SEVERIN KA 4566 - CAFETIERE FINO MULTI User manual

Fino Multi KA4566
Fino Multi KA4566
DE
Kaee-Center
Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung

A
B
IG
K
H
L
C
D
E
E.1
D.1
E.2
H.1
H.2
H.3
H.4
H.5
H.6
D.2
F
E.3
E.4
Belgique
Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Bosnia i Herzegovina
Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062
Bulgaria
Noviz AG
Kahn Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel: [phone], 275 614
e-mail: [email protected]
Czech Republic
ARGO spol. s r.o.
Žihobce 137
CZ 342 01 Sušice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
[email protected]
Croatia
TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: [phone]
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: [email protected]
Cyprus
G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Danmark
Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Estonia:
Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B, tel: [phone]
Tartu: CENTRALSERVICE,
Aleksandri 6, tel: [phone],
56 697 843
Pärnu: CENTRALSERVICE,
Riia mnt. 64, tel: [phone]
Narva: CENTRALSERVICE,
Tallinna 6A, tel: [phone]
Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A, tel:
47 56 900
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: [phone]
Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4, tel:
43 33 802
Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,
tel: [phone]
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE,
Mäe2S, tel: [phone]
Espana
Severin Electrodom. España S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [email protected]
http://www.severin.es
France
SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 OBERNAI CEDEX
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Greece
BERSON
C. Saradis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: [phone]
Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki, Greece
Tel.: [phone]
Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel. : 009821 - 77616767
Fax : 009821 – 77616534
[email protected]
www.iranseverin.com
Israel
Eatay Agencies
109 Herzel St.
Haifa
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Italia
Videoellettronica di Sgambati &
Gabrini C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Jordan
F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: [phone]
e-mail: [email protected]
Korea
Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9,
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
Seoul, Korea
Tel: [phone]~7
Fax: [phone]
Service Hotline: [phone]
Latvia
SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
[email protected]
Lebanon
Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Telephone [phone], Fax [phone]
eMail: [email protected]
Internet: www.khouryhome.com
Luxembourg
Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eua
3364 Leudelange
Tel.: [phone]
Fax [phone]
Macedonia
KONCAR servis
Bul. Partizanski odredi br. 105
1000 Skopje
Makedonija
Tel: + 389 (2) 365-578
Fax: + 389 (2) 365 621
e-mail: [email protected]
Magyarország
TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budaörs
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Nederland
HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Norway
Løkken Trading AS
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tlf: 40 00 67 34
Fax: [phone]
Österreich
Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2
Polska
Serv-Serwis Sp. z o.o.
ul. Wspólna 9
45-831 Opole
tel./fax [phone]
e-mail: [email protected]
Portugal
Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Russian Federation
Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: [phone]
Орбита Сервис
1233 62 г. Москва,
ул. Свободы, д. 18.
Тел.: [phone]
Romania
For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E
Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: + 40 21 233 41 12,
+ 40 21 233 41 13,
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03,
+ 40 21 688 66 13
E-mail: o[email protected]
Web site: www.forbrands.ro
Schweiz
VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: [phone]
Fax [phone]
mail: [email protected]
Serbia
SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: [phone]
fax: [phone]
Slowak Republic
PREMT,s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
Tel: [phone]
Finland
Oy Harry Marcell Ab
Rälssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 0035 / 898 708 70
Fax: [phone]
Svenska
Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Slovenia
SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales
service-après-vente
Ocinas centrales del
servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio
clienti
Service-centrales
Centrale
serviceafdelinger
Centrala
kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obstugi
klientów
Szerviz
Κέντρο εξυπηρέτησης
πελατών
SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
INTERNATIONAL
umschlag_090703.indd 2 08.07.2009 08:24:46

