SEVERIN PG 8564 User manual

Tischgrill Plancha 4
Plancha table grill 10
Gril de table plancha 16
Tafelgrill plancha 23
Parilla de mesa 29
Barbecue da tavolo con plancha 36
Plancha-bordgrill 43
Plancha bordsgrill 49
Plancha-pöytägrilli 55
Grelhador de Mesa Plancha 61
Płyta typu plancha do grilla stołowego 67
Επιτραπέζια ψησταριά πλατό 74
104 x 142 mm
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
ART.-NO. PG 8564

2
104 x 142 mm
5
1
2
3
4
7
8
6

104 x 142 mm
3
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques /
Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data /
Tekniska data / Tekniset tiedot / Dados técnicos /
Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά
Art.Nr. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. º Art. / Num. art. / Artikelnr. / Art.nr. /
Tuotenro / N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ.
: PG 8564
Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance absorbée /
Stroomverbruik / Consumo de energía / Potenza assorbita / Strømforbrug /
Prestandaupptagning / Ottoteho / Consumo energético / Pobór mocy /
Ισχύς εισόδου
: 2300 W
Spannung, Frequenz / Voltage, Frequency / Tension, Fréquence /
Spanning, frequentie / Tensión, frecuencia / Tensione, Frequenza /
Spænding, Frekvens / Spänning, Frekvens / Jännite, taajuus /
Tensão, frequência / Napięcie, częstotliwość / Τάση, Συχνότητα
:
220-240 V~
50-60 Hz
Schutzklasse / Protection class / Classe de protection / Veiligheidsklasse /
Grado de protección / Classe di protezione / Beskyttelsesklasse /
Skyddsklass / Kotelointiluokka / Classe de proteção / Stopień ochrony /
Κατηγορία προστασίας
: II
Maße Grilläche / Grill surface dimensions / Dimensions de la plaque de
cuisson / Afmetingen grillvlak / Dimensiones de la supercie de la parrilla /
Dimensioni della supercie di grigliatura / Grilladens mål / Grillytans mått /
Grillitason mitat / Dimensões da superfície do grelhador / Wymiary powierzchni
grilla / Διαστάσεις επιφάνειας ψησίματος
: 50 x 30 cm
Maße Gerät (B X T X H) / Appliance dimensions (W x D x H) / Dimensions de
l’appareil (L x P x H) / Afmetingen apparaat (B X D X H) / Dimensiones del
aparato (an. x p. x al.) / Dimensioni del dispositivo (L X P X H) / Apparatets
mål (B X D X H) / Apparatens mått (B x D x H) / Laitteen mitat (L x S x K) /
Dimensões do aparelho (L x P x A) / Wymiary urządzenia (szer. × gł. × wys.) /
Διαστάσεις συσκευής (Π X Β X Υ)
61 x 40 x 12,5 cm
Stromkabellänge / Power cable length / Longueur du câble d’alimentation /
Netsnoerlengte / Longitud del cable de alimentación / Lunghezza cavo di
alimentazione / Ledningslængde / Strömkabellängd / Virtajohdon pituus /
Comprimento do cabo de alimentação / Długość kabla zasilającego /
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας
~ 2,0 m

4
104 x 142 mm
Tischgrill Plancha
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Sicherheitshinweise
∙Das Gerät ist
ausschließlich zur
Verwendung in
Innenräumen und
in geschützten
Außenbereichen
geeignet.
∙Der Grill darf nur an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen
werden und muss
über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD)
betrieben werden, die einen
Auslösestrom von nicht
mehr als 30 mA hat.
∙ Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.
∙ Die Anschlussleitung
muss regelmäßig auf
Beschädigungen überprüft
werden. Im Falle einer
Beschädigung darf das
Gerät nicht benutzt werden.
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙ Das Gerät ist nicht dazu
bestimmt, mit einer
externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten
DE

104 x 142 mm
5
Fernwirksystem betrieben
zu werden.
∙Warnung! Der Grill darf
nicht mit Holzkohle oder
ähnlichen Brennstoffen
betrieben werden.
∙Achtung! Die Grillplatte
niemals komplett mit
Alufolie, Grillgeschirr, etc.
abdecken! Es entsteht
sonst ein Wärmestau,
der das Gerät zerstören
könnte.
∙Keine Flüssigkeiten in das
Gerät füllen.
∙Warnung! Dieses
Symbol gibt an,
dass die Temperatur an
Grillplatte und Heizelement
sehr hoch sein kann.
Verbrennungsgefahr! Die
Grillplatte daher nur an den
Griffen anfassen und den
Grill immer vollständig
abkühlen lassen, bevor er
bewegt, gereinigt oder
verstaut wird.
∙Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und
den Grill abkühlen lassen.
∙Das Basisgerät mit
Steuerungselement und
Anschlussleitung darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Die Grillplatte nach
Gebrauch mit einem
Haushaltspapier
abwischen. Bei stärkerer
Verschmutzung die
Oberäche der Grillplatte
mit einem weichen,
feuchten Schwamm und
etwas Spülmittel reinigen.
Die Grillplatte nicht in
Wasser tauchen.
∙Die Grillplatte gründlich
abtrocknen. Vor der
nächsten Benutzung muss

