SEVERIN KG 2392 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
 

Kontaktgrill
Contact grill
Gril viande
Contact grill
Grill de contacto
Grill
Kontaktgrill
Elgrill
Parilagrilli
Grill dwupłytowy Contact
Τοστιέρα/ψηστιέρα
 
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf
ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen
zu dieser Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskra. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprü und hergestellt.
In den sechs Kategorien Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, Beauty & Wellness und Kühlen & Gefrieren bietet
SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes
Sortiment an Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass
genau das richtige Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
2

3
1
2
4
3
5
6
7
9
8
11
12
10
14
13
16
15

Kontaktgrill
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Auau
1. Gri
2. obere Grilläche
3. Auslöseknopf obere Grillplatte
4. Anschlussleitung
5. Temperaturkontrollleuchte
6. Ein-/Aus-Schalter
7. Einstellhebel der verschiedenen
Bedienpositionen
8. untere gerielte Grillplatte
9. obere gerielte Grillplatte
10. glatte Grillplatten
11. Betriebskontrollleuchte
12. Fettauangschale
13. Typenschild (unter dem Gerät)
14. Temperaturregler
15. Auslöseknopf untere Grillplatte
16. Arretiersti obere Grilläche
Sicherheitshinweise
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät
und der Anschlussleitung fernzuhalten.
Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
Vorsicht! Dieses Symbol gibt an, dass
während des Betriebes die Temperatur der
berührbaren Oberächen sehr hoch sein
kann. Berühren Sie das Gerät daher nur
am Gri und benutzen Sie gegebenenfalls
geeignete Topappen.
Vor der Inbetriebnahme das
komplette Gerät inkl. eventueller
Zubehörteile auf Mängel überprüfen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitung
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Nicht in Betrieb nehmen, wenn die
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Achten Sie darauf, dass weder das
Gehäuse noch die Anschlussleitung des
Gerätes mit einer heißen Kochplatte oder
oenem Feuer in Berührung kommt.
Den Kontaktgrill niemals ohne
Grillplatten betreiben.
Stellen Sie das Gerät auf eine
wärmebeständige, spritzunempndliche
Unterlage, da Spritzbildung bei
쮕
4

fetthaltigem Grillgut unvermeidbar ist.
Das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen,
-nach jedem Gebrauch
-bei Störungen während des Betriebes,
-vor jeder Reinigung des Gerätes.
Das Gerät nur im abgekühlten Zustand
transportieren und wegstellen.
Den Gri nicht zum Transportieren des
Gerätes benutzen.
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit
einer externen Zeitschaltuhr oder einem
separaten Fernwirksystem betrieben zu
werden.
Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, z.B.
- in Läden, Büros und anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen
- in landwirtschalichen Betrieben
- von Kunden in Hotels, Motels und
weiteren typischen Wohnumgebungen
- in Frühstückspensionen
Reparaturen an Elektrogeräten müssen
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anweisung.
Ein-/Aus-Schalter mit Kontrollleuchten
Das Gerät wird mit dem Ein-/Aus-
Schalter eingeschaltet. Die rote
Betriebskontrollleuchte leuchtet auf, solange
das Gerät eingeschaltet ist. Die grüne
Temperaturkontrollleuchte leuchtet auf,
sobald die eingestellte Temperatur erreicht
ist.
Temperaturregler
Die gewünschte Grilltemperatur kann
stufenlos von MIN (Warmhalten) bis MAX
(Grillen) eingestellt werden.
Bedienpositionen
Mit dem Einstellhebel an der rechten
Geräteseite können die verschiedenen
Bedienpositionen eingestellt werden:
BBQMODE: Durch Festhalten des Einstellhebels
in dieser Position kann die obere Grilläche
zum Barbecue-Grillen und Reinigen ganz
aufgeklappt werden (siehe ‚Arretierung
obere Grilläche’).
OPEN: Das Gerät kann geönet werden.
LOCK: Die obere Grilläche ist verriegelt und
das abgekühlte Gerät kann transportiert
werden.
LOW – HIGH: Die Höhe der oberen Grilläche
kann in fünf verschiedenen Positionen zum
Kontaktgrillen oder Überbacken der Dicke
des Gargutes angepasst werden.
Arretierung obere Grilläche
Beim Aulappen der oberen Grilläche in
die Barbecue-/Reinigungs-Stellung muss die
obere Grilläche arretiert werden. Dazu den
Einstellhebel zunächst in die Position OPEN
stellen und den Gri leicht herunterdrücken.
Dadurch arretiert die obere Grilläche am
Arretierknopf. Nun den Einstellhebel auf
die Position BBQ MODE stellen und das Gerät
ö
nen.
Gerielte Grillplatten:
Diese Grillplatten eignen sich besonders
zum Grillen von Fleischprodukten wie Steak,
Bratwurst etc.
Glatte Grillplatten:
Diese Grillplatten eignen sich besonders zum
Grillen von Gemüse und Meeresfrüchten, zur
Sandwichzubereitung oder zum Überbacken.
Erste Inbetriebnahme
Eingesetzte Grillplatten mit einem feuchten
5

