SEVERIN KA-9226 User manual

Kaffeeautomat
Coffee maker
Ekspres do kawy
Kávovar
Cafetieră
Aparat za kavu
Kávovar
Кафемашина
쮕

ཚ
ཛ
ཙ
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Instrukcja obsługi
Návod na použitie
Instrucţiuni de utilizare
Upute za uporabu
Návod k použití
Инструкции за експлоатация
1760043

CZ

HR

SK

Kaeeautomat
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch
die Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Sicherheitshinweise
Personen (einschließlich Kinder), diez
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, umz
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Vor der Inbetriebnahme dasz
komplette Gerät incl. eventueller
Zubehörteile auf Mängel überprüfen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt wurde,
können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall
das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,z
rutschfeste und wasserunempndliche
Fläche.
Den Netzstecker ziehenz
bei Störungen während des Betriebes,-
nach jedem Gebrauch,-
vor jeder Reinigung.-
Bitte achten Sie darauf, dass weder dasz
Gehäuse noch die Anschlussleitung einer
heißen Kochplatte oder oenem Feuer zu
nahe kommt.
Bei Geräteausführungen mitz
Warmhalteplatte ist diese im Betrieb sehr
heiß.
Bevor Sie den Wasserbehälterdeckel desz
Kaeeautomaten önen oder Zubehör
entnehmen, muss das ausgeschaltete
Gerät erst abkühlen. Andernfalls kann
heißes Wasser oder Dampf austreten.
Die Anschlussleitung nichtz
herunterhängen lassen und von heißen
Geräteteilen fernhalten.
Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.z
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushaltz
bestimmt, nicht für den gewerblichen
Einsatz.
Wird das Gerät falsch bedient oderz
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anweisung.
Ausstattung
Die Ausstattung des Kaeeautomaten
ist abhängig von der Geräteausführung.
Beachten Sie hierzu auch die Angaben und
Abbildungen auf der Verpackung.
Erste Inbetriebnahme
Vor der ersten Kaeezubereitung ca. 2-3
Wasserdurchläufe mit max. Tassenzahl
kaltemWasser ohneKaeemehldurchführen.
Dieses gilt auch, wenn der Automat einmal
über längere Zeit nicht benutzt wurde oder
nach einer Entkalkung.
Allgemein
Am Wasserbehälter und/oder an der–
Kanne bendet sich eine Skalierung
쮕
2

zur Dosierung der Frischwassermenge.
Bei zweiskalig ausgeführter
Wasserstandsanzeige gilt die linke
Skalierung für normalgroße Tassen mit
einem Inhalt von ca. 125 ml., die rechte
für kleine Tassen. Die angegebene max.
Tassenzahl nicht überschreiten.
Sind mehrere Brühvorgängez
hintereinander erforderlich, so ist nach
jedem Brühvorgang der Kaeeautomat
auszuschalten und eine Abkühlpause (ca.
5 Min.) einzulegen.
Wichtig:zBeim Einfüllen von Frischwasser
kurz nach dem Brühvorgang kann heißer
Dampf aus dem Wasserauslauf austreten
(Verbrühungsgefahr).
Kaeezubereitung
Wasser einfüllen:–
Wasserbehälterdeckel önen, gewünschte
Menge kaltes Wasser einfüllen und Deckel
wieder schließen.
Papierlter einlegen:–
In den Filter einen Papierlter Größe 4
einlegen. Vorher die perforierten Seiten
umknicken.
Kaeemehl einfüllen:–
Wir empfehlen für jede normalgroße Tasse
(125ml) ca. 6g = 1½ -2 Teelöel mittelfein bis
fein gemahlenes Kaeemehl zu verwenden.
Kanne vorbereiten:–
Kanne in das Gerät stellen.
Gerät mit Aufsatzlter:
Losen Aufsatzlter vorher auf die Kanne
setzen.
Gerät mit Schwenklter:
DieKannevorhermitdemAromaschutzdeckel
bzw. Durchbrühdeckel verschließen. Durch
den Deckel wird der Tropfverschluss im
Schwenklter während des Brühvorganges
geönet.
Brühvorgang starten:–
Netzstecker einstecken und den
Kaeeautomaten mit dem Schalter
einschalten. Der Wasserdurchlauf beginnt.
Kaee entnehmen:–
Wasserdurchlauf durch den Filter abwarten
und die Kanne entnehmen.
Gerät mit Aufsatzlter:
Aufsatzlter von der Kanne nehmen und die
Kanne mit dem Deckel verschließen.
Kaeeautomat ausschalten:–
NachdemBrühvorgangdasGerätausschalten
und den Netzstecker ziehen.
Gerät mit Warmhalteplatte:
Der Kaee kann zur Warmhaltung mit
der Glaskanne auf die Warmhalteplatte
gestellt werden. Die Warmhalteplatte ist
solange heiß, bis das Gerät mit dem Schalter
ausgeschaltet wird. Schalten Sie das Gerät
nach dem Gebrauch aus.
Geräteausführung mit Durchbrühdeckel
Der Durchbrühdeckel kann während dem
Brühvorgang und zum Ausgießen auf der
Warmhaltekanne bleiben und muss nicht
abgeschraubt werden. Zum Ausgießen
einfach den Hebel am Durchbrühdeckel nach
unten drücken. Dadurch kann der Kaee
über den Ausgießer ausgegossen werden.
Geräteausführung mit Warmhaltekanne
Der Verschluss ist aus technischen–
Gründen nicht hermetisch dicht, damit
dieser sich nicht festsaugen kann. Daher
die Warmhaltekanne im gefüllten Zustand
nur senkrecht halten.
Warmhaltung:– Eine Warmhaltekanne ist
ein Energiespeicher. Deshalb ist es wichtig,
die Warmhaltekanne immer voll zu füllen.
BeieinerTeilfüllungoderAuewahrung
einer Restmenge, ergibt sich eine
wesentlich verkürzte Warmhaltung.
Wenn Sie die Warmhaltekanne vor dem
Gebrauch mit heißem Wasser ausspülen,
bleibt der Kaee länger heiß.
Warmhaltekanne mit Glaseinsatz:
Der Einsatz der Warmhaltekanne besteht
aus hochwertigem doppelwandigen Glas.
Schlieren bzw. Blasen, die auch wie Sprünge
oder Risse aussehen können, haben keinen
Einuss auf die Gebrauchsfähigkeit und
Warmhaltung der Warmhaltekanne. Zur
optimalen Isolierung bendet sich zwischen
den Glaswänden ein Vakuum.
3

