SEVERIN PG 8533 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
ART.-NR. PG 8533 / PG 8552
Barbecue-Grill 4
Barbecue grill 11
Barbecue-gril 17
Barbecuegrill 24
Grill Asador 31
Barbecue grill 38
BBQ grill 45
Barbecue grill 51
Barbecuegrilli 57
Grill typu „Barbecue” 63
Ψησταριά 70
Гриль-барбекю 77
104 x 142 mm

2
104 x 142 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause
SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.
Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm
3
1
2
3
4
5
10
11
7
6
9
8
5

4
104 x 142 mm
Barbecue-Grill
Liebe Kundin, lieber Kunde,
lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Allgemein
∙Die Barbecue-Grillgeräte werden in
unterschiedlicher Ausstattung geliefert.
∙Je nach Geräteausführung kann das
Gerät mit oder ohne Untergestell
ausgestattet sein.
Bei Geräten mit zusätzlichem
Untergestell:
∙Montieren Sie das Untergestell wie
im Abschnitt Gerät montieren/Gerät
mit Standuntergestell angegeben.
Anschließend das Basisgerät auf das
Standuntergestell aufsetzen, sodass die
Aussparungen am Basisgerät auf den
Fixierhilfen an der Halterung sitzen.
∙Achten Sie darauf, dass der Grill mit
Untergestell sicher steht.
Sicherheitshinweise
∙Das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
∙Das Gerät ist auch zur
Benutzung im Freien
konzipiert, daher
muss das Gerät über
eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung
betrieben werden, die einen
Auslösestrom von nicht
mehr als 30 mA hat.
∙Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.
∙Die Anschlussleitung
muss regelmäßig auf
Beschädigungen überprüft
werden. Im Falle einer
Beschädigung darf das
Gerät nicht benutzt werden.
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
DE

104 x 142 mm
5
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙Das Gerät ist nicht dazu
bestimmt, mit einer
externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten
Fernwirksystem betrieben
zu werden.
∙Vorsicht! Der Barbecue-
Grill darf nicht mit
Holzkohle oder ähnlichen
Brennstoffen betrieben
werden.
∙Keine Flüssigkeiten in das
Gerät füllen.
∙Vorsicht! Dieses
Symbol gibt an, dass
während des Betriebes
die Temperatur der
berührbaren Oberächen
und der Grilläche sehr
heiß sind. Das Gerät
daher während und nach
dem Betrieb nur an den
Griffmulden anfassen.
∙Vor jeder Reinigung
den Netzstecker ziehen
und den Barbecue-Grill
abkühlen lassen.
∙Das Basisgerät mit
Heizelement und
Anschlussleitung darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Die Grillplatte im
Spülwasser reinigen
und abtrocknen. Vor der
nächsten Benutzung muss
die Grillplatte vollständig
trocken sein.

6
104 x 142 mm
∙Details zur Reinigung bitte
dem Abschnitt Reinigung
und Pege entnehmen.
∙ Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre
müssen vom Gerät und
der Anschlussleitung
ferngehalten werden.
∙Verpackungsmaterial von Kindern
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Achtung! Die Grillplatte niemals
komplett mit Alufolie, Grillgeschirr,
etc. abdecken! Es entsteht sonst ein
Wärmestau, der das Gerät zerstören
könnte.

104 x 142 mm
7
∙Vor Inbetriebnahme das komplette Gerät
inkl. eventueller Zubehörteile auf Mängel
überprüfen, die die Funktionssicherheit
des Gerätes beeinträchtigen könnten.
Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen
ist, können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall
das Gerät nicht in Betrieb nehmen und
unseren Kundendienst kontaktieren.
∙Stellen Sie den Barbecue-Grill auf
eine ebene, wärmebeständige und
spritzunempndliche Unterlage,
da Spritzer bei fetthaltigem Grillgut
unvermeidlich sind.
∙Bei Geräten mit Standuntergestell:
Achten Sie darauf, dass der Grill mit
Untergestell sicher steht.
∙Wenn Sie das Gerät im Haus
verwenden, darf der Windschutz nicht
montiert werden.
∙Die Netzzuleitung muss so verlegt sein,
dass keine Stolpergefahr besteht.
∙Stellen Sie den Grill nicht direkt an eine
Wand oder Ecke und entfernen Sie
leicht entammbare Gegenstände aus
der Nähe.
∙Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme,
dass die Fettauffangschale
ordnungsgemäß im Barbecue-Grill
eingesetzt ist.
∙Den Barbecue-Grill nur unter Aufsicht
betreiben.
∙Die Anschlussleitung darf nicht mit
heißen Teilen in Berührung kommen.
∙Den Netzstecker ziehen:
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störung während des Betriebes,
-vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen.
∙Wird eine Kabeltrommel verwendet,
entsteht hierdurch ein Leistungsverlust.
Das Kabel muss vollständig abgewickelt
sein, da sich dieses sonst unzulässig
erwärmen kann. Wenn das Gerät in
einem geschützten Außenbereich
benutzt werden soll, muss die
Kabeltrommel für diesen Gebrauch
geeignet sein.
∙Bewegen Sie den Grill niemals, während
er in Betrieb ist und lassen Sie ihn erst
abkühlen, bevor Sie ihn tragen und
wegstellen.
∙Achten Sie darauf, dass der Grill
nicht im Freien oder an offenen
Stellen aufbewahrt wird, wo er durch
Witterungseinüsse beeinträchtigt
werden könnte.
∙Wird der Barbecue-Grill falsch bedient,
kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
∙Das Gerät entspricht den Richtlinien, die
für die CE-Kennzeichnung verbindlich
sind.

