SEVERIN KG 2392 User manual

Kontaktgrill 4
Contact grill 10
Gril viande 15
Contact grill 21
Grill de contacto 27
Grill 33
Kontaktgrill 39
Elgrill 44
Parilagrilli 49
Grill dwupłytowy Contact 54
Τοστιέρα/ψηστιέρα 60
Контактный электрогриль 66
104 x 142 mm
DE Gebrauchsanleitung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
ART.-NO. KG 2392

2
104 x 142 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause
SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.
Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm
3
2
3
1
5
7
4
6
15
13
14
16
8
9
10
12
11

4
104 x 142 mm
Kontaktgrill
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Griff
2. obereGrilläche
3. Auslöseknopf obere Grillplatte
4. Anschlussleitung
5. Temperaturkontrollleuchte
6. Ein-/Aus-Schalter
7. Einstellhebel der verschiedenen
Bedienpositionen
8. untere geriffelte Grillplatte
9. obere geriffelte Grillplatte
10. glatte Grillplatten
11. Betriebskontrollleuchte
12. Fettauffangschale
13. Typenschild (unter dem Gerät)
14. Temperaturregler
15. Auslöseknopf untere Grillplatte
16. ArretierstiftobereGrilläche
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Nähere Angaben zur
Reinigung bitte dem
Abschnitt „Reinigung und
DE

104 x 142 mm
5
Pege“ entnehmen.
∙Das Gerät ist nicht dazu
bestimmt, mit einer
externen Zeitschaltuhr
oder einem separatem
Fernwirksystem betrieben
zu werden.
∙Vorsicht! Dieses
Symbol gibt an, dass
während des Betriebes
die Temperatur der
berührbarenOberächen
sehr hoch sein kann.
Berühren Sie das
Gerät daher nur am
Griff und benutzen Sie
gegebenenfalls geeignete
Topappen.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, z.B.
- in Läden, Büros und
anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht

6
104 x 142 mm
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre
sind vom Gerät und
der Anschlussleitung
fernzuhalten.
∙Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern. Es besteht
u.a. Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an
der Anschlussleitung gezogen wurde,
können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. In diesen Fällen das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.
∙Achten Sie darauf, dass weder das
Gehäuse noch die Anschlussleitung des
Gerätes mit einer heißen Kochplatte
oder offenem Feuer in Berührung
kommt.
∙Den Kontaktgrill niemals ohne
Grillplatten betreiben.
∙Stellen Sie das Gerät auf eine
wärmebeständige,spritzunempndliche
Unterlage, da Spritzbildung bei
fetthaltigem Grillgut unvermeidbar ist.
∙Das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen,
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störungen während des
Betriebes,
-vor jeder Reinigung des Gerätes.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
∙Das Gerät nur im abgekühlten Zustand
transportieren und wegstellen.
∙Den Griff nicht zum Transportieren des
Gerätes benutzen.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Ein-/Aus-Schalter mit Kontrollleuchten
Das Gerät wird mit dem Ein-/Aus-
Schalter eingeschaltet. Die rote
Betriebskontrollleuchte leuchtet auf,
solange das Gerät eingeschaltet ist. Die
grüne Temperaturkontrollleuchte leuchtet
auf, sobald die eingestellte Temperatur
erreicht ist.
Temperaturregler
Die gewünschte Grilltemperatur kann
stufenlos von MIN (Warmhalten) bis MAX
(Grillen) eingestellt werden.
Bedienpositionen
Mit dem Einstellhebel an der rechten
Geräteseite können die verschiedenen
Bedienpositionen eingestellt werden:

104 x 142 mm
7
BBQ MODE: Durch Festhalten des
Einstellhebels in dieser Position kann die
obereGrillächezumBarbecue-Grillenund
Reinigen ganz aufgeklappt werden (siehe
‚ArretierungobereGrilläche’).
OPEN: Das Gerät kann geöffnet werden.
LOCK:DieobereGrillächeistverriegelt
und das abgekühlte Gerät kann
transportiert werden.
LOW – HIGH: Die Höhe der oberen
Grillächekanninfünfverschiedenen
Positionen zum Kontaktgrillen oder
Überbacken der Dicke des Gargutes
angepasst werden.
Arretierung obere Grilläche
BeimAufklappenderoberenGrillächein
die Barbecue-/Reinigungs-Stellung muss
dieobereGrillächearretiertwerden.
Dazu den Einstellhebel zunächst in die
Position OPEN stellen und den Griff leicht
herunterdrücken. Dadurch arretiert die
obereGrillächeamArretierstift.Nunden
Einstellhebel auf die Position BBQ MODE
stellen und das Gerät öffnen.
Geriffelte Grillplatten:
Diese Grillplatten eignen sich besonders
zum Grillen von Fleischprodukten wie
Steak, Bratwurst etc.
Glatte Grillplatten:
Diese Grillplatten eignen sich besonders
zum Grillen von Gemüse und
Meeresfrüchten, zur Sandwichzubereitung
oder zum Überbacken.
Erste Inbetriebnahme
∙Grillplatten mit einem feuchten Tuch
abwischen und abtrocknen.
∙Das Gerät schließen.
∙Netzstecker einstecken und Gerät mit
dem Ein-/Aus-Schalter einschalten. Den
Temperaturregler auf die MAX-Position
stellen.
∙Den Kontaktgrill ca. 15 Minuten
ohne Grillgut aufheizen, damit der
typische Eigengeruch abklingt (leichte
Rauchentwicklung möglich, daher für
ausreichende Lüftung sorgen.)
∙Gerät abkühlen lassen.
∙Dann Grillplatten erneut abwischen und
abtrocknen.
∙Diesen Vorgang mit den geriffelten und
den glatten Grillplatten durchführen.
Bedienung
∙Gewünschte Grillplatten einsetzen und
das Gerät vor dem Aufheizen in die
gewünschte Bedienposition bringen:
Kontaktgrillen (LOW – HIGH)
z.B. Schnitzel, Bratwurst, Sandwich,
Panini usw.:
DieEinstellungderoberenGrilläche
der Dicke des Grillguts anpassen.
DieobereGrillächesolltenachdem
Eingeben des Grillguts gleichmäßig auf
demGrillgutauiegen,diesesabernicht
zerdrücken.
Überbacken (HIGH)
z.B. Toastgerichte:
DieobereGrillächemitHilfedes
Einstellhebels in die höchste Position
stellen. Bitte achten Sie darauf, dass
sichdieobereGrillächeineiner
waagerechtenPositionbendet.