Wenn das Glas durch einen der nachfolgend
aufgeführten Gründe beschädigt wird,
bestehtdieGefahrdassderEinsatzaufgrund
des Vakuums implodiert. Dies kann auch
zu einem späteren Zeitpunkt geschehen,
ohne dass noch ein Zusammenhang zur
eigentlichen Schadensursache gesehen wird.
Trinken Sie daher niemals direkt aus derz
Warmhaltekanne und greifen Sie nicht
hinein. Verschließen Sie die Kanne immer
mit dem Deckel. Der Kaee kann ohne
Deckelentnahme ausgeschenkt werden.
Zum Ausgießen den Drehverschluss ca. ?
Drehung nach links drehen. Lassen Sie die
Warmhaltekanne nicht unbeaufsichtigt in
der Nähe von Kindern stehen.
Damit das Glas nicht zerspringt:
Vermeiden Sie Erschütterungen, Stöße–
und krasse Temperaturunterschiede.
Nicht mit einem harten Gegenstand, z. B.–
Teelöel, umrühren.
Keine harten Bürsten oder schmirgelartige–
Reiniger verwenden.
Nicht mit einem Lappen auswischen.–
Im Lappen enthaltene Schmutzpartikel
können das Glas anritzen (ähnlich wie mit
einem Glasschneider).
Nicht in der Spülmaschine spülen.–
Nicht in Mikrowellengeräten benutzen.–
Entkalken
Alle Heißwassergeräte müssen jez
nach Kalkgehalt des Wassers und
Benutzungshäugkeit entkalkt werden,
damit das einwandfreie Funktionieren des
Gerätes nicht beeinträchtigt wird.
Wenn sich die Brühzeit verlängertz
oder eine vermehrte Geräuschbildung
beobachtet wird, ist dies ein sicheres
Anzeichen dafür, dass der Kaeeautomat
entkalkt werden muss.
Ist die Verkalkung des Kaeeautomatenz
bereits zu weit fortgeschritten, haben
Entkalkungsmittel kaum eine Chance und
das Brühsystem könnte undicht werden.
Bitte daher rechtzeitig nach ca. dreißig bis
vierzig Brühvorgängen entkalken. Zum
Entkalken eignet sich Essig.
2-3 Esslöel Essigessenz mit max.–
Tassenzahl kaltem Wasser mischen.
Diese Mischung in den Wasserbehälter–
füllen und mit eingelegtem Papierlter,
jedoch ohne Kaeemehl, wie im
Abschnitt Kaeezubereitung beschrieben,
durchlaufen lassen (falls erforderlich
wiederholen). Dabei für eine ausreichende
Lüung sorgen und den Essigdampf nicht
einatmen.
Zur Reinigung ca. 2-3 mal mit kaltem–
Frischwasser (ohne Kaeemehl)
nachkochen.
Entkalkungsmittel nicht in emaillierte–
Abussbecken gießen.
Reinigung
Vor jeder Reinigung den Netzsteckerz
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
Den Kaeeautomaten aus Gründenz
der elektrischen Sicherheit niemals in
Flüssigkeiten tauchen, sondern mit
einem angefeuchteten Tuch, dem etwas
Spülmittel beigegeben wurde, abwischen
und trockenreiben.
Keine Scheuermittel oder aggressivenz
Reiniger verwenden.
Verbrauchtes Kaeemehl entnehmen und–
den Filter spülen. Das Kaeemehl kann
kompostiert werden.
Geräteausführung mit Glaskanne:
Glaskanne nach dem Gebrauch mit–
warmem Spülwasser reinigen und
anschließend abtrocknen.
Glaskanne und –deckel können in der–
Spülmaschine gereinigt werden.
Überprüfen Sie den Glaskannengriz
regelmäßig auf festen Sitz. Der
Metallring kann mit der Schraube im
Gri gegebenenfalls leicht nachgezogen
werden.
Geräteausführung mit Warmhaltekanne:
Die Warmhaltekanne nicht zerlegen, nichtz
in der Spülmaschine reinigen und nicht in
Wasser tauchen.
4

Nach dem Gebrauch die Kanne innen–
ausspülen und außen mit einem feuchten
Tuch abwischen.
Zur Beseitigung von Kaeerückständen–
in der Warmhaltekanne kann diese
mit heißem Wasser gefüllt werden.
Anschließend einen Esslöel
Spülmaschinenreiniger hinzugeben und
mit dem Deckel verschließen. Lassen Sie
die Mischung einige Stunden einwirken
und spülen Sie die Kanne anschließend
gründlich mit Wasser aus.
Zur Reinigung des Durchbrühdeckels–
diesen beim Ausgießen des Wassers
mit oder ohne Spülmaschinenreiniger
aufsetzen und den Inhalt durch den
Deckel laufen lassen.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährt IhneneineHerstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantie ausgenommensind:Schäden,dieauf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
5

Coee maker
Dear Customer,
Before using the appliance, the user should
read the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label of the appliance.
is product complies with all binding CE
labelling directives.
Important safety instructions
is appliance is not intended for usez
by any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensurez
that they do not play with the appliance.
Before the appliance is used, the main bodyz
as well as any attachment tted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it must
not be used any longer: even invisible
damage may have adverse eects on the
operational safety of the appliance.
During operation, the coee maker mustz
be placed on a level, non-slip surface,
impervious to splashes and stains.
Always switch o and remove the plugz
from the wall socket
in cases of malfunction,-
when it is not in use,-
during cleaning.-
Do not allow the appliance or its powerz
cord to touch hot surfaces or to come into
contact with any heat sources.
Coee maker with hotplate:zCaution:
the hot-plate becomes very hot during
operation n.
To prevent the danger of hot water orz
steam being emitted, always switch o the
coee maker and allow sucient time for
the appliance to cool down before opening
the lid or removing any accessories or
attachments.
Take care that the power cord does not trailz
over the front of the worktop and does not
touch the hot parts of this appliance.
Do not leave the appliance unattendedz
while it is switched on.
is appliance is intended for domesticz
use only and not for commercial
applications.
No responsibility will be accepted ifz
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
In order to comply with safety regulationsz
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement of
the power cord. If repair is needed, send
the appliance to one of our customer
service departments. Addresses can be
found in the appendix to this manual.
Features and accessories
Technical features and accessories depend
on the coee maker model. Please follow
the descriptions and illustrations on the
packaging of your appliance.
Before using for the rst time
Before making coee for the rst time, let the
appliance go through two or three ltration
cycles using the indicated maximum amount
of cold water, but without using ground coee.
is should also be done if the appliance has
not been used for an extended period of time,
and aer descaling.
General information
e markings on the water gauge and/–
or on the jug help you to measure the
amount of water needed to prepare the
required number of cups of coee. If your

