SEVERIN KA 4478 User manual

Kaffeeautomat 4
Coffee Maker 9
Cafetière 14
Koffiezet apparaat 20
Cafetera 25
Caffettiera 31
Kaffemaskine 37
Kaffekokare 42
Kahvinkeitin 47
Ekspres do kawy 52
Καφετιέρα 58
Кофеварка 64
104 x 142 mm
DE Gebrauchsanleitung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
ART.-NO. KA 4478 / KA 4479

2
104 x 142 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause
SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.
Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm
3
5
4
6
2
1
3

4
104 x 142 mm
Kaffeeautomat
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Schwenklter
2. Glaskanne mit Deckel
3. Anschlussleitung mit Netzstecker
4. Ein/Aus-Taster
5. Wasserbehälter mit Wasserstands-
anzeige
6. Wasserbehälterdeckel
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und
das Gerät abkühlen lassen.
Nähere Angaben zur
Reinigung entnehmen Sie
bitte aus dem Abschnitt
Reinigung und Pege.
∙Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
DE

104 x 142 mm
5
werden.
∙Vorsicht! Missbrauch
des Gerätes kann zu
Verletzungen führen.
∙Achtung! Die
Warmhalteplatte ist
während und nach dem
Betrieb sehr heiß.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre
sind vom Gerät und
der Anschlussleitung
fernzuhalten.

6
104 x 142 mm
∙Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern. Es besteht
u.a. Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an
der Anschlussleitung gezogen wurde,
können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. In diesen Fällen das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.
∙Überprüfen Sie den Glaskannengriff vor
jedem Gebrauch auf festen Sitz. Der
Metallring kann mit der Schraube im
Griff gegebenenfalls leicht nachgezogen
werden.
∙Stellen Sie das Gerät auf eine ebene
rutschfesteundwasserunempndliche
Fläche.
∙Lassen Sie das Gerät während des
Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
∙Achten Sie darauf, dass weder das
Gehäuse noch die Anschlussleitung
einer heißen Kochplatte oder offenem
Feuer zu nahe kommt.
∙Achtung! Die Warmhalteplatte ist im
Betrieb sehr heiß.
∙Bevor Sie den Kaffeeautomaten öffnen
oder Zubehör entnehmen, muss das
ausgeschaltete Gerät erst abkühlen.
Andernfalls kann heißes Wasser oder
Dampf austreten.
∙Den Netzstecker ziehen
- bei Störungen während des Betriebes,
- vor jeder Reinigung,
- nach jedem Gebrauch
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
∙Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen und von heißen
Geräteteilen fernhalten.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Automatische Abschaltung
Um unnötigen Stromverbrauch zu
vermeiden, schaltet sich das Gerät
ca. 35 Minuten nach dem Ende des
Kaffeedurchlaufs automatisch ab.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Kaffeezubereitung ca. 2-3
Wasserdurchläufe mit max. Tassenzahl
kaltem Wasser ohne Kaffeemehl
durchführen. Dieses gilt auch, wenn der
Automat einmal über längere Zeit nicht
benutzt wurde oder nach einer Entkalkung.
Allgemein
∙Am Wasserbehälter und an der Kanne
bendetsicheineSkalierungzur
Dosierung der Frischwassermenge.
Bei zweiskalig ausgeführter
Wasserstandsanzeige gilt die linke
Skalierung für normalgroße Tassen mit
einem Inhalt von ca. 125 ml, die rechte
für kleine Tassen. Die angegebene max.
Tassenzahl nicht überschreiten.
∙Sind mehrere Brühvorgänge
hintereinander erforderlich, so ist nach
jedem Brühvorgang der Kaffeeautomat
auszuschalten und eine Abkühlpause

