SEVERIN KA-5306 User manual

Kaeeautomat
Coee maker
Ekspres do kawy
Kávovar
Kahve Pişirici
쮕

ཚ

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Kullanma talimatı
1507043

CZ

Kaeeautomat
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch
die Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Verwendungszweck
Der Kaeeautomat ist zum Brühen von
Kaee vorgesehen. Er ist für die im privaten
Haushalt anfallenden Mengen konzipiert und
für gewerbliche Zwecke ungeeignet.
Wird das Gerät falsch bedient oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Sicherheitshinweise
Gefahr für Kinder und Personen mit
eingeschränkter Fähigkeit Geräte zu bedienen
Personen (einschließlich Kinder), diez
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, umz
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialz
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Gefahr durch Elektrizität
Vor jeder Inbetriebnahme dasz
komplette Gerät inkl. eventueller
Zubehörteile auf Mängel überprüfen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist, können von
außen nicht erkennbare Schäden vorliegen.
Auch in diesem Fall das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.
Den Netzstecker ziehenz
bei Störungen während des Betriebes,-
bei Abnahme des Wassertanks,-
nach jedem Gebrauch,-
vor jeder Reinigung.-
Die Anschlussleitung nichtz
herunterhängen lassen und von heißen
Geräteteilen fernhalten.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebsz
niemals unbeaufsichtigt.
Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.z
Nicht vom Hersteller zugelassenes
Zubehör kann zu Gefahren für den
Benutzer führen.
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung.
Gefahr vor Verbrühungen / Verbrennungen
Die Warmhalteplatte ist im Betrieb sowiez
einige Zeit nach dem Ausschalten sehr
heiß. Verbrennungsgefahr!
Die Glaskanne ist ebenfalls sehr heiß.z
Verbrennungsgefahr! Fassen Sie die
Glaskanne daher nur am Gri an.
Bevor Sie den Wasserbehälterdeckel desz
Wasserbehälters önen oder Zubehör
entnehmen, muss das ausgeschaltete
Gerät erst abkühlen. Andernfalls kann
heißes Wasser oder Dampf austreten.
Gefahr vor Sachschäden
Achten Sie darauf, dass weder das Gehäusez
noch die Anschlussleitung einer heißen
Kochplatte oder oenem Feuer zu nahe
kommt.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,z
rutschfeste und wasserunempndliche
쮕
2

Fläche.
Es kann nicht völlig ausgeschlossenz
werden, dass manche Lacke, Kunststoe
oder Möbelpegemittel das Material der
rutschhemmenden Füße angreifen und
aufweichen. Legen Sie deshalb ggf. eine
rutschfeste Unterlage darunter.
Während des Gebrauchs tritt auch heißerz
Dampf oben aus dem Filtereinsatzdeckel
aus. Dieser Dampf muss frei entweichen
können. Daher z.B. nicht direkt unter ein
Regal stellen. Auch nicht in den Dampf
fassen.
Erste Inbetriebnahme
Vor der ersten Kaeezubereitung ca. 2-3
Wasserdurchläufe mit max. Tassenzahl
kaltem Wasser ohne Kaeemehl und ohne
Papierlter durchführen. Dieses gilt auch,
wenn der Automat einmal über längere
Zeit nicht benutzt wurde oder nach einer
Entkalkung.
Allgemein
Am Wasserbehälter bendet sich–
eine Skalierung zur Dosierung der
Frischwassermenge. Die Skalierung an der
Glaskanne zeigt die fertige Kaeemenge.
Die Skalierungen gelten für normalgroße
Tassen mit einem Inhalt von ca. 125 ml.
Die angegebene max. Tassenzahl nicht
überschreiten.
Sind mehrere Brühvorgängez
hintereinander erforderlich, so ist nach
jedem Brühvorgang der Kaeeautomat
auszuschalten und eine Abkühlpause (ca.
5 Min.) einzulegen.
Verbrühungsgefahr: Beim Einfüllen von
Frischwasser kurz nach dem Brühvorgang
kannheißerDampfaus dem Wasserauslauf
austreten.
Kaeezubereitung
Wasser einfüllen:–
Fassen Sie in die Grimulde am
Wasserbehälter und ziehen Sie ihn nach
oben heraus. Wasserbehälterdeckel önen,
gewünschte Menge kaltes Wasser einfüllen
und Deckel wieder schließen. Anschließend
den Wasserbehälter einsetzen und nach
unten drücken, damit das Ventil im Boden
des Wasserbehälters geönet wird.
Sie können den Wassertank auch mit der
Glaskanne befüllen.
Papierlter einlegen:–
Filter am Gri herausziehen. In den Filter
einen Papierlter Größe 4einlegen. Vorher
die perforierten Seiten umknicken.
Kaeemehl einfüllen:–
Wir empfehlen, für jede normalgroße Tasse
(125ml) ca. 6g = 1½-2 Teelöel mittelfein bis
fein gemahlenes Kaeemehl zu verwenden.
Filter am Gri anfassen und in das Gerät
einsetzen.
Kanne vorbereiten:–
Kanne mit dem Aromaschutzdeckel
verschließen und in das Gerät stellen. Durch
den Deckel wird der Tropfverschluss im Filter
während des Brühvorganges geönet.
Brühvorgang starten:–
Netzstecker einstecken und den
Kaeeautomaten mit dem Schalter
einschalten. Der Wasserdurchlauf beginnt.
Hinweis: Während des Wasserdurchlaufs
kommt es zu mehr oder minder starken
Geräuschen. Das ist normal.
Kaee entnehmen:–
Wasserdurchlauf durch den Filter abwarten
und die Kanne entnehmen.
Kaeeautomat ausschalten:–
Der Kaee kann zur Warmhaltung mit
der Glaskanne auf die Warmhalteplatte
gestellt werden. Die Warmhalteplatte wird
solange heiß gehalten, bis das Gerät mit
dem Schalter ausgeschaltet wird. Nach dem
Ausschalten dauert es einige Minuten bis
die Warmhalteplatte abgekühlt ist. Schalten
Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
Entkalken
Wie jedes Heißwassergerät muss auchz
dieses Gerät regelmäßig entkalkt werden.
Bei einem verkalkten Gerät kommt es zu
einer verstärkten Geräuschbildung, der
Brühvorgang dauert länger und es wird
3