6

appliance comes with a double graduation
scale, the one on the le-hand side
corresponds to medium-sized cups with
a capacity of approx. 125 ml, the one on
the right-hand side to smaller-sized coee
cups. Take care not to exceed the indicated
maximum number of cups.
Alwayszswitch o and allow the coee
maker to cool down for about 5 minutes
before it is switched on again.
Warning!zBe careful not to ll water into
the reservoir immediately aer a brewing
cycle is complete as hot steam may escape
from the water nozzle.
To prepare lter coee
Filling the water reservoir–
Open the water reservoir lid. Fill the reservoir
with the required amount of fresh cold water
and close the lid.
Inserting the paper lter–
Insert a size-4 paper lter, rst folding down
the perforated sides of the lter.
Adding ground coee–
We recommend using ne ground lter
coee, approximately 6 g = 1½ - 2 tsp. per
medium-sized cup (125 ml).
Preparing the jug–
Replace the jug back into the appliance.
Coee maker with ”put on” lter holder:
Place the lter holder on top of the jug before
replacing the jug back into the appliance.
Coee maker with pivoted lter holder:
Place the jug lid or the drip-through lid onto
the jug before replacing the jug back into the
appliance.
Starting the ltering process–
Plug in the appliance and switch on. e
ltering process begins.
Removing the jug–
When the ltering process is complete, i.e. all
water has run through the lter holder into
the jug, remove the jug to serve the coee.
Coee maker with ”put on” lter holder:
Remove the lter holder from the jug and
replace it by the jug lid.
Switching o the appliance–
Once the ltering process is complete, switch
o the appliance and unplug from the mains
supply socket.
Coee maker with hotplate:
e hotplate will keep remaining co
ee warm
as long as you leave it switched on. Switch the
appliance o aer use.
Coee maker with drip-through lid
During the ltering process and while
pouring the coee out, the drip-through lid
does not need to be removed and should
remain on the jug. To pour the coee, press
the lever on the lid down to open it, when the
coee may now pass out through the spout.
Coee maker with vacuum jug
For technical reasons the screw cap does–
not close hermetically. erefore always
hold the jug in an upright position.
A vacuum jug accumulates heat energy.–
erefore the jug should preferably be
lled to its maximum capacity. If it is only
partly lled, the temperature will not be
held as eciently. If you rinse out the jug
with hot water before use, the coee will
be kept warm for a longer time.
Vacuum jug with glass ask
e glass ask of the jug is made of high
quality double-walled glass with a vacuum
in-between for better insulation. Any
marks inside the jug looking like bubbles or
scratches do not aect its use nor its ability to
keep the temperature.
In case the glass is damaged for one or the
other reason as mentioned below, there is
a risk that the glass ask implodes. is
might happen quite some time aer the glass
ask has actually been damaged.
erefore do not drink out of the jug andz
do not put your hand into it. Always close
the jug with its screw cap. e coee can
be poured out easily by half a turn of the
cap, without removing the cap. Do not
leave the vacuum jug unattended near
where children may reach it.
To prevent damage to the glass ask:
7

Avoid shocks and great dierences in–
temperature.
Do not stir in the jug, for example with a–
metal spoon.
Do not use hard brushes or abrasive–
cleaning agents.
Do not wipe the inside with a cloth. Dust–
particles may cut the glass (similar to a
glass-cutter).
Do not wash in a dishwasher.–
Do not use in a microwave oven.–
Descaling
To keep the coee maker in excellentz
working order, we recommend that you
descale the appliance at regular intervals.
Descaling is required when the lteringz
process takes longer than normal, or if
the appliance becomes noisy during
operation.
To avoid damage caused by the build-upz
of deposits, descale the appliance aer
thirty to forty operations. We recommend
using vinegar for descaling.
Add two to three tablespoons of vinegar–
essence to the maximum amount of cold
water.
Pour this mixture into the water reservoir.–
Place a paper lter into the lter holder
(without ground coee) and operate
the appliance as described in section To
prepare lter coee. Repeat the descaling
process if necessary. Ventilate the room
during the descaling process and do not
breathe in the vinegar vapours.
To cleanse the appliance aer descaling,–
operate it a further three times with cold
fresh water only (without using ground
coee).
Do not pour descalers into enamelled–
sinks.
Cleaning and care
Remove the plug from the wall socketz
and allow the appliance to cool before
cleaning.
To avoid the risk of electric shock, neverz
immerse the coee maker in water. Wipe
the coee maker with a clean damp cloth
and dry aerwards.
Do not use harsh abrasive cleaners.z
Remove the paper lter with the used–
grounds and clean the lter holder in
warm soapy water.
Coee maker with glass jug:
Clean the glass jug in warm soapy water–
and dry aerwards.
Glass jug and jug lid are dishwasher safe.–
Every time the coee maker is used,z
ensure that the handle of the glass carafe is
properly and securely tted. If necessary,
the metal ring may be tightened by means
of the screw in the handle.
Co
ee maker with vacuum jug:
Do not dismantle the jug, do not wash in–
a dishwasher and do not immerse it in
water.
Rinse the inside of the jug with water and–
wipe the outside with a clean damp cloth
aer use.
To remove coee deposits from the inside–
of the vacuum jug, ll the jug with hot
water and add a tablespoon of dishwasher
detergent. Close the screw cap and
leave the jug for some hours. Rinse out
thoroughly with water aerwards.
To clean the drip-through lid, place it on–
the jug and allow the water or cleaning
solution (aer it has cleaned out the jug
itself) to pass out through the lid.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
8

is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
9

Aparat za kavu
Poštovani korisniče,
Prije uporabe ovog aparata, korisnik mora
pažljivo pročitati slijedeće upute.
Priključivanje na napajanje
Ovaj aparat se može priključiti samo na
uzemljenu utičnicu koja je instalirana u
skladu sa propisima. Napon napajanja mora
odgovarati naponu označenom na pločici sa
podacima. Ovaj proizvod udovoljava svim
vezanim direktivama CE označavanja.
Važne sigurnosne upute
Ovaj aparat nije namijenjen za uporabuz
od strane osoba (uključujući djecu)
sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili osobama
kojima nedostaje iskustvo i znanje, osim u
slučaju da su pod nadzorom ili upućivani
u svezi rukovanja aparata od strane osobe
koja je odgovorna za njihovu sigurnost.
Držite djecu podalje od materijala zaz
pakiranje, jer postoji potencijalni izvor
opasnosti od gušenja.
Prije uporabe aparata, tijelo aparata kao iz
svi ugradbeni dodaci moraju se temeljito
provjeriti u slučaju postojanja greške.
Ako je aparat, na primjer, pao na tvrdu
površinu, ne smije se više koristiti: Čak
i nevidljiva oštećenja mogu imati štetne
posljedice na siguran rad aparata.
Tijekom rada, aparat za kavu mora sez
postaviti na ravnu površinu koja nije
klizava, te je otporna na prskanje vode i
onečišćenja.
Uvijek isključite aparat i iskopčajtez
utikač iz zidne utičnice
u slučaju nepravilnosti u radu,-
kada nije u uporabi,-
tijekom čišćenja.-
Nedozvoliteda aparatilikabelzanapajanjez
dođe u dodir sa vrućim površinama ili da
dođe u dodir sa izvorima topline.
Aparat za kavu sa grijaćom pločom:z
Upozorenje: Grijaća ploča tijekom rada
postane jako vruća.
Kakobistespriječili opasnost odispuštanjaz
vruće vode ili pare, uvijek isključite aparat
za kavu i pričekajte dovoljno vremena
kako bi se aparat ohladio prije otvaranja
poklopca odnosno uklanjanja pribora ili
dodataka.
Pripazite da kabel napajanja ne prijeđez
preko prednjeg dijela radne ploče i da ne
dodirne vruće dijelove ovog aparata.
Ne ostavljajte aparat bez nadzora dok jez
uključen.
Ovaj aparat je namijenjen samo za kućnuz
uporabu a ne za komercijalnu uporabu.
Nikakva odgovornost se neće preuzeti akoz
šteta nastane zbog nepravilne uporabe ili
ako se ove upute ne slijede.
Kako bi se udovoljili sigurnosni propisi tez
izbjegle opasnosti, popravke električnih
aparata mora izvoditi kvalicirano osoblje,
uključujući i zamjenu električnog kabela.
Ako je potreban popravak, pošaljite aparat
jednoj od naših službi za korisnike. Adrese
možete pronaći u prilogu uz ove upute.
Značajke i pribor
Tehničke značajke i pribor ovisi o modelu
aparata za kavu. Molimo Vas slijedite opise i
ilustracije koje se nalazu na ambalaži Vašeg
aparata.
Prije prve uporabe
Prije kuhanje kave prvi put, aparat mora
proći dva ili tri ciklusa ltriranja koristeći
maksimalnunaznačenukoličinu hladne vode,
ali bez uporabe mljevene kave. Ovo se mora
također napraviti ako se aparat duže vrijeme
nije koristio, te nakon čišćenja kamenca.
Opće informacije
Oznake na indikatoru nivoa vode i/ili na–
posudi pomažu vam pri mjerenju količine
vode potrebne za pripremanje određenog
broja šalica kave. Ako vaš aparat ima
dvostruku baždarenu skalu, ona na lijevoj
strani odgovara šalicama srednje veličine
sa kapacitetom od približno 125 ml, a ona