104 x 142 mm
7
(ca. 5 Min.) einzulegen.
∙Wichtig: Beim Einfüllen von
Frischwasser kurz nach dem
Brühvorgang kann heißer Dampf
aus dem Wasserauslauf austreten
(Verbrühungsgefahr).
Kaffeezubereitung
∙Wasser einfüllen:
Wasserbehälterdeckel öffnen, gewünschte
Menge kaltes Wasser einfüllen und Deckel
schließen.
∙Papierlter einlegen:
Schwenklteraufschwenkenundinden
FiltereinsatzeinenPapierlterGröße4
einlegen. Vorher die perforierten Seiten
umknicken.
∙Kaffeemehl einfüllen:
Wir empfehlen für jede normalgroße
Tasse (125 ml) ca. 6g = 1½ - 2 Teelöffel
mittelfein bis fein gemahlenes Kaffeemehl
zuverwenden.AnschließendSchwenklter
zuschwenken.
∙Kanne vorbereiten:
Kanne mit dem Deckel verschließen und
in das Gerät stellen. Durch den Deckel
wirdderTropfverschlussimSchwenklter
während des Brühvorganges geöffnet.
∙Brühvorgang starten:
Netzstecker einstecken und den
Kaffeeautomaten mit dem Ein-/Aus-Taster
einschalten. Der Wasserdurchlauf beginnt.
∙ Kaffee warmhalten:
Wasserdurchlauf durch den Filter abwarten
und die Kanne entnehmen.
∙Kaffeeautomaten ausschalten:
Der Kaffee kann zur Warmhaltung mit
der Glaskanne auf die Warmhalteplatte
gestellt werden. Die Warmhalteplatte wird
noch ca. 35 Minuten nach dem Ende des
Brühvorgangs beheizt.
∙ Abbrechen des Brüh-/
Warmhaltevorgangs:
Soll der Brühvorgang vorzeitig
abgebrochen werden oder wird keine
Warmhaltefunktion gewünscht, kann das
Gerät durch erneutes Drücken des Ein-/
Aus-Tasters ausgeschaltet werden.
∙ Netzstecker ziehen:
Nach dem Ende des Brüh-/
Warmhaltevorgangs den Netzstecker
ziehen.
Entkalken
∙Alle Heißwassergeräte müssen je
nach Kalkgehalt des Wassers und
Benutzungshäugkeitentkalktwerden,
damit das einwandfreie Funktionieren
des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.
∙Der Garantieanspruch erlischt bei
Geräten, die aufgrund mangelnder
Entkalkung nicht einwandfrei
funktionieren.
∙Wenn sich die Brühzeit verlängert
oder eine vermehrte Geräuschbildung
beobachtet wird, ist dies ein
sicheres Anzeichen dafür, dass der
Kaffeeautomat entkalkt werden muss.
∙Ist die Verkalkung des Kaffeeautomaten
bereits zu weit fortgeschritten, haben
Entkalkungsmittel kaum eine Chance
und das Brühsystem könnte undicht
werden. Daher rechtzeitig nach ca.
dreißig bis vierzig Brühvorgängen
entkalken. Zum Entkalken eignet sich
Essig.
∙80 ml Essigessenz mit max.
Tassenzahl kaltem Wasser mischen.

8
104 x 142 mm
∙Diese Mischung in den
Wasserbehälter füllen und mit
eingelegtemPapierlter,jedoch
ohne Kaffeemehl, wie im Abschnitt
Kaffeezubereitung beschrieben,
durchlaufen lassen (falls erforderlich
wiederholen). Dabei für eine
ausreichende Lüftung sorgen und den
Essigdampf nicht einatmen.
∙Zur Reinigung ca. 2-3 mal mit kaltem
Frischwasser (ohne Kaffeemehl)
nachkochen.
∙Entkalkungsmittel nicht in emaillierte
Abussbecken gießen.
Reinigung und Pege
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar
darin eingetaucht werden. Das Gerät
mit einem angefeuchteten Tuch, dem
etwas Spülmittel beigegeben wurde,
abwischen und trockenreiben.
∙Keine Scheuermittel oder aggressiven
Reiniger verwenden.
∙Zur Entnahme des verbrauchten
KaffeemehlsdenSchwenklter
aufschwenken und den Filtereinsatz
entnehmen.Papierltermit
verbrauchtem Kaffeemehl entsorgen.
Das Kaffeemehl kann kompostiert
werden. Filtereinsatz spülen.
Anschließend wieder einsetzen und
Schwenklterzuschwenken.
∙BeiBedarfkannderSchwenklter
ebenfalls abgenommen und
gereinigt werden. Dazu den
Wasserbehälterdeckel öffnen.
∙Glaskanne nach dem Gebrauch mit
warmem Spülwasser reinigen und
anschließend abtrocknen.
∙Glaskanne und –deckel können in der
Spülmaschine gereinigt werden.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Website http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service
Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