mehr Energie verbraucht.
Ist die Verkalkung des Kaeeautomatenz
bereits zu weit fortgeschritten, haben
Entkalkungsmittel kaum eine Chance und
das Brühsystem könnte undicht werden.
Daher rechtzeitig nach ca. dreißig bis vierzig
Brühvorgängen entkalken. Zum Entkalken
eignet sich Essig oder ein handelsübliches
Entkalkungsmittel für Kaeeautomaten.
Mischen Sie 10 Tassen kaltes Wasser mit–
2-3 Esslöeln Essigessenz.
Füllen Sie die Lösung in den–
Wasserbehälter.
Legen Sie Filterpapier ein und setzen Sie–
den Filter in das Gerät ein. Stellen Sie die
Kanne mit Aromaschutzdeckel unter.
Lassen Sie das Entkalkungsgemisch–
durchlaufen, wie im Kapitel
„Kaeezubereitung“ beschrieben.
Sollte es erforderlich sein, wiederholen–
Sie diesen Vorgang. Sie können die
durchgelaufene Lösung noch einmal
verwenden. Die Lösung muss jedoch
vorher vollständig abkühlen.
Lassen Sie anschließend noch zwei bis drei–
Füllungen klares Wasser durchlaufen.
Waschen Sie den Filter gründlich ab.–
Spülen Sie die Kanne sorgfältig aus, bevor
Sie das nächste Mal Kaee brühen.
Entkalkungsgemisch nicht in emaillierte–
Abussbecken gießen.
Reinigung
Vor jeder Reinigung den Netzsteckerz
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
Den Kaeeautomaten aus Gründenz
der elektrischen Sicherheit niemals in
Flüssigkeiten tauchen, sondern mit
einem angefeuchteten Tuch, dem etwas
Spülmittel beigegeben wurde, abwischen
und trockenreiben.
Verwenden Sie zum Reinigen keinez
scharfen Chemikalien, aggressive oder
scheuernde Reinigungsmittel.
Verbrauchtes Kaeemehl entnehmen und–
den Filter spülen. Der Filter kann auch
in der Spülmaschine gereinigt werden.
Das Kaeemehl mit Papierlter kann
kompostiert werden.
Reinigen Sie den Wasserbehälter bei–
Verschmutzung im Spülwasser. Spülen Sie
ihn anschließend gründlich mit klarem
Wasser aus.
Glaskanne:
Glaskanne nach dem Gebrauch mit–
warmem Spülwasser reinigen und
anschließend abtrocknen.
Glaskanne und –deckel können in der–
Spülmaschine gereinigt werden.
Überprüfen Sie den Glaskannengriz
regelmäßig auf festen Sitz. Der
Metallring kann mit der Schraube im
Gri gegebenenfalls leicht nachgezogen
werden.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
4

Störungen Abhilfe
Der Kaeeautomat funktioniert nicht.– Steckt der Stecker in der Steckdose?–
Direkt nach dem Gebrauch muss das Gerät–
mindestens 5 Minuten abkühlen. Danach
lässt sich das Gerät wieder einschalten.
Der Filter läu über– Ist der Aroma-Brühdeckel auf der Kanne?–
Ist der Filter richtig eingesetzt?–
Steht die Kanne richtig auf der Stelläche?–
Bendet sich zu viel Kaeemehl im Filter?–
Ist das Kaeemehl zu fein gemahlen.–
Der Kaeeautomat ist lauter als sonst.–
Der Brühvorgang dauert länger als sonst.–
Ist der Kaeeautomat verkalkt?–
Der Kaee ist nicht heiß genug.– Ist der Kaeeautomat verkalkt?–
Befand sich noch Restüssigkeit (kalter–
Kaee oder Wasser) in der Kanne?
Technische Daten
Modell: 264079, 264080, 264081, 264082, 264083, 264084
Netzspannung: 220-240V ~ 50 Hz
Leistung: 900 W
Filterpapier: 1 x 4 oder 4
Schutzklasse: I
Fassungsvermögen: 10 Tassen à 125 ml
Hersteller:
Severin Elektrogeräte GmbH
Röhre 27, D-59846 Sundern
5

Coee maker
Dear Customer,
Before using the appliance, the user should
read the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to an
earthed socket installed in accordance with
the regulations. Make sure that the supply
voltage corresponds with the voltage marked
on the rating label. is product complies
with all binding CE labelling directives.
Application
e coee maker is designed for brewing
coee. It is intended to brew average domestic
quantities of coee and is not designed for
commercial applications.
No responsibility is accepted if damage results
from improper use, or if these instructions
are not complied with.
Important safety instructions
Danger for children and persons with reduced
capabilities to operate such appliances
is appliance is not intended for usez
by any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensurez
that they do not play with the appliance.
Keep children well away from packagingz
materials, as they are a potential source of
danger, e.g. from suocation.
Danger from electric shock
Before the appliance is used, the mainz
unit as well as any accessory tted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it must
not be used any longer: even invisible
damage may have adverse eects on the
operational safety of the appliance.
Always remove the plug from the wallz
socket
in cases of malfunction,-
when removing the water reservoir,-
when it is not in use,-
during cleaning.-
Do not allow the power cord to hang free;z
the cord must be kept well away from hot
parts of the appliance.
Do not leave the appliance unattendedz
while it is switched on.
Use only original accessory parts; thez
use of any attachments other than those
provided by the manufacturer may cause
serious hazards to the user.
In order to comply with safety regulationsz
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement of
the power cord.
Warning – danger of burns/scalding
e hot-plate becomes very hot duringz
operation; it remains hot for some time
even aer switching o. Caution: ere is
a danger of burns.
e glass carafe becomes very hot as well.z
Caution: ere is a danger of burns.
Always use the handle when handling the
hot carafe.
To prevent the danger of hot water orz
steam being emitted, always switch the
coee maker o and allow sucient
time for it to cool down before opening
the water container lid or removing any
accessories.
Caution – material damage
Do not allow the appliance or its power
z
cord to touch hot surfaces or to come into
contact with any heat sources.
During operation, the coee maker mustz
be placed on a level, non-slip surface,
impervious to splashes and stains.
As most of today’s furniture is coatedz

