SEVERIN KA 5953 User manual


FIN

RUS
Espresso-Automat
Espresso maker
Cafetière expresso
Espresso-apparaat
Cafetera expresso
Macchina per caffè espresso
Espressomaskine
Espressobryggare
Espressokeitin
Ekspres do kawy espresso
Συσκευ εσπρσο
Кофеварка эспрессо








Manuale d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje


Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Οδηγες χρσεως

2
Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt ent-
schieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN pro-
duziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere
modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard
der Produkte garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie
kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom-
plettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfaßt das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten
oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte
für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und
Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,
die wieder aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit
Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen

3
8
9
10
11
12
13
14
15
12
1
2
3
4
5
6
7

Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die
Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. rote Kontrollleuchte
2. Kombischalter
3. Brühdusche (Wasserauslauf)
4. Wasserbehälter
5. Anschlussleitung mit Netzstecker
6. Typenschild
7. Löffel mit Schraubeinsatz
8. Wassereinfüllöffnung mit
Drehverschluss
9. grüne Kontrollleuchte
10. Dampfrohr mit abschraubbarer
Dampfdüse
11. Aufschäumhilfe
12. Filterhalter
13. Glaskanne mit Deckel
14. Abnehmbare Tropfplatte
15. Filtereinsatz
Sicherheitshinweise
●Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät incl. Anschlussleitung und
Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. auf den Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
●Überzeugen Sie sich vor dem Öffnen des
Drehverschlusses, dass der
Wasserbehälter drucklos ist.
●Achtung! Die Füllöffnung darf während
des Gebrauchs nicht geöffnet werden!
●Vorsicht! Glaskanne, Filterhalter und
Dampfrohr werden bei Betrieb heiß.
●Achten Sie darauf, dass die
Anschlussleitung nicht mit heißen
Geräteteilen in Berührung kommt.
●Den Espresso-Automat nur unter
Aufsicht betreiben. Nicht auf heiße
Oberflächen (z.B. Herdplatten o.ä.) oder
in die Nähe von offenen Gasflammen
abstellen oder benutzen.
●Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
●Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
●Nach jedem Gebrauch das Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen,
ebenso bei:
-Störungen während des Betriebes,
-jeder Reinigung.
●Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen. Fassen Sie den Netzstecker an.
Anschlussleitung nicht herunterhängen
lassen.
●Den Espresso-Automaten nur
einschalten, wenn Wasser eingefüllt ist
und Filterhalter, Glaskanne und
Tropfplatte eingesetzt sind.
●Die Dampfdüse nur öffnen, wenn ein
geeignetes Gefäß unter der Dampfdüse
gehalten wird. Vorsicht! Durch
austretenden Dampf besteht
Verbrühungsgefahr.
●Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
4
Espresso-Automat


übernommen werden.
●Das Gerät ist zur Verwendung im
Haushalt bestimmt, nicht für den
gewerblichen Einsatz.
●Reparaturen an Elektrogeräten müssen
von Fachkräften durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu
beachten sind und um Gefährdungen zu
vermeiden. Dies gilt auch für den
Austausch der Anschlussleitung.
Schicken Sie daher im Reparaturfall das
Gerät zu unserem Kundendienst. Die
Anschrift finden Sie im Anhang der
Anweisung.
Bedienung
Kombischalter
Der Kombischalter hat folgende
Funktionen:
Dampfsymbol: Dampfdüse geöffnet,
Beheizung eingeschaltet.
Gerät ausgeschaltet.
Espressosymbol: Brühdusche geöffnet,
Beheizung eingeschaltet.
Kontrollleuchten
Die rote Kontrollleuchte leuchtet, während
die Beheizung eingeschaltet ist und der
Brühvorgang läuft.
Wenn der Brühvorgang beendet ist, erlischt
die rote Kontrollleuchte und die grüne
Kontrollleuchte leuchtet.
Erste Inbetriebnahme
Vor der ersten Espresso-Zubreitung ca. 2-3
Wasserdurchläufe mit max. Wassermenge
ohne Kaffeemehl durchführen. Dieses gilt
auch, wenn das Gerät einmal über längere
Zeit nicht benutzt wurde.
Espresso-Zubereitung
- Den Drehverschluss entgegen dem
Uhrzeigersinn abschrauben.
- Wasserbehälter mit kaltem
Leitungswasser füllen. Auf der
Glaskanne sind Pfeilmarkierungen für 2
und 4 Tassen angebracht. Füllen Sie nur
die jeweils gewünschte Menge Wasser
ein (max. 4 Tassen).
- Den Drehverschluss aufsetzen und im
Uhrzeigersinn fest verschließen.
- Filtereinsatz in den Filterhalter einsetzen.
-
Gewünschte Espresso-Pulvermenge mit
dem Löffel lose einfüllen, nicht
andrücken! Im Filtereinsatz befinden
sich entsprechende Markierungen.
Entfernen Sie eventuelle Pulverreste auf
dem Rand des Filterhalters.
- Filterhalter mit den vorstehenden
Metallteilen in die Aussparungen der
Brühdusche einsetzen. Die
Pfeilmarkierung auf dem Filterhalter
sollte dabei mit dem Anfang der
Markierung auf dem Gehäuse
übereinstimmen.
- Den Griff des Filterhalters nach rechts
festdrehen, sodass der Punkt am
Filterhalter mit dem Punkt am Gehäuse
übereinstimmt.
- Glaskanne mit aufgesetztem Deckel
entsprechend der Öffnung im Deckel
unter den Filterhalter auf die Tropfplatte
schieben.
●Die Öffnung des Glaskannendeckels
muss direkt unter der Auslassöffnung
des Filterhalters platziert werden.
- Den Netzstecker in die Steckdose
stecken und den Kombischalter mit dem
Espressosymbol auf die Pfeilmarkierung
am Gehäuse drehen. Die rote
Kontrollleuchte leuchtet auf.
- Nach kurzer Zeit kocht das Wasser und
wird durch den Filtereinsatz in die
Glaskanne gedrückt.
- Das Ende des Wasserdurchlaufs
abwarten. Wenn die rote Kontrollleuchte
erlischt und die grüne Kontrollleuchte
leuchtet, das Gerät ausschalten.
- Nun kann die Glaskanne entnommen
werden.
Damit der überschüssige Dampf im
Wasserbehälter entweichen kann und das
5
0