Tuch abwischen und abtrocknen.
Das Gerät schließen.
Netzstecker einstecken und Gerät mit
dem Ein-/Aus-Schalter einschalten. Den
Temperaturregler auf die MAX-Position
stellen.
Den Kontaktgrill ca. 15 Minuten
ohne Grillgut aueizen, damit der
typische Eigengeruch abklingt (leichte
Rauchentwicklung möglich, daher für
ausreichende Lüung sorgen.)
Gerät abkühlen lassen.
Dann die Grillplatten wie unter ‚Reinigung
und Pege’ beschrieben reinigen.
Diesen Vorgang mit den gerielten und
den glatten Grillplatten durchführen.
Bedienung
Gewünschte Grillplatten einsetzen und
das Gerät vor dem Aueizen in die
gewünschte Bedienposition bringen:
Kontaktgrillen (LOW – HIGH)
z.B. Schnitzel, Bratwurst, Sandwich,
Panini usw.:
Die Einstellung der oberen Grilläche der
Dicke des Grillguts anpassen. Die obere
Grilläche sollte nach dem Eingeben des
Grillguts gleichmäßig auf dem Grillgut
auiegen, dieses aber nicht zerdrücken.
Überbacken (HIGH)
z.B. Toastgerichte:
Die obere Grilläche mit Hilfe des
Einstellhebels in die höchste Position
stellen. Bitte achten Sie darauf, dass
sich die obere Grilläche in einer
waagerechten Position bendet.
Barbecuegrillen (BBQ MODE)
z.B. Steak, Schnitzel, Bratwurst:
Den Einstellhebel zunächst in die
Position OPEN stellen, den Gri leicht
herunterdrücken. Dadurch arretiert die
obere Grilläche. Danach die obere
Grilläche leicht önen, den Einstellhebel
auf die Position BBQ MODE stellen, festhalten
und das Gerät önen.
Netzstecker in die Steckdose stecken und
das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter
einschalten.
AchtenSiedarauf,dassdieFettauangschale
eingesetzt ist und entleeren Sie sie während
des Betriebs rechtzeitig.
Mit dem Temperaturregler den
gewünschten Temperaturbereich
einstellen.
Aueizzeit abwarten bis die grüne
Temperaturkontrollleuchte aueuchtet.
Die antihabeschichteten Grillplatten
brauchen nur zu Beginn leicht eingefettet
werden.
Der Kontaktgrill ist jetzt betriebsbereit.
Deckel gegebenenfalls önen.
Grill- bzw. Backgut eingeben. Die Grill-
bzw. Backzeiten hängen vom Grill- bzw.
Backgut ab.
Keine spitzen oder scharfen Gegen-
stände zur Entnahme des Grillgutes
benutzen, damit die antihabeschichteten
Grillplatten nicht beschädigt werden.
Nach Beendigung der Speisenzubereitung
Netzstecker ziehen und den Kontaktgrill
bei geschlossenen Grillächen abkühlen
lassen.
Reinigung und Pege
Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen
und den Kontaktgrill bei geschlossenen
Grillächen abkühlen lassen.
Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeit behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
Die Außenseite des Kontaktgrills nur mit
einem angefeuchteten Tuch reinigen und
mit einem trockenen Tuch nachwischen.
Reinigung der Grillplatten:
Die Grillplatten können zur leichteren
Reinigung entnommen werden. Önen
Sie dazu das Gerät und stellen Sie die
obere Grilläche senkrecht. Drücken Sie
den Auslöseknopf der oberen Grillplatte
und nehmen Sie die Grillplatte ab.
Zum Entnehmen der unteren Grillplatte
drücken Sie den Auslöseknopf der
6