HR
10

na desnoj strani odgovara šalicama za kavu
manje veličine. Pripazite da ne premašite
navedeni maksimalni broj šalica.
Uvijek isključite aparat i omogućite muz
hlađenje približno 5 minuta prije ponovnog
uključivanja.
Upozorenje!zBudite pažljivi i nemojte
puniti vodu u spremnik odmah nakon što je
završen ciklus kuhanja jer vruća para može
istjecati kroz mlaznicu vode.
Za pripremanje ltar kave
Punjenje spremnika vode–
Otvorite poklopac spremnika vode. Napunite
spremnik vode sa potrebnom količinom
svježe hladne vode i zatvorite poklopac.
Umetanje papirnatog ltra–
Postavite papirnati ltar veličine 1x4 u držač
ltra.
Dodavanje mljevene kave–
Preporučujemo upotrebu no mljevene ltar
kave, približno 6 g = 1½ - 2 žlice po šalici
srednje veličine (125 ml).
Pripremanje posude–
Vratite posudu u aparat.
Aparat za kavu sa „montažnim“ držačem
ltra:
Stavite držač ltra na vrh posude prije
vraćanja posude u aparat.
Aparat za kavu sa pomičnim držačem
ltra:
Stavite poklopac posude ili poklopac sa
funkcijom kapanja na posudu prije nego li
vratite posudu u aparat.
Pokretanje postupka ltriranja–
Ukopčajte aparat i uključite ga. Postupak
ltriranja započinje.
Uklanjanje posude–
Kada je dovršen postupak ltriranja, tj. cijela
količina vode je prošla kroz ltar u posudu,
uklonite posudu i servirajte kavu.
Aparat za kavu sa „montažnim“ držačem
ltra:
Uklonite držač ltra sa posude i zamijenite
na poklopac posude.
Isključivanje aparata–
Nakon što je postupak ltriranja dovršen,
isključite aparat i iskopčajte i utičnice
napajanja.
Aparat za kavu sa grijaćom pločom:
Grijaća ploča će održavati kavu toplom sve
dok držite aparat uključen. Isključite aparat
nakon uporabe.
Aparat za kavu sa poklopcem s funkcijom
kapanja
Tijekom postupka ltriranja i dok lijevate
kavu, poklopac sa funkcijom kapanja ne
mora se skidati te mora ostati na posudi.
Kako bi ste lijevali kavu, pritisnite polugu na
poklopcu prema dolje za otvaranje, sada kavu
može istjecati kroz otvor.
Aparat za kavu sa termo posudom
Zbog tehničkih razloga poklopac se–
ne može hermetički zatvoriti. Prema
tome uvijek držite posudu u okomitom
položaju.
Termo posuda akumulira toplinsku–
energiju. Prema tome preporučljivo
je da se posuda puni do maksimalnog
kapaciteta. Ako je samo djelomično puna,
temperatura se neće djelotvorno održavati.
Ako isperete posudu sa vrućom vodom
prije uporabe, kava će duže ostati topla.
Termo posuda sa staklenim dijelom
Stakleni dio posude izrađen je od visoko
kvalitetnog stakle dvostruke stjenke sa
vakuumom zbog bolje izolacije. Bilo kakvi
tragovi unutar posude koje izgledaju kao
mjehurići ili ogrebotine nemaju utjecaja na
njegov rad niti na sposobnost održavanja
temperature.
U slučaju da je staklo oštećeno zbog jedan
od dolje navedenih razloga, postoji rizik
od pucanja staklenog dijela. Ovo se može
dogoditi dosta vremena nakon što je u stvari
oštećen stakleni dio posude.
Prema tome nemojte piti iz posude iz
nemojte stavljati ruku u posudu. Uvijek
zatvorite posudu se zavrtnim poklopcem.
Kava se može jednostavno točiti nakon
okretanje poklopca za pola kruga, bez
uklanjanja poklopca. Nemojte ostavljati
termo posudu bez nadzora na dohvat
11