Gerät drucklos wird:
- Ein geeignetes Gefäß unter die
Dampfdüse halten und den
Kombischalter mit dem Dampfsymbol
auf die Pfeilmarkierung am Gehäuse
drehen, bis kein Dampf mehr austritt.
- Gerät wieder ausschalten.
Anschließend kann der Filterhalter zur
Reinigung entnommen werden. Mit dem
Siebhalter am Griff kann der
Filtereinsatz zum Entleeren festgehalten
werden.
- Sind mehrere Brühvorgänge
hintereinander erforderlich, so ist nach
jedem Brühvorgang der Espresso-
Automat auszuschalten und eine
Abkühlpause von ca. 5 Minuten
einzulegen.
Cappuccino-Zubereitung
Die für die Cappuccino-Zubereitung
benötigte Milch können Sie während der
Espressobereitung mit der Dampfdüse
aufschäumen.
- Füllen Sie ein hitzebeständiges
Kännchen mit ca. 100 ml frischer kalter
Milch (Kühlschranktemperatur).
- Das Kännchen sollte nur zu etwa 2/3 mit
Milch gefüllt sein, damit diese nicht
überschäumen kann.
- Bereiten Sie nun die gewünschte Menge
Espresso zu. Optimal ist die Verwendung
von 4 Tassen Espresso. Dann kann der
Dampf entnommen werden, sobald sich
die Glaskanne bis zum Dampfsymbol
mit fertigem Espresso gefüllt hat.
- Bei einer geringen Zubereitungsmenge
kann der Dampf kurz vor Beendigung
des Espressodurchlaufes entnommen
werden.
- Halten Sie das Kännchen mit Milch so
unter die Dampfdüse, dass diese sich
knapp unter der Oberfläche der Milch
befindet.
- Drehen Sie den Kombischalter mit dem
Dampfsymbol auf die Pfeilmarkierung
am Gehäuse. Die Dampfdüse ist
geöffnet.
- Schalten Sie nach dem Aufschäumen
den Kombischalter wieder zurück auf
das Espressosymbol, um die Espresso-
Zubereitung fortzusetzen. Nach
Beendigung der Zubereitung die Milch
mit einem Löffel auf den fertigen
Espresso geben.
Heißdampf separat zubereiten
- Geben Sie ca. 1 Tasse Wasser (unterer
Teilstrich an der Glaskanne) in den
Wasserbehälter.
- Füllen Sie die aufzuschäumende Milch
oder das zu erhitzende Getränk in ein
hitzebeständiges Gefäß (max. 2/3 füllen).
- Halten Sie das gefüllte Gefäß so unter
die Dampfdüse, dass diese sich knapp
unter der Getränkeoberfläche befindet.
- Drehen Sie den Kombischalter mit dem
Dampfsymbol auf die Pfeilmarkierung
am Gehäuse. Die Dampfdüse ist
geöffnet.
- Nach kurzer Aufheizzeit tritt der heiße
Dampf aus.
Reinigung und Pflege
●Netzstecker ziehen.
- Sofort nach jeder Benutzung der
Dampfdüse ein geeignetes Gefäß unter
die Düse halten und den restlichen
Dampf ablassen. Der Wasserbehälter
wird dadurch drucklos und die
Dampfdüse wird freigeblasen.
Anschließend die Aufschäumhilfe von
außen mit einem feuchtem Tuch
reinigen.
- Falls nötig, kann die Dampfdüse zur
Reinigung abgeschraubt werden. Dazu
das Gerät vorher abkühlen lassen.
Aufschäumhilfe abziehen. Die
Dampfdüse entgegen dem Uhrzeigersinn
abschrauben. Im Löffelgriff ist ein
passender Sechskantschlüssel dafür
enthalten.
- Um das Restwasser aus dem
Wasserbehälter zu entfernen, das
Zubehör abnehmen und den
Drehverschluss öffnen. Das Wasser
6

durch die Einfüllöffnung entleeren.
●Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
●Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmitte verwenden.
-
Das Gerät mit einem angefeuchtetem
Tuch abwischen.
- Glaskanne, Glaskannendeckel,
Filterhalter, Filtereinsatz und Tropfplatte
mit warmem Wasser und einem
handelsüblichen Spülmittel reinigen
(nicht in der Spülmaschine).
Entkalkungshinweise
Je nach Kalkgehalt des Wassers und der
Benutzerhäufigkeit müssen
Heißwassergeräte regelmäßig entkalkt
werden.
Wenn sich die Brühzeit wesentlich
verlängert, ist dies ein Zeichen dafür, dass
der Espresso-Automat entkalkt werden
muss.
- 4 Tassen Wasser mit einem
handelsüblichen Entkalkungsmittel
(Mischung nach Herstellerangaben)
mischen.
- Diese Lösung in den Wasserbehälter
einfüllen.
- Wie bei der Espresso-Zubereitung
beschrieben, aber ohne Kaffee und mit
herausgenommenen Filtereinsatz, 1-2
Mal durchkochen.
- Anschließend 2 Mal mit klarem Wasser
durchkochen, damit das
Entkalkungsmittel vollständig ausgespült
wird.
- Drehverschluss, Filterhalter und
Glaskanne mit Wasser abspülen.
●Entkalkungsmittel nicht in emaillierte
Abflussbecken gießen.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öffentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind
ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
7

