SEVERIN KA 4565 User manual

Fino Latte KA4565
Fino Latte KA4565
DE
EN
FR
ES
NL
DK
Padautomat mit
Milchschaum
Gebrauchsanweisung
Pad machine with
milk froth
Instructions for use
Machine à dosettes avec
mousse de lait
Mode d‘emploi
Cafetera monodosis de café
con espuma de leche
Instrucciones de uso
Padautomaat met
melkschuim
Gebruiksaanwijzing
Padautomat med
mælkeskum
Brugervejledning

A
B
IG
K
H
L
C
D
H.1
H.2
H.3
F
D.1
D.2
D.3

3
DE
Auf einen Blick (Lieferumfang)
!Bitte klappen Sie vor dem Weiterlesen die dazugehörende Bildseite
am Anfang der Gebrauchsanweisung nach links aus.
ABrühgruppe
BBügelverschluss
Siebträger (herausnehmbar)
Cfür Kaeepads
Dfür Milch bzw. Milchschaum
D.1 Milchdüse
D.2 Ventil
D.3 Schlauch
FTropfschale zur Höhenverstellung
GAbtropfgitter
HBedien- und Anzeigeelemente
H.1 Zubereitung
H.2 Störung
H.3 Start/Stopp-Taste
IGehäuse
KAnschlussleitung mit Netzstecker
LWasserbehälter

Fino Latte KA4565
4
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Erste Inbetriebnahme
3. Zubereitung von Getränken
3.1 Kaeepads
Getränkemenge einstellen
3.2 Milchschaum
Milchschaummenge einstellen
3.3 Heiße Milch
Milchmenge einstellen
3.4 Mischgetränke
3.5 Getränkemenge im Überblick
4. Anzeige- und Bedienelemente
5. Reinigung, Pege und Wartung
5.1 Reinigen der Siebträger
5.2 Entkalken
5.3 Zurücksetzen auf die Werkseinstellung
5.4 Entsorgen
5.5 Ersatzteile und Zubehör
6. Fehlersuche und Behebung
7. Garantie
8. Kundendienst
9. Softwarelizenz

5
DE
1. Sicherheitshinweise
Stromschlaggefahr!
Vor jeder Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. Zubehörteile auf
Mängel überprüfen, welche die Funktionssicherheit des Gerätes beein-
trächtigen könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In diesem Fall das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.
– Überprüfen Sie die Anschlussleitung (K) regelmäßig auf Beschädigun-
gen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht benutzt werden.
Wichtig: Ziehen Sie bitte den Netzstecker bei Nichtgebrauch, bei
Störungen während des Betriebes und vor jeder Reinigung.
– Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
– Achten Sie darauf, dass weder das Gehäuse noch die Anschlussleitung
einer heißen Kochplatte oder oenem Feuer zu nahe kommen. Das
gleiche gilt für Flüssigkeiten und Feuchtigkeit.
– Reparaturen an Elektrogeräten müssen von Fachkräften durchgeführt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden und die Sicherheitsbestim-
mungen einzuhalten. Dies gilt auch für den Austausch der Anschluss-
leitung. Schicken Sie daher im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschrift nden Sie im Abschnitt „Kundendienst“
auf den letzten Seiten der Gebrauchsanweisung.
Verbrühungsgefahr!
Berühren Sie während und nach dem Brühvorgang oder beim Aufschäu-
men der Milch keine heißen Teile. Die Brühgruppe (A), der Siebträger (C
oder D) und das Kaeepad sind heiß. Während des Aufschäumens der
Milch tritt heißer Dampf aus. Bitte beachten Sie, dass auch die zuberei-
teten Getränke sehr heiß sind.
– Önen Sie den Bügelverschluss (B) nicht, solange die Pumpe arbei-
tet und der Brühvorgang noch nicht abgeschlossen ist, da das Gerät
unter Druck steht. Warten Sie nach dem Brühvorgang solange, bis die
Anzeigeelemente (H.1 und H.2) aufhören zu blinken und ein akustisches
Signal ertönt.
– Entfernen Sie aus hygienischen Gründen den jeweiligen Siebträger
(C oder D) samt Inhalt nach jedem Brühvorgang. Lassen Sie den Bügel-
verschluss (B) geönet.
– Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-
wortliche Person bedienen.