6

with dierent kinds of lacquer or plastic
materials, which are then treated with
various cleaning agents, it cannot be
completely ruled out that some of those
materials contain substances which may
react with the rubber feet of the appliance,
i.e. soening them. To prevent this, a
suitable non-slip mat should be placed
under the appliance wherever necessary.
Caution:zere is a danger of scalding
from hot water or steam escaping through
the lter insert lid during use. Ensure
that the steam is allowed to escape freely.
Do not, therefore., place the appliance
underneath a shelf and keep well away
from hot steam.
Before using for the rst time
Before making coee for the rst time, let
the appliance go through two or three cycles
using the indicated maximum amount of cold
water, but without using ground coee or a
paper lter. is should also be done if the
appliance has not been used for an extended
period of time, and aer descaling.
General information
A measuring scale on the glass carafe–
facilitates lling the container with the
correct amount of clean water. e scale
shows the amount of coee available aer
brewing. e scale refers to normal-sized
cups with a capacity of about 125 ml.
Make sure that the indicated maximum
amount of water is not exceeded.
If several consecutive brewing cycles arez
required, switch o the coee maker aer
each cycle and let it cool down for approx.
5 minutes.
Caution: When lling the appliance with
fresh water shortly aer a brewing cycle is
completed, there is a danger of scalding
from hot water or steam escaping through
the water outlet.
Making coee
Filling with water:–
Grip the recess on the water reservoir and
li it out. Open the reservoir, ll it with the
required amount of fresh cold water and close
the lid. Replace the reservoir in the appliance
and push it down to open the valve in the
bottom of the reservoir.
You may also use the glass carafe to ll the
water reservoir.
Inserting the paper lter:–
Pull out the lter holder by its handle and
insert a size 4paper lter, rst folding down
its perforated sides.
Adding ground coee:–
We recommend using nely ground lter
coee, approximately 6 g = 1½ - 2 tsp. per
medium-sized cup (125 ml). Take the lter by
its handle and replace it into the appliance.
Preparing the carafe:–
Fit the aroma protection lid on the carafe,
and then place the carafe into the appliance.
Only if correctly inserted will the lid disable
the drip-stop mechanism in the lter holder
during the brewing cycle.
Starting the ltering process:–
Plug in the appliance and use the On/O
switch to turn the appliance on. e ltration
cycle starts and the water passes through the
lter.
Note: While the water is passing through
the system, certain noises can be heard.
is is perfectly normal and no sign of any
malfunction.
Removing the carafe:–
Wait until all the water has passed through
the lter before the carafe is removed from
the appliance.
Switching the coee maker o:–
e coee may be kept warm inside the
carafe by leaving it standing on the hot-plate.
e plate is kept warm until the appliance
is turned o using the On/O switch. Aer
the appliance has been switched o, it takes
several more minutes for the hot-plate to cool
down. Always switch o aer use and remove
the plug from the wall socket.
Descaling
Like all thermal household appliancesz
using hot water, the coee maker needs
7

descaling (i.e. removal of lime deposits)
on a regular basis to ensure proper
functioning. A lengthening of the brewing
time and increased noise during brewing
indicate that descaling of the coee maker
has become necessary. e build-up of
lime deposits also causes an increase in
energy consumption.
An excessive build-up of lime deposits isz
very dicult to remove, even when strong
descaling agents are used. It may also cause
the brewing system to leak. We therefore
strongly recommend descaling the
appliance aer each thirty to forty brewing
cycles. For descaling, a commercially
available descaling agent for coee makers
or a vinegar solution may be used.
Mix 2-3 tablespoons of vinegar with about–
10 cups of cold water
Pour this mixture into the water reservoir.–
Place a paper lter into the lter holder and–
t the lter holder into the appliance. Place
the carafe with the aroma protection lid
into the appliance.
Operate the appliance as described in the–
section Making coee.
Repeat the procedure if necessary. For a–
second descaling cycle, the same descaling
solutionmaybeused again; ensure,however,
that it has cooled down completely.
To clean the appliance aer descaling, let–
it run through 2-3 ltration cycles using
clean water only.
oroughly clean the lter holder aer–
descaling. e carafe should be properly
rinsed before the appliance is used again
to make coee.
Do not pour descalers down enamel–
sinks.
Cleaning and care
Before cleaning the appliance, ensure it isz
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
To avoid the risk of electric shock doz
not immerse the coee maker in water.
It may be cleaned with a slightly damp
cloth, using a mild detergent. Wipe dry
aerwards.
Do not use abrasives or agressive cleaningz
solutions.
Remove the paper lter with the used–
coee grounds and clean the lter holder.
e lter holder is dishwasher safe. e
coee grounds as well as the paper lter
may be composted.
If necessary, the water reservoir can–
be cleaned in warm soapy water. Rinse
thoroughly with clean water aerwards.
Glass carafe:
Clean the glass carafe in warm soapy water–
and thoroughly dry aerwards.
e glass carafe and lid are dishwasher safe.
–
Every time the coee maker is used,z
ensure that the handle of the glass carafe is
properly and securely tted. If necessary,
the metal ring may be tightened by means
of the screw in the handle.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
8

Problem Solution
e coee maker doesn’t operate.– Is the plug correctly inserted?–
Aer each brewing cycle, the appliance–
must be allowed to cool down for 5
minutes. Aerwards it can be switched
on again.
e lter overows.– Is the aroma protection lid correctly tted–
on the carafe?
Is the lter holder inserted correctly?–
Is the carafe properly placed on the hot-–
plate?
Is there too much ground coee in the–
paper lter?
Is the ground coee used too ne.–
Increased noise is noted during the–
brewing cycle.
e brewing cycle takes longer than–
normal.
Is there a build-up of lime deposits?–
e coee is not hot enough.– Is there a build-up of lime deposits?–
Is there some residual liquid (cold coee–
or water) in the carafe?
Technical data
Model: 264079, 264080, 264081, 264082, 264083, 264084
Operating voltage: 220-240V ~ 50 Hz
Power consumption: 900 W
Paper lter: 1 x 4 or 4
Safety class: I
Capacity: 10 cups 125 ml capacity
Manufacturer:
Severin Elektrogeräte GmbH
Röhre 27, D-59846 Sundern, Germany
9

Ekspres do kawy
Szanowni Klienci!
Przed przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją.
Podłączenie do sieci zasilającej
Urządzenie należy podłączać do sieci
elektrycznej wyłącznie przez prawidłowo
zainstalowane gniazdko z uziemieniem.
Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe
zgadza się z napięciem podanym na
tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy
wyrób zgodny jest z obowiązującymi w
UE przepisami dotyczącymi oznakowania
produktu.
Zastosowanie
Ekspres do kawy przeznaczony jest do
parzenia kawy. Zaprojektowany jest
do parzenia przeciętnej ilości kawy w
warunkach domowych i nie nadaje się do
użytku komercyjnego.
Za szkody wynikłe z nieprawidłowego
używania sprzętu lub użytkowania
niezgodnego z instrukcją obsługi
odpowiedzialność ponosi wyłącznie
użytkownik.
Instrukcja bezpieczeństwa
Urządzenie może być niebezpieczne dla
dzieci i osób o ograniczonych możliwościach
obsługiwania tego typu przyrządów.
Urządzenie nie jest przeznaczone doz
użytku przez osoby (także dzieci)
o ograniczonych zdolnościach
motorycznych, sensorycznych lub
umysłowych, ani osoby, którym brakuje
doświadczenia i stosownej wiedzy,
chyba że są one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,
która instruuje jak bezpiecznie korzystać
z urządzenia.
Dzieci powinny znajdować się pod stałąz
opieką, aby nie dopuścić do używania
przez nie urządzenia jako zabawki.
Uwagaz: Nie pozwalać, aby dzieci miały
dostęp do elementów opakowania,
ponieważ mogą one spowodować
zagrożenie, np. uduszenia!
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
Przed użyciem należy dokładniez
sprawdzić, czy główny korpus urządzenia
i wszystkie elementy czynnościowe są
sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.
Jeżeli urządzenie spadło na twardą
powierzchnię, nie nadaje się do dalszego
użytku, nawet najmniejsza, niewidoczna
usterka powstała z tego powodu, może
mieć ujemny wpływ na jego działanie i
bezpieczeństwo użytkownika.
Wtyczkę należy wyjmować z gniazdkaz
każdorazowo:
w przypadku stwierdzenia zakłóceń w-
działaniu;
przed wyjęciem zbiornika na wodę;-
po zakończeniu pracy;-
i przed przystąpieniem do czyszczenia-
lub konserwacji.
Przewód przyłączeniowy nie powinienz
swobodnie zwisać; zawsze powinien się
znajdować z dala od gorących części
urządzenia.
Pracującego urządzenia nie należyz
pozostawiać bez nadzoru.
Należy stosować wyłącznie oryginalnez
akcesoria, ponieważ użycie elementów
innych niż dostarczone przez producenta
może stworzyć poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Ze względów bezpieczeństwa jakiekolwiekz
naprawy urządzeń elektrycznych muszą
być wykonywane przez wykwalikowany i
upoważniony do tego personel. Dotyczy to
również wymiany przewodu zasilającego.
Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie oparzenia
Płyta, na której stoi dzbanek rozgrzewa sięz
do wysokiej temperatury podczas pracy
urządzenia i utrzymuje tę temperaturę
przez jakiś czas nawet po wyłączeniu
urządzenia. Uwaga: Grozi oparzeniem.
ཚ
10