Dear Customer,
Before using the appliance, the user should
read the following instruc-tions carefully.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label. This product complies with all
binding CE labelling directives.
Familiarisation
1. Indicator light (red)
2. Multiple-function switch
3. Hot water outlet
4. Water container
5. Power cord with plug
6. Rating label
7. Measuring scoop / steam nozzle tool
8. Water fill opening with screw-in lid
9. Indicator light (green)
10. Steam tube with detachable steam
nozzle
11. Milk frother
12. Filter holder
13. Glass carafe with lid
14. Detachable drip tray
15. Filter insert
Important safety instructions
●Before the appliance is used, the main
body including the power cord as well as
any attachment fitted should be checked
thoroughly for any defects. Should the
appliance, for instance, have been
dropped onto a hard surface, it must no
longer be used: even invisible damage
may have adverse effects on the
operational safety of the appliance.
●Before opening the screw-in lid, ensure
that the water container is no longer
pressurised.
●Caution : Do not open the water fill
opening during operation.
●Caution: the glass carafe, filter holder
and steam tube heat up during operation.
●The power cord must be kept well away
from hot parts of the appliance.
●Do not leave the espresso maker
unattended while in use. Do not position
the appliance on or near hot surfaces,
open flames or inflammable vapours.
●This appliance is not intended for use by
any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
●Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
●Always remove the plug from the wall
socket after use, as well as
-in cases of malfunction and
-during cleaning.
●When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself. Do not allow
the power cord to hang free.
●Before the espresso maker is switched
on, ensure that the appliance has been
filled with water, and that the filter
holder, glass carafe and drip tray have
been correctly fitted.
●Do not open the steam nozzle unless a
suitable container has been placed
underneath the nozzle. Caution! There is
a danger of scalding from hot steam
being emitted.
●No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
●This appliance is intended for domestic
use only and not for commercial
applications.
●In order to comply with safety
regulations and to avoid hazards, repairs
of electrical appliances must be carried
out by qualified personnel, including the
8
Espresso maker


replacement of the power cord. If repairs
are needed, please send the appliance to
one of our customer service departments.
The address can be found in the
appendix to this manual.
Operation
Multiple-function switch
The multiple-function switch has the
following settings:
Steam symbol: steam nozzle open,
heating element switched on.
Appliance is switched off.
Espresso symbol: hot water outlet
open, heating element switched on.
Indicator lights
The red indicator light is lit when the heating
element is switched on and brewing is in
progress.
Once brewing is finished, the red light goes
out and the green light comes on.
Before using for the first time
Before making espresso for the first time, let
the appliance go through two or three
filtration cycles using the indicated
maximum amount of water, but without
using any ground coffee. This should also be
done if the appliance has not been used for
an extended period of time.
Making espresso
- Open the screw-in lid by turning it anti-
clockwise.
- Fill the container with cold tap water.
The glass carafe shows arrow-shaped
level marks for two or four cups. Only
the required amount of water should be
used for each brewing cycle (max. 4
cups).
- Replace the lid and close it by turning it
clockwise.
- Place the filter insert inside the filter
holder.
- Use the measuring scoop to fill the filter
insert with the desired amount of
espresso coffee; fill loosely and do not
press it down. The corresponding
markings for the correct amount of
espresso coffee can be found inside the
filter insert.
Remove any excess coffee from the rim
of the filter holder.
- Fit the filter holder to the appliance in
such a way that the protruding lugs go
inside the corresponding recesses on the
hot water outlet. The arrow mark on the
filter holder must be correctly aligned
with the beginning of the corresponding
mark on the housing.
- To lock, turn the filter holder firmly to
the right so that the dot on the holder is
correctly aligned with the dot on the
housing.
- Slide the glass carafe with its lid in place
onto the drip tray under the filter holder.
●Ensure that the lid opening is properly
positioned underneath the filter holder.
- Insert the plug into a suitable wall outlet
and turn the multiple-function switch so
that the espresso symbol is aligned with
the arrow mark on the housing. The red
indicator light comes on.
- After a short time the water will start to
boil and will then be forced by pressure
through the filter insert into the glass
carafe.
- Wait until all the water has passed
through. Only when the red indicator
light has been replaced by the green light
may the appli-ance be switched off.
- The carafe can now be removed from the
appliance.
To release the excess pressure from the
water container and thus depressurise the
appliance:
- Place a suitable container under the
steam nozzle and turn the
multiplefunction switch so that the steam
symbol is aligned with the arrow mark on
the housing, until steam is no longer
9
0