ruke djece.
Za sprječavanje oštećenja staklenog dijela
posude:
Izbjegavajte udarce i velike razlike u–
temperaturi.
Ne miješajte unutar posude, na primjer sa–
metalnom žlicom.
Ne koristite tvrde četke ili abrazivna–
sredstva za čišćenje.
Ne brišite unutrašnjost posude sa krpom.–
Čestice prašine mogu izrezati staklo
(slično kao rezač stakla).
Ne perite u perilici za posuđe.–
Ne koristite u mikrovalnoj pećnici.–
Čišćenje kamenca
Kako bi aparat za kavu sadržao odličnaz
radna svojstva, preporučujemo čišćenje
kamenca u redovitim vremenskim
razmacima.
Čišćenje kamenca je potrebno kadaz
postupak ltriranja traje duže nego obično
ili ako aparat postane bučan tokom rada.
Za izbjegavanja oštećenja izazvanaz
naslagama taloga, očistite kamenac
nakon trideset do četrdeset ciklusa.
Preporučujemo korištenje octa za čišćenje
kamenca.
Dodajte dvije do tri žlice octa na–
maksimalnu količinu hladne vode.
Ulijte ovu mješavinu u spremnik vode.–
Umetnite papirnati ltar u držač ltra
(bez mljevene kave) i uključite aparat kao
što je opisano u dijelu Za pripremanje
ltar kave. Ponovite postupak čišćenja
kamenca po potrebi. Provjetrite sobu
tijekom postupka čišćenja kamenca i ne
udišite pare octa.
Za pročišćavanje aparata nakon čišćenja–
kamenca, ponovite ciklus još tri puta
koristeći samo hladnu svježu voda (bez
uporabe mljevene kave).
Ne prolijevajte sredstva za čišćenja–
kamenca u emajlirane sudopere.
Čišćenje i njega
Iskopčajte utikač iz zidne utičnice iz
omogućite aparatu hlađenje prije početka
čišćenja.
Kako bi ste izbjegli rizik od strujnogz
udara, nikada ne uranjajte aparat za kavu
u vodu. Obrišite aparat za kavu sa čistom
vlažnom krpom i nakon toga osušite.
Ne koristite jaka abrazivna sredstva zaz
čišćenje.
Uklonite papirnati ltar sa ostatkom–
mljevene kave i očistite držač ltra sa
toplom vodom i sapunicom.
Aparat za kavu sa staklenom posudom:
Očistite staklenu posudu sa toplom vodom–
i sapunicom, te osušite.
Staklena posuda i poklopac se mogu–
oprati u perilici.
Svaki put kada se koristi aparat za kavu,z
provjerite čvrstoću i ispravnost ručke
staklene posude. Po potrebi, metalni
prsten se može pritegnuti pomoću vijka
koji se nalazi u ručki.
Aparat za kavu sa termo posudom:
Ne rastavljajte posudu, ne perite je u–
perilicu i ne uranjajte je u vodu.
Isperite unutrašnjost posude sa vodom–
i obrišite vanjski dio sa čistom vlažnom
krpom nakon uporabe.
Za čišćenje naslaga kave sa unutrašnje–
strane termo posude, napunite posudu
sa vrućom vodom i dodajte jednu žlicu
deterdžent za perilicu.. Zatvorite zavrtni
poklopac i ostavite tako posudu nekoliko
sati. Zatim temeljito isperite sa vodom.
Za čišćenje poklopca sa funkcijom–
kapanja, namjestite poklopac na posudu
i omogućite vodi ili sredstvu za čišćenje
(nakon što je očistila posudu) da izađe
kroz poklopac.
Odlaganje
Ne odlažite stare ili neispravne
aparate u kućno odlagalište;
odlažite samo preko javnih mjesta
prikupljanja.
12

Jamstvo
Ovaj proizvod je pod jamstvom za razdoblje
od dvije godine od datuma kupnje, te
obuhvaća greške u materijalima i izradi.
Ovim jamstvom proizvođač preuzima
odgovornost za popravak ili zamjenu dijelova
koje su neispravni, uz uvjet da je proizvod
vraćen jednom od naših ovlaštenih servis
centara.
Ovo jamstvo je važeće samo ako se
aparat koristio sukladno uputama, te nije
modiciran, popravljan ili prepravljen od
strane neovlaštene osobe, odnosno oštećen
tijekom zlouporabe.
Naravno ovo jamstvo ne uključuje habanje,
niti lomljive dijelove kao što su stakleni i
keramički dijelovi, žarulje, itd. Ovo jamstvo
ne utječe na Vaša ustavna prava, niti bilo
kakva zakonska prava koja možda imate kao
potrošač pod odgovarajućim nacionalnim
zakonodavstvom pri kupnji dobara.
Ako proizvod ne radi i mora se vratiti,
pažljivo ga upakirajte, te priložite svoje ime
i adresu te razlog vraćanja. Ako je unutar
jamstvenog roka, molimo priložite jamstveni
list i račun.
13

Cafetieră
Stimate cumpărător,
Înainte de a utiliza acest aparat, se recomandă
ca utilizatorul să citească, cu atenţie,
următoarele instrucţiuni.
Conectarea la reţeaua de alimentare
Aparatul trebuie conectat la o priză cu
împământare, montată conform prevederilor
legale în vigoare. Asiguraţi-vă că tensiunea
de alimentare corespunde tensiunii înscrise
pe eticheta cu valori nominale a aparatului.
Acest produs respectă toate directivele de
etichetare CE în vigoare.
Instrucţiuni de siguranţă importante
Acest aparat nu trebuie lăsat la îndemânaz
persoanelor (inclusiv copii) cu capacităţi
zice, senzoriale sau mentale reduse, sau
care nu au experienţă ori cunoştinţe, decât
sub supraveghere sau după instruirea
pentru utilizarea aparatului de către o
persoană care răspunde pentru siguranţa
lor.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nuz
permite joaca cu aparatul.
Înainte de utilizarea aparatului, sez
recomandă vericarea atentă a corpului
principal sau a oricărei alte părţi ataşate
de acesta pentru a identica eventualele
defecţiuni. În cazul în care, de pildă,
aparatul a fost scăpat pe o suprafaţă dură,
utilizarea acestuia nu mai este permisă.
Chiar şi defecţiuni care nu sunt evidente,
pot avea efecte adverse asupra funcţionării
în condiţii de siguranţă a aparatului.
În timpul funcţionării, aparatul trebuiez
amplasatpeosuprafaţăplană,nealunecoasă,
rezistentă la stropire şi pătare.
Deconectaţi întotdeauna aparatul șiz
scoateţi-l din priză
în cazul unei funcţionări-
necorespunzătoare
după utilizare-
în timp ce îl curăţaţi.-
Preveniţi contactul aparatului sau alz
cablului de alimentare al acestuia cu
suprafeţe erbinţi şi cu orice alte surse de
căldură.
Cafetieră cu plită:zAtenţie, plita devine
erbinte în timpul funcţionării.
Pentru a preveni scurgerea de apă sauz
abur erbinte, întotdeauna opriţi cafetiera
şi lăsaţi timp sucient pentru răcirea
aparatului înainte de a deschide capacul
sau de a scoate orice accesoriu sau orice
parte ataşată.
Atenţie ca traseul cablului de alimentarez
să nu atârne prin faţa blatului de lucru
şi să nu se atingă de părţile erbinţi ale
aparatului.
Nu lăsaţi aparatul pornit nesupravegheat.z
Acest aparat este destinat exclusiv uzuluiz
casnic şi nu pentru utilizări comerciale.
Responsabilitatea nu va  asumată înz
cazul daunelor rezultate în urma utilizării
incorecte sau a nerespectării acestor
instrucţiuni.
Pentru a respecta normele de siguranţăz
şi a evita riscurile, reparaţiile aparatelor
electrice trebuie efectuate de personal
calicat, inclusiv înlocuirea cablului de
alimentare. Dacă sunt necesare reparaţii,
vă rugăm să trimiteţi aparatul la unul
dintre departamentele noastre de service
clienţi. Adresa poate  găsită în anexa
acestui manual.
Caracteristici şi accesorii
Caracteristicile tehnice şi accesoriile depend
de modelul cafetierei. Vă rugăm să urmăriţi
descrierile şi imaginile de pe ambalajul
aparatului dvs.
Înainte de prima utilizare
Înainte de a face prima dată cafea, puneţi
aparatul să parcurgă două sau trei cicluri de
ltrare folosind cantitatea maximă indicată
de apă rece, dar fără a utiliza cafea măcinată.
La fel trebuie procedat şi în cazul în care
aparatul nu a mai fost folosit o perioadă
îndelungată şi după decalciere.
ཛ
14