6
104 x 142 mm
die Grillplatte vollständig
trocken sein.
∙Windschutz und
Fettauffangschale im
Spülwasser reinigen und
gründlich abtrocknen.
∙Der Windschutz kann
auch in der Spülmaschine
gereinigt werden.
∙ Details zur Reinigung bitte
dem Abschnitt Reinigung
und Pege entnehmen.
∙ Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙ Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.

104 x 142 mm
7
∙Kinder jünger als 8 Jahre
müssen vom Gerät und
der Anschlussleitung
ferngehalten werden.
∙Verpackungsmaterial von Kindern
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor Inbetriebnahme das komplette Gerät
inkl. eventueller Zubehörteile auf Mängel
überprüfen, die die Funktionssicherheit
des Gerätes beeinträchtigen könnten.
Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen
ist, können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall
das Gerät nicht in Betrieb nehmen und
unseren Kundendienst kontaktieren.
∙ Den Grill auf eine ebene,
wärmebeständige und
spritzunempndliche Unterlage stellen,
da Spritzer bei fetthaltigem Grillgut
unvermeidlich sind.
∙ Die Netzzuleitung muss so verlegt sein,
dass keine Stolpergefahr besteht.
∙Den Grill nicht direkt an eine Wand oder
Ecke stellen und leicht entammbare
Gegenstände aus der Nähe entfernen.
∙Fetthaltiges Grillgut kann sich
entzünden, daher das Gerät nicht unter
brennbaren Materialien betreiben.
∙Vor der Inbetriebnahme
kontrollieren, dass die Grillplatte und
Fettauffangschale ordnungsgemäß im
Basisgerät eingesetzt sind.
∙ Die Anschlussleitung darf nicht mit
heißen Teilen in Berührung kommen.
∙Keine Gegenstände in die Öffnungen
am Gerät einführen.
∙Den Netzstecker ziehen:
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störung während des Betriebes,
-vor jeder Reinigung.
∙ Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen.
∙Wird eine Kabeltrommel/
Verlängerungskabel verwendet, entsteht
hierdurch ein Leistungsverlust. Das
Kabel muss vollständig abgewickelt
sein, da sich dieses sonst unzulässig
erwärmen kann.
∙Wenn der Grill nicht verwendet wird,
muss er in einem trockenen Innenraum
aufbewahrt werden. Er darf nicht
im Freien oder an offenen Stellen
aufbewahrt werden, wo er durch
Witterungseinüsse beeinträchtigt
werden könnte.
∙Wird der Grill falsch bedient, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
∙ Das Gerät entspricht den Richtlinien, die
für die CE-Kennzeichnung verbindlich
sind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
∙Das Gerät dient ausschließlich zum
Grillen von Lebensmitteln wie Fleisch,
Fisch, Meeresfrüchten und Gemüse.
∙Warnung! Eine andere, in der
Anleitung nicht genannte Verwendung
(Fehlanwendung), gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
∙Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

