SEVERIN KA 4805 User manual

3
7
6
5
8
4
32
1

9
Coffee Maker
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label. This product complies with all
binding CE labelling directives.
Familiarisation
1. Power cord with plug
2. On/Off switch
3. Rating label (on underside)
4. Glass carafe with lid
5. Swing-out filter
6. Water level indicator
7. Water container
8. Lid for water container
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards,
and to comply with safety
requirements, repairs to this
electrical appliance or its
power cord must be carried
out by our customer service.
If repairs are needed, please
send the appliance to our
customer service department
(see appendix).
∙Before cleaning the appliance,
ensure it is disconnected from
the power supply and has
cooled down completely.
∙Clean the glass carafe and
swing-out filter in hot soapy
water. For detailed information
on cleaning the appliance,
please refer to the section
Cleaning and care.
∙To avoid the risk of electric
shock, do not clean the
appliance with liquids or
immerse it.
∙Caution: Any misuse can
cause severe personal injury.
∙Caution: The hot-plate heats
up during operation and will
remain hot for some time
afterwards.
∙This appliance is intended
for domestic or similar
applications, such as the
- staff kitchens in shops,
offices and other similar
working environments,
GB

10
- agricultural working
environments,
- by customers in hotels,
motels etc. and similar
accommodation,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙This appliance may be used
by children (at least 8 years
of age) and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lacking
experience and knowledge,
provided they have been given
supervision or instruction
concerning the use of the
appliance and fully understand
all dangers and safety
precautions involved.
∙Children must not be permitted
to play with the appliance.
∙Children must not be permitted
to carry out any cleaning or
maintenance work on the
appliance unless they are
supervised and at least 8 years
of age.
∙The appliance and its power
cord must be kept well away
from children under 8 at all
times.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – these are
a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙Every time the appliance is used, the
main body including the power cord as
well as any attachment fitted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull the
power cord, it must no longer be used:
even invisible damage may have adverse
ef-fects on the operational safety of the
appliance.
∙Before use, make sure that the handle of
the glass carafe is properly and securely
fitted. If necessary, the metal ring may be
tightened by means of the screw in the
handle.
∙During operation, the coffee maker must
be placed on a level, non-slip surface,
impervious to splashes and stains.
∙Do not leave the appliance unattended
while in use.
∙Do not allow the appliance or its power
cord to touch hot surfaces or to come into
contact with any heat sources.
∙To prevent the danger of hot water or
steam being emitted, always switch off
the coffee maker and allow sufficient
time for the appliance to cool down
before it is opened or any accessories or
attachments are removed.
∙Remove the plug from the wall socket
- in case of any malfunction,
- during cleaning,

11
- after use.
∙When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
∙Do not allow the power cord to hang free;
the cord must be kept well away from hot
parts of the appliance.
∙No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
Automatic switch-off
To save energy, the appliance will switch
itself off automatically around 35 minutes
after the brewing cycle has been completed.
To restart, set the On/Off switch to its ‘0’
position and then back to ‘1’.
Before using for the first time
Before making coffee for the first time,
let the appliance go through two or three
filtration cycles using the indicated maximum
amount of cold water, but without using
ground coffee. This should also be done
if the appliance has not been used for an
extended period of time, and after descaling.
General information
∙A measuring scale on the water container
and on the glass carafe facilitates filling
the container with the correct amount
of clean water. With a dual-scale, the
left scale is used for regular-sized cups
of approx.125 ml, while the right scale is
used for smaller cups. Make sure that the
indicated maximum amount of water is not
exceeded.
∙If several consecutive brewing cycles
are required, switch off the coffee maker
after each cycle and let the appliance cool
down for approx. 5 minutes.
∙Important note: When filling the
appliance with fresh water shortly after
a brewing cycle is completed, there is
a danger of scalding from hot water or
steam escaping through the water outlet.
Making coffee
∙Filling with water:
Open the water container lid and fill the
container with the desired quantity of water.
Close the water container lid.
∙Inserting the paper filter:
Open the swing-out filter sideways and insert
a size-2paper filter into the filter holder, first
folding down the perforated sides of the filter.
∙Filling with ground coffee:
For each regular-sized cup (125 ml), a
measure of about 6 g (= 1½ - 2 tea-spoons)
of medium or finely ground coffee will
be required. Close the swing-out filter
afterwards.
∙Preparing the glass carafe:
Fit the lid onto the carafe, and then place
the carafe into the appliance. If cor-rectly
inserted, the lid will disable the drip-stop
mechanism in the filter holder during the
brewing cycle.
∙Starting the brewing cycle:
Insert the plug into a suitable wall outlet
and use the On/Off switch to turn the coffee
maker on. The filtration cycle starts and the
water passes through the filter.
∙Removing the glass carafe:
Wait until all the water has passed through
the filter before the carafe is removed from
the appliance.
∙Keeping the coffee warm:
The coffee may be kept warm inside the
carafe by leaving it standing on the hot-plate.
The plate is kept hot for around 35 minutes
after brewing is complete.