Informaţii generale
Marcajele de pe rezervorul de apă şi/sau–
de pe cană ajută la măsurarea cantităţii de
apă necesare pentru prepararea numărului
dorit de ceşti de cafea. Dacă aparatul dvs.
are scală gradată dublă, cea din stânga
corespunde numărului de ceşti de mărime
medie cu capacitate de cca. 125 ml, iar cea
din dreapta numărului de ceşti mai mici
de cafea. Atenţie să nu depăşiţi numărul
maxim de ceşti indicat.
Opriţizcafetiera şi lăsaţi-o să se răcească
cca 5 minute înainte de a o reporni.
Atenţie!zNu adăugaţi apă în rezervor
imediat după terminarea unui ciclu de
ltrare întrucât se poate emana abur
erbinte din duza de apă.
Pentru pregătirea cafelei la ltru
Umpleţi rezervorul cu apă–
Deschideţi capacul rezervorului de apă.
Umpleţi rezervorul cu cantitatea dorită de
apă proaspătă rece şi închideţi capacul.
Aşezaţi ltrul de hârtie–
Aşezaţi un ltru de hârtie de tip 1x4 pe
suportul de ltru.
Adăugaţi cafea măcinată–
Se recomandă folosirea cafelei n măcinate,
cca 6 g = 1½ - 2 lgţ. per ceaşcă medie (125
ml).
Pregătiţi cana–
Aşezaţi cana în aparat.
Cafetieră cu suport de ltru detaşabil
Se aşează suportul de ltru pe cană înainte de
a aşeza cana în aparat.
Cafetieră cu suport de ltru pivotant
Aşezaţi capacul cănii sau capacul cu sistem
de scurgere pe cană înainte de a aşeza cana
în aparat.
Porniţi procesul de ltrare–
Se conectează aparatul la priză şi se porneşte
din buton. Începe procesul de ltrare.
Scoateţi cana–
La terminarea procesului de tlrare, adică
atunci când toată apa a trecut prin suportul
de ltru în cană, scoateţi cana pentru servirea
cafelei.
Cafetieră cu suport de ltru detaşabil
Înlocuiţi suportul de ltru de pe cană şi cu
capacul cănii.
Opriţi aparatul–
Odată terminat procesul de ltrare, opriţi
aparatul din buton şi deconectaţi-l de la
priză.
Cafetieră cu plită:
Plita va menţine caldă cafeaua rămasă atâta
timp cât aparatul rămâne pe poziţia pornit.
Aparatul trebuie oprit după utilizare.
Cafetieră cu capac cu sistem de scurgere
În timpul procesului de ltrare şi atunci
când se toarnă cafeaua, capacul cu sistem de
scurgere nu trebuie îndepărtat şi trebuie să
rămână pe cană. Pentru turnarea cafelei, se
apasă braţul capacului pentru deschidere şi
astfel cafeaua se poate scurge.
Cafetieră cu cană tip termos
Din motive tehnice capacul cu let nu se–
închide ermetic. De aceea, cana trebuie
menţinută constant în poziţie verticală.
Cana cu vid acumulează căldură. De aceea–
se recomandă umplerea cănii la capacitate
maximă. Dacă se umple doar parţial,
temperatura nu se va menţine la fel
de ecient. Dacă se clăteşte cana cu apă
erbinte înainte de utilizare, cafeaua va 
menţinută caldă mai mult timp.
Cană tip termos cu balon din sticlă
Balonul din sticlă al cănii este fabricat din doi
pereţi din sticlă de înaltă calitate separaţi cu
un spaţiu vidat pentru o mai bună izolare.
Orice semen de pe interiorul cănii care au
aspect de bule sau zgârieturi nu afectează
folosirea şi nici capacitatea de a menţine
temperatura.
În cazul în care sticla se deteriorează din
orice motiv menţionat mai jos, există riscul
de implozie al balonului de sticlă. Aceasta
poate să nu survină imediat după deteriorarea
efectivă a balonului din sticlă.
De aceea, nu beţi din cană şi nuintroduceţiz
mâna în ea. Întotdeauna închideţi cana cu
capacul letant. Cafeaua se poate turna
uşor răsucind doar pe jumătate capacul,
15

fără începărtarea acestuia. Nu lăsaţi cana
de tip termos nesupravegheată în locui
uşor accesibile pentru copii.
Pentru a preîntâmpina deteriorarea balonului
din sticlă:
Evitaţi şocurile şi diferenţele mari de–
temperatură.
Nu amestecaţi în cană, de ex. cu linguriţă–
metalică.
Nu utilizaţi perii dure sau agenţi abrazivi–
de curăţare.
Nu ştergeţi interiorul cu cârpa. Particulele–
de praf pot afecta sticla (asemeni
diamantului de tăiat sticlă).
Nu se spală în maşină de spălat vase.–
Nu se introduce în cuptorul cu–
microunde.
Decalciere
Pentru menţinerea cafetierei în condiţiiz
optime de funcţionare, se recomandă
decalcierea aparatului la intervale
regulate.
Decalciera este necesară atunci cândz
procesul de ltrare durează mai mult
decât ar  normal sau dacă aparatul devine
zgomotos în funcţionare.
Pentru a preveni deteriorarea datorităz
depunerilor, aparatul trebuie decalciat
după 30 sau 40 de utilizări. Se recomandă
folosirea oţetului pentru decalciere.
Se adaugă două sau trei linguri de oţet în–
cantitatea maximă de apă rece.
Turnaţi acest amestec în rezervorul de–
apă. Aşezaţi o hârtie de ltru în suport
(fără cafea măcinată) şi puneţi aparatul
în funcţiune conform descrierii din
secţiunea Pentru pregătirea cafelei la ltru.
Dacă este necesar, procesul de decalciere
se poate repeta. Aerisiţi bine încăperea
în timpul procesului de decalciere şi nu
inhalaţi vaporii de oţet.
Pentru clătirea aparatului după–
decalciere, se pune în funcţiune de încă
trei ori doar cu apă rece proaspătă (fără
cafea măcinată).
Nu goliţi– lichidele pentru decalciere în
chiuvete emailate.
Curăţare şi întreţinere
Scoateţiştecheruldinprizăşilăsaţiaparatulz
să se răcească înainte de curăţare.
Pentru a evita curentarea, nu scufundaţiz
cafetiera în apă niciodată. Cafetiera se
curăţă cu o cârpă umedă curată şi apoi se
lasă să se usuce.
Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi.z
Scoateţi hârtia de ltru cu restuld e cafea–
şi curăţaţi suportul de ltru în apă caldă
cu săpun.
Cafetieră cu cană din sticlă:
Cana din sticlă se curăţă cu apă caldă cu–
săpun şi apoi se lasă la uscat.
Cana din sticlă şi capacul cănii se pot spăla–
în maşina de spălat vase.
La ecare utilizare a cafetierei asiguraţi-văz
că mânerul cănii este bine 
xat. Dacă este
nevoie, inelul metalic se poate strânge cu
ajutorul şurubului din mâner.
Cafetieră cu cană tip termos:
Nu demontaţi cana, nu o spălaţi în maşina–
de spălat vase şi nu o scufundaţi în apă.
Clătiţi cana pe interior cu apă şi ştergeţi–
exteriorul cu o cârpă umedă curată după
utilizare.
Pentru începărtarea depunerilor de cafea–
din interiorul cănii tip termos, umpleţi
cana cu apă erbinte şi adăugaţi o lingură
de detergent pentru vase. Înletaţi capacul
şi lăsaţi cana astfel timp de câteva ore.
Apoi se clăteşte cu apă din abundenţă.
Pentru curăţarea capacului su sistem de–
scurgere, aşezaţi capacul pe cană şi lăsaţi
apa sau soluţia pentru curăţare (după ce
s-a curăţat cana) să treacă prin capac.
Scoaterea din uz
Nu aruncaţi aparatele vechi sau
defecte împreună cu deşeurile
menajere; acestea trebuie predate
la punctele publice de colectare.
16

