SEVERIN -PARTYGRILL MIT NATURGRILLSTEIN RG 2341 - User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
Raclette-Partygrill mit Naturgrillstein 4
Raclette party-grill with natural grill stone 8
Raclette-Gril avec pierre de cuisson naturelle 12
Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen 17
Raclette Party Grill con piedra natural 22
Raclette party grill con grill in pietra naturale 26
Raclette Partygrill med naturgrillsten 31
Raclette partygrill med natursten 35
Raclette-juhlagrilli luonnollisen grillikiven kera 39
Grill „Raclette” z pytz naturalnego kamienia 43
      48
 -    53
www.severin.com
welcome home

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein
SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser
Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.
In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an
Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige
Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
10
4
5
9
5
6
7
8
1
3
2

4
Raclette-Partygrill mit Naturgrillstein
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen und
für den weiteren Gebrauch aufbewahren.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den Sicherheitsanweisungen
vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Grillstein
2. Temperaturregler
3. Aufnahmerille am Stein
4. Anschlussleitung
5. Wendegussplatte
6. Gehäuse
7. gelbe Kontrollleuchte für Heizfunktion
8. rote Bereitschaftsanzeige
9. Pfännchen
10. Typenschild (unter dem Gerät)
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu vermeiden
und um Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen Reparaturen am
Gerät und an der Anschlussleitung
nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Das Gerät
daher im Reparaturfall zu unserem
Kundendienst schicken (siehe
Anhang).
∙Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,
mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem
betrieben zu werden.
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen
lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar
darin eingetaucht werden.
∙Die Wendegussplatte und Pfännchen
mit etwas heißem Wasser und
Spülmittel reinigen. Den Grillstein nur
unter fließendem Wasser reinigen.
Details zur Reinigung bitte dem
Abschnitt ‚Reinigung und Pflege‘
entnehmen.
∙Das Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
DE

5
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
∙Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre sind vom
Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.
∙Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen wurde, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.
∙Die Gehäuseoberflächen, die
Wendegussplatte, der Grillstein und
die Pfännchen sind bei Betrieb heiß.
Verbrennungsgefahr!
∙Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
∙Achten Sie darauf, dass die
Anschlussleitung nicht mit heißen
Geräteteilen in Berührung kommt.
∙Bei fetthaltigem Grillgut ist Spritzerbildung
unvermeidlich. Stellen Sie daher das
Gerät auf eine wärmebeständige
spritzunempfindliche Unterlage.
∙Das Gerät nicht direkt an eine Wand oder
Ecke stellen und leicht entflammbare
Gegenstände aus der Nähe entfernen.
∙Die Wendegussplatte und den Grillstein
vor der Inbetriebnahme auf das Gerät
über den Heizkörper legen.
∙Den Netzstecker ziehen
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störungen während des
Betriebes,
-vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, z.B.
-in Läden, Büros und anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen
-in landwirtschaftlichen Betrieben
-von Kunden in Hotels, Motels und
weiteren typischen Wohnumgebungen
-in Frühstückspensionen
Bedienung
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Verpackungsreste und Einlagen
vollständig entfernen.
∙Vor der ersten Benutzung die
Wendegussplatte, den Grillstein und
die Pfännchen mit einem feuchten Tuch