3
DE
Auf einen Blick (Lieferumfang)
!Bitte klappen Sie vor dem Weiterlesen die dazugehörende Bildseite
am Anfang der Gebrauchsanweisung nach links aus.
ABrühgruppe
BBügelverschluss
Siebträger (herausnehmbar)
C für Kaeepads
D für Filterkaee
D.1 Deckel für Filterkaee
D.2 Filtertüten Größe 100 (Probepack)
E für Tee
E.1 schwarzer Deckel für erste Teesorte
(Werkseinstellung: schwarzer Tee)
E.2 grüner Deckel für zweite Teesorte
(Werkseinstellung: grüner Tee)
E.3 Teebox für losen Tee
E.4 Auslaufröhrchen
FTropfschale zur Höhenverstellung
GAbtropfgitter
HBedien-, Anzeigeelemente und Speichereinstellungen
H.1 Getränkemenge / Brühvorgang
H.2 Temperatur (nur bei Tee verfügbar)
H.3 Ziehdauer (nur bei Tee verfügbar)
H.4 Störung / Speichereinstellungen
H.5 Start/Stopp-Taste
H.6 Intervallanzeige mit LED-Balken
IGehäuse
KAnschlussleitung mit Netzstecker
LWasserbehälter
fino_multi_DE_090706.indd 3 22.07.2009 08:44:33

Fino Multi KA4566
4
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Erste Inbetriebnahme
3. Zubereitung von Getränken
3.1 Filterkaee
Getränkemenge einstellen
3.2 Kaeepads
Getränkemenge einstellen
3.3 Tee (im Teebeutel oder lose)
Ändern der Einstellungen für die Zubereitung von Tee
3.4 Getränkemenge, Brühtemperatur und Ziehdauer im Überblick
4. Anzeige- und Bedienelemente
5. Reinigung, Pege und Wartung
5.1 Reinigen der Siebträger
5.2 Entkalken
5.3 Zurücksetzen auf die Werkseinstellung
5.4 Entsorgen
5.5 Ersatzteile und Zubehör
6. Fehlersuche und Behebung
7. Garantie
8. Kundendienst
9. Softwarelizenz
fino_multi_DE_090706.indd 4 22.07.2009 08:44:33

5
DE
1. Sicherheitshinweise
Stromschlaggefahr!
Vor jeder Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. Zubehörteile auf
Mängel überprüfen, welche die Funktionssicherheit des Gerätes beein-
trächtigen könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In diesem Fall das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.
– Überprüfen Sie die Anschlussleitung (K) regelmäßig auf Beschädigun-
gen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht benutzt werden.
!Wichtig: Ziehen Sie bitte den Netzstecker bei Nichtgebrauch, bei
Störungen während des Betriebes und vor jeder Reinigung.
– Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
– Achten Sie darauf, dass weder das Gehäuse noch die Anschlussleitung
einer heißen Kochplatte oder oenem Feuer zu nahe kommen. Das
gleiche gilt für Flüssigkeiten und Feuchtigkeit.
– Reparaturen an Elektrogeräten müssen von Fachkräften durchgeführt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden und die Sicherheitsbestim-
mungen einzuhalten. Dies gilt auch für den Austausch der Anschluss-
leitung. Schicken Sie daher im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschrift nden Sie im Abschnitt „Kundendienst“
auf den letzten Seiten der Gebrauchsanweisung.
Verbrühungsgefahr!
Berühren Sie während und nach dem Brühvorgang keine heißen Teile.
Die Brühgruppe (A), der Siebträger (C bis E) und deren Inhalt sind heiß.
Bitte beachten Sie, dass auch die zubereiteten Getränke sehr heiß sind.
– Önen Sie den Bügelverschluss (B) nicht, solange die Pumpe arbei-
tet und der Brühvorgang noch nicht abgeschlossen ist, da das Gerät
unter Druck steht. Warten Sie nach dem Brühvorgang solange, bis die
Anzeigeelemente (H.1 bis H.4) aufhören zu blinken und ein akustisches
Signal ertönt.
– Entfernen Sie aus hygienischen Gründen den jeweiligen Siebträger
(C bis E) samt Inhalt nach jedem Brühvorgang. Lassen Sie den Bügel-
verschluss (B) geönet.
– Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-
wortliche Person bedienen.
– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
fino_multi_DE_090706.indd 5 22.07.2009 08:44:33

Fino Multi KA4566
6
– Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht unter ande-
rem Erstickungsgefahr!
Sachschaden!
– Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, waagerechte und wasserun-
empndliche Fläche.
– Füllen Sie nur kaltes, klares Wasser (ohne Kohlensäure) in den Wasser-
behälter (L). Niemals Milch, Kaee oder heißes Wasser einfüllen.
– Nehmen Sie den Wasserbehälter (L) nicht während des Brühvorganges
ab, um Störungen zu vermeiden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
– Wird das Gerät falsch bedient oder zweckentfremdet, kann keine Haf-
tung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden.
!Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für den
gewerblichen Einsatz.
fino_multi_DE_090706.indd 6 22.07.2009 08:44:33