unteren Grillplatte und nehmen Sie die
Grillplatte ab.
Die Grillplatten im Spülwasser reinigen
und danach gründlich abtrocknen.
Nach der Reinigung die Grillplatten
wieder einsetzen. Beachten Sie dabei, dass
die Aussparungen an den Grillplatten in
die Winkel am Gerät greifen.
Die Fettauangschale kann ebenfalls im
Spülwasser gereinigt werden.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop
auf unserer Homepage http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service/
Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
SEVERIN gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststo oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingri nicht von SEVERIN
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den SEVERIN-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
7

Contact grill
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. e appliance
must only be used by those familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label of the appliance.
is product complies with all binding CE
directives on labelling.
Familiarisation
1. Handle
2. Upper grill element
3. Release button – upper grill plate
4. Power cord
5. Temperature indicator lamp
6. On/O switch
7. Operating position lever
8. Lower ribbed grill plate
9. Upper ribbed grill plate
10. Smooth grill plates
11. Main indicator lamp
12. Fat collection tray
13. Rating label (on underside)
14. Temperature control
15. Release button – lower grill plate
16. Locking pin for upper grill element
Important safety instructions
 is appliance may be used by children
(at least 8 years of age) and by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, provided they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.
Children must not be permitted to play
with the appliance.
Children must not be permitted to carry
out any cleaning or maintenance work on
the appliance unless they are supervised.
 e appliance and its power cord must be
kept well away from children under 8 at all
times.
Caution: Keep any packaging materials
well away from children – such materials
are a potential source of danger, E.g. of
suocation.
Caution: is symbol indicates that
the accessible housing surfaces may
become very hot during operation. Do
not touch any part of the appliance except
the handle; use suitable oven cloths if
necessary.
Before the appliance is used, the main unit
as well as any attachment tted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it must
not be used any longer: even invisible
damage may have adverse eects on the
operational safety of the appliance.
 e power cord should be regularly
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not operate the appliance if excessive
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a qualied
technician before it is used again.
Do not allow the housing or the power
cord to touch hot surfaces (E.g. cooker
hotplates) or come into contact with any
other heat sources.
Do not operate the grill without the grill
plates tted.
During operation, the appliance must
be placed on a heat-resistant surface,
impervious to splashes and stains. When
cooking food with a high fat or moisture
content, splashes are not always avoidable.
Always switch o and remove the plug