Szklany dzbanek także rozgrzewa się doz
wysokiej temperatury. Uwaga: Grozi
oparzeniem. W celu przeniesienia
dzbanka zawsze należy trzymać go tylko
za uchwyt.
Aby uniknąć oparzenia gorącą wodą lubz
parą, przed otwarciem pojemnika na wodę
lub wyjęciem jakiegokolwiek elementu
zawsze należy odczekać chwilę po
wyłączeniu ekspresu, aż nieco ostygnie.
Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie uszkodzenia
urządzenia
Należy uważać, aby urządzenie orazz
przewód przyłączeniowy nie stykały się z
gorącą powierzchnią lub innymi źródłami
ciepła.
W trakcie pracy ekspres powinienz
być ustawiony na równej, nie śliskiej i
odpornej na odpryski i plamy, poziomej
powierzchni.
Ponieważ obecnie większość mebliz
pokrytych jest lakierem lub tworzywem
sztucznym, które następnie czyści się
różnymi środkami, nie można całkowicie
wykluczyć, że niektóre z tych materiałów
mogą zawierać substancje wchodzące w
reakcje z gumowymi stopkami urządzenia,
tzn. zmiękczając je. Aby temu zapobiec,
w razie potrzeby najlepiej stawiać
urządzenie na odpowiedniej podkładce
antypoślizgowej.
Uwaga:zIstnieje niebezpieczeństwo
oparzenia gorącą wodą lub parą
wydostającą się spod pokrywki pojemnika
na ltr w trakcie pracy urządzenia. Należy
tak ustawić urządzenie, aby para mogła się
swobodnie wydostawać. Nie należy więc
ustawiać urządzenia pod półką ani w
pobliżu źródeł gorącej pary.
Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym zaparzeniem kawy
należy uruchomić urządzenie na dwa lub
trzy pełne cykle przy wypełnionym do
maksymalnego poziomu zbiorniku wody, ale
bez kawy i bez papierowego ltra. Procedurę
należy powtarzać za każdym razem, kiedy
urządzenie nie jest używane przez dłuższy
okres oraz po odkamienianiu.
Informacje ogólne
Skala na szklanym dzbanku pomaga–
napełnić zbiornik żądaną ilością czystej
wody.Skalapokazujerównieżilośćgotowej
kawy po zakończeniu cyklu parzenia.
Skala odnosi się do standardowych
liżanek o pojemności ok. 125 ml. Nie
należy przekraczać górnego limitu ilości
wody oznaczonego na skali.
Chcąc zaparzyć większą ilość kawy w kilkuz
cyklach jeden po drugim, należy wyłączyć
ekspres po każdym cyklu i odczekać około
5 minut aż ostygnie.
Uwaga: W przypadku podjęcia próby
napełnienia zbiornika krótko po
zakończeniu cyklu parzenia istnieje
niebezpieczeństwo oparzenia się gorącą
wodą lub parą wydostającą się przez wylot
wody.
Przyrządzanie kawy
Nalewanie świeżej wody:–
Chwycić pojemnik na wodę we wgłębieniu
i wyjąć go z ekspresu. Otworzyć pojemnik,
napełnić żądaną ilością świeżej, zimnej wody
i zamknąć pokrywę. Włożyć pojemnik z
powrotem i przycisnąć w dół w celu otwarcia
zaworu w jego podstawie.
Pojemnik można także napełnić za pomocą
szklanego dzbanka.
Zakładanie papierowego ltra:–
Wyjąć pojemnik na ltr trzymając za uchwyt
i włożyć papierowy ltr, rozmiar 4, zagiąwszy
uprzednio perforowane krawędzie.
Dozowanie kawy:–
Zaleca się drobno mieloną kawę, którą dozuje
się według własnych upodobań - z reguły
około 6g, tj. 1,5 - 2 łyżeczki na jedną średnią
liżankę (125ml). Chwycić ltr za uchwyt i
włożyć do ekspresu.
Ustawienie dzbanka:–
Należy założyć pokrywkę zatrzymującą
aromat na dzbanek a następnie umieścić
dzbanek w ekspresie. Jeśli dzbanek z
pokrywką został poprawnie włożony,
11