104 x 142 mm
9
Coffee Maker
Dear Customer,
Before using the appliance, please read
the following instructions carefully and
keep this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on
the rating label. This product complies with
all binding CE labelling directives.
Familiarisation
1. Swing-outlter
2. Glass jug with lid
3. Power cord with plug
4. On/Off button
5. Water container with water level
indicator
6. Lid for water container
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards,
and to comply with safety
requirements, repairs to
this electrical appliance
or its power cord must be
carried out by our customer
service. If repairs are
needed, please send the
appliance to our customer
service department (see
appendix).
∙Before cleaning the
appliance, ensure it is
disconnected from the
power supply and has
cooled down completely.
For detailed information
on cleaning the appliance,
please refer to the section
Cleaning and care.
∙To avoid the risk of electric
shock, do not clean the
appliance with liquids or
immerse it.
GB

10
104 x 142 mm
∙Caution: Any misuse can
cause severe personal
injury.
∙Caution: The hot-plate
heats up during operation
and will remain hot for
some time afterwards.
∙This appliance is intended
for domestic or similar
applications, such as the
- staff kitchens in shops,
ofcesandothersimilar
working environments,
- agricultural working
environments,
- by customers in hotels,
motels etc. and similar
accommodation,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙This appliance may be
used by children (at least
8 years of age) and by
persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lacking
experience and knowledge,
provided they have been
given supervision or
instruction concerning the
use of the appliance and
fully understand all dangers
and safety precautions
involved.
∙Children must not be
permitted to play with the
appliance.
∙Children must not be
permitted to carry out any
cleaning or maintenance
work on the appliance
unless they are supervised
and at least 8 years of age.
∙The appliance and its
power cord must be kept
well away from children
under 8 at all times.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – these are
a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙Every time the appliance is used, the
main body including the power cord as
wellasanyattachmentttedshould

104 x 142 mm
11
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or
if excessive force has been used to
pull the power cord, it must no longer
be used: even invisible damage may
have adverse ef-fects on the operational
safety of the appliance.
∙Before use, make sure that the handle
of the glass jug is properly and securely
tted.Ifnecessary,themetalringmay
be tightened by means of the screw in
the handle.
∙During operation, the coffee maker must
be placed on a level, non-slip surface,
impervious to splashes and stains.
∙Do not leave the appliance unattended
while in use.
∙Do not allow the appliance or its power
cord to touch hot surfaces or to come
into contact with any heat sources.
∙Caution: The hot-plate becomes very
hot during operation.
∙To prevent the danger of hot water or
steam being emitted, always switch off
thecoffeemakerandallowsufcient
time for the appliance to cool down
before it is opened or any accessories or
attachments are removed.
∙Remove the plug from the wall socket
- in case of any malfunction,
- during cleaning,
- if the appliance is not being used for
an extended period of time.
∙When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
∙Do not allow the power cord to hang
free; the cord must be kept well away
from hot parts of the appliance.
∙No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
Automatic switch-off
To save energy, the appliance will
switch itself off automatically around 35
minutes after the brewing cycle has been
completed.
Before using for the rst time
Beforemakingcoffeeforthersttime,
let the appliance go through two or
threeltrationcyclesusingtheindicated
maximum amount of cold water, but without
using ground coffee. This should also be
done if the appliance has not been used
for an extended period of time, and after
descaling.
General information
∙A measuring scale on the water
container and on the glass jug facilitates
llingthecontainerwiththecorrect
amount of clean water. With a dual-
scale, the left scale is used for regular-
sized cups of approx.125 ml, while the
right scale is used for smaller cups.
Make sure that the indicated maximum
amount of water is not exceeded.
∙If several consecutive brewing cycles
are required, switch off the coffee maker
after each cycle and let the appliance
cool down for approx. 5 minutes.
∙Important note:Whenllingthe
appliance with fresh water shortly after
a brewing cycle is completed, there is
a danger of scalding from hot water