12
∙Interrupting the brewing/keeping-warm
cycle:
To interrupt the brewing cycle, or if the
keeping-warm function is not needed, use
the On/Off switch to turn the appliance off
(position ‘0’).
∙Switching off the coffee maker:
Once brewing/keeping-warm is complete,
use the On/Off switch to turn the appliance
off (position ‘0’) and remove the plug from
the wall socket.
Descaling
∙Depending on the water quality (lime
content) in your area as well as the
frequency of use, all thermal household
appliances using hot water need
descaling (i.e. removal of lime deposits)
on a regular basis to warrant proper
functioning.
∙Any warranty claim will be null and
void if the appliance malfunctions
because of insufficient descaling.
∙A lengthening of the brewing time and
increased noise during brewing indicate
that descaling of the coffee maker has
become necessary.
∙An excessive build-up of lime deposits is
very difficult to remove, even when strong
descaling agents are used. It may also
cause the brewing system to leak. We
therefore strongly recommend descaling
the appliance after each thirty to forty
brewing cycles. For descaling, a vinegar
solution may be used as follows:
∙Mix 40 ml of vinegar essence with the
indicated maximum amount of cold
water.
∙Pour the descaling solution into the
water container, insert a paper filter into
the filter holder without adding any
ground coffee as described in section
Making coffee, and let the appliance
run through one filtration cycle. Repeat
the procedure if necessary. During
descaling, ensure sufficient ventilation
and do not inhale any vinegar vapours.
∙To clean the appliance after descaling,
let it run through 2-3 filtration cycles
using clean water only.
∙Do not pour descalers down enamel
sinks.
Cleaning and care
∙Before cleaning the appliance, ensure it is
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
∙To avoid the risk of electric shock, do
not clean the appliance with liquids or
immerse it; do not clean under running
tap water. The appliance may be cleaned
with a slightly damp cloth, using a mild
detergent. Wipe dry afterwards.
∙Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions.
∙To remove the used coffee grounds, open
the swing-out filter and lift out and dispose
of the paper filter and the grounds (as a
natural substance the grounds may be
composted). Lift up the swing-out filter
slightly and separate it from the hinge
by pulling it downwards. Rinse out the
filter before replacing it, and then close it
again.
∙The glass carafe may be cleaned
with warm water after use. Wipe dry
afterwards.
∙Do not put the appliance or any of its
accessory parts in a dishwasher.

13
Cable storage compartment
The compartment at the rear of the unit
makes storing the power cable easy and
also allows you to limit its length during use.
Disposal Devices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human health.
Your local authority or retailer can provide
information on the matter.
Guarantee
This product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. This guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs etc. This
guarantee does not affect your statutory
rights, nor any legal rights you may have
as a consumer under applicable national
legislation governing the purchase of goods.
If the product fails to operate and needs
to be returned, pack it carefully, enclosing
your name and address and the reason for
return. If within the guarantee period, please
also provide the guarantee card and proof
of purchase.