Garanţie
Acest produs este garantat împotriva
defecţiunilor privind materialele folosite și
calitatea execuţiei pe o perioadă de doi ani
de la data cumpărării. Prin această garanţie,
producătorul se angajează să repare sau să
înlocuiască orice componente defecte, cu
condiţia ca produsul să e returnat la unul
din centrele de service autorizate. Această
garanţie este valabilă doar dacă aparatul a fost
folosit conform instrucţiunilor și dacă nu a fost
modicat, reparat sau nu s-a intervenit asupra
acestuia de către o persoană neautorizată sau
dacă nu a fost deteriorat ca urmare a utilizării
necorespunzătoare. Garanţia, evident, nu
acoperă uzura sau elementele fragile, precum
componentele din sticlă sau ceramică, becurile
etc. Prezenta garanţie nu vă privează de
drepturile reglementate sau de orice alte
drepturi de care beneciaţi în calitate de
consumator conform legislaţiei la nivel
naţional privind achiziţia de bunuri. Dacă
produsul nu funcţionează și trebuie returnat,
împachetaţi-l cu grijă, atașând numele și
adresa dumneavoastră, precum și motivele
pentru care returnaţi aparatul. Dacă produsul
se aă încă în garanţie, vă rugăm să furnizaţi,
de asemenea, certicatul de garanţie și dovada
cumpărării.
17

Kávovar
Vážený zákazník,
Pred použitím prístroja by ste si mali pozorne
prečítať následujúce inštrukcie.
Pripojenie k sieti
Zariadenie musí byť pripojené len k
uzemnenej zásuvke, ktorá je zabudovaná v
súlade s predpismi. Presvedčte sa, že napätie
v sieti odpovedá napätiu uvedenému na
prístroji. Tento produkt vyhovuje všetkým
záväzným nariadeniam týkajúcim sa
označovania produktov značkou CE.
Dôležité bezpečnostné odporúčania
Tento spotrebič nie je určený naz
používanie pre osoby (vrátane detí), ktoré
majú znížené fyzické, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú
dostatok skúseností alebo znalostí, ak sú
bez dozoru alebo bez predchádzajúceho
poučenia osobou, ktorá zodpovedá za ich
bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru priz
spotrebiči.
Pred použitím prístroja je potrebnéz
skontrolovať, či jeho hlavná časť ani
prídavné zariadenie nie sú poškodené.
Ak by napríklad spotrebič spadol na
tvrdý povrch, nesmie sa ďalej používať: i
neviditeľné poškodenie môže nepriaznivo
ovplyvniť prevádzkovú bezpečnosť
spotrebiča.
Zariadenie musí byť v priebehu prevádzkyz
umiestnené na nehorľavom povrchu,
ktorý je odolný proti postriekaniu alebo
škvrnám.
Zástrčku sieťového káblu vytiahnite zoz
zásuvky vždy:
v prípade poruchy-
po ukončení práce so spotrebičom-
počas čistenia.-
Dbajte, aby sa ani sieťová šnúra ani prístrojz
nedotýkali horúceho povrchu a neprišli
do styku s akýmkoľvek zdrojom tepla.
Kávovar s vyhrievacou doskou:z
Upozornenie: Vyhrievacia doska je pri
prevádzke veľmi horúca.
Buďte veľmi opatrní, lebo varom saz
uvoľňuje veľké množstvo horúcej pary.
Pred otvorením vrchnáku alebo sňatím
akéhokoľvek príslušenstvá vždy prístroj
sieťovým vypínačom vypnite a nechajte
ho dostatočne dlhú dobu vychladnúť.
Dbajte na to, aby prívodný kábel neviselz
cez prednú stranu kuchynskej linky
a nedotýkal sa horúcich častí tohto
spotrebiča.
Je veľmi dôležité, aby ste na prístroj dávaliz
pozor vždy, keď je zapnutý.
Tento spotrebič je určený len na použitiez
v domácnostiach a nie na obchodné
využitie.
Výrobca nepreberá zodpovednosťz
za poškodenie prístroja v dôsledku
nesprávneho zaobchádzania, alebo ak
neboli dodržané tieto inštrukcie.
V záujme splnenia bezpečnostnýchz
predpisov a predchádzania rizík musí
opravy elektrických spotrebičov ako aj
výmenu sieťového kábla vždy vykonať
kvalikovaný odborník. Ak je potrebná
oprava prístroja, prosím, pošlite ho do
jedného z našich užívateľských servisov.
Adresu nájdete v prílohe k tomuto
manuálu.
Funkcie a príslušenstvo
Technické funkcie a príslušenstvo závisí
na modeli kávovaru. Riaďte sa popisom a
obrázkami uvedenými na obale prístroja.
Pred prvým použitím
Predtým než pripravíte prvú kávu, urobte
dva alebo tri ltračné cykly s maximálnym
množstvom studenej vody, ale bez akejkoľvek
kávy. To isté by ste mali urobiť, keď prístroj
nebol dlhší čas používaný alebo po
odstraňovaniu vodného kameňa.
Obecné informácie
Vodoznak a označenie na kanvici uľahčí–
odmeranie správneho množstva vody,