8
104 x 142 mm
Barbecuegrillen (BBQ MODE)
z.B. Steak, Schnitzel, Bratwurst:
Den Einstellhebel zunächst in die
Position OPEN stellen, den Griff leicht
herunterdrücken. Dadurch arretiert
dieobereGrilläche.Danachdie
obereGrillächeleichtöffnen,den
Einstellhebel auf die Position BBQ
MODE stellen, festhalten und das Gerät
öffnen.
∙Netzstecker in die Steckdose stecken
und das Gerät mit dem Ein-/Aus-
Schalter einschalten.
∙Achten Sie darauf, dass die
Fettauffangschale eingesetzt ist und
entleeren Sie sie während des Betriebs
rechtzeitig.
∙Mit dem Temperaturregler den
gewünschten Temperaturbereich
einstellen.
∙Aufheizzeit abwarten bis die grüne
Temperaturkontrollleuchteaueuchtet.
∙Die antihaftbeschichteten Grillplatten
brauchen nur zu Beginn leicht
eingefettet werden.
∙Der Kontaktgrill ist jetzt betriebsbereit.
∙ObereGrillächegegebenenfallsöffnen.
∙Grill- bzw. Backgut eingeben. Die Grill-
bzw. Backzeiten hängen vom Grill- bzw.
Backgut ab.
∙Keine spitzen oder scharfen
Gegenstände zur Entnahme des
Grillgutes benutzen, damit die
antihaftbeschichteten Grillplatten nicht
beschädigt werden.
∙Nach Beendigung der
Speisenzubereitung Netzstecker ziehen
und den Kontaktgrill bei geschlossenen
Grillächenabkühlenlassen.
Reinigung und Pege
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und den Kontaktgrill bei
geschlossenenGrillächenabkühlen
lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeit behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Die Außenseite des Kontaktgrills
nur mit einem angefeuchteten Tuch
reinigen und mit einem trockenen Tuch
nachwischen.
∙Reinigung der Grillplatten:
Die Grillplatten können zur leichteren
Reinigung entnommen werden. Öffnen
Sie dazu das Gerät und stellen Sie die
obereGrillächesenkrecht.DrückenSie
den Auslöseknopf der oberen Grillplatte
und nehmen Sie die Grillplatte ab.
Zum Entnehmen der unteren Grillplatte
drücken Sie den Auslöseknopf der
unteren Grillplatte und nehmen Sie die
Grillplatte ab.
Die Grillplatten im Spülwasser reinigen
und danach gründlich abtrocknen.
Nach der Reinigung die Grillplatten
wieder einsetzen. Beachten Sie
dabei, dass die Aussparungen an den
Grillplatten in die Winkel am Gerät
greifen.
∙Die Fettauffangschale kann ebenfalls im
Spülwasser gereinigt werden.

104 x 142 mm
9
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Website http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service
Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

10
104 x 142 mm
Contact grill
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by those
familiar with these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the
voltage marked on the rating label of the
appliance. This product complies with all
binding CE directives on labelling.
Familiarisation
1. Handle
2. Upper grill element
3. Release button – upper grill plate
4. Power cord
5. Temperature indicator lamp
6. On/Off switch
7. Operating position lever
8. Lower ribbed grill plate
9. Upper ribbed grill plate
10. Smooth grill plates
11. Main indicator lamp
12. Fat collection tray
13. Rating label (on underside)
14. Temperature control
15. Release button – lower grill plate
16. Locking pin for upper grill element
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards,
repairs to this electrical
appliance or its power
cord must be carried out
by our customer service.
If repairs are needed,
please send the appliance
to our customer service
department (see appendix).
∙Before cleaning the
appliance, ensure it is
disconnected from the
power supply and has
cooled down completely.
∙To avoid the risk of electric
shock, do not clean the
appliance with water and
do not immerse it in water.
∙For detailed information
on cleaning the appliance,
please refer to the
section ‘General care and
cleaning’.
∙The appliance is not
intended to be operated by
GB