SEVERIN RG 9645 User manual

Raclettegrill mit Naturgrillstein 4
Raclette party grill with natural grill stone 9
Raclette-Gril avec pierre de cuisson naturelle 14
Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen 19
Raclette Party Grill con piedra natural 24
Raclette party grill con grill in pietra naturale 29
Raclette Partygrill med naturgrillsten 35
Raclette partygrill med natursten 40
Raclette-juhlagrilli luonnonkiviparilalla 45
Grill „Raclette” z płytą z naturalnego kamienia 50
Ψησταριά ρακλέτ με φυσική πέτρινη πλάκα 55
Гриль-раклетница с природным гриль-камнем 61
104 x 142 mm
DE Gebrauchsanleitung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
ART.-NO. RG 9645

2
104 x 142 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause
SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.
Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm
3
1
2
3
4
6
5

4
104 x 142 mm
Raclettegrill mit Naturgrillstein
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Grillstein
2. Temperaturregler
3. Anschlussleitung mit Netzstecker
4. Kontrollleuchte für Heizfunktion
5. Pfännchen
6. Grillplatte
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Die Grillplatte und
Pfännchen mit etwas
heißem Wasser und
DE

104 x 142 mm
5
Spülmittel reinigen.
Den Grillstein nur unter
ießendem Wasser
reinigen. Details zur
Reinigung bitte dem
Abschnitt Reinigung und
Pege entnehmen
∙Das Gerät ist nicht dazu
bestimmt, mit einer
externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten
Fernwirksystem betrieben
zu werden.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für Mitarbeiter
in Läden, Büros und
anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und

6
104 x 142 mm
werden beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre
sind vom Gerät und
der Anschlussleitung
fernzuhalten.
∙Verpackungsmaterial von Kindern
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an
der Anschlussleitung gezogen wurde,
können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. In diesen Fällen das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.
∙Die Anschlussleitung darf nicht mit
heißen Geräteteilen in Berührung
kommen.
∙ Die Gehäuseoberächen, die
Grillächen und die Pfännchen sind bei
Betrieb heiß. Verbrennungsgefahr!
∙Das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt lassen.
∙Bei fetthaltigem Grillgut ist
Spritzerbildung unvermeidlich. Das
Gerät daher auf eine wärmebeständige
spritzunempndliche Unterlage stellen.
∙Das Gerät nicht direkt an eine
Wand oder Ecke stellen und leicht
entammbare Gegenstände aus der
Nähe entfernen.
∙Den Grillstein und die Grillplatte vor der
Inbetriebnahme auf das Gerät über den
Heizkörper legen.
∙Das Gerät niemals im Freien benutzen!
∙Den Netzstecker ziehen
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störungen während des
Betriebes,
-vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen.
∙Nur das beigefügte Original-Zubehör
verwenden!
∙Das Gerät ausreichend abkühlen lassen,
bevor der Grillstein und die Grillplatte
abgenommen, das Gerät gereinigt oder
zur Aufbewahrung weggestellt wird.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Bedienung
Vor der ersten Inbetriebnahme
Verpackungsreste und Einlagen vollständig
entfernen.
Vor der ersten Benutzung den Grillstein,
die Grillplatte und die Pfännchen mit einem
feuchten Tuch abwischen.
Wir empfehlen bei der ersten
Inbetriebnahme das Gerät und die
Pfännchen ca. 10 Min. ohne Grill- und
Raclettegut aufzuheizen, damit der
Eigengeruch des Gerätes abklingen kann
(leichte Rauchentwicklung möglich).

