sitko (4.4)

pojemnika odprowadzaj1cego pianê (4.5), która na-

stêpnie gromadzi siê w pojemniku. Natomiast woda

trafia do zewnêtrznej komory urz1dzenia i opuszcza

odpieniacz przez umieszczon1 z boku rurê odp3ywow1

(4.6) z zaworem reguluj1cym.

Instrukcja monta¿u (rysunek 5)

5.1Pokrywa

5.2 Pojemnik odbieraj1cy pianê

5.3Wewnêtrzna rura komory reakcyjnej

5.4 Rura zewnêtrzna/g3ówna

5.5 Dno ze zintegrowan1 pomp1

5.6 Wirnik z ruchom1 osi1

5.7 Dno ze szczelinami

5.8 Otwór ss1cy

5.9 Uchwyt regulowany

5.10Z31czka wê¿a

5.11 Wê¿yk doprowadzaj1cy powietrze

5.11.1Otwór na wlot powietrza

5.12Zawór reguluj1cy

5.13 Rura wylotowa z zaworem reguluj1cym

Instalacja w komorze filtra (rysunek 2)

lub na krawêdzi akwarium (rysunek 1)

SERA odpieniacz bia3kowy PS 130 zosta3 wbudowany

do prawej komory filtra, do której woda trafia w czasie

filtracji w SERA marin Biotop Cube 130. Naturalnie

urz1dzenie mo¿na u¿yæ w innym akwarium podobnej

wielkoœci. Urz1dzenie instaluje siê za pomoc1 szarych

uchwytów do górnej krawêdzi tylnej lub bocznej œcian-

ki akwarium. Specjalny zatrzask pozwala na precyzyjne

ustawienie odpieniacza. Zaleca siê zanurzyæ odpieniacz

w akwarium a¿ do górnego szarego pierœcienia. Wê¿yk

powietrzny urz1dzenia musi wystawaæ z wody, a przy-

mocowany zawór, za pomoc1 którego mo¿na regulo-

waæ powietrze, musi byæ ca3kowicie otwarty. Regulo-

wane ujœcie urz1dzenia powinno znajdowaæ siê pod

powierzchni1 wody.

Odpieniacz jest teraz gotowy do pracy i mo¿na go uru-

chomiæ.

Uruchomienie

Po w31czeniu pompy powietrze zostaje automatycznie

wci1gniête do odpieniacza i rozbite przez wirnik na

ma3e pêcherzyki. Poziom wody w odpieniaczu lekko siê

podnosi wzglêdem poziomu wody w filtrze wzglêdnie

w akwarium. Pompa miesza teraz wodê z powietrzem.

W3aœnie przy pierwszym uruchomieniu odpieniacza

czêsto dochodzi do stosunkowo silnego wytworzenia

piany: piana, która jest bardzo wilgotna l1duje w po-

jemniku odbieraj1cym pianê (5.2), który w ten sposób

szybko wype3nia siê wod1. Pomo¿e tutaj chwilowo zre-

dukowany dop3yw powietrza przy regulatorze po-

wietrza (5.12) lub bardzo niski poziom wody w odpie-

niaczu. Aby go osi1gn1æ nale¿y podnieœæ urz1dzenie za

pomoc1 regulowanego uchwytu (5.9) nad powierz-

chniê wody. Poziom wody w odpieniaczu mo¿na

dodatkowo regulowaæ za pomoc1 kurka wylotowego.

Ka¿de akwarium ma swoj1 w3asn1 biologiê i swój w3as-

ny poziom protein.

Dzieñ po uruchomieniu, zarówno w przypadku nad-

miernego wytwarzania piany, jak i wtedy kiedy piana w

ogóle siê nie tworzy, nale¿y bardziej precyzyjnie usta-

wiæ odpieniacz: Je¿eli do tej pory nie wyst1pi3a piana,

zanurz odpieniacz g3êbiej. Nie redukuj dop3ywu po-

wietrza. Je¿eli piana jest zbyt wodnista, nale¿y pod-

nieœæ urz1dzenie za pomoc1 regulowanego uchwytu

nad powierzchniê wody i dalej otworzyæ kurek wyloto-

wy.

Informacje o zastosowaniu

SERA odpieniacz bia3kowy PS 130

Proszê uwa¿nie przeczytaæ ca3oœæ.