zawór zapobiegający kapaniu zostanie
unieruchomiony na czas procesu parzenia.
Rozpoczęcie procesu zaparzania:–
Podłączyć urządzenie do sieci i uruchomić je
za pomocą włącznika On/O. Rozpocznie się
proces parzenia.
Wskazówka: Podczas procesu parzenia
urządzenie wydaje różne dźwięki. Jest to
zupełnie normalne i nie oznacza awarii
urządzenia.
Wyjmowanie dzbanka:–
Po zakończeniu procesu parzenia, wysunąć
dzbanek i podać kawę.
Wyłączanie ekspresu:–
Stawiając dzbanek na gorącej płycie ekspresu
można utrzymać wysoką temperaturę kawy.
Płyta pozostaje ciepła do chwili wyłączenia
ekspresu przyciskiem On/O. Po wyłączeniu
urządzenia płyta ostygnie w ciągu kilku
minut. Każdorazowo po zakończeniu pracy
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z
gniazdka.
Odkamienianie
Podobnie jak wszystkie urządzeniaz
AGD korzystające z gorącej wody,
także i ekspres do kawy wymaga
regularnego odkamieniania (tj. usunięcia
osadów wapnia), aby móc prawidłowo
funkcjonować. Przedłużający się czas
parzenia oraz głośniejsza praca urządzenia
oznaczają, że należy je odkamienić.
Nagromadzenie się osadów wapnia
powoduje wzrost zużycia energii.
Nadmierny osad wapnia jest bardzo trudnyz
do usunięcia, nawet przy użyciu silnych
środków odkamieniających. Może także
doprowadzić do przeciekania instalacji
ekspresu. Dlatego zaleca się odkamieniać
urządzenie co trzydzieści do czterdziestu
cykli parzenia. Można do tego celu użyć
środków odkamieniających dostępnych w
sklepach albo roztworu octu.
Wymieszać 2-3 łyżki stołowe octu w około–
10 liżankach zimnej wody.
Wlać mieszankę do pojemnika na wodę.–
Włożyć ltr do pojemnika na ltr i–
włożyć pojemnik do urządzenia. Wsunąć
dzbanek z pokrywką zatrzymującą aromat
do urządzenia.
Włączyć urządzenie zgodnie z instrukcją w–
punkcie Parzenie kawy.
W razie potrzeby powtórzyć procedurę. Do–
drugiego cyklu odkamieniającego można
użyć tego same roztworu odkamieniającego,
ale musi on najpierw całkowicie ostygnąć.
W celu wyczyszczenia urządzenia po–
procesie odkamieniania, uruchomić je na
2-3 cykle używając jedynie czystej wody.
Po odkamienianiu dokładnie umyć–
pojemnik na ltr. Przed ponownym
parzeniem kawy należy także dokładnie
wypłukać dzbanek.
Niewylewaćroztworuodkamieniającego–
do emaliowanego zlewozmywaka.
Czyszczenie i konserwacja
Przed przystąpieniem do czyszczeniaz
urządzenia, należy sprawdzić, czy jest
ono wyłączone z sieci i czy odpowiednio
ostygło.
Aby uniknąć ryzyka porażenia prądemz
nie zanurzać ekspresu do kawy w
wodzie. Można go czyścić lekko wilgotną
ściereczką z dodatkiem łagodnego
detergentu. Po umyciu wytrzeć do sucha.
Nie stosować ścierających lub żrącychz
substancji czyszczących.
Wyjąć papierowy ltr z fusami i–
wyczyścić pojemnik na ltr. Pojemnik
na ltr można także myć w zmywarce.
Fusy wraz z papierowym ltrem można
kompostować.
W razie potrzeby zbiornik na wodę–
można umyć w ciepłej wodzie z płynem.
Następnie należy go dokładnie wypłukać
czystą wodą.
Szklany dzbanek:
Myć szklany dzbanek w ciepłej wodzie z–
dodatkiem detergentu, po czym dokładnie
wysuszyć.
Pokrywkę dzbanka można myć w–
zmywarce.
Przed każdym użyciem ekspresu należyz
sprawdzić, czy uchwyt dzbanka jest
12

dobrze przymocowany. W razie potrzeby
można zacisnąć nieco metalowy pierścień
za pomocą śruby znajdującej się w
uchwycie.
Utylizacja
Nie należy wyrzucać starych lub
zepsutych urządzeń do domowego
kosza na śmieci, lecz oddawać je
do specjalnych punktów zbiórki.
Problem Rozwiązanie
Ekspres nie włącza się.– Czy wtyczka jest prawidłowo włożona?–
Po każdym cyklu parzenia urządzenie–
należy pozostawić na 5 minut, aby ostygło.
Dopiero po tym czasie można je ponownie
włączyć.
Z ltra wylewa się woda.– Czy pokrywka dzbanka jest prawidłowo–
założona?
Czy pojemnik na ltr jest prawidłowo–
włożony?
Czy dzbanek jest prawidłowo ustawiony–
na płycie ekspresu?
Czy w papierowym ltrze nie ma za dużo–
kawy?
Czy kawa nie jest zbyt drobno zmielona?–
Podczas parzenia urządzenie pracuje–
coraz głośniej.
Cykl parzenia trwa dłużej niż zwykle.–
Czy instalacja ekspresu nie jest–
zakamieniona?
Kawa nie jest wystarczająco ciepła?– Czy instalacja ekspresu nie jest–
zakamieniona?
Czy w dzbanku nie ma resztek zimnej–
wody lub kawy?
Dane techniczne
Model: 264079, 264080, 264081, 264082, 264083, 264084
Napięcie znamionowe: 220-240V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 900 W
Filtr papierowy: 1 x 4 lub 4
Klasa bezpieczeństwa: I
Pojemność: 10 liżanek o poj. 125 ml
Producent:
Severin Elektrogeräte GmbH
Röhre 27, D-59846 Sundern, Niemcy
13

Kávovar
Vážený zákazníku
Před použitím přístroje si důkladně přečtěte
následující pokyny.
Připojení k síti
Zařízení musí být připojeno pouze k zemněné
zásuvce, která je nainstalovaná v souladu s
předpisy. Síťové napětí musí odpovídat napětí
uvedenému na typovém štítku přístroje.
Přístroj odpovídá směrnicím, které jsou
závazné pro označení CE.
Použití
Kávovar je navržen k vaření kávy.
Je určený k vaření průměrného množství
kávy v domácnosti a není zamýšlen ke
komerčním účelům.
Pokud je přístroj nesprávně obsluhován
anebo používán k jinému účelu, není možné
převzít odpovědnost za případně vzniklé
škody.
Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí pro děti a osoby se sníženou
schopností obsluhovat přístroje.
Tento přístroj není navržen proz
používání osobami (včetně dětí) se
sníženými psychickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi, nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí bez
dozoru, nebo pokynů o použití přístroje
osobou zodpovídající za bezpečnost.
Děti by měly používat přístroj podz
dohledem, aby si s ním nehrály.
Obalový materiál udržujte z dosahu dětí,z
neboť může být pro ně nebezpečný, např.
z důvodu udušení.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Před použitím přístroje zkontrolujte, zdaz
celý přístroj nebo části jeho příslušenství
nevykazují známky poškození, které
by mohlo ovlivnit bezpečnost při jeho
provozu. Pokud by přístroj např. spadl na
tvrdý povrch, pak jej nadále nepoužívejte:
dokonce i neviditelné poškození může
nepříznivě ovlivnit bezpečnost při
provozu přístroje.
Vždy vytáhněte zástrčku z elektrickéz
zásuvky:
v případě jakákoliv poruchy,-
při vyjímání zásobníku na vodu,-
není-li přístroj používán,-
během čištění.-
Dejte pozor, aby se přívodní šňůraz
nedotýkala žádných horkých částí
přístroje a nevisela dolů.
Zapnutý přístroj nenechávejte bezz
dozoru.
Používejte pouze originální příslušenství,z
neboť používání jakéhokoliv jiného
příslušenství, než které bylo dodáno
výrobcem, může uživatele vážně ohrozit.
Opravy na elektrických zařízeních musíz
provádět odborníci, protože je nutné
dodržovat bezpečnostní ustanovení,
aby se zabránilo ohrožení. To platí i pro
výměnu připojovacího kabelu.
Varování - nebezpečí popálení a opaření
Vyhřívací deska je během provozu az
nějakou dobu po vypnutí velmi horká.
Upozornění: Hrozí nebezpečí popálení.
Skleněná konvice je také velmi horká.z
Upozornění: Hrozí nebezpečí popálení.
Při manipulaci se skleněnou konvicí vždy
používejte rukojeť.
Buďte velmi opatrní, neboť varem sez
uvolňuje velké množství horké páry.
Před otevřením víka nebo sejmutím
jakéhokoliv příslušenství vždy přístroj
síťovým vypínačem vypněte a nechte jej
dostatečně dlouhou dobu vychladnout.
Upozornění - hmotná škoda
Dbejte, aby se síťová šňůra ani přístrojz
nedotýkaly horkého povrchu a nepřišly do
styku s jakýmkoliv zdrojem tepla.
Kávovar musí být během provozu umístěnz
na rovném neklouzavém povrchu, který je
odolný proti postříkání nebo skvrnám.
Vzhledem k tomu, že povrch většinyz

