SEVERIN -PARTYGRILL MIT NATURGRILLSTEIN RG 2341 - User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
Raclette-Partygrill mit Naturgrillstein 4
Raclette party-grill with natural grill stone 8
Raclette-Gril avec pierre de cuisson naturelle 12
Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen 17
Raclette Party Grill con piedra natural 22
Raclette party grill con grill in pietra naturale 26
Raclette Partygrill med naturgrillsten 31
Raclette partygrill med natursten 35
Raclette-juhlagrilli luonnollisen grillikiven kera 39
Grill „Raclette” z pytz naturalnego kamienia 43
      48
 -    53
www.severin.com
welcome home

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein
SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser
Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.
In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an
Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige
Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
10
4
5
9
5
6
7
8
1
3
2

4
Raclette-Partygrill mit Naturgrillstein
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen und
für den weiteren Gebrauch aufbewahren.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den Sicherheitsanweisungen
vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Grillstein
2. Temperaturregler
3. Aufnahmerille am Stein
4. Anschlussleitung
5. Wendegussplatte
6. Gehäuse
7. gelbe Kontrollleuchte für Heizfunktion
8. rote Bereitschaftsanzeige
9. Pfännchen
10. Typenschild (unter dem Gerät)
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu vermeiden
und um Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen Reparaturen am
Gerät und an der Anschlussleitung
nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Das Gerät
daher im Reparaturfall zu unserem
Kundendienst schicken (siehe
Anhang).
∙Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,
mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem
betrieben zu werden.
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen
lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar
darin eingetaucht werden.
∙Die Wendegussplatte und Pfännchen
mit etwas heißem Wasser und
Spülmittel reinigen. Den Grillstein nur
unter fließendem Wasser reinigen.
Details zur Reinigung bitte dem
Abschnitt ‚Reinigung und Pflege‘
entnehmen.
∙Das Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
DE

5
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
∙Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre sind vom
Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.
∙Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen wurde, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.
∙Die Gehäuseoberflächen, die
Wendegussplatte, der Grillstein und
die Pfännchen sind bei Betrieb heiß.
Verbrennungsgefahr!
∙Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
∙Achten Sie darauf, dass die
Anschlussleitung nicht mit heißen
Geräteteilen in Berührung kommt.
∙Bei fetthaltigem Grillgut ist Spritzerbildung
unvermeidlich. Stellen Sie daher das
Gerät auf eine wärmebeständige
spritzunempfindliche Unterlage.
∙Das Gerät nicht direkt an eine Wand oder
Ecke stellen und leicht entflammbare
Gegenstände aus der Nähe entfernen.
∙Die Wendegussplatte und den Grillstein
vor der Inbetriebnahme auf das Gerät
über den Heizkörper legen.
∙Den Netzstecker ziehen
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störungen während des
Betriebes,
-vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, z.B.
-in Läden, Büros und anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen
-in landwirtschaftlichen Betrieben
-von Kunden in Hotels, Motels und
weiteren typischen Wohnumgebungen
-in Frühstückspensionen
Bedienung
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Verpackungsreste und Einlagen
vollständig entfernen.
∙Vor der ersten Benutzung die
Wendegussplatte, den Grillstein und
die Pfännchen mit einem feuchten Tuch