12
104 x 142 mm
or steam escaping through the water
outlet.
Making coffee
∙ Filling with water:
Openthewatercontainerlid,llthe
container with the desired quantity of water
and replace the lid.
∙ Inserting the paper lter:
Opentheswing-outltersidewaysand
insert a size-4paperlterintothelter
holder,rstfoldingdowntheperforated
sidesofthelter.
∙ Filling with ground coffee:
For each regular-sized cup (125 ml), a
measure of about 6 g (= 1½ - 2 tea-spoons)
ofmediumornelygroundcoffeewill
berequired.Closetheswing-outlter
afterwards.
∙ Preparing the glass jug:
Fit the lid onto the jug, and then place the
jug into the appliance. If correctly inserted,
the lid will disable the drip-stop mechanism
inthelterholderduringthebrewingcycle.
∙ Starting the brewing cycle:
Insert the plug into a suitable wall outlet
and use the On/Off button to switch the
coffeemakeron.Theltrationcyclestarts
andthewaterpassesthroughthelter.
∙ Removing the glass jug:
Wait until all the water has passed through
thelterbeforethecarafeisremovedfrom
the appliance.
∙ Switching off the coffee maker:
Wait until all the water has passed through
thelterbeforethejugisremovedfromthe
appliance.
∙ Keeping the coffee warm:
The coffee may be kept warm inside the jug
by leaving it standing on the hot-plate. The
plate is kept hot for around 35 minutes after
brewing is complete.
∙ Interrupting the brewing/keeping-
warm cycle:
To interrupt the brewing cycle, or if the
keeping-warm function is not needed,
press the On/Off button again to turn the
appliance off.
∙ Switching off the coffee maker:
Remove the plug from the wall socket once
brewing/keeping-warm is complete.
Descaling
∙Depending on the water quality (lime
content) in your area as well as the
frequency of use, all thermal household
appliances using hot water need
descaling (i.e. removal of lime deposits)
on a regular basis to warrant proper
functioning.
∙Any warranty claim will be null and
void if the appliance malfunctions
because of insufcient descaling.
∙A lengthening of the brewing time and
increased noise during brewing indicate
that descaling of the coffee maker has
become necessary.
∙An excessive build-up of lime deposits
isverydifculttoremove,evenwhen
strong descaling agents are used. It
may also cause the brewing system to
leak. We therefore strongly recommend
descaling the appliance after each thirty
to forty brewing cycles. For descaling, a
vinegar solution may be used as follows:
∙Mix 80 ml of vinegar essence with the
indicated maximum amount of cold
water.

104 x 142 mm
13
∙Pour the descaling solution into the
watercontainer,insertapaperlter
intothelterholderwithout adding
any ground coffee as described in
section Making coffee, and let the
appliancerunthroughoneltration
cycle. Repeat the procedure if
necessary. During descaling, ensure
sufcientventilationanddonotinhale
any vinegar vapours.
∙To clean the appliance after descaling,
letitrunthrough2-3ltrationcycles
using clean water only.
∙Do not pour descalers down enamel
sinks.
Cleaning and care
∙Before cleaning the appliance, ensure it
is disconnected from the power supply
and has cooled down completely.
∙To avoid the risk of electric shock, do
not clean the appliance with liquids
or immerse it. The appliance may be
cleaned with a slightly damp cloth, using
a mild detergent. Wipe dry afterwards.
∙Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions.
∙To remove the used ground coffee, open
theswing-outlterandliftoutthelter
insert.Disposeofthepaperlterandthe
coffee grounds (as a natural substance
the coffee grounds may be composted).
Rinseoutthelterinsertbeforeitis
replaced.Closetheswing-outlter.
∙Theswing-outltermayberemoved
for cleaning as well. Remove the water
containerlidrst.
∙The glass jug may be cleaned with warm
water after use. Wipe dry afterwards.
∙Both glass jug and lid are dish-washer
safe.
DisposalDevices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human
health. Your local authority or retailer can
provide information on the matter.