CZ
14

současných pracovních ploch je pokryt
odlišnými druhy nátěrů nebo plastových
materiálů, které jsou dále ošetřeny
různými druhy čistících prostředků,
nelze zcela vyloučit, že některý z těchto
materiálů neobsahuje látky, které mohou
reagovat s pryžovými nožkami spotřebiče
(např. změkčit je). Tomuto působení
zabráníte, umístíte-li v případě potřeby
pod spotřebič vhodnou protiskluzovou
podložku.
Upozornění:zVystavujete se nebezpečí
opaření horkou vodou nebo párou, která
při přípravě uniká vložkou ltru ve víku.
Páru nechejte volně unikat. Z tohoto
důvodu nestavte spotřebič pod žádnou
polici a veškeré zařízení a předměty
udržujte z dosahu horké páry.
Před prvním použitím
Nežli připravíte první kávu, proveďte dva
nebo tři ltrační cykly s maximálním
množstvím studené vody, ale bez jakékoliv
kávy a vloženého ltračního papíru. Totéž
byste měli provést, nebyl-li přístroj delší dobu
používán, nebo po odstraňování vodního
kamene.
Základní informace
Stupnice na zásobníku na vodu usnadní–
naplnění nádoby správným množstvím
čisté vody. Stupnice indikuje množství
kávy, která bude po vaření k dispozici.
Stupnice indikuje normální velikost šálků
o objemu okolo 125 ml. Dbejte na to, aby
nebylo překročeno maximální množství
vody.
V případě několika po sobě jdoucíchz
varných cyklů je třeba po každém cyklu
přístroj vypnout a nechat alespoň 5 minut
vychladnout.
Upozornění: Pokud do přístroje nalijete
vodu brzy po ukončení varného cyklu,
vystavujete se nebezpečí opaření horkou
vodou nebo párou, která je vypouštěna
otvorem na výtok vody.
Příprava kávy
Naplnění vodou:–
Vložte prsty do prohlubně na zásobníku vody
a nadzvedněte. Otevřete zásobník, naplňte jej
požadovaným množstvím čerstvé studené
vody a víko zavřete. Vraťte zásobník do
přístroje, zatlačte jej dolů tak, aby se otevřel
ventil na dně zásobníku.
Zásobník vody můžete také naplnit skleněnou
konvicí.
Vložení papírového ltru–
Vytáhněte za rukojeť držák ltru a vložte do
něj papírový ltr o velikosti č. 4. Perforované
strany ltru nejdříve ohněte.
Přidání namleté kávy:–
Doporučujeme používat jemně mletou kávu
určenou k překapávání, asi 6 g = 1½ - 2
čajové lžičky na středně velký šálek (125 ml)
Uchopte ltr za rukojeť a vraťte jej zpět do
přístroje.
Příprava skleněné konvice:–
Na konvici nasaďte ochranné víko, které
zabraňuje úniku aroma, a konvici vsaďte do
přístroje. Je-li konvice správně vsazena, víko
vypne mechanismus, zabraňující kapání kávy
z držáku ltru během přípravy.
Zahájení procesu ltrování:–
Zapojte spotřebič do elektrické zásuvky a
síťovým vypínačem (On/O) jej zapněte.
Tímto krokem je zahájeno ltrování kávy, při
kterém káva prochází ltrem.
Poznámka: Při průchodu vody systémem
jsou slyšet různé zvuky. Tento stav je zcela
normální a nejedná se o závadu.
Vyjmutí skleněné konvice:–
Vyčkejte, dokud všechna voda neprojde
ltrem a teprve potom skleněnou konvici
můžete z přístroje odebrat.
Vypnutí kávovaru:–
Pokud skleněnou konvici ponecháte na
vyhřívací desce, káva bude udržována teplá.
Vyhřívací deska zůstává teplá, dokud přístroj
není vypnut síťovým vypínačem (On/O).
Po vypnutí přístroje síťovým vypínačem
trvá několik minut, dokud vyhřívací deska
zcela nevychladne. Přístroj vždy po použití
vypněte a vidlici přívodní šňůry vytáhněte ze
síťové zásuvky.
15

Odstranění vápenných usazenin
Podobně jako u jiných domácích tepelnýchz
spotřebičůpoužívajícíchhorkouvodu,také
kávovar vyžaduje pravidelné odstraňování
vápenných usazenin, aby byla zajištěna
jeho správná funkce. Prodloužení doby
varu a zvýšený hluk, který jej provází,
svědčí o nutnosti odstranění vápenných
usazenin. Usazený vodní kámen také vede
ke zvýšení spotřeby elektrické energie.
Vysoký nános vápenných usazen jez
velmi obtížné odstranit, i když použijete
velmi silné přípravky. Může vést také
k prosakování varného systému. Z tohoto
důvodu důrazně doporučujeme provádět
odstranění vápenných usazenin po
každých třiceti až čtyřiceti varných cyklech.
K odstranění vápenných usazen lze použít
roztok vinného octu nebo komerčně
vyráběný přípravek k odstranění vodního
kamene v kávovarech.
Smíchejte 2-3 čajové lžičky vinného octu s–
10 šálky studené vody.
Směs nalijte do zásobníku na vodu.–
Papírový ltr vložte do držáku a držák–
ltru vsaďte do přístroje. Do přístroje
vložte skleněnou konvici s víkem
zabraňujícím úniku aroma.
Nechte odvápňovací směs prokapat podle–
pokynů uvedených v části Příprava kávy.
V případě nutnosti postup opakujte.–
Odvápňovací směs lze znovu použít, avšak
ujistěte se, že již zcela vychladla.
Po provedeném odvápnění spotřebič–
vyčistěte – pomocí čisté vody jej nechte
projít 2-3 ltračními cykly.
Po odstranění vápenných usazenin–
důkladně vyčistěte držák ltru. Před
opětovnou přípravou kávy je nutné
skleněnou konvici důkladně omýt.
Roztoky použité k odstranění vápenných–
usazenin nevylévejte do smaltovaných
dřezů.
Čištění a údržba
Před zahájením čištění se ujistěte, že jez
přístroj zcela vychladlý a odpojený od
síťového napětí.
Z důvodu nebezpečí úrazu elektrickýmz
proudem nepoužívejte k čištění spotřebiče
vodu a spotřebič ani do vody neponořujte.
Kávovar otřete hadříkem navlhčeným
vodou a trochou prostředku na mytí
nádobí a poté jej vytřete do sucha.
Nepoužívejte koncentrované brusné čistícíz
přípravky, chemikálie ani agresivní čisticí
prostředky.
Papírový ltr s použitou kávovou sedlinou–
vyjměte a držák ltru vyčistěte. Držák
ltru lze umývat v myčce na nádobí.
Kávovou sedlinu i papírový ltr lze
kompostovat.
V případě potřeby lze zásobník na vodu–
umýt vodou s prostředkem na mytí
nádobí. Poté jej důkladně opláchněte
čistou vodou.
Skleněná konvice:
Skleněnou konvici omyjte vodou s–
prostředkem na mytí nádobí a řádně ji
vysušte.
Skleněnou konvici i víko lze mýt v myčce–
na nádobí.
Před každým použitím se ujistěte, že jez
rukojeť skleněné konvice řádně a bezpečně
nasazena. Je nezbytné, aby kovový pásek
byl pečlivě připevněn dotažením šroubku
v rukojeti
Likvidace
Poškozený přístroj nelikvidujte
v rámci běžného domovního
odpadu, ale odneste jej do
sběrného střediska odpadu.
16