emitted.
- Switch the appliance off again.
The filter holder may now be removed
for cleaning. The filter insert can be held
in place while being emptied by means of
the sieve holder on the handle.
- If several consecutive brewing cycles are
required, switch off the espresso maker
after each cycle and let the appliance cool
down for approx. 5 minutes.
Making cappuccino
While the espresso is being made, the milk
frother can be used to prepare the frothed-
up milk needed for the cappuccino.
- Fill a suitable heat-resistant jug with
about 100 ml of fresh, cold milk from the
fridge.
- To prevent the milk from spilling over
during the frothing process, the jug
should be only two-thirds full.
- When preparing the desired amount of
espresso, it is best to make four cups in
one cycle, so that when the glass carafe
has been filled with fresh espresso coffee
up to the steam symbol any available
steam can still be used.
- When preparing smaller quantities of
espresso, the steam can be drawn off just
before the brewing cycle is complete and
all the espresso has passed through the
system.
- Position the jug underneath the steam
tube in such a way that the milk frother is
just submerged in the milk.
- Turn the multiple-function switch so that
the steam symbol is aligned with the
arrow mark on the housing. The steam
nozzle is now open.
- Once the milk is sufficiently frothy, turn
the switch back to the espresso symbol to
continue the espresso cycle. Once the
espresso is ready, use a spoon to spread
the milk froth over its surface.
Separate steam function
- Fill the water container with the
equivalent of 1 cup of water (lower-level
mark on the carafe).
- Pour the milk to be frothed (or other
beverage to be heated) into a suitable
heat-resistant jug (fill jug to max. two-
thirds only).
- Position the jug underneath the steam
tube in such a way that the milk frother is
just submerged in the milk.
- Turn the multiple-function switch so that
the steam symbol is aligned with the
arrow mark on the housing. The steam
nozzle is now open.
- After a brief heating period, steam will
be emitted.
General Care and Cleaning
●Disconnect the appliance from the power
supply.
- After each use, place a suitable container
underneath the steam nozzle and release
any excess steam. This will depressurise
the water container and, at the same
time, help to clean the steam nozzle.
Wipe the exterior of the milk frother
with a damp cloth afterwards.
- If necessary, the steam nozzle can be
taken off for cleaning; ensure, however,
that the appliance has cooled down
completely before the nozzle is removed.
Pull off the milk frother, then proceed to
remove the steam nozzle by unscrewing
it in an anti-clockwise direction, using the
hexagonal hole in the measuring scoop as
a spanner.
- To remove any remaining water from the
water container, take away all other parts
and unscrew the lid. Pour out the water
through the water fill opening.
●To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do
not immerse it in water.
●Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions.
- The exterior housing may be wiped with
a damp, lint-free cloth.
- The glass carafe, filter holder, filter insert
and drip tray may be cleaned in warm
water using a mild detergent; do not
10

clean these parts in a dish-washer.
Descaling instructions
Depending on the water quality (lime
content) in your area as well as the
frequency of use, all thermal household
appliances using hot water need descaling
(i.e. removal of lime deposits) on a regular
basis to ensure proper functioning.
When the brewing process takes longer than
normal, it is likely that descaling is necessary.
-
Mix four cups of water with a
commercially available descaling solution
(follow the manufacturer’s information
for the right concentration).
- Pour the mixture into the water
container.
- Let the espresso maker run through 1 or
2 brewing cycles as described in the
section Making espresso, but without
using the filter insert and without putting
in any coffee.
- To cleanse the system after descaling,
operate the appliance a further two times
with clean water only.
- Rinse the screw-in lid, filter holder and
glass carafe in clean water.
●Do not pour descalers into enamelled
sinks.
Disposal Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in
materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under
this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This
guarantee is only valid if the appliance has
been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as glass
and ceramic items, bulbs etc. If the product
fails to operate and needs to be returned,
pack it carefully, enclosing your name and
address and the reason for return. If within
the guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
11

Chère Cliente, Cher Client,
Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doit
lire attentivement les instructions suivantes.
Branchement au secteur
Cet appareil ne doit être branché que sur
une prise de terre installée selon les normes
en vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil. Ce produit
est conforme à toutes les directives relatives
au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Lampe témoin (rouge)
2. Commande multifonctions
3. Bouche de sortie de la chaudière
4. Réservoir à eau
5. Cordon d’alimentation avec fiche
6. Plaque signalétique
7. Cuillère doseur / outil à buse
8. Ouverture de remplissage avec
couvercle à vis
9. Lampe témoin (vert)
10. Tube à vapeur avec buse amovible
11. Accessoire buse à cappuccino
12. Porte-filtre
13. Verseuse en verre avec couvercle
14. Bac égouttoir amovible
15. Insert filtre
Importantes consignes de sécurité
●Avant toute utilisation, vérifiez
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un effet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne faites jamais fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre ou si le
cordon a été soumis à une force de
traction excessive, car il pourrait être
endommagé sans que ces dommages
soient visibles extérieurement.
●Assurez-vous que le réservoir n’est plus
sous pression avant d’ouvrir le couvercle
à vis.
●Attention : n’ouvrez pas l’ouverture de
remplissage pendant l'utilisation.
●Attention : La verseuse en verre, le
porte-filtre et le tube à vapeur chauffent
pendant le fonctionnement.
●Assurez-vous que le cordon ne touche
aucune partie chaude de l’appareil.
●Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
pendant qu’il est en fonction; ne le posez
pas sur une surface chaude comme une
cuisinière ou près d’une flamme de gaz.
●Cet appareil ne doit pas être utilisé par
une personne (y compris un enfant)
souffrant d'une déficience physique,
sensorielle ou mentale, ou manquant
d'expérience ou de connaissances, sauf si
cette personne a été formée à l'utilisation
de l'appareil par une personne
responsable de sa sécurité, ou est
surveillée par celle-ci.
●Les enfants doivent être surveillés afin
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
●Arrêtez l’appareil et débranchez toujours
la fiche de la prise murale après
utilisation, ainsi que
-en cas de mauvais fonctionnement
-avant de nettoyer l’appareil.
●Pour débrancher l’appareil, ne tirez
jamais sur le cordon électrique, mais
tenez la prise en main. Ne laissez pas
pendre le cordon.
●Avant de mettre sous tension la cafetière
expresso, assurez-vous que l'appareil est
remplie d'eau et que le porte-filtre, la
verseuse en verre et la grille du bac
égouttoir sont correctement installés.
●Abstenez-vous d’ouvrir la sortie vapeur à
moins qu’un récipient approprié ne se
trouve placé sous la buse. Attention ! la
vapeur brûlante qui se dégage présente
un risque d’échaudage.
●Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages éventuels subis par cet
appareil, résultant d’une utilisation
12
Cafetière expresso


incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
●Cet appareil est uniquement destiné à un
usage domestique et ne doit pas servir à
usage professionnel.
●Afin de se conformer aux normes de
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être effectuée par un
agent qualifié. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.
Fonctionnement
Commande multifonctions
La commande multifonctions dispose des
positions suivantes :
Symbole vapeur : Buse vapeur est
ouverte, la résistance sous tension.
Appareil hors tension.
Symbole expresso : Sortie eau chaude
ouverte, résistance sous tension.
Voyants
Le voyant rouge s’allume lorsque la
résistance est sous tension et le cycle de
percolation en cours.
Lorsque le cycle de percolation est terminé,
le voyant rouge s’éteint et le voyant vert
s’allume.
Avant la première utilisation
Avant de préparer du café expresso pour la
première fois, laissez l’appareil accomplir
deux ou trois cycles de filtration en utilisant
la quantité d’eau maximale indiquée, mais
sans utiliser de café moulu. Cette opération
doit également être effectuée si l’appareil n’a
pas été utilisé pendant une durée prolongée.
Préparation d’un expresso
- Ouvrez le couvercle à vis en le tournant
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
-
Remplissez le réservoir d’eau du robinet
froide. Les flèches marquées sur la
verseuse en verre vous indiquent les
repères deux tasses et quatre tasses.
Remplissez le réservoir de la quantité
d’eau nécessaire à chaque cycle de
percolation uniquement (4 tasses
maximum).
- Remettez le couvercle, puis refermez-le
en le tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre.
- Placez l’insert filtre dans le porte-filtre.
- A l’aide de la cuillère doseur, remplissez
l’insert filtre de la quantité de café moulu
désirée ; laissez le café tel quel, ne le
tassez pas. Les repères marqués sur la
paroi de l’insert filtre vous indiquent la
quantité de café à utiliser.
Retirez tout excédant de café du bord du
porte-filtre.
- Fixez le porte-filtre sur l’appareil de
façon à ce que les ergots du porte-filtre
s’enclenchent dans les encoches situées
autour de la sortie d’eau chaude. La
flèche marquée sur le porte-filtre doit
s’aligner sur le début de la marque
correspondante gravée sur le boîtier.
- Pour verrouiller, vissez fermement le
porte-filtre vers la droite de façon à ce
que le repère en forme de point sur le
porte-filtre soit correctement aligné avec
le même repère sur la machine.
- Placez la verseuse en verre munie de son
couvercle sur la grille du bac d’égouttage,
sous le porte-filtre.
●Assurez-vous que l'ouverture dans le
couvercle se trouve sous l’ouverture du
porte-filtre.
- Insérez la fiche dans une prise murale
adaptée, puis tournez la commande
multifonctions de façon à ce que le
symbole expresso soit aligné sur la flèche
gravée sur le boîtier. Le voyant rouge
s’allume.
- Après une brève attente, l’eau se met à
bouillir, puis la pression force l’eau
13
0

bouillante à travers l’insert filtre dans la
verseuse en verre.
-
Attendez le passage complet de l’eau.
Dès que le voyant vert remplace le
rouge, éteignez l’appareil.
- Vous pouvez maintenant retirer la
verseuse de l’appareil.
Pour relâcher la pression du réservoir, et
ainsi dépressuriser l’appareil, :
- Placez un réceptacle adapté sous la buse
vapeur, puis tournez la commande
multifonctions de façon à ce que le
symbole vapeur soit aligné sur la flèche
gravée sur le boîtier ; attendez l’arrêt du
jet de vapeur.
- Mettez l’appareil de nouveau hors
tension.
Vous pouvez maintenant retirer le porte-
filtre pour le nettoyage. L'insert filtre
peut être maintenu dans le porte-filtre à
l'aide du dispositif de blocage, facilitant
ainsi le nettoyage.
- Pour plusieurs cycles de filtration de
suite, éteignez l’appareil entre les cycles
et laissez-le refroidir pendant 5 minutes
environ.
Préparation d’un cappuccino
Pendant la préparation de l'expresso, vous
pouvez préparer le lait moussant pour le
cappuccino à l'aide de la buse à cappuccino.
- Remplissez une carafe adaptée et
résistante à la chaleur d'environ 100 ml
de lait frais du réfrigérateur.
- Pour éviter le débordement, la carafe
doit être remplie aux deux tiers
seulement.
- Pour préparer la quantité désirée de café
expresso, il est préférable de préparer 4
tasses à la fois. De cette façon, une fois la
verseuse en verre remplie de café
expresso jusqu’au repère vapeur, toute
vapeur restante peut être utilisée .
- Lors de la préparation d’une plus petite
quantité de café expresso, la vapeur peut
être tirée juste avant la fin du cycle de
percolation.
- Installez la carafe sous le tube à vapeur
de manière à ce que la buse à cappuccino
soit tout juste immergée dans le lait.
- Tournez la commande multifonctions de
façon à ce que le symbole vapeur soit
aligné sur la flèche gravée sur le boîtier.
La buse vapeur est maintenant ouverte.
-
Lorsque le lait a suffisamment moussé,
remettez la commande multifonctions
sur le symbole expresso pour continuer le
cycle de percolation. Une fois le café
expresso servi, répandez la mousse sur le
café.
Fonction vapeur
- Remplissez le réservoir de l’équivalent
d’une tasse d’eau (repère inférieur sur la
verseuse en verre).
- Versez le lait à faire mousser (ou autre
boisson à réchauffer) dans une carafe
adaptée et résistante à la chaleur (remplir
aux deux-tiers maximum).
- Installez la carafe sous le tube à vapeur
de manière à ce que la buse à cappuccino
soit tout juste immergée dans le lait.
- Tournez la commande multifonctions de
façon à ce que le symbole vapeur soit
aligné sur la flèche gravée sur le boîtier.
La buse vapeur est maintenant ouverte.
- Après un bref temps de chauffage, la
vapeur est émise.
Entretien et nettoyage
●Avant de nettoyer l’appareil, débranchez
toujours la fiche de la prise de courant.
- Après chaque utilisation, placez un
récipient adapté sous la buse vapeur, puis
relâchez toute vapeur restante. Ceci
dépressurisera le réservoir et aidera à
nettoyer la buse vapeur. Essuyez ensuite
l’extérieur de l’accessoire à mousser à
l’aide d’un chiffon humide.
- Si nécessaire, la buse vapeur peut être
démontée pour le nettoyage ; assurez-
vous cependant que l’appareil a
complètement refroidi avant de retirer la
buse. Tirez sur l’accessoire à mousser
pour l’enlever, puis dévissez la buse
14