104 x 142 mm
7
Grillstein
∙Vor der Inbetriebnahme den Stein mit
der glatten Seite nach oben auf das
Gerät über den Heizkörper legen. Dabei
bitte beachten, dass die Rillen auf der
Steinunterseite auf den Auageschienen
des Gerätes liegen und der Stein so
arretiert.
∙Den kalten Stein nicht auf das
vorgeheizte Gerät legen.
∙Auf dem Stein können je nach
Geschmack Gemüse, Fleisch- oder
Fischscheiben gegrillt werden.
∙Der Grillstein ist ein Naturprodukt.
Kleine Risse, die durch die natürliche
Ausdehnung entstehen können, sowie
eine dunklere Farbe, die durch den
Gebrauch entstehen kann, wirken sich
nicht auf die Benutzung des Steins aus.
∙Keine gefrorenen Speisen oder
essighaltige Lebensmittel wie
Essiggurken, Senf usw. auf den Stein
legen.
Grillplatte
∙Vor der Inbetriebnahme die Grillplatte
mit der gerippten Seite nach oben auf
das Gerät über die Heizelemente legen.
∙Die Aussparungen an der Unterseite
der Grillplatte auf die Auageschienen
legen. Dann die Grillplatte leicht zur
Seite schieben, damit die Platte arretiert.
Dazu auch die Markierungen auf der
Grillplatte beachten.
∙Die Grillplatte kann zum Grillen von
Gemüse, Fleisch oder Fisch verwendet
werden.
Temperaturregler
∙Der Temperaturregler regelt die
Einschaltdauer der Heizung. Die
Kontrollleuchte zeigt den momentanen
Betriebszustand der Heizung an.
Heizung an = Kontrollleuchte ein
Heizung aus = Kontrollleuchte aus
∙Für den Schmelz- und Grillvorgang
den Regler ganz nach rechts in die
maximale Position drehen.
∙Um die Speisen warm zu halten, den
Regler weiter nach links drehen.
∙Nach Beendigung der
Speisenzubereitung den
Temperaturregler ganz nach links
drehen und den Netzstecker ziehen.
Inbetriebnahme
∙Grillplatte und Grillstein wie oben
beschrieben auf das Gerät setzen.
∙Den Netzstecker in eine Steckdose
stecken und den Temperaturregler ganz
nach rechts drehen.
∙Nach ca. 10 min Aufheizzeit ist das
Gerät betriebsbereit. Bei der Benutzung
des Grillsteins beträgt die Aufheizzeit ca.
40 min.
∙Bei Bedarf Grillgut auf den Grillstein und
die Grillplatte legen. Wir empfehlen den
Grillstein vor der Benutzung mit etwas
Salz zu bestreuen und die Grillplatte
leicht einzuölen, um ein Anbacken des
Grillgutes zu verhindern.
∙Pfännchen mit Raclette-Käse bestücken
und unter den Heizkörper in das Gerät
stellen, bis der Käse geschmolzen ist.
∙Hinweis: Die leeren Pfännchen
während des Betriebs nicht im Gerät,
sondern auf einer hitzebeständigen

8
104 x 142 mm
Unterlage abstellen.
∙Nach Beendigung der
Speisenzubereitung den
Temperaturregler ganz nach links
drehen und den Netzstecker ziehen.
Vorbereiten des Raclette-Käses
Pro Person ca. 200-300 g weichschnittigen
Käse in ca. 3 – 5 mm dicke Scheiben
schneiden und diese in die Pfännchen
geben. Besonders geeignet sind z.B.
Raclettekäse, Tilsiter und Appenzeller.
Praktische Hinweise
∙Tiefgefrorenes vor dem Grillen auftauen.
∙ Zur Schonung der Oberäche der
Pfännchen und der Grillplatte keine
scharfen Gegenstände benutzen.
Reinigung und Pege
∙Vor der Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät gründlich
abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel verwenden!
∙Das Gerät mit einem leicht
angefeuchteten Tuch abwischen.
∙Den kalten Grillstein abnehmen
und unter ießendem Wasser
ohne Spülmittel mit einem
Kunststoffschwamm reinigen.
Anschließend mit einem Tuch
abtrocknen. Den Stein niemals ins
Wasser legen. Die Grillplatte
abnehmen und mit etwas heißem
Wasser unter Zusatz von Spülmittel
abwaschen und anschließend mit einem
Tuch abtrocknen.
∙Die Pfännchen mit heißem Wasser
unter Zusatz von Spülmittel abwaschen
und anschließend mit einem Tuch
abtrocknen.
∙Die Teile nicht in der Spülmaschine
reinigen.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Website http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service
Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