63
∙Предупреждение!
При неправильном
использовании прибора
можно получить серьезную
травму.
∙Предупреждение!
Нагревательная пластина
во время работы прибора
нагревается иостается
горячей еще некоторое
время после его
выключения.
∙Этот электроприбор
предназначен для
использования вдомашних
или подобных условиях, как,
например:
- вкухнях для персонала,
расположенных в
магазинах, офисах ив
другой подобной рабочей
среде;
- всельскохозяйственной
рабочей среде;
- постояльцами вотелях,
мотелях ивдругих
подобных местах
проживания;
- вгостевых домах с
предоставлением ночлега и
завтрака.
∙Этот прибор может
использоваться детьми (не
младше 8-летнего возраста)
илицами сограниченными
физическими, сенсорными
или умственными
способностями или не
обладающими достаточным
опытом иумением только
при условии, что они
находятся под присмотром
или получили инструктаж
по пользованию данным
прибором, полностью
осознают все опасности,
которые могут при этом
возникнуть, иознакомлены
ссоответствующими
правилами техники
безопасности.
∙Никогда не допускайте
кприбору икего шнуру
питания детей младше 8 лет.
∙Не разрешайте детям играть
сприбором.

64
∙Детям можно разрешать
чистку иобслуживание
прибора только под
присмотром иесли им не
менее 8 лет.
∙Предупреждение.Держите
упаковочные материалы в
недоступном для детей месте, так как
они представляют опасность удушья.
∙Перед каждым включением
электроприбора следует убедиться
вотсутствии повреждений как на
основном устройстве, включая
ишнур питания, так ина любом
дополнительном, если оно
установлено. Если вы роняли прибор
на твердую поверхность или прилагали
чрезмерное усилие для вытягивания
шнура питания, этот прибор не
следует больше использовать:
даже невидимое повреждение
может отрицательно сказаться на
эксплуатационной безопасности
прибора.
∙Перед применением прибора
убедитесь, что ручка стеклянного
кувшина вставлена правильно и
надежно. Вслучае необходимости
металлическое кольцо можно затянуть
при помощи винта, который имеется на
ручке.
∙Во время работы кофеварка должна
стоять на ровной, нескользкой, не
боящейся воды инезагрязняющейся
поверхности.
∙Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
∙Не допускайте прикосновения
прибора или шнура питания кгорячим
предметам или источникам тепла.
∙Чтобы не обжечься горячей водой
или паром, выходящим из прибора,
обязательно выключайте кофеварку и
дайте ей полностью остыть, перед тем
как ее открыть или снять какие-либо
принадлежности.
∙Обязательно вынимайте вилку из
розетки
- при любой неполадке,
- при чистке,
- после использования.
∙При извлечении штепсельной вилки из
стенной розетки никогда не тяните за
провод, беритесь только за вилку.
∙Следите за тем, чтобы шнур
питания не провисал, ичтобы
он находился на достаточном
удалении от нагревающихся частей
электроприбора.
∙Изготовитель не несет никакой
ответственности за повреждение,
вызванное неправильной
эксплуатацией или нарушением
настоящих указаний.
Автоматическое отключение
Для сбережения электроэнергии прибор
отключается автоматически примерно
через 35 минут после окончания цикла
варки. Для повторного включения
установите переключатель Вкл./Выкл.
вположение ‘0’ изатем обратно в
положение ‘1’.
Перед первым применением
Перед приготовлением кофе впервый раз
выполните два-три цикла фильтрации,
заливая максимальный рекомендованный
объем воды, но не засыпая кофе. Эту
операцию следует также выполнить, если