vapeur à l’aide de l’outil intégré à la
cuillère doseur, dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
- Retirez tous les autres éléments, dévissez
le couvercle, puis déversez toute l’eau
restant dans le réservoir par l’ouverture
de remplissage.
●Pour éviter le risque de décharge
électrique, ne nettoyez pas l’appareil à
l’eau et ne le plongez pas dans l’eau.
●N’utilisez pas de produits abrasifs ni de
détergents très puissants.
- Le boîtier peut être essuyé avec un
chiffon légèrement humide.
- La verseuse en verre et son couvercle, le
porte-filtre, insert filtre et bac
d'égouttage peuvent être lavés à l'eau
tiède additionnée d'un peu de détergeant
doux ; ne lavez pas ces éléments au lave-
vaisselle.
Détartrage
En fonction de la qualité de l’eau (teneur en
calcaire) de votre localité ainsi que de leur
fréquence d’utilisation, tous les appareils
ménagers thermiques utilisant de l’eau
chaude nécessitent un détartrage
(élimination des dépôts calcaires) périodique
destiné à en garantir le bon fonctionnement.
Lorsque le cycle de percolation prend plus
longtemps que normal, un détartrage peut
être nécessaire.
- Ajoutez à quatre tasses d’eau un
détartrant disponible dans le commerce
(suivez les instructions du fabricant pour
connaître la concentration
recommandée).
- Versez le mélange dans le réservoir.
- Laissez la cafetière expresso fonctionner
sur 1 ou 2 cycles comme indiqué à la
rubrique Préparation d’un expresso mais
sans utiliser de café et sans installer
l’insert filtre.
- Pour rincer le système après détartrage
refaites fonctionner l’appareil sur deux
cycles supplémentaires à l’eau claire
uniquement.
- Rincez le couvercle à vis, le porte-filtre et
la verseuse en verre à l’eau claire.
●Ne pas vider de produits de détartrage
dans des éviers en émail.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir de la
date d’achat, contre tous défauts de matière
et vices de fabrication. Au cours de cette
période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l’usure normale de l’appareil, les
pièces cassables telles que du verre, des
ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d’emploi. Aucune
garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet
d’une intervention à titre de réparation ou
d’entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l’adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certifiée par le vendeur.
15

Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden
aangesloten op een volgens de wet
geinstalleerd geaard stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning. Dit produkt komt overeen met
de richtlijnen aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Controlelampje (rood)
2. Veelvoudige functie schakelaar
3. Boileruitlaat
4. Watercontainer
5. Stekker met snoer
6. Typeplaatje
7. Maatlepel / stoomtuit hulpstuk
8. Water vulopening met inschroefdeksel
9. Controlelampje (groen)
10. Stoompijp met verwijderbare stoomtuit
11. Melkschuimer
12. Filterhouder
13. Glazen karaf met deksel
14. Verwijderbare druipplaat
15. Filterinzet
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
●Voordat het apparaat wordt gebruikt
moet zowel de hoofdeenheid als gelijk
welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,
eerst zorgvuldig op eventuele defecten
worden gecontroleerd. Ingeval het
apparaat, bij voorbeeld, op een hard
oppervlak is gevallen mag het niet meer
worden gebruikt: zelfs onzichtbare
beschadigingen kunnen ongewenste
effecten hebben op de gebruiksveiligheid
van het apparaat.
●Voordat men de inschroefdeksel opent,
moet men ervoor zorgen dat de
watercontainer niet langer onder druk
staat.
●Pas op: maak de water vulopening nooit
open terwijl het apparaat in gebruik is.
●Waarschuwing: de glazen karaf,
filterhouder en de stoompijp worden
heet tijdens gebruik.
●Zorg dat het snoer niet in aanraking
komt met hete delen van de apparaat.
●Laat dit espresso-apparaat niet
onbeheerd achter wanneer deze in
gebruik is. Plaats het apparaat nooit op
een hete ondergrond of in de buurt van
open vuur of brandbare gassen.
●Dit apparaat is niet bestemd voor
gebruik door personen (Kinderen
inbegrepen) met verminderde fysische,
zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of
gebrek aan ervaring en wetenschap,
behalve wanneer men begeleiding of
instructies van het apparaat gehad heeft
van een persoon verantwoordelijk voor
hun veiligheid.
●Kinderen moeten onder begeleiding zijn
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
●Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact wanneer:
-het apparaat niet juist werkt en
-tijdens het schoonmaken.
●Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
Laat het snoer nooit los hangen.
●Voordat men het espresso-apparaat
aanzet, moet men zorgen dat het
apparaat met water gevult is, en dat de
filterhouder, glazen karaf en de
druipplaat juist geinstallert zijn.
●Open nooit het stoomventiel tenzij een
geschikte container onder de stoomtuit
geplaatst is. Pas op! Er is gevaar voor
verbranding wanneer hete stoom wordt
uitgestoten.
●Wordt dit apparaat op een verkeerde
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de
fabrikant niet aansprakelijk worden
16
Espresso-apparaat