6
abwischen.
∙Das Gerät und die Pfännchen ca. 10 Min.
ohne Grill- und Raclettegut aufheizen,
damit der Eigengeruch des Gerätes
abklingen kann (leichte Rauchentwicklung
möglich). Daher für ausreichende Lüftung
durch geöffnete Fenster oder Balkontüren
sorgen.
∙Dann das Gerät wie unter ‚Reinigung und
Pflege‘ beschrieben reinigen.
Grillstein
∙Vor der Inbetriebnahme den Stein mit der
glatten Seite nach oben auf das Gerät
über den Heizkörper legen. Den kalten
Stein nicht auf das vorgeheizte Gerät
legen.
∙Auf dem Stein können je nach
Geschmack Gemüse, Fleisch- oder
Fischscheiben gegrillt werden.
∙Der Grillstein ist ein Naturprodukt.
Kleine Risse, die durch die natürliche
Ausdehnung entstehen können, sowie
eine dunklere Farbe, die durch den
Gebrauch entstehen kann, wirken sich
nicht auf die Benutzung des Steins aus.
∙Keine gefrorenen Speisen oder
essighaltige Lebensmittel wie
Essiggurken, Senf, usw. auf den Stein
legen.
Wendegussplatte
∙Vor der Inbetriebnahme die Gussplatte
auf das Gerät über den Heizkörper legen.
∙Die Wendegussplatte kann mit der
gerillten Seite zum Grillen verwendet
werden. Vor dem Gebrauch leicht einölen.
Mit der anderen Seite können 4 kleine
Crêpes gebacken werden.
Temperaturregler & Kontrollleuchte
Wird der Temperaturregler ganz nach rechts
geschoben, ist der Heizkörper meistens
eingeschaltet. Sobald der Temperaturregler
nach links geschoben wird, schaltet sich der
Heizkörper öfters zwischendurch ab.
Die gelbe Kontrollleuchte für die Heizfunktion
leuchtet, solange der Heizkörper
eingeschaltet ist.
Nach Beendigung der Speisenzubereitung
den Temperaturregler in die kleinste Stufe
drehen und den Netzstecker ziehen.
Inbetriebnahme
∙Grillstein und Wendegussplatte auf
das Gerät setzen. Beachten Sie dabei,
dass die Aufnahmerille im Grillstein in
den Haken am Aufnahmewinkel greift.
Die Wendegussplatte hat eine kleine
Rippe, die ebenfalls vor die Haken am
Aufnahmewinkel greift.
∙Den Netzstecker in eine Steckdose
stecken und den Temperaturregler ganz
nach rechts schieben.
∙Nach ca. 10 min Aufheizzeit ist das Gerät
betriebsbereit. Möchten Sie den Grillstein
benutzen, beträgt die Aufheizzeit ca. 25
min.
∙Bei Bedarf Grillgut auf die
Wendegussplatte oder auf den Grillstein
legen. Sie können auch Crêpes auf der
Wendegussplatte backen.
∙Pfännchen mit Raclette-Käse bestücken
und unter den Heizkörper in das Gerät
stellen, bis der Käse geschmolzen ist.
Hinweis: Keine leeren Pfännchen in das
Gerät stellen, wenn es eingeschaltet ist.
∙Nach Beendigung der
Speisenzubereitung den Temperaturregler
ganz nach links schieben und den
Netzstecker ziehen.
Vorbereiten des Raclette-Käses
Pro Person ca. 200-300g weichschnittigen
Käse in ca. 3 – 5 mm dicke Scheiben
schneiden und diese in die Pfännchen

7
geben. Besonders geeignet sind z.B.
Raclettekäse, Tilsiter und Appenzeller.
Praktische Hinweise
∙Tiefgefrorenes vor dem Grillen auftauen.
∙Zur Schonung der Oberfläche der
Wendegussplatte und Pfännchen keine
scharfen Gegenstände verwenden.
∙Bei großen Grillmengen empfiehlt es sich,
das angesammelte Grillfett von Zeit zu
Zeit vorsichtig zu entfernen.
Reinigung und Pflege
∙Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen
und das Gerät abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel verwenden!
∙Das Gerät mit einem leicht
angefeuchteten Tuch abwischen.
∙Die Wendegussplatte abnehmen und mit
etwas heißem Wasser unter Zusatz von
Spülmittel abwaschen und anschließend
mit einem Tuch abtrocknen.
∙Den kalten Grillstein abnehmen und unter
fließendem Wasser ohne Spülmittel mit
einem Kunststoffschwamm reinigen.
Anschließend mit einem Tuch abtrocknen.
Den Stein niemals ins Wasser legen.
∙Die Pfännchen mit heißem Wasser unter
Zusatz von Spülmittel abwaschen und
anschließend mit einem Tuch abtrocknen.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop
auf unserer Homepage http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service/
Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
SEVERIN gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den SEVERIN-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.

8
Raclette party-grill with natural grill
stone
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label. This product
complies with all binding CE labelling
directives.
Familiarisation
1. Grill stone
2. Variable thermostat
3. Locating groove on grill stone
4. Power cord with plug
5. Reversible grill plate
6. Housing
7. Yellow indicator light – heating function
8. Red indicator light – ready
9. Mini-pan
10. Rating label (on underside of appliance)
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards, repairs
to this electrical appliance or its
power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please send the appliance
to our customer service department
(see appendix).
∙The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.
∙Before cleaning the appliance,
ensure it is disconnected from the
power supply and has cooled down
completely.
∙To avoid the risk of electric shock, do
not clean the appliance with water
and do not immerse it in water.
∙The reversible grill plate and mini-
pans should be cleaned in warm
soapy water. The grill stone may only
be cleaned under running water. For
detailed information on cleaning the
appliance, please refer to the section
General care and cleaning.
∙This appliance may be used by
children (at least 8 years of age) and
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
provided they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance and fully
GB