SK
18

ktoré je potrebné k príprave požadovaných
počtov šálok kávy. Prístroj je opatrený
dvojitou stupnicou, ľavá odpovedá stredne
veľkým šálkam o objeme asi 125 ml a pravá
stupnica je určená pre šálky malej veľkosti.
Dbajte, aby nebol prekročený maximálny
počet šálok.
Keď potrebujete varné cykly niekoľkokrátz
po sebe zopakovať, vypnite kávovar po
každej dávke a nechajte ho približne 5
minút vychladnúť.
Dôležitá poznámka:zKeď do prístroja
nalejete vodu skoro po ukončení varného
cyklu, vystavujete sa nebezpečenstvu
oparenia horúcou vodou alebo parou,
ktorá je vypúšťaná otvorom na výtok
vody.
Príprava ltrovanej kávy
Naplnenie zásobníku na vodu–
Otvorte vrchnák zásobníku na vodu. Naplňte
zásobník požadovaným množstvom čerstvej
studenej vody a vrchnák zatvorte.
Vloženie papierového ltru–
Papierový lter o veľkosti 1x4 vložte do
držadla ltru.
Pridanie mletej kávy–
Odporúčame používať jemne mletú kávu, asi
6 g = 1½ - 2 čajové lyžičky na stredne veľký
šálok (125 ml).
Príprava kanvice–
Vráťte kanvicu späť do prístroja.
Kávovar vybavený napájacím držadlom
ltru:
Skôr než vrátite kanvicu do prístroja, nasaďte
na jej hornú časť držadlo ltru.
Kávovar vybavený otočným držadlom
ltru:
Pred vrátením kanvice do prístroja vložte
na kanvicu vrchnák alebo prekvapkávací
vrchnák.
Zahájenie procesu ltrovania–
Prístroj zapojte do sieťovej zástrčky a zapnite
ho. Je zahájené ltrovanie.
Vyňatie kanvice–
Len čo je ltrovanie dokončené, tzn. všetka
voda prešla cez držadlo ltru do kanvice,
kanvicu vyjmite a pred servírovaním kávy
odstráňte vrchnák.
Kávovar vybavený nasadzovacím držadlom
ltru:
Z kanvice odstráňte držadlo ltru a nahraďte
ho vrchnákom kanvice.
Vypnutie zariadenia–
Po dokončení ltrovania prístroj vypnite a
odpojte zo sieťovej zástrčky.
Kávovar s vyhrievacou doskou:
Vyhrievacia doska udržuje po dobu zapnutia
prístroja zvyšnú kávu teplú. Po použití
prístroj vypnite.
Kávovar s prekvapkávacím vrchnákom
V priebehu ltrovania a pri vylievaní kávy
nie je potrebné prekvapkávací vrchnák
odstraňovať, môže zostať na kanvici. Keď
chcete kávu naliať, stlačte páčku na vrchnáku
dole a otvorte ho. Káva teraz môže prechádzať
hubicou.
Kávovar s termokanvicou
Z technických dôvodov skrutkovací–
vrchnák nie je možné hermeticky
uzatvoriť. Preto vždy držte kanvicu vo
zvislej polohe.
Termokanvica akumuluje teplo. Preto by–
kanvica mala byť pokiaľ možno naplnená
maximálnym množstvom. Keď je
naplnená len čiastočne, teplota nebude
efektívne udržovaná. Keď pred použitím
vypláchnete kanvicu horúcou vodou, káva
vydrží teplá dlhšiu dobu.
Termokanvica so sklenenou nádobou
Sklenená nádoba termokanvice je vyrobená
z veľmi kvalitného dvojstenného skla vo
vnútri vyplneného vákuom pre lepšiu
izoláciu. Akékoľvek škvrny vo vnútri kanvice
podobné bublinkám alebo škrabancom
nemajú vplyv na použitie ani na schopnosť
udržať teplotu.
V prípade poškodenia skla z niektorého
z nižšej popísaných dôvodov hrozí
nebezpečenstvopuknutiasklenenejnádoby.
Tento stav môže nastať nedlho po skutočnom
poškodeniu sklenenej nádoby.
Preto nepite z kanvice ani dovnútraz
19

nestrkajte ruku. Vždy kanvicu uzavrite
skrutkovacím vrchnákom. Kávu je možné
ľahko nalievať, pootočením uzáveru o pol
otáčky bez toho, aby bolo nutné vrchnák
odstrániť. Termokanvicu neponechávajte
bez dozoru v prítomnosti detí, ktoré na ňu
môžu dosiahnuť.
Buďte opatrní, aby ste nepoškodili sklenenú
nádobu:
Zabráňte nárazom a veľkým rozdielom–
teploty.
V kanvici nemiešajte, napr. kovovou–
lyžicou.
Nepoužívajte tvrdé kefy ani abrazívne–
čistiace prostriedky.
Vnútro nevytierajte látkou. Prachové–
častice môžu sklo brúsiť (podobne ako
rezač skla).
Neumývajte v umývačke na riad.–
Nepoužívajte v mikrovlnnej rúre.–
Odstránenie vápenatých usadenín
Keď má byť kávovar udržovanýz
v bezchybnom prevádzkovom stave,
odporúčame pravidelne odstraňovať
vodný kameň.
Predlženie doby varu a zvýšený hluk,z
svedčí o nutnosti odstránenia vápenných
usadenín.
Vysoký nános vápenných usadenín jez
veľmi ťažké odstrániť, aj keď použijete
veľmi silné prípravky. Z tohto dôvodu
dôrazne odporúčame odstraňovať
vápenné usadeniny po každých tridsiatich
až štyridsiatich varných cykloch.
K odstráneniu vápenatých usadenín je
možné použiť roztok vinného octu:
Zmiešajte 2-3 čajové lyžičky vinného octu–
s uvedeným maximálnym množstvom
studenej vody.
Roztok na odvápnenie vlejte do nádoby na–
vodu a do držiaku ltru vložte papierový
lter. Do prístroja nepridávajte žiadnu
mletú kávu, jak je opísané v časti Príprava
kávy. Nechajte prístroj prejsť jedným
ltračným cyklom. V prípade nutnosti
postup opakujte. Počas odvápnenia
dbajte na dostatočné vetranie miestnosti.
Nevdychujte octové výpary.
Po odvápneniu spotrebič vyčistite ––
pomocou čistej vody nechajte spotrebič
prejsť 3 ltračnými cyklami.
Použitý octový roztok nevylievajte do–
smaltovaných výleviek.
Základná údržba a čistenie
Pred čistením prístroja sa ubezpečte, že jez
vypnutý a úplne vychladnutý.
Aby nedošlo k zásahu elektrickýmz
prúdom, nečistite prístroj vodou, ani ho
do vody neponárajte. Spotrebič môžete
očistiť utierkou mierne navlhčenou
jemným saponátom. Potom všetky časti
riadne vysušte.
Nepoužívajte abrazívne ostré čistiacez
prostriedky.
Papierový lter s použitou kávovou–
usadeninou odstráňte a držadlo ltru
omyte teplým saponátovým roztokom.
Kávovar so sklenenou nádobou:
Sklenenú kanvicu omyte v teplej–
saponátovej vode a poriadne ju vysušte.
Sklenenú kanvicu i vrchnák je možné–
umývať v umývačke riadu.
Pred každým použitím sa uistite, že jez
rukoväť sklenenej kanvice poriadne
a bezpečne nasadená. Je nutné, aby
kovový pásik bol poriadne pripevnený
dotiahnutím skrutky v rukoväti.
Kávovar s termokanvicou:
Kanvicu nedemontujte, neumývajte–
v umývačke riadu a neponárajte do vody.
Po použití vnútro kanvice vypláchnite–
vodou a utrite čistou utierkou.
Keď chcete odstrániť zvyšky kávy–
usadené vo vnútri termokanvice, naplňte
termokanvicu horúcou vodou a pridajte
polievkovú lyžicu čistiaceho prášku pre
umývačky riadu. Zatvorte skrutkovací
vrchnák a kanvicu tak nechajte niekoľko
hodín odloženú. Potom ju dôkladne
opláchnite čistou vodou.
Keď chcete vyčistiť prekvapkávací–
20