Fino Latte KA4565
6
– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
– Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht unter ande-
rem Erstickungsgefahr!
Sachschaden!
– Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, waagerechte und wasserun-
empndliche Fläche.
– Füllen Sie nur kaltes, klares Wasser (ohne Kohlensäure) in den Wasser-
behälter (L). Niemals Milch, Kaee oder heißes Wasser einfüllen.
– Nehmen Sie den Wasserbehälter (L) nicht während des Brühvorganges
ab, um Störungen zu vermeiden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
– Wird das Gerät falsch bedient oder zweckentfremdet, kann keine Haf-
tung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden.
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für den
gewerblichen Einsatz.

7
DE
2. Erste Inbetriebnahme
Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie die folgenden Punkte beachten:
– Reinigen Sie alle Siebträger unter ießendem warmen Wasser.
– Anschlussleitung mit Netzstecker (K) an das Stromnetz anschließen.
– Wasserbehälter (L) abnehmen, unter ießendem Wasser gründlich rei-
nigen und mit frischem, kaltem Wasser bis zur Markierung MAX (ca. 900
ml) füllen.
– Wasserbehälter (L) gerade aufsetzen und ganz nach unten drücken,
damit das Ventil im Boden des Wasserbehälters geönet wird.
– Tasse mit einem Fassungsvermögen von min. 150 ml auf das Abtropf-
gitter (G) stellen.
1. Önen Sie die Brühgruppe (A). Dazu klappen Sie den Bügelverschluss (B)
ganz nach oben.
2. Nehmen Sie den Siebträger für Kaeepads (C) und setzen Sie diesen in
die Brühgruppe ein.
3. Jetzt schließen Sie die Brühgruppe (A), indem Sie den Bügelverschluss
(B) fest nach unten drücken.
4. Drücken Sie nun kurz die Start/Stopp-Taste (H.3) . Das Anzeigeele-
met (H.1) blinkt. Nach kurzer Aufheizphase startet der Reinigungs-
vorgang und die Tasse wird mit Wasser gefüllt.
Wichtig: Nachdem das Anzeigeelement (H.1) erloschen ist und ein
akustisches Signal ertönt, leeren Sie bitte die Tasse aus und wiederho-
len Schritt 4 noch einmal. Danach ist das Gerät betriebsbereit.

Fino Latte KA4565
8
3. Zubereitung von Getränken
Sobald der Netzstecker in der Steckdose steckt, ist das Gerät betriebsbereit.
Alle Anzeigeelemente sind aus.
Verbrühungsgefahr!
Während des Aufschäumens der Milch tritt heißer Dampf aus. Nach der
Getränkezubereitung den Siebträger (C oder D) nur am Gri aus der
Brühgruppe (A) entnehmen, da Siebträger und das Kaeepad heiß sind.
Wichtig: Prüfen Sie, ob sich ausreichend frisches kaltes Wasser (ohne
Kohlensäure) in dem Wasserbehälter (L) bendet. Wasser bitte täglich
wechseln. Abtropfgitter (G) mit oder ohne Tropfschale (F) je nach Tas-
sengröße einsetzen. Der Wasserbehälter (L) darf während des Brühvor-
gangs nicht abgenommen werden.
Wichtig: Der Brühvorgang kann jederzeit durch erneutes
Drücken der Start/Stopp-Taste (H.3) abgebrochen werden.
Hinweis: Vergessen Sie nicht, die Siebträger (C oder D) nach Gebrauch
zu entleeren und zu reinigen. Entsorgen Sie organische Abfälle mit dem
Bio-Müll.

9
DE
3.1 Kaeepads
1. Legen Sie das Kaeepad in die Mitte des Siebträgers (C).
Hinweis: Verwenden Sie nur die im Handel erhältlichen runden Soft-Kaf-
feepads. Sollte das Kaeepad einseitig gewölbt sein, legen Sie das Kaeepad
mit der gewölbten Seiten nach unten in den Siebträger. Niemals Kaeepul-
ver in den Siebträger für Kaeepads füllen.
2. Önen Sie nun die Brühgruppe (A). Dazu klappen Sie den Bügelver-
schluss (B) ganz nach oben und setzen den Siebträger ein. Achten Sie
beim Einsetzen in die Brühgruppe (A) darauf, dass der Papierrand des
Kaeepads nicht unter die Dichtung gelangt.
3. Schließen Sie die Brühgruppe (A), indem Sie den Bügelverschluss (B) fest
nach unten drücken.
4. Stellen Sie eine geeignete Kaeetasse auf das Abtropfgitter (G).
5. Drücken Sie nun kurz die Start/Stopp-Taste (H.3) . Die Zubereitung
beginnt (Anzeigeelement (H.1) blinkt). Nach kurzer Aufheizphase
wird die Tasse mit Kaee gefüllt.
6. Warten Sie die anschließende Nachlaufzeit vollständig ab, bis das Anzei-
geelement (H.1) nicht mehr blinkt. Es ertönt ein kurzes akustisches
Signal.
7. Entnehmen Sie nun Ihre Tasse, klappen Sie den Bügelverschluss ganz
nach oben und entfernen Sie den Siebträger zur Reinigung aus dem
Gerät.
8. Fertig! Sie können nun Ihren Kaee genießen.
Getränkemenge einstellen
Wenn der Brühvorgang startet, halten Sie die Start/Stopp-Taste so lange ge-
drückt, bis die gewünschte Getränkemenge erreicht ist. Das Anzeigeelement
(H.1) leuchtet während diesem Vorgang. Sobald Sie die Start/Stopp-
Taste (H.3) wieder loslassen, wird die Einstellung der Getränkemenge
gespeichert.
Hinweis: Nach dem Loslassen der Start/Stopp-Taste (H.3) läuft noch
eine kleine Kaeemenge nach.

Fino Latte KA4565
10
3.2 Milchschaum
Tipp: Die Milch sollte gut gekühlt sein. Eine bereits erwärmte Milch
schäumt schlecht auf. Verwenden Sie – je nach Geschmack – Milch mit
einem Fettgehalt von bis zu 3,5%.
Wichtig: Bitte reinigen Sie den Siebträger für Milch (D) nach jedem Ge-
brauch sorgfältig, um die Entstehung vom Milchbakterien zu vermeiden
und die Funktion des Siebträgers zu gewährleisten.
1. Bauen Sie den Siebträger für Milch (D) zusammen.
– Stecken Sie die Milchdüse (D.1) in den Siebträger (D).
– Stecken Sie das Ventil (D.2) mit aufgestecktem Schlauch in die Milch-
düse (D.1).
2. Hinweis: Um Milchschaum zu erzeugen, muss das Ventil (D.2) geö-
net sein, siehe Abbildung. Die Nase an der Milchdüse (D.1) muss mit der
Nase am Ventil (D.2) übereinstimmen.
3. Önen Sie nun die Brühgruppe (A). Dazu klappen Sie den Bügelver-
schluss (B) ganz nach oben und setzen den Siebträger (D) ein.
4. Schließen Sie die Brühgruppe (A), indem Sie den Bügelverschluss (B) fest
nach unten drücken.
5. Stellen Sie ein hohes Glas, einen Kaeepott oder ein anderes geeignetes
Gefäß auf das Abtropfgitter (G) und tauchen Sie den Schlauch (D.3) in
den Behälter mit Milch ein.
6. Drücken Sie nun kurz die Start/Stopp-Taste (H.3) . Die Zubereitung
beginnt (Anzeigeelement (H.1) blinkt). Nach kurzer Aufheizphase
wird die Tasse mit Milchschaum gefüllt.
7. Warten Sie die anschließende Nachlaufzeit vollständig ab, bis das Anzei-
geelement (H.1) nicht mehr blinkt. Es ertönt ein kurzes akustisches
Signal.
8. Entnehmen Sie nun Ihre Tasse, klappen Sie den Bügelverschluss ganz
nach oben und entfernen Sie den Siebträger zur Reinigung aus dem
Gerät.
9. Fertig! Sie können nun Ihren Milchschaum genießen oder ihn für ver-
schiedene Mischgetränke verwenden.
Tipp: Zur leichteren Reinigung direkt nach der Zubereitung den Schlauch
(D.3) in einen Behälter mit heißem Wasser tauchen. Stellen Sie ein geeig-
netes Gefäß unter den Auslauf. Anschließend den Vorgang durch Drücken
der Start/Stopp-Taste (H.3) starten. Der Siebträger für Milch wird somit
schnell und einfach gereinigt.
A