9
understand all dangers and safety
precautions involved.
∙Children must not be permitted to
play with the appliance.
∙Children must not be permitted
to carry out any cleaning or
maintenance work on the appliance
unless they are supervised and at
least 8 years of age.
∙The appliance and its power cord
must be kept well away from children
under 8 at all times.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – these are
a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙Every time the appliance is used, the
main body including the power cord as
well as any attachment fitted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull the
power cord, it must no longer be used:
even invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
∙The surfaces of the appliance, the
reversible grill plate, grill stone and mini-
pans become hot during use. Caution:
there is a danger of burning injury.
∙Do not leave the appliance unattended
while in use.
∙Do not allow the power cord to touch any
hot part of the appliance.
∙During operation, the appliance must
be placed on a heat-resistant surface,
impervious to splashes and stains.
When cooking food with a high fat or
moisture content, splashes are not always
avoidable.
∙Do not position the grill next to a wall or
corner, and ensure that no inflammable
materials are stored near it.
∙Before use, the reversible grill plate and
the grill stone must be placed on top of
the appliance over the heating element.
∙Always remove the plug from the wall
socket
-after use,
-in case of any malfunction, and
-before cleaning the appliance.
∙When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
∙No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
∙This appliance is intended for domestic or
similar applications, such as
-in shops, offices and other similar
working environments,
-in agricultural working environments,
-by customers in hotels, motels etc. and
similar establishments,
-in bed-and breakfast type environments.
How to use your grill
Before first use
∙Remove any packing materials
completely.
∙Before using the grill for the first time, clean
the reversible grill plate, grill stone and
mini-pans with a damp cloth.
∙Heat up the appliance and mini-pans for
about 10 minutes, without any food, to

10
eliminate the smell typically encountered
when first switching on a grill (a small
amount of smoke may be noticeable). For
that reason, adequate ventilation should be
ensured by opening windows or balcony
doors.
∙Clean the appliance afterwards as
described in General care and cleaning.
Grill stone
∙Fit the stone on to the appliance over the
heating element, with the polished side
up. Caution: avoid placing a cold stone
onto a hot element.
∙The stone can be used for cooking
vegetables, sliced meat or fish etc. as
required.
∙This stone is entirely natural material.
Small cracks resulting from natural
expansion and contraction during heating
and cooling, as well as a change to a
darker colour are normal and have no
detrimental effects.
∙Do not place any frozen food or items
containing vinegar (such as pickled
gherkins or mustard) on the stone.
Reversible grill plate
∙Fit the grill plate on to the appliance over
the heating element.
∙With the ribbed side facing upwards, the
grill plate can be used for grilling in the
normal way. The grill plate should be lightly
greased before use. The reverse side
is suitable for cooking 4 small crêpes or
pancakes.
Variable thermostat and indicator light
If the thermostat control is set to its highest
setting (hard to the right), the heating element
will be switched on most of the time. If the
thermostat is moved to the left (lower setting),
the heating element will switch off from time to
time and then switch on again.
The yellow indicator light remains lit as long
as the heating element is switched on.
After use, return the thermostat to its lowest
setting and unplug the appliance from the
mains supply.
Operation
∙Place the grill stone and the reversible
grill plate on the unit, ensuring that the
locating groove on the grill stone is
properly secured by the corresponding
lugs on the holding bracket. For safe
operation, the additional ridge on the grill
plate must sit securely in front of the lugs
on the holding bracket.
∙Insert the plug into a suitable wall socket
and push the thermostat all the way to the
right.
∙Let the appliance preheat for about
10 minutes to reach the required
temperature. However, the grill stone
requires a pre-heating time of around 25
minutes.
∙Place the food to be cooked on the grill
plate or on the stone as required. The
grill plate can also be used for preparing
crêpes or pancakes.
∙Put the raclette cheese into the mini-pans.
Place the mini-pans in the appliance,
under the heating element, and leave
them until the cheese has melted.
Warning: Do not place empty mini-pans
in the appliance while it is switched on.
∙When grilling is finished, push the
thermostat all the way to the left and
unplug the appliance from the mains.