Problém Řešení
Kávovar nepracuje.– Je zástrčka v zásuvce?–
Po každém varném cyklu je nutné přístroj–
nechat po dobu 5 minut vychladnout.
Potom lze znovu síťový vypínač zapnout.
Filtr přetéká.– Je ochranné víko, které zabraňuje úniku–
aroma, správně nasazeno?
Je držák ltru řádně vsazen?–
Je skleněná konvice správně umístěna na–
vyhřívací desce?
Není v papírovém ltru příliš mnoho–
kávy?
Není použitá mletá káva příliš jemná?–
Během varu je slyšet hlasitější zvuk.–
Cyklus vaření trvá déle než obvykle.–
Není v přístroji usazen vodní kámen?–
Káva není dostatečně teplá.– Není v přístroji usazen vodní kámen?–
Nezůstal ve skleněné konvici zbytek–
tekutiny (studená káva nebo voda)?
Technické údaje
Model: 264079, 264080, 264081, 264082, 264083, 264084
Provozní napětí: 220-240 V, 50 Hz
Příkon: 900 W
Papírový ltr: 1 x 4 nebo 4
Třída bezpečnosti: I
Objem: 10 šálků po125 ml
Výrobce:
Severin Elektrogeräte GmbH
Röhre 27, D-59846 Sundern, Německo
17

Kahve Pişirici
Sayın Müşterimiz,
Cihazı kullanmadan önce, kullanıcı aşağıdaki
talimatları dikkatlice okumalıdır.
Voltaj Bağlantısı
Cihaz sadece topraklı prizle kullanılmalıdır.
Şebeke voltajınızın ürün üzerinde gösterilen
voltajla aynı olduğundan emin olunuz.
Bu ürün Avrupa Topluluğu etiketleme
talimatlarına uygundur.
Kullanılması
Kahve pişirici kahve demlemek için
tasarlanmıştır. Bu cihaz sadece evlerde kahve
yapmak için tasarlanmıştır ve işyerlerinde
yoğun kullanıma uygun değildir.
Yanlış kullanımdan veya burada anlatılan
tavsiyelere uymamaktan doğan sonuçlardan
hiçbir sorumluluk kabul edilmez.
Önemli Güvenlik Tavsiyeleri
Bu tip cihazları kullanmak yeteneği kısıtlı olan
kişiler ve çocuklar için tehlikelidir.
Bu cihaz bedensel veya zihinsel engelliz
kişiler veya çocuklar tarafından
kullandırılmamalıdır ve ancak
güvenliklerinden sorumlu bir kişi
tarafından kullanımı anlatılarak ve
denetim altında kullanımına izin
verilebilir.
Çocukların cihazla oynamamalarınız
sağlamak için denetlenmelidirler.
Çocukları kutudan çıkan ambalajz
malzemesinden uzak tutunuz,
boğulma gibi potansiyel riskten uzak
tutulmalıdırlar.
Elektrik Çarpma Tehlikesi
Cihaz kullanılmadan önce, ana ünitez
ayrıca takılı aksesuarlarında kusur olup
olmadığı gözden geçirilmelidir. Cihaz
örneğin sert bir yüzeye düşürülmüşse
artık kullanılmamalıdır. Hatta cihazın
çalışma güvenliğine ters etkisi olabilir.
Daima aşağıdaki durumlarda şiz
duvardan çekiniz:
Arıza durumunda;-
Su tankını çıkarırken;-
Kullanılmadığı zaman;-
Temizlerken;-
Güç kablosunu ortalıkta bırakmayınız,z
sıcak parçalardan uzak tutulmalıdır.
Cihazı elektrik bağlı iken bırakıpz
gitmeyiniz.
Sadece cihazla birlikte verilen aksesuarz
kullanınız, cihazla birlikte verilmeyen
aksesuarlar ciddi tehlike arz eder.
Güvenlik kurallarına uymak vez
tehlikelerden uzak kalmak için, elektrikli
cihaz ve güç kablosu onarımı ve
değişimi ehliyetli teknisyenler tarafından
yapılmalıdır.
Uyarı – Yanma / Haşlanma Tehlikesi
Sıcak plaka çalışırken çok sıcak olur;z
kapandıktan sonra bile bir süre sıcak kalır.
DİKKAT: Yanma tehlikesine dikkat
ediniz:
Cam sürahi de çok ısınır.zDİKKAT:
Yanma tehlikesine dikkat ediniz: Sıcak
sürahiyi tutarken daima sapından
tutunuz.
Sıcak su ve yayılan buhardan korunmakz
için daima cihazı kapatınız ve su kabını
açmadan evvel ve aksesuar çıkarmadan
evvel soğumaya bırakınız.
Dikkat – Maddi hasaları önlemek için:
Cihazı ve güç kablosunu sıcak yüzeylerez
değdirmeyiniz veya ısı kaynaklarına
yaklaştırmayınız.
Çalışırken, kahve cihazınızı düz,z
kaymayan, sıçrama ve lekelere dayanıklı
bir yüzey üzerine oturtunuz.
Bugünün çoğu mobilyaları farklı tiplerdez
vernik veya plastik malzemeler ile kaplı
olduğundan ve sonra çeşitli temizleme
maddeleri ile temizlendiğinden, cihazın
kauçuk ayakları bu maddelerle temas edip
yumuşayabilir. Bunu önlemek için, cihaz
altına kaymayan bir paspas konulabilir.
DİKKAT:zKullanırken ltre yerleştirme
kilidinden çıkan buhar ve sıcak sudan