14
104 x 142 mm
Cafetière
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.
Branchement au secteur
Cet appareil doit être branché sur une prise
de courant avec terre installée selon les
normes en vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur
la plaque signalétique. Ce produit est
conforme à toutes les directives relatives
au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Porte-ltrepivotant&ltre
2. Verseuse en verre avec couvercle
3. Cordond’alimentationavecche
4. Interrupteur marche/arrêt
5. Réservoir d’eau avec indicateur du
niveau d’eau
6. Couvercle du réservoir d’eau
Consignes de sécurité
∙And’évitertoutrisquede
blessures, et pour rester
en conformité avec les
exigences de sécurité, les
réparations de cet appareil
électrique ou de son cordon
d’alimentation doivent être
effectuées par notre service
clientèle. Si des réparations
sont nécessaires, veuillez
envoyer l’appareil à notre
service après-vente (voir
appendice).
∙Avant de nettoyer l’appareil,
débranchez toujours la
chedelaprisedecourant
et laissez l’appareil refroidir
sufsamment.Pourdes
informations détaillées
concernant le nettoyage
de l’appareil, veuillez vous
référer au paragraphe
Entretien et nettoyage.
∙Pour éviter le risque de
chocs électriques, ne pas
FR

104 x 142 mm
15
nettoyer l’appareil avec du
liquide et ne pas le plonger
dans du liquide.
∙Attention : Une mauvaise
utilisation peut provoquer
des blessures corporelles
graves.
∙Attention : La plaque
chauffante devient très
chaude pendant le
fonctionnement et reste
ensuite chaud pendant
quelques temps.
∙Cet appareil est destiné
à être utilisé dans des
applications domestiques
et analogues telles que :
- des coins cuisines
réservés au personnel
dans des magasins,
bureaux et autres
environnements
professionnels ;
- des fermes ;
- l’utilisation par les clients
des hôtels, motels et
autres environnements à
caractère résidentiel ;
- des environnements de
type chambres d’hôtes.
∙Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8ans, à
conditionqu’ilsbénécient
d’une surveillance ou qu’ils
aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité
et qu’ils comprennent bien
les dangers encourus.
∙Le nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des
enfants, à moins qu’ils ne
soient âgés de plus de
8ans et qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.
∙Conserver l’appareil et son
câble hors de portée des
enfants âgés de moins de
8ans.
∙Cet appareil peut être

16
104 x 142 mm
utilisé par des personnes
dont les capacités
physiques, sensorielles
ou mentale sont réduites
ou dont l’expérience ou
les connaissances ne
sontpassufsantes,à
conditionqu’ilsbénécient
d’une surveillance ou qu’ils
aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité
et en comprennent bien les
dangers potentiels.
∙Les enfants ne doivent pas
utiliser l’appareil comme un
jouet.
∙Attention : Tenez les enfants à l’écart
des emballages, qui représentent
un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.
∙Avanttouteutilisation,vériez
soigneusement que l’appareil,
son cordon d’alimentation et ses
accessoires ne présentent aucun
signe de détérioration qui pourrait
avoir un effet néfaste sur la sécurité de
fonctionnement de l’appareil. Au cas où
l’appareil, par exemple, serait tombé
sur une surface dure, ou si une force
excessive aurait été employée pour tirer
sur le cordon d’alimentation, il ne doit
plus être utilisé.
∙Avantutilisation,vériezquelapoignée
de la verseuse est correctement et
solidement attachée. Si nécessaire, la
bague métallique peut être resserrée à
l’aide de la vis située dans la poignée.
∙Pendant l’utilisation, la cafetière doit
être placée sur une surface plane,
antidérapante et imperméable aux
éclaboussures et taches.
∙Ne jamais faire fonctionner l’appareil
sans surveillance.
∙Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon
d’alimentation toucher une surface
chaude ou entrer en contact avec une
source de chaleur.
∙Attention : la plaque chauffante devient
très chaude pendant le fonctionnement.
∙Pour éviter tout risque de dégagement
d’eau chaude ou de vapeur, éteignez
toujours la cafetière et laissez-la refroidir
avant de l’ouvrir ou d’en retirer les
accessoires.
∙Retirezlachedelaprisemurale
- en cas de fonctionnement anormal,
- avant de nettoyer l’appareil,
- après l’emploi.
∙Ne débranchez pas l’appareil en tirant
surlecordon;tireztoujourssurlache.
∙Ne laissez pas le cordon d’alimentation
pendre librement ; le cordon doit
toujours être tenu à l’écart des surfaces
chaudes de l’appareil.
∙Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation

104 x 142 mm
17
incorrecte ou du non-respect de ce
mode d’emploi.
Arrêt automatique
Pour économiser de l’énergie, l’appareil
s’éteint automatiquement 35 minutes après
landucycledepercolation.
Avant la première utilisation
Avant de préparer du café pour la première
fois, laissez l’appareil compléter deux
outroiscyclesdeltrationenutilisantla
quantité d’eau froide maximale indiquée,
mais sans utiliser de café moulu. Cette
opération doit également être effectuée
si l’appareil n’a pas été utilisé pendant
longtemps, et suite au détartrage.
Informations générales
∙Les graduations de niveau d’eau situées
sur la verseuse et sur le réservoir
facilitent le dosage correct en eau claire.
L’échelle est double ; celle de gauche
est utilisée pour les tasses normales
d’environ 125 ml, celle de droite pour les
tasses plus petites. Prenez soin de ne
pas dépasser le niveau maximum d’eau.
∙Pourplusieurscyclesdeltrationde
suite, éteignez l’appareil entre les cycles
et laissez-le refroidir pendant 5 minutes
environ.
∙Remarque importante : lors
du remplissage en eau froide
immédiatement après un cycle de
ltration,ilexisteunrisquedebrûlure
dûàl’évacuationd’eauchaudeoude
vapeur par le bec de sortie de l’eau.
Préparation du café
∙ Remplissage en eau :
Ouvrez le couvercle du réservoir,
remplissez le réservoir de la quantité d’eau
froide requise, puis refermez le couvercle.
∙ Insertion du ltre en papier :
Faitesbasculerleporte-ltrepivotantsurle
côté,puisinsérezunltreN°4 dedans, en
prenant soin auparavant de plier les bords
perforésdultre.
∙ Remplissage en café moulu :
Pour chaque tasse normale (125 ml),
prévoyez une mesure d’environ 6 g (= 1½
- 2 c.à.c.) de café moulu. Refermez ensuite
leporte-ltre.
∙ Préparation de la verseuse :
Placez le couvercle sur la verseuse, puis
placez la verseuse sur l’appareil. Lorsque
le couvercle est correctement positionné, il
ouvrelesystèmeanti-goutteduporte-ltre
pendantlaltration.
∙ Lancement du cycle de ltration :
Branchezlacheàuneprisedecourant
appropriée et allumez la cafetière à l’aide
de l’interrupteur marche/arrêt; le cycle de
ltrationdémarreetl’eaupasseàtravers
dultre.
∙ Enlèvement de la verseuse :
Attendez la percolation complète de l’eau à
traversleltreavantd’enleverlaverseuse
de l’appareil.
∙Conservation du café au chaud :
Le café peut être maintenu au chaud
en laissant la verseuse sur la plaque
chauffante. La plaque reste chaude
environ35minutesaprèslanducyclede
percolation.
∙ Interruption du cycle de percolation
et du maintien au chaud :