104 x 142 mm
9
Raclette party grill with natural grill
stone
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the
voltage marked on the rating label. This
product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Grill stone
2. Variable thermostat
3. Power cord with plug
4. Heating indicator light
5. Mini-pan
6. Grill plate
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards,
and to comply with safety
requirements, repairs to
this electrical appliance
or its power cord must be
carried out by our customer
service. If repairs are
needed, please send the
appliance to our customer
service department (see
appendix).
∙Before cleaning the
appliance, ensure it is
disconnected from the
power supply and has
cooled down completely.
∙To avoid the risk of electric
shock, do not clean the
appliance with liquids or
immerse it.
∙The grill plate and mini-
pans should be cleaned in
warm soapy water. The grill
stone may only be cleaned
under running water. For
GB

10
104 x 142 mm
detailed information on
cleaning the appliance,
please refer to the section
Cleaning and care.
∙The appliance is not
intended to be operated by
means of an external timer
or separate remote-control
system.
∙This appliance is intended
for domestic or similar
applications, such as the
- staff kitchens in shops,
ofces and other similar
working environments,
- agricultural working
environments,
- by customers in hotels,
motels etc. and similar
accommodation,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙This appliance may only
be used by children (at
least 8 years of age) and
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lacking
experience and knowledge,
provided they have been
given supervision or
instruction concerning the
use of the appliance and
fully understand all dangers
and safety precautions
involved.
∙Children must not be
permitted to play with the
appliance.
∙Children must only be
permitted to carry out any
cleaning or maintenance
work on the appliance if
they are supervised and at
least 8 years of age.
∙The appliance and its
power cord must be kept
well away from children
under 8 at all times.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – such materials
are a potential source of danger, e.g. of
suffocation.

104 x 142 mm
11
∙Before the appliance is used, the main
body including the power cord as well as
any attachment tted should be checked
thoroughly for any faults or defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull
the power cord, it must no longer be
used: even invisible damage may have
adverse effects on the operational safety
of the appliance.
∙Do not allow the power cord to touch
any hot part of the appliance.
∙Caution: Danger of burns. The housing
surfaces, grill areas and mini-pans
become hot during use.
∙Do not leave the appliance unattended
while in use.
∙During operation, the appliance must
be placed on a heat-resistant surface,
impervious to splashes and stains.
When cooking food with a high fat or
moisture content, splashes are not
always avoidable.
∙Do not position the grill next to a wall or
corner, and ensure that no inammable
materials are stored near it.
∙Before use, the grill stone and grill
plate must be positioned on top of the
appliance, above the heating element.
∙Caution: Do not operate the appliance
outdoors.
∙Always remove the plug from the wall
socket
-after use,
-in case of any malfunction, and
-before cleaning the appliance.
∙When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
∙This appliance should only be used
with the attachments provided by the
manufacturer.
∙ Always allow the appliance sufcient
time to cool down before removing the
grill stone and grill plate, and before
cleaning or storing the unit.
∙No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
How to use your grill
Before rst use
Remove any packing materials completely.
Before switching on the appliance for the
rst time, clean the grill stone, grill plate
and mini-pans with a damp cloth.
We recommend that you heat up the
appliance and the pans for about 10
minutes, without any food, to eliminate
the smell typically encountered when rst
switching on a grill. A small amount of
smoke may also be noticeable, so the
room may have to be ventilated during this
period.