gesteld voor eventuele schades.
●Dit apparaat is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik.
●Bij de reparatie van elektrische
apparaten moeten veiligheidsaspecten in
acht genomen worden. Reparaties
mogen derhalve slechts door erkende
vakmensen uitgevoerd worden. Indien
dit apparaat kapot is, stuur het dan aan
de klantenservice van de fabrikant. Het
adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
Gebruik
Veelvoudige functie schakelaar
De veelvoudige functie schakelaar heeft de
volgende standen:
Stoom symbool: stoomtuit open,
verhittingselement aangeschakeld
Apparaat is uitgeschakeld.
Espresso symbool: Heet water uitlaat
open, verhittingselement
aangeschakeld.
Controlelampjes
Het rode controlelampje is aan wanneer het
verhittingselement is aangeschakeld en het
brouwen is aan de gang.
Wanneer het brouwen klaar is, zal het rode
controlelampje uitgaan en het groene lampje
aangaan.
Voor het eerste gebruik
Voordat men voor de eerste keer espresso
gaat maken moet men eerst twee of drie
keer het filtersysteem laten draaien met de
maximale hoeveelheid water maar zonder
het gebruik van koffiepoeder. Dit moet men
ook doen wanneer men het apparaat voor
een langere tijd gebruikt heeft.
Maken van espresso
- Open de inschroefdeksel door deze
linksom te draaien.
- Vul de container met koud kraanwater.
De glazen karaf geeft met pijlmarkering
de level voor twee of vier koppen aan.
De aangegeven hoeveelheid water moet
voor iedere brouwcycle gebruikt worden.
(max. 4 koppen).
- Plaats de deksel terug en draai deze
rechtom om te sluiten.
-
Plaats de filterinzet in de fliterhouder.
- Gebruik de maatlepel om de filterinzet te
vullen met de gewenste hoeveelheid
espresso koffie; Vul losjes en druk het
niet aan. Vulmarkering voor de juiste
hoeveelheid espresso koffie kan men
vinden aan de binnenkant van de
filterinzet.
Verwijder de overtollige koffie van de
rand van de filterhouder.
- Pas de filterhouder op het apparaat
zodanig dat de uitstekende punten in de
daarvoor bestemde openingen passen op
de heet water uitlaat. De pijlmarkering
op de filterhouder moet overeenkomen
met de markering op de huizing.
- Om te sluiten, draai de filterhouder sterk
naar rechts zodanig dat de punt op de
houder juist overeenkomt met de punt
op de huizing.
- Plaats de glazen karaf met de deksel op
de druipplaat onder de filterhouder.
●Zorg ervoor dat de deksel opening juist
onder de filterhouder geplaatst is.
- Stop de stekker in het stopcontact en
draai de veelvoudige functie schakelaar
zo, dat het espressosymbool
overeenkomt met de markering op de
huizing. Het rode controlelampje zal nu
aangaan.
- Na een korte tijd het water zal gaan
koken en wordt dan onder druk door de
filterinzet geforceerd in de glazen karaf.
- Wacht totdat al het water doorgedrukt is.
Alleen wanneer het rode controlelampje
vervangen wordt door het groene lampje
mag men het apparaat uitschakelen.
- De karaf kan nu van het apparaat
verwijderd worden.
Verlos de overgebleven druk van de
17
0

watercontainer wat betekent dat men de
druk in het apparaat verlaagt:
-
Plaats een geschikte container onder de
stoomtuit en draai de veelvoudige functie
schakelaar zo, dat het stoom symbool
overeenkomt met de pijl markering op
de huizing, totdat er geen stoom meer
word uitgestoten.
- Schakel het apparaat nu weer uit.
De filterhouder mag verwijderd worden
om schoon te maken. Het filterinzet kan
op zijn plaats gehouden worden, terwijl
men het leeg maakt, door middel van de
zeefhouder op de handgreep.
- Wanneer meerdere brouwcycles nodig
zijn moet men het espresso-apparaat na
iedere cycle uitschakelen en het apparaat
voor ongeveer 5 minuten laten afkoelen.
Maken van cappuccino
Terwijl de espresso gemaakt word, kan men
de melkschuimer gebruiken om de melk te
laten schuimen, wat nodig is voor het maken
van cappuccino.
- Vul een geschikte hittebestendige kan
met ongeveer 100 ml verse, koude melk
van de ijskast.
- Om te voorkomen dat de melk
overstroomt tijdens het schuimen, moet
de kan niet meer dan tweederde gevult
worden.
- Wanneer men de gewenste hoeveelheid
espresso maakt, is het beter om vier
koppen te maken in èèn cycle, zodat
wanneer de glazen karaf gevult word met
verse espresso, tot aan het stoom
symbool, de overgebleven stoom kan
nog gebruikt worden.
- Wanneer men kleinere hoeveelheden
espresso bereidt, kan men de stoom
aftappen juist voordat de brouwcycle
klaar is en al de espresso door het
systeem gepasseert is.
- Plaats de kan onder de stoompijp zodat
de melkschuimer net ondergedompelt is
in de melk.
- Draai de veelvoudige functie schakelaar
zo, dat het stoom symbool overeenkomt
met de pijlmarkering op de huizing. De
stoomtuit is nu open.
-
Wanneer de melk voldoende
opgeschuimt is, draai de schakelaar terug
naar het espresso symbool om met de
espresso cycle verder te gaan.. Wanneer
de espresso klaar is, gebruik een lepel om
de schuimende melk over de espresso uit
te spreiden.
Aparte stoom functie
-
Vul de watercontainer met een
gelijkwaardige hoeveelheid van 1 kop
water (laagste level markering op de
karaf).
- Giet de melk welke men wil schuimen
(of een andere vloeistof die men wil
opwarmen) in een geschikte
hittebestendige kan (vul de kan tot max.
tweederde).
- Plaats de kan onder de stoompijp zodat
de melkschuimer net ondergedompelt is
in de melk.
- Draai de veelvoudige functie schakelaar
zo, dat het stoom symbool overeenkomt
met de pijlmarkering op de huizing. De
stoomtuit is nu open.
- Na een korte opwarm periode, stoom zal
uitgestoten worden.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
●Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat men het schoonmaakt
- Na ieder gebruik, plaats een geschikte
container onder de stoomtuit en verlos
de achtergeleven stoom. Dit zal de druk
verwijderen van de watercontainer en,
tegelijkertijd, de stoomtuit schoonmaken.
Veeg hierna de buitenkant van de
melkschuimer schoon met een vochtige
doek.
- Wanneer nodig, kan men de stoomtuit
verwijderen om schoon te maken; zorg
ervoor, dat het apparaat geheel is
afgekoelt voordat men de stoomuit
verwijderd. Verwijder de melkschuimer,
en verwijder hierna de stoomtuit door
deze linksom los te schroeven, met
18