11
How to prepare raclette cheese
Use about 200 to 300 grammes of cheese
per person. Cut the cheese into slices of
about 3 to 5 mm thickness and put them into
the mini-pans. It is preferable to use original
raclette cheese. Any other fast melting
cheese, however, is also suitable.
Practical hints
∙Frozen food should always be properly
thawed before it is cooked.
∙To avoid damage to the coating of grill
plate and mini-pans, use only non-
abrasive utensils.
∙When grilling larger amounts of food,
the accumulated fat should be carefully
removed from time to time.
General care and cleaning
∙Before cleaning the appliance, always
make sure that the plug has been
removed from the wall socket and allow
the appliance to cool down.
∙To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
∙Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions.
∙Wipe the outer surfaces of the grill with a
clean damp cloth.
∙Remove the grill plate and rinse it in a
little hot water. If necessary, some mild
detergent may be used. Wipe thoroughly
dry again with a soft cloth.
∙Before the stone is removed for cleaning,
ensure it has cooled down completely.
Clean the stone with a synthetic sponge
under running water without detergent.
Wipe thoroughly dry afterwards with a soft
cloth. Do not immerse the stone in water.
∙Clean the mini-pans in warm soapy water
and dry them thoroughly afterwards.
Disposal
Devices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human health.
Your local authority or retailer can provide
information on the matter.
Guarantee
This product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. This guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs etc. This
guarantee does not affect your statutory
rights, nor any legal rights you may have
as a consumer under applicable national
legislation governing the purchase of goods.
If the product fails to operate and needs
to be returned, pack it carefully, enclosing
your name and address and the reason for
return. If within the guarantee period, please
also provide the guarantee card and proof
of purchase.

12
Raclette-Gril avec pierre de cuisson
naturelle
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.
Branchement au secteur
Cet appareil doit être branché sur une
prise de courant avec terre installée selon
les normes en vigueur. Assurez-vous que
la tension d’alimentation correspond à la
tension indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil. Ce produit est conforme à
toutes les directives relatives au marquage
“CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Pierre de cuisson
2. Thermostat réglable
3. Rainure guide de la pierre de cuisson
4. Cordon d’alimentation avec fiche
5. Plaque de cuisson double face
6. Socle
7. Témoin jaune - chauffe
8. Témoin rouge – «prêt»
9. Poêlon
10. Plaque signalétique (sous l’appareil)
Importantes consignes de sécurité
∙A fin d’éviter tout risque de blessures,
les réparations de cet appareil
électrique ou de son cordon
d’alimentation doivent être effectuées
par notre service clientèle. Si des
réparations sont nécessaires,
veuillez envoyer l’appareil à notre
service après-vente (voir appendice).
∙L’appareil n’est pas destiné à être
utilisé avec un programmateur
externe ou une télécommande
indépendante.
∙Débranchez toujours la fiche de la
prise murale et laissez refroidir avant
de nettoyer l’appareil.
∙Pour éviter le risque de chocs
électriques, ne pas nettoyer l’appareil
à l’eau et ne pas le plonger dans
l’eau.
∙La plaque de cuisson double
face et les mini poêlons doivent
être nettoyés à l’eau chaude
savonneuse. La pierre de cuisson
doit être nettoyée uniquement à l’eau
courante. Pour des informations
détaillées concernant le nettoyage
de l’appareil, veuillez vous référer
au paragraphe Entretien général et
nettoyage.
∙Cet appareil peut être utilisé par des
enfants (à partir de 8 ans) et par des
personnes souffrant de déficiences
FR