8
104 x 142 mm
Aufbau und Lieferumfang
1. Fettauffangschale
2. Anschlussleitung mit Netzstecker
3. Windschutz
4. Grillplatte
5. Griffmulden
6. Temperaturregler mit Kontrolllampe
Art.Nr. 8533:
7. Basisgerät mit Standuntergestell
8. Fixierhilfe am Standuntergestell
9. Halterung für das Basisgerät
10. Ablageäche
11. Standbein
Ohne Abbildung:
12. 8 Schrauben
13. 8 Flügelmuttern
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Sämtliche Aufkleber und
Verpackungsmaterialien von der
Grillplatte entfernen; nicht jedoch das
Symbol am Windschutz.
∙Die Grillplatte in heißem Spülwasser
reinigen und gründlich abtrocknen.
∙Die anderen Einzelteile feucht
abwischen und abtrocknen.
Gerät montieren
∙Vor der Montage die Vollständigkeit
aller Teile anhand der im Aufbau und
Lieferumfang angegebenen Teile
kontrollieren.
Basisgerät
∙Die Grillplatte auf das Basisgerät
aufsetzen. Den sicheren Sitz der
Grillplatte kontrollieren.
∙Die Fettauffangschale von hinten in das
Basisgerät einsetzen.
∙Bei Gebrauch im Freien:
∙Die Rastnasen des Windschutzes in
die Aufnahmen rechts und links am
Basisgerät einsetzen.
∙Den Windschutz zurückklappen und
in die Winkel an der Rückseite des
Basisgerätes einsetzen.
Gerät mit Standuntergestell
1. Ein Standbein des Untergestells
mit den Bohrungen nach oben von
unten durch eines der Löcher an der
Ablageäche führen.
2. Das Standbein so ausrichten, dass
die unteren Bohrungen im Standbein
mit den Löchern in der Ablageäche
übereinanderstehen.
3. Eine Schraube von außen durch
die Löcher von Standbein und
Ablageäche stecken und innen mit
einer Flügelmutter festziehen.
4. Mit den anderen drei Standbeinen
genauso verfahren.
5. Die Halterung für das Basisgerät
auf die vier Standbeine aufsetzen,
ausrichten und die Standbeine mithilfe
der Schrauben und Flügelmuttern
festschrauben.
6. Das Basisgerät auf das
Standuntergestell aufsetzen, sodass
die Aussparungen am Basisgerät
auf den Fixierhilfen an der Halterung
sitzen.

104 x 142 mm
9
7. Den sicheren Stand von Basisgerät
und Standuntergestell kontrollieren.
Erstes Aufheizen
∙Den Netzstecker in eine
Schutzkontaktsteckdose stecken.
∙Das Gerät ohne Grillgut ca. 10 Minuten
auf höchster Stufe aufheizen, damit der
Eigengeruch des Grills abklingt. (Leichte
Rauchentwicklung ist möglich, daher für
ausreichende Lüftung durch geöffnete
Fenster oder Balkontüren sorgen.)
∙Die Grillplatte reinigen wie unter
Reinigung und Pege beschrieben.
Grillen
∙Stellen Sie den Barbecue-Grill auf
eine ebene, wärmebeständige und
spritzunempndliche Unterlage,
da Spritzer bei fetthaltigem Grillgut
unvermeidlich sind.
∙Bei Geräten mit Standuntergestell:
Achten Sie darauf, dass der Grill mit
Untergestell sicher steht.
∙Den Barbecue-Grill auf korrekte
Montage prüfen.
∙Den Netzstecker in eine
Schutzkontaktsteckdose stecken.
∙Den Temperaturregler auf Position MAX
stellen. Die Kontrolllampe leuchtet und
die Grillplatte heizt auf.
∙Das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen,
bevor das Grillgut aufgelegt wird.
∙Bei Bedarf die Temperatur mithilfe des
Temperaturreglers höher oder tiefer
einstellen.
∙Die Füllmenge der Fettauffangschale
regelmäßig kontrollieren und sie
gegebenenfalls ausleeren.
∙Nach Beendigung des Grillens:
∙Den Temperaturregler zurück auf die
Position MIN stellen.
∙Den Netzstecker ziehen.
∙Den Grill abkühlen lassen.
Reinigung und Pege
∙Den Grill nach jedem Gebrauch
reinigen.
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und den Barbecue Grill abkühlen
lassen.
∙Keine Metallschwämme, Stahlwolle
und scheuernden Reinigungsmittel zur
Reinigung verwenden.
∙Die Grillplatte mit einem
Haushaltspapier abwischen. Bei
stärkerer Verschmutzung die Grillplatte
abnehmen und im Spülwasser mit
einem weichen Schwamm reinigen,
evtl. einweichen lassen. Die Grillplatte
gründlich abtrocknen.
∙Das Basisgerät mit Heizelement und
Anschlussleitung darf aus Gründen
der elektrischen Sicherheit nicht
mit Flüssigkeiten behandelt oder
gar darin eingetaucht werden. Bei
Bedarf das Basisgerät mit einem
leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
Anschließend mit einem Tuch
abtrocknen.
∙Die Fettauffangschale im warmen
Spülwasser oder in der Spülmaschine
reinigen.
∙Die Einzelteile dürfen nicht in der
Spülmaschine gereinigt werden.

10
104 x 142 mm
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie
sich im Garantiefall daher direkt an den
Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder
normalen Verschleiß zurückzuführen sind,
ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.
B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine
Reparatur erforderlich werden, setzen
Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit
unserem Kundendienst in Verbindung. Die
Kontaktdaten nden Sie im Anhang der
Anleitung.