8

from the wall socket
-aer use,
-in cases of malfunction, and
-during cleaning.
Before moving or storing the appliance,
ensure it has cooled down completely.
Do not use the handle to carry the
appliance.
 e appliance is not intended to be
operated by means of an external timer or
separate remote-control system
No responsibility is accepted if damage
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
 is appliance is intended for domestic or
similar applications, such as
- in shops, oces and other similar
working environments,
- in agricultural areas,
- by customers in hotels, motels etc. and
similar establishments,
- in bed-and breakfast type environments.
In order to comply with safety regulations
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
addresses can be found in the appendix to
this manual.
On/O switch with indicator lamps
Use the On/O switch to turn the appliance
on. e main red indicator lamp remains lit
as long as the appliance is switched on. e
green temperature indicator lamp comes on
once the pre-set temperature is reached.
Temperature control
e required grill temperature can be
adjusted continuously from MIN (keeping
warm) to MAX (grilling).
Operating positions
e dierent operating positions can be
selected by means of the adjusting lever on
the right-hand side:
BBQ MODE: With the lever held in this position,
the upper grill element can be opened
completely for BBQ-style grilling, and also
for thorough cleaning (see Locking the upper
grill element).
OPEN: e appliance can be fully opened.
LOCK: e upper grill plate is locked in place
and the appliance can be moved aer a
sucient cooling-down period.
LOW – HIGH: e height of the upper grill
element can be adjusted to ve dierent
heights for contact grilling or cooking ‘au
gratin’, depending on the thickness of the
food to be cooked.
Locking the upper grill element
When opening the upper grill element into
the barbecue-/cleaning position, it must
be locked: put the lever rst into the OPEN
position and push the handle lightly down;
in that way, the upper grill element will be
locked by the pin. Now put the lever to the
BBQ MODE position, when the appliance can
be opened.
Ribbed grill plates:
Particularly suitable for grilling meat
products such as steak, sausages etc.
Smooth grill plates:
Particularly suitable for vegetables and
seafood, for making sandwiches or for
grilling 'au gratin'.
Before using for the rst time
Clean the tted grill plates with a damp,
lint-free cloth and wipe dry aerwards.
Close the unit.
Insert the plug into a suitable wall outlet,
and use the On/O switch to turn the
appliance on. Set the temperature control
to its MAX position.
Let the grill heat up for about 15 minutes
without any food. is will remove the
smell typically encountered when rst
9

switching on a grill. (A little smoke may be
emitted; this is quite normal, but ensure
there is sucient ventilation.)
Let the appliance cool down.
Clean the grill plates aerwards as
described in the ‚General care and
cleaning’ section.
Both ribbed and smooth plates must be
cleaned in this way.
Operation
Fit the required grill plates and set the
appliance up in the desired operating
position.
Contact grilling (LOW – HIGH)
E.g. cutlet or escalope, fried sausage,
sandwich, panini etc.:
adjust the upper grill element to the
thickness of the food to be grilled. e
upper grill element should be in level
contact with the food but should not press
down on it.
Cooking ‘au gratin’ (HIGH)
E.g. toasted dishes:
use the adjusting lever to bring the
upper grill element to its highest (and
horizontal) position.
Barbecue-type grilling (BBQ MODE)
E.g. steak, cutlet or escalope, fried sausage:
put the lever rst to the OPEN position and
push the handle down lightly; in that way,
the upper grill element will be locked.
Now open the upper grill element slightly,
put the lever to the BBQ MODE position,
hold the lever and open the appliance
fully.
Insert the plug into a suitable wall outlet,
and use the On/O switch to turn the
appliance on.
Ensure that the fat collection tray is in
place; always empty it in good time
during operation.
Use the temperature control to choose the
desired temperature level.
Wait until pre-heating is complete and the
green temperature indicator lamp comes
on.
 e non-stick grill plates only need to be
slightly greased when rst used.
 e grill is now ready for use.
Open the lid if necessary.
Place the items to be cooked into the
unit. e cooking or grilling time
depends largely on the nature of the food
concerned.
In order to prevent the non-stick grill
plates from being damaged, do not use
sharp or pointed objects while placing or
removing food items.
Aer cooking is complete, remove the
plug from the wall socket and allow
sucient time for the unit to cool down
with the plates closed.
General care and cleaning
Before cleaning the appliance, remove the
plug from the wall socket and make sure
that the grill has cooled down completely
with the plates closed.
To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
 e outside of the grill may be cleaned
with a so damp cloth only. Wipe dry with
a dry cloth aerwards.
Cleaning the non-stick grill plates:
e plates can be removed for easy
cleaning: open the unit and put the upper
element in a vertical position; then push
the release button to remove the plate.
To remove the lower plate, push the lower-
plate release button and remove the plate.
Clean the plates in warm soapy water; dry
thoroughly aerwards.
Replace the plates in the unit aer
cleaning. Ensure that the recesses on the
plates engage on the brackets on the unit.
 e fat collection tray can also be cleaned
with hot soapy water.
10