6
abwischen.
∙Das Gerät und die Pfännchen ca. 10 Min.
ohne Grill- und Raclettegut aufheizen,
damit der Eigengeruch des Gerätes
abklingen kann (leichte Rauchentwicklung
möglich). Daher für ausreichende Lüftung
durch geöffnete Fenster oder Balkontüren
sorgen.
∙Dann das Gerät wie unter ‚Reinigung und
Pflege‘ beschrieben reinigen.
Grillstein
∙Vor der Inbetriebnahme den Stein mit der
glatten Seite nach oben auf das Gerät
über den Heizkörper legen. Den kalten
Stein nicht auf das vorgeheizte Gerät
legen.
∙Auf dem Stein können je nach
Geschmack Gemüse, Fleisch- oder
Fischscheiben gegrillt werden.
∙Der Grillstein ist ein Naturprodukt.
Kleine Risse, die durch die natürliche
Ausdehnung entstehen können, sowie
eine dunklere Farbe, die durch den
Gebrauch entstehen kann, wirken sich
nicht auf die Benutzung des Steins aus.
∙Keine gefrorenen Speisen oder
essighaltige Lebensmittel wie
Essiggurken, Senf, usw. auf den Stein
legen.
Wendegussplatte
∙Vor der Inbetriebnahme die Gussplatte
auf das Gerät über den Heizkörper legen.
∙Die Wendegussplatte kann mit der
gerillten Seite zum Grillen verwendet
werden. Vor dem Gebrauch leicht einölen.
Mit der anderen Seite können 4 kleine
Crêpes gebacken werden.
Temperaturregler & Kontrollleuchte
Wird der Temperaturregler ganz nach rechts
geschoben, ist der Heizkörper meistens
eingeschaltet. Sobald der Temperaturregler
nach links geschoben wird, schaltet sich der
Heizkörper öfters zwischendurch ab.
Die gelbe Kontrollleuchte für die Heizfunktion
leuchtet, solange der Heizkörper
eingeschaltet ist.
Nach Beendigung der Speisenzubereitung
den Temperaturregler in die kleinste Stufe
drehen und den Netzstecker ziehen.
Inbetriebnahme
∙Grillstein und Wendegussplatte auf
das Gerät setzen. Beachten Sie dabei,
dass die Aufnahmerille im Grillstein in
den Haken am Aufnahmewinkel greift.
Die Wendegussplatte hat eine kleine
Rippe, die ebenfalls vor die Haken am
Aufnahmewinkel greift.
∙Den Netzstecker in eine Steckdose
stecken und den Temperaturregler ganz
nach rechts schieben.
∙Nach ca. 10 min Aufheizzeit ist das Gerät
betriebsbereit. Möchten Sie den Grillstein
benutzen, beträgt die Aufheizzeit ca. 25
min.
∙Bei Bedarf Grillgut auf die
Wendegussplatte oder auf den Grillstein
legen. Sie können auch Crêpes auf der
Wendegussplatte backen.
∙Pfännchen mit Raclette-Käse bestücken
und unter den Heizkörper in das Gerät
stellen, bis der Käse geschmolzen ist.
Hinweis: Keine leeren Pfännchen in das
Gerät stellen, wenn es eingeschaltet ist.
∙Nach Beendigung der
Speisenzubereitung den Temperaturregler
ganz nach links schieben und den
Netzstecker ziehen.
Vorbereiten des Raclette-Käses
Pro Person ca. 200-300g weichschnittigen
Käse in ca. 3 – 5 mm dicke Scheiben
schneiden und diese in die Pfännchen

7
geben. Besonders geeignet sind z.B.
Raclettekäse, Tilsiter und Appenzeller.
Praktische Hinweise
∙Tiefgefrorenes vor dem Grillen auftauen.
∙Zur Schonung der Oberfläche der
Wendegussplatte und Pfännchen keine
scharfen Gegenstände verwenden.
∙Bei großen Grillmengen empfiehlt es sich,
das angesammelte Grillfett von Zeit zu
Zeit vorsichtig zu entfernen.
Reinigung und Pflege
∙Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen
und das Gerät abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel verwenden!
∙Das Gerät mit einem leicht
angefeuchteten Tuch abwischen.
∙Die Wendegussplatte abnehmen und mit
etwas heißem Wasser unter Zusatz von
Spülmittel abwaschen und anschließend
mit einem Tuch abtrocknen.
∙Den kalten Grillstein abnehmen und unter
fließendem Wasser ohne Spülmittel mit
einem Kunststoffschwamm reinigen.
Anschließend mit einem Tuch abtrocknen.
Den Stein niemals ins Wasser legen.
∙Die Pfännchen mit heißem Wasser unter
Zusatz von Spülmittel abwaschen und
anschließend mit einem Tuch abtrocknen.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop
auf unserer Homepage http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service/
Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
SEVERIN gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den SEVERIN-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.

8
Raclette party-grill with natural grill
stone
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label. This product
complies with all binding CE labelling
directives.
Familiarisation
1. Grill stone
2. Variable thermostat
3. Locating groove on grill stone
4. Power cord with plug
5. Reversible grill plate
6. Housing
7. Yellow indicator light – heating function
8. Red indicator light – ready
9. Mini-pan
10. Rating label (on underside of appliance)
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards, repairs
to this electrical appliance or its
power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please send the appliance
to our customer service department
(see appendix).
∙The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.
∙Before cleaning the appliance,
ensure it is disconnected from the
power supply and has cooled down
completely.
∙To avoid the risk of electric shock, do
not clean the appliance with water
and do not immerse it in water.
∙The reversible grill plate and mini-
pans should be cleaned in warm
soapy water. The grill stone may only
be cleaned under running water. For
detailed information on cleaning the
appliance, please refer to the section
General care and cleaning.
∙This appliance may be used by
children (at least 8 years of age) and
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
provided they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance and fully
GB