18
104 x 142 mm
Pour interrompre le cycle de percolation,
ou si la fonction maintien au chaud n’est
pas requise, appuyez à nouveau sur
l’interrupteur marche/arrêt pour éteindre
l’appareil.
∙ Arrêt de la cafetière :
Débranchezlachedelaprisemuraleune
fois que le cycle de percolation est terminé
ou la fonction maintien au chaud n’est plus
requise.
Détartrage
∙En fonction de la teneur en calcaire de
l’eau locale ainsi que de leur fréquence
d’utilisation, tous les appareils ménagers
thermiques utilisant de l’eau chaude
nécessitent un détartrage (élimination
des dépôts calcaires) périodique destiné
à en garantir le bon fonctionnement.
∙Aucune réclamation en matière
de garantie ne sera prise en
compte si l’appareil ne fonctionne
pas correctement en raison d’un
détartrage insufsant.
∙Une prolongation du temps de passage
del’eauetl’amplicationdubruit
pendantlecycledeltrationindiquent
que le détartrage de la cafetière est
nécessaire.
∙Une accumulation excessive de dépôts
calcairesseratrèsdifcileàéliminer,
même à l’aide de puissants détartrants.
Elle peut également provoquer des
fuitesdanslesystèmedeltration.
Il est donc fortement conseillé de
détartrer l’appareil à intervalles de trente
àquarantecyclesdeltration.Une
solution vinaigrée peut être utilisée pour
le détartrage comme suit :
∙Mélangez 80 ml d’essence de vinaigre
à la quantité maximale d’eau froide.
∙Versez cette solution de détartrage
dansleréservoir,insérezunltre
enpapierdansleporte-ltresans
ajouter de café, puis laissez l’appareil
fonctionnersuruncycledeltration
comme indiqué à la rubrique
Préparation du café. Répétez la
procédure si nécessaire. Pendant le
détartrage, assurez une ventilation
sufsanteetévitezd’inhalerles
vapeurs de vinaigre.
∙Pour nettoyer l’appareil après le
détartrage, laissez-le accomplir 2-3
cyclesdeltrationenutilisantdel’eau
pure (sans ajouter de café).
∙Ne versez aucun détartrant dans un
évier émaillé.
Entretien et nettoyage
∙Avant de nettoyer l’appareil, débranchez
toujourslachedelaprisedecourantet
laissezl’appareilrefroidirsufsamment.
∙Pour éviter le risque de chocs
électriques, ne pas nettoyer l’appareil
avec du liquide et ne pas le plonger
dans du liquide. L’appareil peut être
nettoyé avec un chiffon légèrement
humide et un détergent doux. Essuyez
ensuite l’appareil.
∙N’utilisez aucun produit abrasif ni
détergent très puissant.
∙Pour retirer le marc de café, ouvrez le
porte-ltrepivotantetretirezleltre.
Jetezleltreenpapieretlemarcde
café (en tant que matière organique,
le marc de café peut être ajouté au
compost).Rincezleltreavantdele

104 x 142 mm
19
replacer dans l’appareil. Refermez le
porte-ltrepivotant.
∙Leporte-ltrepivotantpeutégalement
etre nettoyé. Retirez d’abord le
couvercle du réservoir d’eau.
∙La verseuse peut être nettoyée à l’eau
tiède savonneuse après utilisation puis
séchée.
∙La verseuse et le couvercle peuvent être
lavés au lave-vaisselle.
Mise au rebut
Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés et
traités séparément de vos
déchets ménagers, car ils
contiennent des matériaux précieux qui
peuvent être recyclés. En vous
débarrassant correctement de ces
appareils, vous contribuez à la prévention
de potentiels effets négatifs sur la santé
humaine et l’environnement. Votre mairie
ou le magasin auprès duquel vous avez
acquis l’appareil peuvent vous donner des
informations à ce sujet.

20
104 x 142 mm
Kofezet apparaat
Geachte klant,
Voordat het apparaat gebruikt wordt,
de volgende instructies goed doorlezen
en deze handleiding bewaren voor
toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag
alleen gebruikt worden door personen die
bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden
aangesloten op een volgens de wet
geïnstalleerd geaard stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning. Dit produkt komt overeen met
de richtlijnen aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Zwenklter
2. Glazen karaf met deksel
3. Snoer met stekker
4. Aan/uit knop
5. Watercontainer met waterpeilindicator
6. Deksel voor watercontainer
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
∙Om risico te voorkomen,
en te voldoen aan de
veiligheidseisen, mogen
reparaties aan dit
elektrische apparaat of
het power snoer slechts
uitgevoerd worden door
onze klantenservice.
Wanneer reparaties nodig
zijn, stuur het dan aan
de klantenservice van de
fabrikant (zie aanhangsel).
∙Haal altijd de stekker
uit het stopcontact en
laat het apparaat geheel
afkoelen voordat men
het schoonmaakt. Voor
uitvoerige informatie over
het schoonmaken van
het apparaat, raadpleeg
de sectie Onderhoud en
schoonmaken.
∙Om elektrische schokken
te voorkomen dit apparaat
nooit met vloeistoffen
schoonmaken of
onderdompelen.
∙Waarschuwing: Verkeert
gebruik van dit apparaat
kan persoonlijk letsel
veroorzaken.
NL