8
104 x 142 mm
Aufbau und Lieferumfang
1. Zweiteiliger Windschutz
2. Griffe mit Entriegelungstasten
3. Anschlussleitung mit Netzstecker
4. Grillplatte
5. Fettauffangschale (ausgezogen)
6. Steuerungselement mit Regler und
Kontrollleuchte
7. Basisgerät
8. Typenschild (Geräteunterseite)
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Sämtliche Aufkleber und
Verpackungsmaterialien von der
Grillplatte entfernen. Die Grillplatte wie
unter Reinigung und Pege angegeben
reinigen und gründlich abtrocknen.
∙ Die anderen Einzelteile feucht
abwischen und abtrocknen.
Gerät montieren
∙Vor der Montage die Vollständigkeit
anhand der im Aufbau und Lieferumfang
angegebenen Teile kontrollieren.
∙Die Grillplatte auf das Basisgerät
aufsetzen, sodass die Griffe am
Basisgerät einrasten. Den sicheren Sitz
der Grillplatte kontrollieren.
∙Die Fettauffangschale von hinten in das
Basisgerät einschieben.
∙Den zweiteiligen Windschutz in die Nut
an der Grillplatte stecken.
Erstes Aufheizen
∙ Das Gerät ohne Grillgut wie unter
Grillen beschrieben ca. 10 Minuten auf
höchster Stufe aufheizen, damit der
Eigengeruch des Grills abklingt. (Leichte
Rauchentwicklung ist möglich, daher für
ausreichende Lüftung durch geöffnete
Fenster oder Balkontüren sorgen.)
∙ Die Grillplatte erneut reinigen wie unter
Reinigung und Pege beschrieben.
Grillen
∙Stellen Sie den Grill auf eine
ebene, wärmebeständige und
spritzunempndliche Unterlage,
da Spritzer bei fetthaltigem Grillgut
unvermeidlich sind.
∙Den Grill auf korrekte Montage prüfen.
∙Bei Bedarf die Grillplatte mit
hochhitzebeständigem Öl leicht
einfetten.
∙Den Netzstecker in eine
Schutzkontaktsteckdose stecken.
∙Den Regler des Steuerungselementes
auf Position MAX stellen.
∙Die Kontrollleuchte leuchtet rot und
die Grillplatte heizt auf. Sobald die
Temperatur erreicht ist, leuchtet die
Kontrollleuchte blau.
∙Das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen.
∙Das Grillgut nach Wunsch auf die
glatte oder gerippte Seite der Grillplatte
auegen. Die glatte Seite eignet sich
insbesondere für Gemüse und Fisch, die
gerippte Seite für Fleisch.
∙Um die Grillplatte nicht zu zerkratzen,
nicht auf der Platte schneiden und beim
Auegen und Herunternehmen des
Grillguts keine Küchenutensilien aus

104 x 142 mm
9
Metall verwenden.
∙Bei Bedarf die Temperatur mithilfe des
Reglers höher oder tiefer einstellen.
∙ Die Füllmenge der Fettauffangschale
regelmäßig kontrollieren und sie
gegebenenfalls ausleeren.
Nach Beendigung des Grillens:
∙Den Regler zurück auf die Position MIN
stellen.
∙Den Netzstecker ziehen.
∙Den Grill abkühlen lassen.
Reinigung und Pege
∙ Den Grill nach jedem Gebrauch
reinigen.
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und den Barbecue Grill
vollständig abkühlen lassen.
∙Keine Metallschwämme, Stahlwolle
und scheuernden Reinigungsmittel zur
Reinigung verwenden.
∙Den zweiteiligen Windschutz nach oben
abziehen.
∙Die Entriegelungstasten in den Griffen
drücken und die Grillplatte nach oben
abnehmen.
∙Die Grillplatte mit einem
Haushaltspapier abwischen.
∙Die Grillplatte nicht in Wasser tauchen.
∙Bei stärkerer Verschmutzung die
Oberäche der Grillplatte mit einem
weichen, feuchten Schwamm und
etwas Spülmittel reinigen. Bei Bedarf
Verkrustungen anfeuchten und
einweichen lassen. Die Grillplatte
gründlich abtrocknen. Vor der nächsten
Benutzung muss die Grillplatte
vollständig trocken sein.
∙Das Basisgerät mit Anschlussleitung
darf aus Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten
behandelt oder gar darin eingetaucht
werden. Bei Bedarf mit einem leicht
angefeuchteten Tuch reinigen.
Anschließend mit einem Tuch
abtrocknen.
∙Den Windschutz und die
Fettauffangschale im warmen
Spülwasser reinigen.
∙Der Windschutz kann in der
Spülmaschine gereinigt werden.
∙ Die anderen Einzelteile dürfen nicht in
der Spülmaschine gereinigt werden.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Website http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service
Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

10
104 x 142 mm
Plancha table grill
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
instructions carefully and keep them for
future reference. The appliance may only
be used by persons who are familiar with
the safety instructions.
Important safety instructions
∙The appliance is intended
for use indoors and in
protected outdoor areas
only.
∙The grill must only be
connected to a properly
installed earthed socket
and operated with a
residual current device
(RCD) with a tripping
current of no more than
30 mA.
∙Make sure that the supply
voltage corresponds with
the voltage marked on the
rating label.
∙The power cord should
be regularly examined for
any signs of damage. In
the event of such damage
being found, the appliance
must no longer be used.
∙In order to comply with
safety regulations and to
avoid hazards, repairs of
electrical appliances must
be carried out by qualied
personnel, including
the replacement of the
power cord. If repairs are
needed, please contact
our customer service
department by phone or
email (see appendix).
∙The appliance is not
intended to be operated by
means of an external timer
or separate remote-control
system.
∙Warning! Never use
charcoal or any other solid
or liquid fuel to operate the
grill.
GB