SEVERIN RG 9645 User manual

Raclettegrill mit Naturgrillstein 4
Raclette party grill with natural grill stone 9
Raclette-Gril avec pierre de cuisson naturelle 14
Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen 19
Raclette Party Grill con piedra natural 24
Raclette party grill con grill in pietra naturale 29
Raclette Partygrill med naturgrillsten 35
Raclette partygrill med natursten 40
Raclette-juhlagrilli luonnonkiviparilalla 45
Grill „Raclette” z płytą z naturalnego kamienia 50
Ψησταριά ρακλέτ με φυσική πέτρινη πλάκα 55
Гриль-раклетница с природным гриль-камнем 61
104 x 142 mm
DE Gebrauchsanleitung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
ART.-NO. RG 9645

2
104 x 142 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause
SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.
Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm
3
1
2
3
4
6
5

4
104 x 142 mm
Raclettegrill mit Naturgrillstein
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Grillstein
2. Temperaturregler
3. Anschlussleitung mit Netzstecker
4. Kontrollleuchte für Heizfunktion
5. Pfännchen
6. Grillplatte
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Die Grillplatte und
Pfännchen mit etwas
heißem Wasser und
DE

104 x 142 mm
5
Spülmittel reinigen.
Den Grillstein nur unter
ießendem Wasser
reinigen. Details zur
Reinigung bitte dem
Abschnitt Reinigung und
Pege entnehmen
∙Das Gerät ist nicht dazu
bestimmt, mit einer
externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten
Fernwirksystem betrieben
zu werden.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für Mitarbeiter
in Läden, Büros und
anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und

6
104 x 142 mm
werden beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre
sind vom Gerät und
der Anschlussleitung
fernzuhalten.
∙Verpackungsmaterial von Kindern
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an
der Anschlussleitung gezogen wurde,
können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. In diesen Fällen das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.
∙Die Anschlussleitung darf nicht mit
heißen Geräteteilen in Berührung
kommen.
∙ Die Gehäuseoberächen, die
Grillächen und die Pfännchen sind bei
Betrieb heiß. Verbrennungsgefahr!
∙Das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt lassen.
∙Bei fetthaltigem Grillgut ist
Spritzerbildung unvermeidlich. Das
Gerät daher auf eine wärmebeständige
spritzunempndliche Unterlage stellen.
∙Das Gerät nicht direkt an eine
Wand oder Ecke stellen und leicht
entammbare Gegenstände aus der
Nähe entfernen.
∙Den Grillstein und die Grillplatte vor der
Inbetriebnahme auf das Gerät über den
Heizkörper legen.
∙Das Gerät niemals im Freien benutzen!
∙Den Netzstecker ziehen
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störungen während des
Betriebes,
-vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen.
∙Nur das beigefügte Original-Zubehör
verwenden!
∙Das Gerät ausreichend abkühlen lassen,
bevor der Grillstein und die Grillplatte
abgenommen, das Gerät gereinigt oder
zur Aufbewahrung weggestellt wird.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Bedienung
Vor der ersten Inbetriebnahme
Verpackungsreste und Einlagen vollständig
entfernen.
Vor der ersten Benutzung den Grillstein,
die Grillplatte und die Pfännchen mit einem
feuchten Tuch abwischen.
Wir empfehlen bei der ersten
Inbetriebnahme das Gerät und die
Pfännchen ca. 10 Min. ohne Grill- und
Raclettegut aufzuheizen, damit der
Eigengeruch des Gerätes abklingen kann
(leichte Rauchentwicklung möglich).