9
understand all dangers and safety
precautions involved.
∙Children must not be permitted to
play with the appliance.
∙Children must not be permitted
to carry out any cleaning or
maintenance work on the appliance
unless they are supervised and at
least 8 years of age.
∙The appliance and its power cord
must be kept well away from children
under 8 at all times.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – these are
a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙Every time the appliance is used, the
main body including the power cord as
well as any attachment fitted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull the
power cord, it must no longer be used:
even invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
∙The surfaces of the appliance, the
reversible grill plate, grill stone and mini-
pans become hot during use. Caution:
there is a danger of burning injury.
∙Do not leave the appliance unattended
while in use.
∙Do not allow the power cord to touch any
hot part of the appliance.
∙During operation, the appliance must
be placed on a heat-resistant surface,
impervious to splashes and stains.
When cooking food with a high fat or
moisture content, splashes are not always
avoidable.
∙Do not position the grill next to a wall or
corner, and ensure that no inflammable
materials are stored near it.
∙Before use, the reversible grill plate and
the grill stone must be placed on top of
the appliance over the heating element.
∙Always remove the plug from the wall
socket
-after use,
-in case of any malfunction, and
-before cleaning the appliance.
∙When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
∙No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
∙This appliance is intended for domestic or
similar applications, such as
-in shops, offices and other similar
working environments,
-in agricultural working environments,
-by customers in hotels, motels etc. and
similar establishments,
-in bed-and breakfast type environments.
How to use your grill
Before first use
∙Remove any packing materials
completely.
∙Before using the grill for the first time, clean
the reversible grill plate, grill stone and
mini-pans with a damp cloth.
∙Heat up the appliance and mini-pans for
about 10 minutes, without any food, to

10
eliminate the smell typically encountered
when first switching on a grill (a small
amount of smoke may be noticeable). For
that reason, adequate ventilation should be
ensured by opening windows or balcony
doors.
∙Clean the appliance afterwards as
described in General care and cleaning.
Grill stone
∙Fit the stone on to the appliance over the
heating element, with the polished side
up. Caution: avoid placing a cold stone
onto a hot element.
∙The stone can be used for cooking
vegetables, sliced meat or fish etc. as
required.
∙This stone is entirely natural material.
Small cracks resulting from natural
expansion and contraction during heating
and cooling, as well as a change to a
darker colour are normal and have no
detrimental effects.
∙Do not place any frozen food or items
containing vinegar (such as pickled
gherkins or mustard) on the stone.
Reversible grill plate
∙Fit the grill plate on to the appliance over
the heating element.
∙With the ribbed side facing upwards, the
grill plate can be used for grilling in the
normal way. The grill plate should be lightly
greased before use. The reverse side
is suitable for cooking 4 small crêpes or
pancakes.
Variable thermostat and indicator light
If the thermostat control is set to its highest
setting (hard to the right), the heating element
will be switched on most of the time. If the
thermostat is moved to the left (lower setting),
the heating element will switch off from time to
time and then switch on again.
The yellow indicator light remains lit as long
as the heating element is switched on.
After use, return the thermostat to its lowest
setting and unplug the appliance from the
mains supply.
Operation
∙Place the grill stone and the reversible
grill plate on the unit, ensuring that the
locating groove on the grill stone is
properly secured by the corresponding
lugs on the holding bracket. For safe
operation, the additional ridge on the grill
plate must sit securely in front of the lugs
on the holding bracket.
∙Insert the plug into a suitable wall socket
and push the thermostat all the way to the
right.
∙Let the appliance preheat for about
10 minutes to reach the required
temperature. However, the grill stone
requires a pre-heating time of around 25
minutes.
∙Place the food to be cooked on the grill
plate or on the stone as required. The
grill plate can also be used for preparing
crêpes or pancakes.
∙Put the raclette cheese into the mini-pans.
Place the mini-pans in the appliance,
under the heating element, and leave
them until the cheese has melted.
Warning: Do not place empty mini-pans
in the appliance while it is switched on.
∙When grilling is finished, push the
thermostat all the way to the left and
unplug the appliance from the mains.