7
DE
2. Erste Inbetriebnahme
Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie die folgenden Punkte beachten:
– Reinigen Sie alle Siebträger unter ießendem warmen Wasser.
– Anschlussleitung mit Netzstecker (K) an das Stromnetz anschließen.
– Wasserbehälter (L) abnehmen, unter ießendem Wasser gründlich rei-
nigen und mit frischem, kaltem Wasser bis zur Markierung MAX (ca. 900
ml) füllen.
– Wasserbehälter (L) gerade aufsetzen und ganz nach unten drücken,
damit das Ventil im Boden des Wasserbehälters geönet wird.
– Tasse mit einem Fassungsvermögen von min. 150 ml auf das Abtropf-
gitter (G) stellen.
1. Önen Sie die Brühgruppe (A). Dazu klappen Sie den Bügelverschluss (B)
ganz nach oben.
2. Nehmen Sie den Siebträger für Kaeepads (C) und setzen Sie diesen in
die Brühgruppe ein.
3. Jetzt schließen Sie die Brühgruppe (A), indem Sie den Bügelverschluss
(B) fest nach unten drücken.
4. Drücken Sie nun kurz die Start/Stopp-Taste (H.5) . Das Tassensymbol
(H.1) blinkt. Nach kurzer Aufheizphase startet der Reinigungsvor-
gang und die Tasse wird mit Wasser gefüllt.
!Wichtig: Nachdem das Anzeigeelement (H.1) erloschen ist und ein
akustisches Signal ertönt, leeren Sie bitte die Tasse aus und wiederho-
len Schritt 4 noch einmal. Danach ist das Gerät betriebsbereit.
fino_multi_DE_090706.indd 7 22.07.2009 08:44:34

Fino Multi KA4566
8
3. Zubereitung von Getränken
Sobald der Netzstecker in der Steckdose steckt, ist das Gerät betriebsbereit.
Alle Anzeigeelemente sind aus.
Verbrühungsgefahr!
Nach der Getränkezubereitung den Siebträger (C bis E) nur am Gri aus
der Brühgruppe (A) entnehmen, da Siebträger und Inhalt heiß sind.
!Wichtig: Prüfen Sie, ob sich ausreichend frisches kaltes Wasser (ohne
Kohlensäure) in dem Wasserbehälter (L) bendet. Wasser bitte täglich
wechseln. Abtropfgitter (G) mit oder ohne Tropfschale (F) je nach Tas-
sengröße einsetzen. Der Wasserbehälter (L) darf während des Brühvor-
gangs nicht abgenommen werden.
!Wichtig: Der Brühvorgang kann jederzeit durch erneutes
Drücken der Start/Stopp-Taste (H.5) abgebrochen werden.
!Hinweis: Vergessen Sie nicht, die Siebträger (C bis E) nach Gebrauch zu
entleeren und zu reinigen. Entsorgen Sie organische Abfälle mit dem Bio-
Müll.
fino_multi_DE_090706.indd 8 22.07.2009 08:44:34