13
physiques, sensorielles ou mentales,
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, s’ils ont été formés
à l’utilisation de l’appareil et ont été
supervisés, et s’ils en comprennent
les dangers et les précautions de
sécurité à prendre.
∙Les enfants ne sont pas autorisés à
jouer avec l’appareil.
∙Les enfants ne doivent pas être
autorisés à nettoyer ou entretenir
l’appareil à moins d’être supervisés
et d’avoir plus de 8 ans.
∙L’appareil et son cordon
d’alimentation doivent être, à tout
moment, tenus hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
∙Attention : Tenez les enfants à l’écart
des emballages, qui représentent
un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.
∙Avant toute utilisation, vérifiez
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un effet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Au cas où l’appareil, par exemple, serait
tombé sur une surface dure, ou si une
force excessive aurait été employée pour
tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit
plus être utilisé.
∙Les surfaces de l’appareil, la plaque de
cuisson double face, la pierre de cuisson
et les poêlons chauffent pendant le
fonctionnement. Attention : risque de
brûlure.
∙Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans
surveillance.
∙Le cordon doit toujours être tenu à l’écart
des surfaces chaudes de l’appareil.
∙Placez l’appareil sur une surface de
travail plane, horizontale et résistante à la
chaleur et aux éclaboussures d’eau ou de
graisse.
∙Prenez soin de ne pas placer l’appareil
contre un mur ou dans un angle, et
de le tenir à l’écart de toute matière
inflammable.
∙Avant d’utiliser l’appareil, mettez en
place la plaque de cuisson double face
et la pierre de cuisson par dessus la
résistance.
∙Débranchez toujours la fiche de la
prise murale
-après utilisation,
-en cas de fonctionnement
défectueux,
-avant de nettoyer l’appareil.
∙Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur
le cordon ; tirez toujours sur la fiche.
∙Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
∙Cet appareil est destiné à une utilisation
domestique ou similaire, telle que
-dans des bureaux et autres locaux
commerciaux,
-dans des organisations agricoles,
-par la clientèle dans les hôtels, motels
et établissements similaires,
-et dans des maisons d’hôtes.

14
Fonctionnement
Avant la première mise en marche
∙Retirez complètement tous les
emballages.
∙Avant d’utiliser le gril pour la première fois,
nettoyez la pierre de cuisson, la plaque de
cuisson double face et les poêlons à l’aide
d’un chiffon humide.
∙Faites chauffer l’appareil et les mini
poêlons pendant environ 10 minutes, à
vide, pour éliminer l’odeur caractéristique
qui se dégage lorsqu’un gril est allumé
pour le première fois (on peut également
constater une légère fumée) Pour cette
raison, assurez-vous que la ventilation est
adéquate en ouvrant les fenêtres et les
porte-fenêtres.
∙Nettoyez ensuite l’appareil tel indiqué
au paragraphe Entretien général et
nettoyage.
Pierre de cuisson
∙Placez la pierre de cuisson sur l’appareil,
par-dessus la résistance, la face polie
vers le haut. Attention : évitez de placer
une pierre froide sur la résistance chaude.
∙La pierre convient à la cuisson de
légumes, viandes ou poissons en tranches
etc.
∙Cette pierre est constituée de matière
naturelle. L’apparition de très fines fissures
dues à l’expansion et la contraction
pendant la cuisson, ainsi que la coloration
plus marquée de la pierre, sont des
phénomènes normaux sans effets
préjudiciables.
∙Ne placez sur la pierre aucun aliment
surgelé ni aliment contenant du vinaigre
(tel que cornichon au vinaigre ou
moutarde).
Plaque de cuisson double face
∙Posez la plaque de cuisson sur l’appareil,
par-dessus la résistance.
∙Positionnée face rainurée vers le haut,
la plaque s’utilise comme une plaque
normale. La plaque de cuisson doit être
légèrement graissée avant l’utilisation.
L’autre face peut être utilisée pour la
cuisson de 4 mini-crêpes.
Thermostat réglable et témoin lumineux
Avec le thermostat sur sa position maximum (à
droite), la résistance reste allumée quasiment
en continu. Si vous baissez le thermostat (vers
la gauche), la résistance s’allume seulement
par intermittence.
Le témoin jaune reste allumé lorsque la
résistance chauffe.
Une fois la cuisson terminée, réglez la
commande du thermostat sur la position
minimum.
Fonctionnement
∙Placez la pierre de cuisson et la plaque
de cuisson double face sur l’appareil, en
prenant soin de bien enclencher la rainure
de la pierre sur les ergots du support.
Pour un fonctionnement en toute sécurité,
le bord de la plaque de cuisson doit
reposer à l’intérieur du support, devant les
ergots.
∙Insérez la fiche dans une prise murale
adaptée, puis poussez la commande du
thermostat complètement à droite.
∙Laissez préchauffer l’appareil pendant 10
minutes environ. L’utilisation de la pierre
de cuisson demande cependant un temps
de préchauffage d’environ 25 minutes.
∙Placez les aliments à cuire soit sur la
pierre, soit sur la plaque. La plaque peut
également servir à la cuisson de crêpes.