18

dolayı haşlanma tehlikesine dikkat
ediniz. Buharın tıkanmadan serbestçe
çıktığını görünüz. Bu nedenle cihazı bir
raf altına koymayınız ve sıcak buharın
herhangi bir yere püskürmemesine dikkat
ediniz.
İlk Kez Kullanmadan Önce
İlkkez kahveyapmadanevvel,ikiüç kezcihazı
maksimum soğuk su seviyesinde doldurup
kahve veya kağıt ltre koymadan kullanın.
Cihaz uzun süre kullanılmamışsa ve kireci
alındıktan sonra aynı işlemi uygulayınız.
Genel Bilgiler
Cam sürahideki seviye göstergesi doğru–
miktarda su konulmasını sağlar. Ölçek
demlenme sonrası kahve miktarını
gösterir. Ölçek 125 ml lik kapasitede
normal ölçüde ncanlar içindir.
Gösterilen maksimum su miktarının
aşılmamasına dikkat ediniz.
Eğer birkaç ardışık kahve yapmakz
gerekli ise, her pişirimden sonra cihazın
düğmesini kapatınız ve yaklaşık 5 dakika
bekledikten sonra diğer pişirmeye devam
ediniz.
DİKKAT: Her bir pişirme işlemi bittikten
hemen sonra cihaza taze su doldururken,
su çıkışından püsküren buhar veya sıcak
suyun haşlama tehlikesini dikkate alınız.
Kahvenin Yapılması
Su doldurulması:–
Su rezervuarı üzerindeki kapağı kaldırınız.
Rezervuarı açıp istenilen miktarda taze soğuk
su doldurunuz ve kapağı kapatınız. Rezervuarı
cihaza yerleştiriniz ve altındaki valfı açmak
için aşağı ittiriniz.
Su tankını doldurmak için cam sürahiyi de
kullanabilirsiniz?
Kağıt Filtrenin Takılması–
Filtre tutucuyu sapından çekiniz ve önce
delikli kenarlarından aşağı katlayarak kağıt
ltreyi yerleştiriniz.
Toz Kahvenin İlave edilmesi:–
Fincan başına (125 ml) 1,5 – 2 çay kaşığı
(yaklaşık 6 gr) ince toz ltre kahve
kullanmanızı tavsiye ederiz. Filtreyi sapından
tutunuz ve cihaza yerleştiriniz.
Cam sürahinin hazırlanması:–
Sürahinin kapağını kapatınız ve cihaza
yerleştiriniz. Eğer sadece doğru
yerleştirilmişse demlenme sırasında ltre
tutucuda damlama durdurucu mekanizma
çalışacaktır.
Filtre işleminin başlatılması:–
Cihazın şini takınız ve açmak için Açma /
Kapama düğmesine basınız. Filtre işlemi başlar
ve su ltreden geçer.
Not: Su sistemden geçerken, bazı sesler
duyabilirsiniz. Bu sesler normaldir ve arıza
belirtisi değildir.
Sürahinin çıkartılması:–
Sürahi cihazdan çıkartılmadan evvel tüm
suyun ltreden geçmesini bekleyiniz.
Cihazın kapatılması:–
Kahve sıcak taban üzerinde soğumadan
bekletilebilir. Cihaz kapatıldığında taban
ısınması duracağından kahve soğuyacaktır.
Cihaz kapatıldıktan sonra, birkaç dakika
sonra sıcak taban soğur. Kullandıktan sonra
daima şi duvar prizinden çekiniz.
Kirecin alınması
Sıcak su kullanan tüm cihazlarda kireçz
oluşması normaldir ve cihazın düzgün
çalışması için belirli aralıklarla kirecin
alınması gerekir. Demleme süresinin
uzaması ve biraz daha artmış gürültü
cihazda kireç birikiminin artmış
olduğunu gösterir. Kireçli olarak pişirme
süresini arttırdığından elektrik saryatı da
artacaktır.
İhmal edilmiş ve fazla birikmiş kirecinz
alınması kuvvetli kireç çözücülerle bile
çok zordur. Ayrıca sistemde sızıntıya
yol açabilir. Bu nedenle her otuz ila
kırk kullanımdan sonra cihazdaki kireci
almanızı tavsiye ederiz. Kirecin alınması
için, sirke veya piyasadaki kireç çözücüleri
kullanabilirsiniz.
Yaklaşık 10 bardak soğuk suya 2-3 çorba–
kaşığı sirke karıştırabilirsiniz.
Bu karışımı su tankına dökünüz.–
Filtre tutucuya bir kağıt ltre takıp cihaza–
19

yerleştiriniz. Sürahinin kapağını kapatıp
cihaza yerleştiriniz.
Kahvenin Yapılması– adlı bölümde
anlatıldığı gibi cihazı çalıştırınız.
Gerekirse işlemi tekrarlayınız. İkinci kez–
kireç alma işlemine devam edilecekse, aynı
kireç alma suyu tekrar kullanılabilir ama
yine de cihazın tamamen soğumuş olması
gerekir.
Kireç alındıktan sonra cihazı temizlemek–
için sadece temiz su kullanarak 2–3 ltre
işlemi yapıp suyu attıktan sonra kahve
yapabilirsiniz.
Kireç alındıktan sonra ltre tutucuyu iyice–
temizleyiniz. Kahve yapmak için cihaz
tekrar kullanılmadan önce sürahi iyice
durulanmalıdır.
Enamel kaplı lavabolara kireç çözücü–
sıvıları dökmeyiniz.
Temizlik ve Bakımı
Cihazı temizlemeden önce, elektrikz
şinden çekiniz ve tamamen soğumaya
bırakınız.
Elektrik çarpmaması için cihazı suyaz
sokmayınız. Haf deterjanlı ve ıslak bir
bezle temizleyebilirsiniz. Daha sonra
kurulayınız.
Temizlemek için aşındırıcı ve güçlüz
kimyasallar kullanmayınız.
Kullanılmış kahve tozlu ltreyi cihazdan–
çıkarınız ve ltre tutucusunu temizleyiniz.
Filtre tutucusu bulaşık makinesinde
yıkanabilir. Kahve tozları ve kağıt ltre
cihazdan temizlenmelidir.
Gerekirse, su tankı ılık sabunlu su ile–
temizlenebilir. Daha sonra temiz su ile
iyice durulayınız.
Cam sürahi:
Cam sürahiyi ılık sabunlu su ile temizleyip–
daha sonra iyice durulayınız.
Cam sürahi ve kapağı bulaşık makinesinde–
yıkanabilir.
Cihaz her kullanıldığında cam sürahinz
sapının tamamen yerleşmiş olmasına
dikkat ediniz. Gerekirse, metal halka
saptaki vida ile sıkılabilir.
Atılması
Eski ve bozulmuş cihazları
çöpe atmayınız, bu tip cihazları
belediyenin özel toplama
noktalarına bırakınız.
20