65
кофеварка эспрессо не использовалась в
течение длительного периода времени и
после удаления накипи.
Общая информация
∙Измерительная шкала на резервуаре
для воды ина стеклянном кувшине
облегчает наполнение резервуара
нужным количеством чистой воды. При
наличии двойной шкалы, левая шкала
используется для стандартных чашек
вместимостью примерно 125 мл, а
правая шкала используется для чашек
меньшей вместимости. Следите за тем,
чтобы не превышать установленный
максимальный уровень воды.
∙Если нужно выполнить несколько
циклов варки, выключайте кофеварку
после каждого цикла идавайте ей
остыть втечение примерно 5 минут.
∙Важное примечание!Если заливать
вприбор свежую воду сразу же
после окончания цикла варки, можно
обвариться горячей водой или
паром, которые могут вырываться из
заливочной горловины.
Приготовление кофе
∙Наполнение резервуара водой
Откройте крышку резервуара для воды и
залейте врезервуар нужное количество
воды. Закройте крышку резервуара для
воды.
∙Установка бумажного фильтра
Отведите всторону выдвижной
фильтродержатель ивставьте в
него бумажный фильтр 2-го размера
перфорированной стороной вниз.
∙Наполнение фильтродержателя
молотым кофе
Для приготовления одной стандартной
чашки (125 мл) кофе требуется
примерно 6 гмелкомолотого кофе (= 1½ -
2 чайных ложки). Засыпав молотый кофе,
закройте фильтродержатель.
∙Подготовка стеклянного кувшина:
Установите на кувшин крышку и
вставьте кувшин вприбор. Если
крышка установлена правильно, она
отключит противокапельный механизм в
фильтродержателе на время цикла варки.
∙Начало цикла варки:
Вставьте штепсельную вилку встенную
розетку ивключите кофеварку при
помощи переключателя Вкл./Выкл.
Начинается цикл фильтрации, ивода
начинает проходить через фильтр.
∙Снятие стеклянного кувшина
Прежде чем снять кувшин сприбора,
подождите, пока через фильтр не пройдет
вся вода.
∙Поддержание кофе горячим
Кофе встеклянном кувшине можно
сохранять горячим, оставив кувшин на
нагревательной пластине. Пластина
остается горячей примерно втечение 35
минут после окончания варки.
∙Прерывание цикла варки или
поддержания кофе горячим
Чтобы прервать цикл варки или если
вам не требуется функция поддержания
тепла, выключите прибор при помощи
переключателя Вкл./Выкл (‘0’).
∙Отключение кофеварки
После окончания цикла варки или
времени действия функции поддержания
тепла выключите прибор при помощи
переключателя Вкл./Выкл (‘0’). ивыньте
штепсельную вилку из стенной розетки.

66
Удаление накипи
∙Взависимости от качества воды
(от содержания вней извести) в
вашем регионе, атакже от частоты
их применения, все бытовые
электроприборы (где используется
горячая вода) нужно регулярно
очищать от накипи (то есть, от
известковых отложений) для
обеспечения их нормальной работы.
∙Любая претензия по гарантии будет
признана недействительной, если
неполадки вработе кофеварки
будут вызваны неполным
удалением накипи.
∙Увеличение длительности варки
кофе, атакже повышение уровня
шума при варке свидетельствуют о
необходимости удаления из кофеварки
накипи.
∙Чрезмерные известковые отложения
тяжело поддаются удалению,
даже при использовании очень
сильнодействующих средств для
удаления накипи. Эти отложения
также могут вызвать протечку системы
варки. Всвязи сэтим мы настоятельно
рекомендуем удалять сприбора накипь
через каждые 30 - 40 циклов варки. Для
удаления накипи можно использовать
раствор уксуса, действуя следующим
образом:
∙Смешайте 40 мл уксусной эссенции
суказанным максимальным
количеством холодной воды.
∙Залейте раствор для удаления
накипи врезервуар для воды,
вставьте бумажный фильтр в
держатель фильтра, как указано в
разделе Приготовление кофе, но не
засыпая молотый кофе, ивыполните
один цикл фильтрации. Если
потребуется, повторите процедуру
еще раз. При удалении накипи
обеспечьте достаточную вентиляцию
ине вдыхайте пары уксуса.
∙Чтобы очистить электроприбор после
удаления накипи, выполните 2 -3
цикла фильтрации счистой водой
(без кофе или постоянного фильтра).
∙Не следует выливать раствор для
удаления накипи вэмалированную
мойку.
Общий уход ичистка
∙Перед тем как приступить кчистке
прибора, отключите его от сети идайте
ему полностью остыть.
∙Во избежание поражения
электрическим током не мойте
электроприбор жидкостями ине
погружайте его вжидкости; не
мойте электроприбор под проточной
водопроводной водой. Электроприбор
можно чистить слегка увлажненной
тканью сиспользованием мягкого
моющего средства. После чистки
вытереть электроприбор насухо.
∙Нельзя использовать абразивные или
сильнодействующие моющие средства.
∙Чтобы удалить использованный
молотый кофе, откройте выдвижной
фильтродержатель, извлеките из
него иутилизируйте бумажный
фильтр иостатки кофе (так как
остатки кофе являются природным
веществом, их можно использовать
для приготовления компоста).
Слегка подайте выдвижной
фильтродержатель вверх иснимите
его спетли, потянув вниз. Промойте
выдвижной фильтродержатель перед