15
∙Placez le fromage à raclette dans les
poêlons, puis laissez les poêlons sous la
résistance de l’appareil, jusqu’à la fonte
du fromage.
Avertissement : Ne pas placer les
poêlons vides dans l’appareil lorsqu’il est
en marche.
∙A la fin de la cuisson, poussez la
commande du thermostat complètement
à gauche, puis débranchez l’appareil de
la prise secteur.
Préparation du fromage
Nous vous conseillons d’utiliser environ 200
à 300 gr. de fromage par personne. Coupez
le fromage en tranches d’une épaisseur de
3 à 5 mm, puis mettez-les dans les poêlons.
Utilisez de préférence des fromages du type
raclette ou à pâte molle.
Conseils pratiques
∙Avant de les griller, faites décongeler les
aliments congelés.
∙Pour éviter d’endommager le revêtement
antiadhésif de la plaque et des poêlons,
utilisez uniquement des ustensiles non
abrasifs.
∙Lors de la cuisson de quantités d’aliments
importantes, retirez régulièrement la
graisse accumulée.
Entretien général et nettoyage
∙Avant tout nettoyage, débranchez d’abord
la fiche de la prise de courant et laissez
refroidir l’appareil.
∙A fin d’éviter tout risque de choc
électrique, ne pas laisser l’appareil
entrer en contact avec l’eau et ne jamais
l’immerger dans l’eau.
∙Ne pas utiliser de produits d’entretien
surpuissants ou abrasifs.
∙Essuyez le corps de l’appareil avec un
chiffon humide.
∙Retirez la plaque de cuisson double face,
puis rincez-la à l’eau chaude additionnée
si nécessaire d’un peu de détergent doux.
Séchez-le ensuite à l’aide d’un chiffon
doux.
∙Assurez-vous que la pierre est
suffisamment refroidie avant de la
retirer pour la nettoyer. Nettoyez-la sous
l’eau courante à l’aide d’une éponge
synthétique (sans détergent), puis
séchez-la soigneusement avec un chiffon
doux. Ne pas immerger la pierre dans
l’eau.
∙Les poêlons doivent être nettoyés à l’eau
savonneuse, puis séchés soigneusement.
Mise au rebut
Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés
et traités séparément de vos
déchets ménagers, car ils
contiennent des matériaux précieux qui
peuvent être recyclés. En vous débarrassant
correctement de ces appareils, vous
contribuez à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine et
l'environnement. Votre mairie ou le magasin
auprès duquel vous avez acquis l’appareil
peuvent vous donner des informations à ce
sujet.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

16
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte
pas les droits légaux des consommateurs
sous les lois nationales applicables en
vigueur, ni les droits du consommateur
face au revendeur résultant du contrat
de vente/d‘achat. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l‘adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certifiée par le vendeur.

17
Raclette Party Grill met natuurlijke
grillsteen
Geachte klant,
Voordat het apparaat gebruikt wordt, de
volgende instructies goed doorlezen en
deze handleiding bewaren voor toekomstige
raadpleging. Dit apparaat mag alleen
gebruikt worden door personen die bekend
zijn met de gebruiksaanwijzing.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden aangesloten
op een volgens de voorschriften
geïnstalleerd geaard stopcontact. Zorg
ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven
spanning overeenkomt met de netspanning.
Dit product komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Grillsteen
2. Regelbare thermostaat
3. Geplaatste groef op grillsteen
4. Snoer met stekker
5. Dubbelzijdige grillplaat
6. Behuizing
7. Geel indicatielampje –
verwarmingsfunctie
8. Rood indicatielampje – gereed
9. Pannetje
10. Typeplaatje (aan de onderzijde van het
apparaat)
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
∙Om risico te voorkomen mogen
reparaties aan dit elektrische
apparaat of het net snoer slechts
uitgevoerd worden door onze
klantenservice. Wanneer reparaties
nodig zijn, stuur het dan aan de
klantenservice van de fabrikant (zie
aanhangsel).
∙Dit apparaat is niet geschikt
voor gebruik met een externe
tijdklok of een apart systeem van
afstandsbediening.
∙Haal altijd de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat
geheel afkoelen voordat men het
schoonmaakt
∙Om elektrische schokken te
voorkomen dit apparaat nooit
schoonmaken met water en nooit
onderdompelen.
∙De omkeerbare grillplaat en mini
pannen moeten schoongemaakt
worden in een warm sopje. De
grillsteen mag alleen onder de
kraan schoongemaakt worden.
Voor uitvoerige informatie over het
schoonmaken van het apparaat,
raadpleeg de sectie Algemeen
onderhoud en schoonmaken.
∙Dit apparaat mag door kinderen
gebruikt worden (tenminste 8
NL