12
104 x 142 mm
Grill stone
∙Fit the stone to the appliance above the
heating element, with the polished side
up. Ensure that the recesses on the
underside of the stone t over the rails
of the frame in such a way that the stone
cannot move.
∙Caution: avoid placing a cold stone
onto a hot element.
∙The stone can be used for cooking
vegetables, sliced meat or sh etc. as
required.
∙It is entirely composed of natural
material and small cracks resulting
from natural expansion and contraction
during heating and cooling, as well as
a change to a darker colour, are normal
and have no detrimental effects.
∙Do not place any frozen food or items
containing vinegar (such as pickled
gherkins or mustard) on the stone.
Grill plate
∙Before the appliance is switched on,
position the plate on top of the appliance
over the heating element with the ribbed
side up.
∙ The recesses on the underside must t
over the guide rails of the frame. Now
move the grill plate slightly sideways to
lock it, observing the markings on the
plate.
∙The grill plate can be used for cooking
vegetables, meat or sh.
Variable thermostat
∙The variable thermostat controls the
operating time of the heating element,
with the yellow indicator light showing its
current operating status.
Heating element on = indicator light on
Heating element off = indicator light off
∙When melting cheese or grilling, the
maximum setting should be used
(thermostat control all the way to the
right).
∙Simply to keep food warm, the
thermostat should be adjusted to a lower
setting (thermostat control further to
the left).
∙Turn the thermostat all the way to the
left and unplug the appliance from the
mains after use.
Operation
∙Place the grill plate and grill stone onto
the unit as described above.
∙Insert the plug into a suitable wall socket
and turn the thermostat all the way to
the right.
∙After a pre-heating time of about 10
minutes, the grill plate is ready for use,
but the stone requires a pre-heating time
of around 40 minutes.
∙Place the food to be cooked on the grill
stone and plate. We recommend rst
applying a light coat of oil to the plate
and sprinkling a little salt on the stone to
prevent sticking.
∙Put the raclette cheese into the mini-
pans and place them into the appliance
under the heating element; then leave
them until the cheese has melted.

104 x 142 mm
13
∙Warning: Do not place empty mini-pans
in the appliance while it is switched
on, but leave them on a heat-resistant
surface.
∙Turn the thermostat all the way to the
left and unplug the appliance from the
mains after use.
How to prepare raclette cheese
Use about 200 to 300 grammes of suitable
cheese per person. Cut the cheese into
slices about 3 to 5 mm thick and put them
into the mini-pans. It is preferable to use
original raclette cheese but any other fast-
melting cheese is also suitable.
Practical hints
∙Frozen food should always be properly
thawed before it is cooked.
∙To avoid damage to the coating of the
mini-pans and the grill plate, use only
non-abrasive utensils.
Cleaning and care
∙Before cleaning the appliance, always
make sure that the plug has been
removed from the wall socket and allow
the appliance to cool down completely.
∙To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do
not immerse it in water.
∙Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions.
∙Wipe the outer surfaces of the grill with
a clean damp cloth.
∙Before the stone is removed for
cleaning, ensure it has cooled down
completely. Clean the stone with a
synthetic sponge under running water
without detergent. Wipe thoroughly
dry afterwards with a soft cloth. Do not
immerse the stone in water.
∙Take the grill plate off and clean it in
warm soapy water; dry thoroughly with
a soft cloth afterwards.
∙Clean the mini-pans in warm soapy
water and dry them thoroughly
afterwards.
∙These parts are not dish-washer safe.
Disposal
Devices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human
health. Your local authority or retailer can
provide information on the matter.

14
104 x 142 mm
Raclette-Gril avec pierre de cuisson
naturelle
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.
Branchement au secteur
Cet appareil doit être branché sur une prise
de courant mise à la terre et installée selon
les normes en vigueur. Assurez-vous que
la tension d’alimentation correspond à la
tension indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil. Ce produit est conforme à
toutes les directives relatives au marquage
“CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Pierre de cuisson
2. Thermostat réglable
3. