SEVERIN FILKA User manual

ART.-NO. KA 4850 / KA 4851
FILKA.

3| 882| 88 I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
DE EN
1.0
Sicherheitshinweise
Separates Heft
2.0
Erklärung Bedienelemente 05
2.1 Display und Tastenbelegung ___ 06
2.2 Tastennutzung _____________ 07
3.0
Inbetriebnahme 08
3.1 Auspacken _________________ 09
3.2 Aufstellen _________________ 11
3.3 Reinigen ___________________ 13
3.4 Gerät anschließen ___________ 15
4.0
Grundeinstellungen 16
4.1 Uhrzeit einstellen ___________ 17
4.2 Tastentöne ausstellen ________ 18
4.3 Wasserfilter verwenden ______ 19
4.4 Wasserhärte einstellen _______ 23
5.0
Kanne mit Bohnen zubereiten 25
5.1 Wasser einfüllen ____________ 26
5.2 Bohnen einfüllen ____________ 27
5.3 Filter einsetzen _____________ 28
5.4 Gefäß einsetzen _____________ 30
5.5 Gefäß auswählen ____________ 31
5.6 Kaffeestärke auswählen ______ 32
5.7 Zubereitung starten__________ 33
5.8 Warmhaltung Glaskanne______ 35
6.0
Kanne mit Kaeemehl zubereiten 36
6.1 Wasser einfüllen ____________ 37
6.2 Filter einsetzen _____________ 38
6.3 Einstellungen anpassen ______ 40
7.0
Tasse zubereiten 41
7. 1 Wasser einfüllen ____________ 42
7. 2 Filter einsetzen _____________ 43
7. 3 Tassenabstellfläche benutzen _ 45
7. 4 Tassengröße wählen _________ 46
7. 5 Kaffeemenge anpassen_______ 47
7. 6 Kaffeestärke auswählen ______ 48
7. 7 Zubereitung starten__________ 49
8.0
Weitere Produktfunktionen 51
8.1 Timer einstellen_____________ 52
8.2 Mahlgrad ändern ____________ 56
8.3 Wasser nachfüllen___________ 57
8.4 Zubereitung oder
Warmhalten abbrechen_______ 58
8.5 Standby Modus _____________ 59
8.6 Handhabung Kanne __________ 60
9.0
Reinigung 61
9. 1 Gerät entkalken _____________ 62
9. 2 Gerät spülen _______________ 67
9. 3 Gerät reinigen ______________ 69
9. 4 Ausgabe Mehl reinigen _______ 78
9. 5 Mahlwerk reinigen___________ 81
10.0
Zubehör/Ersatzteile 86
10.1 Optionales Zubehör ________ 87
1.0
Safety instructions
Separate booklet
2.0
Explanation of controls 05
2.1 Display and key assignment ___ 06
2.2 Key usage__________________ 07
3.0
Installation 08
3.1 Unpacking _________________ 09
3.2 Setting up _________________ 11
3.3 Cleaning___________________ 13
3.4 Connecting the appliance _____ 15
4.0
Basic settings 16
4.1 Setting the time _____________ 17
4.2 Turning off key tones _________ 18
4.3 Using the water filter_________ 19
4.4 Setting water hardness _______ 23
5.0
Preparing the jug with beans 25
5.1 Filling in water______________ 26
5.2 Pouring in beans ____________ 27
5.3 Inserting the filter ___________ 28
5.4 Inserting the vessel __________ 30
5.5 Selecting the vessel__________ 31
5.6 Selecting coffee strength _____ 32
5.7 Starting preparation _________ 33
5.8 Keeping the glass jug warm ___ 35
6.0
Preparing the jug with ground coee 36
6.1 Filling in water______________ 37
6.2 Inserting the filter ___________ 38
6.3 Adjusting settings ___________ 40
7.0
Preparing a cup 41
7. 1 Filling in water______________ 42
7. 2 Inserting the filter ___________ 43
7. 3 Using the cup shelf __________ 45
7. 4 Choosing cup size ___________ 46
7. 5 Adjusting the amount of coffee _ 47
7. 6 Selecting coffee strength _____ 48
7. 7 Starting preparation _________ 49
8.0
Other product functions 51
8.1 Setting the timer ____________ 52
8.2 Changing the grinding degree__ 56
8.3 Refilling water ______________ 57
8.4 Cancelling preparation or
keeping warm ______________ 58
8.5 Standby mode ______________ 59
8.6 Handling the jug ____________ 60
9.0
Cleaning 61
9. 1 Descaling the appliance ______ 62
9. 2 Rinsing the appliance ________ 67
9. 3 Cleaning the appliance _______ 69
9. 4 Cleaning the output __________ 78
9. 5 Cleaning the grinding
mechanism ________________ 81
10.0
Accessories / spare parts 86
10.1 Optional accessories _______ 87

5| 884| 88 I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
FR 2.0 Erklärung Bedienelemente
2.1 Display und Tastenbelegung ___ 06
2.2 Tastennutzung _____________ 07
2.0 Explanation of controls
2.1 Display and key assignment ___ 06
2.2 Key usage__________________ 07
2.0 Explication des commandes
2.1 Affichage et affectation des touches 06
2.2 Utilisation des touches _______ 07
1.0
Consignes de sécurité
Livret séparé
2.0
Explication des commandes 05
2.1 Affichage et affectation des touches 06
2.2 Utilisation des touches _______ 07
3.0
Mise en service 08
3.1 Déballage__________________ 09
3.2 Installation ________________ 11
3.3 Nettoyage__________________ 13
3.4 Raccorder l‘appareil _________ 15
4.0
Paramètres de base 16
4.1 Réglage de l‘heure___________ 17
4.2
Désactiver les tonalités des touches 18
4.3 Utiliser un filtre à eau ________ 19
4.4 Régler la dureté de l‘eau______ 23
5.0
Préparer une verseuse avec
du café en grain 25
5.1 Ajouter de l‘eau _____________ 26
5.2 Verser les grains de café______ 27
5.3 Insérer un filtre _____________ 28
5.4 Insérer le récipient __________ 30
5.5 Sélectionner le récipient ______ 31
5.6 Sélectionner l‘intensité du café 32
5.7 Commencer la préparation ____ 33
5.8 Maintenir la verseuse au chaud 35
6.0
Préparer une verseuse avec
du café moulu 36
6.1 Ajouter de l‘eau _____________ 37
6.2 Insérer un filtre _____________ 38
6.3 Ajuster les paramètres _______ 40
7.0
Préparez une tasse 41
7. 1 Ajouter de l‘eau _____________ 42
7. 2 Insérer un filtre _____________ 43
7. 3 Utiliser un repose-tasse _____ 45
7. 4 Choisissez la taille de la tasse _ 46
7. 5 Ajuster la quantité de café ____ 47
7. 6 Sélectionner l‘intensité du café 48
7. 7 Commencer la préparation ____ 49
8.0
Autres fonctions du produit 51
8.1 Régler la minuterie __________ 52
8.2 Modifier le degré de broyage___ 56
8.3 Faire le plein d‘eau __________ 57
8.4 Annuler préparation ou
le maintien au chaud _________ 58
8.5 Mode veille_________________ 59
8.6 Maniement de la verseuse ____ 60
9.0
Nettoyage 61
9. 1 Détartrer l‘appareil __________ 62
9. 2 Rincer l‘appareil ____________ 67
9. 3 Nettoyer l‘appareil___________ 69
9. 4 Nettoyer la sortie de mouture _ 78
9. 5 Nettoyer le broyeur __________ 81
10.0
Accessoires / pièces de rechange 86
10.1 Accessoires en option_______ 87
2.0

7| 886| 88
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
Display und Tastenbelegung
Display and key assignment
Affichage et affectation des touches
Tastennutzung
Key usage
Utilisation des touches
10:23 6
Gefäß wählen
Select vessel
Sélectionner
la verseuse
Zubereitung mit Kaffeemehl
Preparation with ground coffee
Préparation avec du café moulu
Wartungstaste
Maintenance button
Touche d'entretien
Stunden einstellen
Set hours
Régler les heures
Timer
Timer
Minuterie
Tassenanzahl
Number of cups
Nombre de
tasses
Kaffeestärke
Coffee strength
Intensité du café
Minuten einstellen
Set minutes
Régler des minutes
Power / Start-Stopp
Power/start-stop
Alimentation/
Démarrage/Arrêt
Tassengröße
Cup size
Taille de la tasse
Kannenart
Jug type
Type de verseuse
Kaffeestärke
Coffee strength
Intensité du café
Wasserfilter
Water filter
Filtre à eau
Tassenanzahl
Number of cups
Nombre de tasses
Wasserhärte
Water hardness
Dureté de l'eau
Warmhaltezeit
Keep warm time
Temps de maintien au chaud
2.1 2.2
Taste kurz drücken.
Press the key briefly.
Appuyer brièvement sur la touche.
Taste gedrückt halten und
Taste kurz drücken.
Press and hold down the key and briefly
press the key.
Maintenir la touche enfoncée et appuyer
brièvement sur la touche .
01.
02.
01.
02.
01.
02.
01.
02.
Press
Hold
01.
01.
01.
01.
2.0

9| 888| 88
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
3.0 Inbetriebnahme
3.1 Auspacken _________________ 09
3.2 Aufstellen _________________ 11
3.3 Reinigen ___________________ 13
3.4 Gerät anschließen ___________ 15
3.0 Installation
3.1 Unpacking _________________ 09
3.2 Setting up _________________ 11
3.3 Cleaning___________________ 13
3.4 Connecting the appliance _____ 15
3.0 Mise en service
3.1 Déballage__________________ 09
3.2 Installation ________________ 11
3.3 Nettoyage__________________ 13
3.4 Raccordement de l‘appareil ___ 15
3.0 3.0
Auspacken
Unpacking
Déballage
01.
02.
3.1

11 | 8810 | 88
2.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
03.
3.1
GK 5553
Glass
TK 5554
Thermo
OR
3.0
Aufstellen
Setting up
Installation
water proof heat proof
01.
3.2

13 | 8812 | 88
2.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
02.
3.2 3.0
Reinigen
Cleaning
Nettoyage
dry
wet
02.
03.
01.
3.3

15 | 8814 | 88
2.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
3.0
04.
05.
67
69
3.3 Gerät anschließen
Connecting the appliance
Raccordement de l‘appareil
H2O
220 – 240 V~
50 – 60 Hz
01.
3.4

17 | 8816 | 88
2.0
3.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
4.0
4.0 Grundeinstellungen
4.1 Uhrzeit einstellen ___________ 17
4.2 Tastentöne ausstellen ________ 18
4.3 Wasserfilter verwenden ______ 19
4.4 Wasserhärte einstellen _______ 23
4.0 Basic settings
4.1 Setting the time _____________ 17
4.2 Turning off key tones _________ 18
4.3 Using the water filter_________ 19
4.4 Setting water hardness _______ 23
4.0 Paramètres de base
4.1 Réglage de l‘heure___________ 17
4.2
Désactiver les tonalités des touches 18
4.3 Utiliser un filtre à eau ________ 19
4.4 Régler la dureté de l‘eau______ 23
4.0 Uhrzeit einstellen
Setting the time
Réglage de l‘heure
Save
04.
00:00 10
10:23 10
00:00
12:23
12:23
01. 3 sec.
02.
03.
4.1

19 | 8818 | 88
2.0
3.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
4.0
Tastentöne ausstellen
Turning off key tones
Désactiver les tonalités des touches
10:23 10
10:23 10
02. 01. Hold
Press
02. 01. Hold
Press
4.2 Wasserfilter verwenden
Using the water filter
Utiliser un filtre à eau
OR
23 19
click
01.
02.
03.
04.
4.3 4.0

21 | 8820 | 88
2.0
3.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
05.
4.3
ON
OFF
OR
10:23 10
ON
06.
07.
Hold
Press
4.3 4.0

23 | 8822 | 88
2.0
3.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
~ 10 Min.
09.
08.
10:23 10
2
months
ZB 5557
87
4.3 Wasserhärte einstellen
Setting water hardness
Régler la dureté de l‘eau
10:23 10
OFF
02. Press
01. Hold
4.4 4.0

25 | 8824 | 88 I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
Save~ 10 sec.
10:23 10
> 14 °dH
> 2.5 mmol/l
8,4 – 14 °dH
1.5 - 2.5 mmol/l
< 8,4 °dH
< 1.5 mmol/l
hard
medium
soft
04.
03.
Press
Hold
4.4 5.0
5.0 Prepare the jug with beans
5.1 Filling in water______________ 26
5.2 Pouring in beans ____________ 27
5.3 Inserting the filter ___________ 28
5.4 Inserting the vessel __________ 30
5.5 Selecting the vessel__________ 31
5.6 Selecting coffee strength _____ 32
5.7 Starting preparation _________ 33
5.8 Keeping the glass jug warm ___ 35
5.0 Préparer une verseuse avec
du café en grain
5.1 Ajouter de l‘eau _____________ 26
5.2 Verser les grains de café______ 27
5.3 Insérer un filtre _____________ 28
5.4 Insérer le récipient __________ 30
5.5 Sélectionner le récipient ______ 31
5.6 Sélectionner l‘intensité du café 32
5.7 Commencer la préparation ____ 33
5.8 Maintenir la verseuse au chaud 35
5.0 Kanne mit Bohnen zubereiten
5.1 Wasser einfüllen ____________ 26
5.2 Bohnen einfüllen ____________ 27
5.3 Filter einsetzen _____________ 28
5.4 Gefäß einsetzen _____________ 30
5.5 Gefäß auswählen ____________ 31
5.6 Kaffeestärke auswählen ______ 32
5.7 Zubereitung starten__________ 33
5.8 Warmhaltung Glaskanne______ 35

27 | 8826 | 88
2.0
3.0
4.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
5.0
Wasser einfüllen
Filling in water
Ajouter de l‘eau
24 h
01.
02.
03.
max. 2000 ml
5.1 Bohnen einfüllen
Pouring in beans
Verser les grains de café
38
27
OR
max. 230 g
01.
02.
5.2

29 | 8828 | 88
2.0
3.0
4.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
Filter einsetzen
Inserting the filter
Insérer un filtre
01.
02.
5.3
Nr. 4
OR
03.
04.
05.
5.3
5.0

31 | 8830 | 88
2.0
3.0
4.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
Gefäß einsetzen
Inserting the vessel
Insérer le récipient
GK 5553
Glass
TK 5554
Thermo
OR
01.
5.4 Gefäß auswählen
Selecting the vessel
Sélectionner le récipient
10:23 10
10:23 6
10:23 10
Standby
ON 10:23 6
10:23 10
2 10
2 8
OR
GK 5553
Glass
TK 5554
Thermo
02.
01.
5.5
5.0

33 | 8832 | 88
2.0
3.0
4.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
Kaffeestärke auswählen
Selecting coffee strength
Sélectionner l‘intensité du café
6
10:23
mild
strong
01.
5.6 Zubereitung starten
Starting preparation
Commencer la préparation
Start
6
10:23
01.
~ 2 min.
5.7
5.0

35 | 8834 | 88
2.0
3.0
4.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
OR
GK 5553
Glass
TK 5554
Thermo
6
10:23
Finish
02.
15 Min.
30 Min.
45 Min.
60 Min.
10:23 6
01.
5.7 Warmhaltung Glaskanne
Keeping the glass jug warm
Maintenir la verseuse au chaud5.8
5.0

37 | 8836 | 88
2.0
3.0
4.0
5.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
6.0
Wasser einfüllen
Filling in water
Ajouter de l‘eau
24 h
01.
02.
03.
max. 2000 ml
6.16.0
6.0 Preparing the jug with ground
coee
6.1 Filling in water______________ 37
6.2 Inserting the filter ___________ 38
6.3 Adjusting settings ___________ 40
6.0 Préparer une verseuse avec
du café moulu
6.1 Ajouter de l‘eau _____________ 37
6.2 Insérer un filtre _____________ 38
6.3 Ajuster les paramètres _______ 40
6.0 Kanne mit Kaeemehl
zubereiten
6.1 Wasser einfüllen ____________ 37
6.2 Filter einsetzen _____________ 38
6.3 Einstellungen anpassen ______ 40

39 | 8838 | 88
2.0
3.0
4.0
5.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.comI/M No.: 9938.0000 | 220711 | www.severin.com
Filter einsetzen
Inserting the filter
Insérer un filtre
01.
02.
Nr. 4
OR
03. 04.
05.
06.
6.2 6.2
6.0