18
jaar oud) en door personen met
verminderde fysische, zintuiglijke of
mentale bekwaamheden, of gebrek
van ervaring en kennis, wanneer
deze onder begeleiding zijn of
instructies ontvangen hebben over
het gebruik van dit apparaat en de
gevaren en veiligheidsvoorschriften
volledig begrijpen.
∙Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
∙Kinderen mogen in geen geval
dit apparaat schoonmaken of
onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren behalve wanneer onder
toezicht van een volwassene en ze
tenminste 8 jaar oud zijn.
∙Het apparaat en het snoer moeten
altijd goed weggehouden worden van
kinderen jonger dan 8 jaar.
∙Waarschuwing: houdt kinderen weg van
inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn bijvoorbeeld door verstikking.
∙Voordat het apparaat wordt gebruikt
moet zowel de hoofdeenheid inclusief
het netsnoer evenals elk hulpstuk dat
wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op
eventuele defecten worden gecontroleerd.
Indien het apparaat, bijvoorbeeld, op een
hard oppervlak is gevallen, of wanneer
men met overdadige kracht aan het
netsnoer getrokken heeft, mag men het
niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare
beschadiging kan ongewenste effecten
hebben op de gebruiksveiligheid van het
apparaat.
∙De oppervlaktes van het apparaat, de
dubbelzijdige grillplaat, grillsteen en
de mini pannetjes worden heet tijdens
gebruik. Waarschuwing: er bestaat
gevaar voor verbranding.
∙Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter.
∙Het snoer moet vrijgehouden worden van
hete delen van het apparaat.
∙Tijdens gebruik moet het apparaat altijd
op een hittebestendige ondergrond
geplaatst zijn die tevens bestand is tegen
spetteren en vlekken. Wanneer men
voedsel grilt met een hoog vetgehalte kan
spetteren niet altijd voorkomen worden.
∙De grill niet bij een muur of in een hoek
plaatsen, en zorg ervoor dat in de buurt
ervan geen ontvlambare materialen
worden opgeslagen.
∙Voor gebruik, moeten de dubbelzijdige
grillplaat en de grillsteen op de top van
het verwarmingselement van het apparaat
geplaatst worden.
∙Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact:
-na gebruik,
-wanneer het apparaat niet werkt,
-wanneer men het apparaat
schoonmaakt.
∙Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
∙De fabrikant heeft geen
verantwoordelijkheid wanneer dit
apparaat verkeerd gebruikt word of
wanneer de veiligheidsinstructies niet
gevolgd worden.
∙Dit apparaat is bestemd voor
huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik,

19
zoals
-in winkels, kantoren of andere
bedrijfsruimtes,
-in agrarische instellingen,
-door klanten in hotels, motels enz. en
gelijkwaardige etablissementen,
-in bed-and breakfast gasthuizen.
Gebruik
Eerste ingebruikname
∙Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
∙Voordat men de grill voor de eerste keer
gebruikt, moeten eerst de dubbelzijdige
grillplaat, grillsteen en mini pannetjes
schoongemaakt worden met een vochtige
doek.
∙Wij adviseren u om vóór het eerste
gebruik, het apparaat en de pannetjes ca.
10 minuten op max. stand zonder vlees
te verwarmen zodat de reuk, van het
apparaat zelf, kan verdwijnen (hierbij kan
een lichte rookontwikkeling ontstaan (zorg
voor goede ventilatie). Men moet daarom
zorgen voor voldoende ventilatie door
ramen en balkon deuren te openen.
∙Maak het toestel daarna schoon zoals
beschreven in het hoofdstuk Algemeen
onderhoud en schoonmaken.
Steen
∙Breng de steen op het apparaat aan
boven het verwarmingselement, met de
gepolijste kant naar boven gericht. Let
wel: Een koude steen mag niet op een
heet element worden aangebracht.
∙De steen kan, naar wens, worden
gebruikt voor het koken van groenten, van
in schijven gesneden vlees of vis, etc.
∙Deze steen is gemaakt van natuurlijk
materiaal. Kleine barsten erin zijn het
resultaat van het natuurlijk uitzetten en
krimpen ervan tijdens het verwarmen
en afkoelen, terwijl ook een verandering
in een donkerder kleur normaal is; een
en ander heeft echter geen nadelige
effecten.
∙Plaats geen diepgevroren voedsel of
voorwerpen die azijn bevatten (zoals zure
augurken of mosterd) op de steen.
Dubbelzijdige grillplaat
∙Breng de grillplaat op het apparaat aan
boven het verwarmingselement.
∙Met de geribbelde kant naar boven kan
de grillplaat gebruikt worden voor normaal
grillen. De grillplaat moet vóór het gebruik
lichtjes ingevet worden. De andere kant
is geschikt voor het bakken van 4 kleine
crêpes of pannenkoeken.
Regelbare thermostaat en indicatielampje
Wanneer de thermostaat in de hoogste
stand gezet is (rechter stand), zal het
verwarmingselement de meeste tijd aan
staan. Wanneer men de thermostaat
knop naar links zet (laagste stand), zal
het verwarmingselement van tijd tot tijd
uitschakelen en dan weer aan gaan.
Het gele indicatielampje zal aanblijven zolang
als het verwarmingselement aangezet is.
Na het beëindigen van maaltijdbereiding,
thermostaat in laagste stand draaien, en
stekker uit het stopcontact trekken.
Bediening
∙Plaats de grillsteen en de dubbelzijdige
grillplaat op de unit, zorg ervoor dat de
geplaatste groef juist vastzit met de
overeenkomende uitsteeksels van de
draagbeugel. Voor veilig gebruik, moet de
extra rand op de grillplaat goed vastzitten

20
vóór de uitsteeksels op de draagbeugel.
∙Stop de stekker in het stopcontact en druk
de thermostaat geheel naar rechts.
∙Laat het apparaat voor 10 minuten
voorverwarmen totdat de gewenste
temperatuur bereikt is. Voor het
gebruik van de grillsteen heeft men
een voorverwarm tijd van ongeveer 25
minuten nodig.
∙Plaats het te grillen voedsel op de
grillplaat of op de steen zoals gewenst.
De grillplaat kan ook gebruikt worden
voor het bereiden van crêpes of
pannenkoeken.
∙Plaats de raclettekaas in de mini
pannetjes. Plaats de mini pannetjes in het
apparaat, onder het verwarmingselement,
en laat ze daar staan totdat de kaas
gesmolten is.
Waarschuwing: Plaats nooit lege mini
pannetjes in het apparaat wanneer het is
aangezet.
∙Wanneer men klaar is met grillen, de
thermostaat geheel naar links drukken en
de stekker uit het stopcontact verwijderen.
Voorbereiden van raclettekaas
Snij per persoon ca. 200-300 gram zachte
kaas in plakken van 3-5 mm. Doe deze
plakken in de pannetjes. Het is te prefereren
de originele raclettekaas te gebruiken. Elke
andere snel smeltende kaas is echter ook
geschikt.
Praktische tips
∙Diepvries voedsel moet, voordat het
bereid wordt, altijd op de juiste manier
ontdooid worden.
∙Om schade aan de coating van de
grillplaat en de mini pannetjes te
voorkomen, alleen niet-krassende
keukengerei gebruiken.
∙Wanneer men grote hoeveelheden
voedsel grilt, moet men het opgehoopte
vet van tijd tot tijd voorzichtig verwijderen.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
∙Haal vóór het schoonmaken altijd de
stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen.
∙Uit veiligheidsoverwegingen mag het
apparaat nooit met water schoongemaakt
worden of in water worden
ondergedompeld.
∙Geen scherpe of schurende
reinigingsmiddelen gebruiken.
∙Reinig de buitenkant van het apparaat
met een vochtige doek.
∙Verwijder de grillplaat en spoel deze af
in heet water. Wanneer nodig, kan men
wat zachte zeep gebruiken. Hierna goed
afdrogen af met een zachte doek.
∙Voordat de steen verwijderd wordt
om te worden gereinigd, erop letten
dat hij helemaal afgekoeld is. Maak
de steen onder stromend water met
een spons schoon, zonder hierbij een
reinigingsmiddel te gebruiken. Droog
de steen daarna met een zachte doek
goed droog. De steen niet in water
onderdompelen.
∙De pannetjes moeten met warm water en
zeep worden gereinigd en daarna goed
worden afgedroogd.
Afval weggooien
Instrumenten gemerkt met dit
symbool moeten apart weggegooit
worden van het huishouidelijke
afval, daar deze waardevolle
materialen bevatten welke men kan
recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en