behulp van het zeshoekige gat in de
maatlepel wat men gebruikt als een
sleutel.
- Om achtergebleven water van de
watercontainer te verwijderen, moet men
alle andere onderdelen verwijderen en
de deksel los schroeven. Giet er het
water uit via de vulopening.
●Om elektrische schokken te voorkomen
maak dit apparaat nooit schoon met
water en dompel het nooit onder.
●Gebruik geen schuurmiddel of bijtende
schoonmaakprodukten.
- De huizing mag schoongeveegd worden
met een pluisvrije vochtige doek.
- De glazen karaf, filterhouder, filterinzet
en druipplaat mogen schoongemaakt
worden met warm water en een zachte
zeep, maak deze onderdelen niet schoon
in de vaatwasmachine.
Ontkalken
Afhangend van de waterkwaliteit
(kalkgehalte) in uw woonplaats en de
hoeveelheid van gebruik, alle apparaten die
heet water gebruiken moeten regelmatig
ontkalkt worden (verwijderen van
kalkaanslag).
Wanneer het brouwproces langer dan
normaal duurt, is het mogelijk dat men het
apparaat moet ontkalken.
- Meng vier koppen water met een
commercieel beschikbare
onkalkingsoplossing (volg de fabrikant’s
informatie voor de juiste concentratie).
- Giet het mengsel in de watercontainer.
- Laat het espresso-apparaat door 1 of 2
brouwcycles lopen zoals wordt
beschreven in de sectie Maken van
espresso, maar zonder dat men de
filterinzet en zonder dat men
koffiepoeder gebruikt.
- Om het systeem schoon te spoelen na het
ontkalken, gebruik het apparaat twee
keer met alleen schoon water
- Spoel de inschroef deksel, filterhouder en
glazen karaf af in schoon water.
●De ontkalkingsvloeistof niet in
geëmailleerde gootstenen gieten.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van
twee jaar na de aankoopdatum voor
materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten
van garantie is schade die ontstaan is door
het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer
breekbare onderdelen als glaskannen etc.
De garantie vervalt bij reparatie door niet
door ons bevoegde instellingen.
19

Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, el usuario debe
leer detenidamente las siguientes
instrucciones.
Conexión a la red eléctrica
Debe conectar este aparato solamente a una
toma de tierra instalada según las normas en
vigor.
Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características. Este producto cumple con
las directivas obligatorias que acompañan el
etiquetado de la CEE.
Elementos componentes
1. Luz indicadora (roja)
2. Interruptor multi-funciones
3. Salida de la caldera
4. Depósito de agua
5. Cable de corriente con enchufe macho
6. Etiqueta de voltaje
7. Cuchara de medición / herramienta
para el vaporizador
8. Apertura para la introducción de agua
con tapa de rosca
9. Luz indicadora (verde)
10. Conducto de vapor con vaporizador
desmontable
11. Espumador para leche
12. Portafiltro
13. Jarra de cristal con tapa
14. Bandeja recogegotas desmontable
15. Filtro
Instrucciones importantes de seguridad
●Antes de utilizar el aparato, se debe
comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una superficie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles
pueden tener efectos adversos sobre la
seguridad en el uso del aparato.
●Antes de abrir la tapa de rosca,
compruebe que el depósito de agua ya
no está presurizado.
●Atención: no abra la apertura para la
introducción de agua durante el uso.
●Precaución: la jarra de cristal, el soporte
del filtro y el conducto de vapor se
calientan durante el funcionamiento.
●No deje que el cable de alimentación
entre en contacto con ninguna parte del
aparato que esté caliente.
●Vigile la cafetera eléctrica durante su uso.
Tampoco coloque ningún objeto encima
del aparato.
●Este aparato no debe ser utilizado por
ninguna persona (incluidos niños) con
reducidas facultades físicas, sensoriales o
mentales y tampoco por personas sin
experiencia ni conocimiento, a menos
que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por
parte de una persona responsable y por
su propia seguridad.
●Los niños deben estar bajo supervisión
para garantizar que no juegan con el
aparato.
●Desenchúfelo siempre después del uso, y
también
-si hay una avería y
-durante la limpieza.
●Cuando se desenchufa la clavija de la
pared, nunca debe tirar del cable de
alimentación; sino asir siempre la clavija
misma. No deje luego el cable colgando.
●Antes de encender la cafetera,
compruebe que el depósito de agua está
lleno, y que el soporte del filtro, la jarra
de cristal y la bandeja recogegotas están
correctamente colocados.
●No abra el vaporizador a menos que
debajo haya colocado un recipiente
adecuado. ¡Cuidado! Existe peligro de
quemadura por el vapor caliente emitido.
●No se acepta responsabilidad alguna si
hay averías a consecuencia del uso
incorrecto del aparato o si estas
instrucciones no han sido observadas
20
Cafetera expresso