104 x 142 mm
7
Grillstein
∙Vor der Inbetriebnahme den Stein mit
der glatten Seite nach oben auf das
Gerät über den Heizkörper legen. Dabei
bitte beachten, dass die Rillen auf der
Steinunterseite auf den Auageschienen
des Gerätes liegen und der Stein so
arretiert.
∙Den kalten Stein nicht auf das
vorgeheizte Gerät legen.
∙Auf dem Stein können je nach
Geschmack Gemüse, Fleisch- oder
Fischscheiben gegrillt werden.
∙Der Grillstein ist ein Naturprodukt.
Kleine Risse, die durch die natürliche
Ausdehnung entstehen können, sowie
eine dunklere Farbe, die durch den
Gebrauch entstehen kann, wirken sich
nicht auf die Benutzung des Steins aus.
∙Keine gefrorenen Speisen oder
essighaltige Lebensmittel wie
Essiggurken, Senf usw. auf den Stein
legen.
Grillplatte
∙Vor der Inbetriebnahme die Grillplatte
mit der gerippten Seite nach oben auf
das Gerät über die Heizelemente legen.
∙Die Aussparungen an der Unterseite
der Grillplatte auf die Auageschienen
legen. Dann die Grillplatte leicht zur
Seite schieben, damit die Platte arretiert.
Dazu auch die Markierungen auf der
Grillplatte beachten.
∙Die Grillplatte kann zum Grillen von
Gemüse, Fleisch oder Fisch verwendet
werden.
Temperaturregler
∙Der Temperaturregler regelt die
Einschaltdauer der Heizung. Die
Kontrollleuchte zeigt den momentanen
Betriebszustand der Heizung an.
Heizung an = Kontrollleuchte ein
Heizung aus = Kontrollleuchte aus
∙Für den Schmelz- und Grillvorgang
den Regler ganz nach rechts in die
maximale Position drehen.
∙Um die Speisen warm zu halten, den
Regler weiter nach links drehen.
∙Nach Beendigung der
Speisenzubereitung den
Temperaturregler ganz nach links
drehen und den Netzstecker ziehen.
Inbetriebnahme
∙Grillplatte und Grillstein wie oben
beschrieben auf das Gerät setzen.
∙Den Netzstecker in eine Steckdose
stecken und den Temperaturregler ganz
nach rechts drehen.
∙Nach ca. 10 min Aufheizzeit ist das
Gerät betriebsbereit. Bei der Benutzung
des Grillsteins beträgt die Aufheizzeit ca.
40 min.
∙Bei Bedarf Grillgut auf den Grillstein und
die Grillplatte legen. Wir empfehlen den
Grillstein vor der Benutzung mit etwas
Salz zu bestreuen und die Grillplatte
leicht einzuölen, um ein Anbacken des
Grillgutes zu verhindern.
∙Pfännchen mit Raclette-Käse bestücken
und unter den Heizkörper in das Gerät
stellen, bis der Käse geschmolzen ist.
∙Hinweis: Die leeren Pfännchen
während des Betriebs nicht im Gerät,
sondern auf einer hitzebeständigen

8
104 x 142 mm
Unterlage abstellen.
∙Nach Beendigung der
Speisenzubereitung den
Temperaturregler ganz nach links
drehen und den Netzstecker ziehen.
Vorbereiten des Raclette-Käses
Pro Person ca. 200-300 g weichschnittigen
Käse in ca. 3 – 5 mm dicke Scheiben
schneiden und diese in die Pfännchen
geben. Besonders geeignet sind z.B.
Raclettekäse, Tilsiter und Appenzeller.
Praktische Hinweise
∙Tiefgefrorenes vor dem Grillen auftauen.
∙ Zur Schonung der Oberäche der
Pfännchen und der Grillplatte keine
scharfen Gegenstände benutzen.
Reinigung und Pege
∙Vor der Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät gründlich
abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel verwenden!
∙Das Gerät mit einem leicht
angefeuchteten Tuch abwischen.
∙Den kalten Grillstein abnehmen
und unter ießendem Wasser
ohne Spülmittel mit einem
Kunststoffschwamm reinigen.
Anschließend mit einem Tuch
abtrocknen. Den Stein niemals ins
Wasser legen. Die Grillplatte
abnehmen und mit etwas heißem
Wasser unter Zusatz von Spülmittel
abwaschen und anschließend mit einem
Tuch abtrocknen.
∙Die Pfännchen mit heißem Wasser
unter Zusatz von Spülmittel abwaschen
und anschließend mit einem Tuch
abtrocknen.
∙Die Teile nicht in der Spülmaschine
reinigen.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Website http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service
Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

104 x 142 mm
9
Raclette party grill with natural grill
stone
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the
voltage marked on the rating label. This
product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Grill stone
2. Variable thermostat
3. Power cord with plug
4. Heating indicator light
5. Mini-pan
6. Grill plate
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards,
and to comply with safety
requirements, repairs to
this electrical appliance
or its power cord must be
carried out by our customer
service. If repairs are
needed, please send the
appliance to our customer
service department (see
appendix).
∙Before cleaning the
appliance, ensure it is
disconnected from the
power supply and has
cooled down completely.
∙To avoid the risk of electric
shock, do not clean the
appliance with liquids or
immerse it.
∙The grill plate and mini-
pans should be cleaned in
warm soapy water. The grill
stone may only be cleaned
under running water. For
GB

10
104 x 142 mm
detailed information on
cleaning the appliance,
please refer to the section
Cleaning and care.
∙The appliance is not
intended to be operated by
means of an external timer
or separate remote-control
system.
∙This appliance is intended
for domestic or similar
applications, such as the
- staff kitchens in shops,
ofces and other similar
working environments,
- agricultural working
environments,
- by customers in hotels,
motels etc. and similar
accommodation,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙This appliance may only
be used by children (at
least 8 years of age) and
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lacking
experience and knowledge,
provided they have been
given supervision or
instruction concerning the
use of the appliance and
fully understand all dangers
and safety precautions
involved.
∙Children must not be
permitted to play with the
appliance.
∙Children must only be
permitted to carry out any
cleaning or maintenance
work on the appliance if
they are supervised and at
least 8 years of age.
∙The appliance and its
power cord must be kept
well away from children
under 8 at all times.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – such materials
are a potential source of danger, e.g. of
suffocation.