Protein Skimmer PS 130

5.1

5.2

5.5

5.11

5.11.1

5.12

5.6

5.4

5.3

5.13

5.9

5.7

3.1

3.3

3.2

3.4

4.6

4.5

4.3

4.1

4.2

4.4

5.8

5.10

Z zastrze¿eniem te hni zny h

zmian i b3êdów

1 m

IPX8

Aktualiza ja: 05.08PL

4039

Dane techniczne:

Szerokoœæ: 12 m

Wysokoœæ: 22,5 m

G3êbokoœæ: 8 m

Pojemnoœæ: ok. 0,3l

Pompa: NP 130

220 – 240 V 4 W

D3ugoœæ kabla: 1,5 m

Qmax: 120 l/h

IPX8: do 1m g3êbokoœ i

Uty izacja urz1dzenia:

Zu¿ytych urz1dzeñ nie wo no wrzucaæ do œmieci do -

mowych!

Je¿eli kiedyœ urz1dzenie nie bêdzie mog3o ju¿ byæ u¿y -

wane, to ka¿dy u¿ytkownik jest ustawowo zobo wi1 -

zany do oddania zu¿ytych urz1dzeñ oddzie nie od

œmieci domowych, np. w punk ie zbior zym swojej

gminy / swojej dzielni y miasta. W ten sposób zagwa -

rantowane bêdzie, ¿e materia3y ze zu¿yty h urz1dzeñ

wykorzystane zostan1 w sposób fa howy po raz drugi

i zapobiegnie siê negatywnemu oddzia3ywaniu na œro-

dowisko naturalne.

Dlatego urz1dzenia elektry zne

oznakowane s1 nastêpuj1 ym symbolem:

Gwarancja:

SERA odpieniacz bia3kowy PS 130 dzia3a niezawodnie,

je¿eli postêpujemy zgodnie z instruk j1. Jesteœmy od -

powiedzialni za poprawne dzia3anie naszy h produk-

tów po z1wszy od daty zakupu.

Jesteœmy odpowiedzialni za dostar zenie urz1dzenia

bez wad. Normalne zu¿y ie w eksploatowaniu ur z1 -

dzenia nie bêdzie uwzglêdnione jako jego wada i nie

podlega gwaran ji. Odnosi siê to w sz zególnoœ i do

wirnika, osi, nasadki i wê¿yków.

W przypadku uszkodzenia zale amy skonsultowaæ siê

ze sprzedaw 1 gdzie urz1dzenie zosta3o zakupione.

Bêd zie on w stanie o eniæ, zy wada ta podlega gwa-

ran ji. W przypadku wys3ania urz1dzenia bezpoœrednio

do nas bêdziemy zmuszeni ob i1¿yæ Was powsta3ymi

kosztami.

Odpowiedzialnoœæ firmy SERA w przypadku reklama ji

jest ograni zona do powa¿ny h zaniedbañ. W przypad-

ku drobny h wad firma SERA bêdzie odpowiedzialna

tylko w przypadka h zagro¿enia ¿y ia, uszkodzenia ia -

3a zy zdrowia; w przypadka h, gdy zasadni ze zêœ i

umowy nie s1 spe3nione i jest to uregulowane przepi-

sami prawnymi. Odpowiedzialnoœæ jest ograni zona do

sytua ji, kiedy urz1dzenie by3o u¿ytkowane zgodnie z

instruk j1 i nie do inny h elów ni¿ zale a to produ-

ent.

1 2

Importer: A. Ziarko, 94-319 Łódü

u . Muszkieterów 7, te . 42 633-39-24

Other manuals for PS 130

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Swimming Pool Filter manuals by other brands

Kripsol

Kripsol AK520 Handbook

hecht

hecht 302110 manual

ACIS

ACIS vipool 8 m3/h user manual

BSV

BSV N-BSSALT user manual

Duratech

Duratech DFC-039 manual

Pentair

Pentair PLM 100 Installation and operating instructions

Evoqua

Evoqua V10K manual

E-Clear

E-Clear MK7/CF1-150 Installation procedures

Aqua Comfort Technologies

Aqua Comfort Technologies Auto-Chlor AC-4000 owner's manual

Procopi

Procopi RTM Classic Top T-610-A Installation and operating instructions

Oase

Oase CrystalSkim 350 operating instructions

Pentair

Pentair QUAD D.E. Series Installation and user guide

Pentair

Pentair Swimming Pool Filter owner's manual

Hamma

Hamma RAPID 4 Operating instruction

Behncke

Behncke B075 instruction manual

Pontec

Pontec PondoMax Eco 1500 operating instructions

Floatron

Floatron Solar Powered Pool Purifier operating manual

Arch

Arch hth easiflo 1 75876 Operator's manual

Sera PS 130 User manual

Popular Swimming Pool Filter manuals by other brands