9
DE
3.1 Filterkaee
!Tipp: Wir empfehlen für jede normalgroße Tasse (ca. 130 ml) 1,5 bis 2
Teelöel (ca. 6 g) mittelfein bis fein gemahlenen Kaee zu verwenden.
Achtung: Wenn Sie eine größere Menge Kaeepulver verwen-
den wollen, befüllen Sie den Kaeelter bis max. 1 cm Abstand zur
Filterkante. Das Kaeepulver kann während des Brühvorgangs noch
aufquellen und überlaufen.
1. Legen Sie eine Filtertüte (D.2) der Größe 100 in den Siebträger (D) und
füllen Sie die gewünschte Menge gemahlenen Filterkaee ein. Verschlie-
ßen Sie den Siebträger mit dem zugehörigen Deckel (D.1).
2. Önen Sie nun die Brühgruppe (A). Dazu klappen Sie den Bügelver-
schluss (B) ganz nach oben und setzen den Siebträger ein. Achten Sie
beim Einsetzen darauf, dass sich Siebträger und Deckel nicht verkanten.
3. Schließen Sie die Brühgruppe (A), indem Sie den Bügelverschluss (B) fest
nach unten drücken.
4. Stellen Sie eine geeignete Kaeetasse auf das Abtropfgitter (G).
5. Drücken Sie nun kurz die Start/Stopp-Taste (H.5) . Die Zubereitung
beginnt (Tassensymbol blinkt (H.1) ). Nach kurzer Aufheizphase wird
die Tasse mit Kaee gefüllt. Der Fortschritt wird durch die Intervall-
anzeige angezeigt .
6. Warten Sie die anschließende Nachlaufzeit vollständig ab, bis das Anzei-
geelement (H.1) nicht mehr blinkt. Es ertönt ein kurzes akustisches
Signal. Der Kaee kann auch noch nach dem akustischen Signal nach-
laufen. Dies ist abhängig von Menge und Mahlgrad des Kaeemehls.
7. Entnehmen Sie nun Ihre Tasse, klappen Sie den Bügelverschluss ganz
nach oben und entfernen Sie den Siebträger zur Reinigung aus dem
Gerät.
8. Fertig! Sie können nun Ihren Kaee genießen.
D
D.1
D.2
fino_multi_DE_090706.indd 9 22.07.2009 08:44:35

Fino Multi KA4566
10
Getränkemenge einstellen
Die Getränkemenge für Filterkaee kann in 5 Intervallstufen eingestellt
und gespeichert werden (siehe auch Tabelle unter „3.4 Getränkemenge,
Brühtemperatur und Ziehdauer im Überblick“).
1. Legen Sie den Siebträger für Filterkaee wie oben beschrieben ein
2. Halten Sie die Start/Stopp-Taste (H.5) solange gedrückt, bis die
Anzeigeelemente (H.1) und (H.4) aueuchten.
3. Durch wiederholtes kurzes Drücken der Start/Stopp-Taste (H.5)
erhöhen Sie die Getränkemenge um je eine Intervallstufe. Haben Sie die
maximale Getränkemenge erreicht, beginnt die Einstellung wieder bei
der kleinsten Intervallstufe.
4. Sobald die gewünschte Einstellung erreicht ist, halten Sie die Start/
Stopp-Taste (H.5) so lange gedrückt, bis die Anzeigeelemente (H.1)
und (H.4) erlöschen. Die Einstellung ist jetzt gespeichert.
!Hinweis: Wenn nach 30 Sekunden keine Taste gedrückt wurde, erfolgt
keine Änderung und das Programm wechselt zurück in den Bereitschafts-
modus.
3.2 Kaeepads
1. Legen Sie das Kaeepad in die Mitte des Siebträgers (C).
!Hinweis: Verwenden Sie nur die im Handel erhältlichen runden Soft-Kaf-
feepads. Sollte das Kaeepad einseitig gewölbt sein, legen Sie das Kaeepad
mit der gewölbten Seiten nach unten in den Siebträger. Niemals Kaeepul-
ver in den Siebträger für Kaeepads füllen.
2. Önen Sie nun die Brühgruppe (A). Dazu klappen Sie den Bügelver-
schluss (B) ganz nach oben und setzen den Siebträger ein. Achten Sie
beim Einsetzen in die Brühgruppe (A) darauf, dass der Papierrand des
Kaeepads nicht unter die Dichtung gelangt.
3. Schließen Sie die Brühgruppe (A), indem Sie den Bügelverschluss (B) fest
nach unten drücken.
4. Stellen Sie eine geeignete Kaeetasse auf das Abtropfgitter (G).
5. Drücken Sie nun kurz die Start/Stopp-Taste (H.5) . Die Zubereitung
beginnt (Tassensymbol blinkt (H.1) ). Nach kurzer Aufheizphase wird
die Tasse mit Kaee gefüllt. Der Fortschritt wird durch die Intervallanzei-
ge angezeigt .
6. Warten Sie die anschließende Nachlaufzeit vollständig ab, bis das Anzei-
geelement (H.1) nicht mehr blinkt. Es ertönt ein kurzes akustisches
Signal.
C
fino_multi_DE_090706.indd 10 22.07.2009 08:44:38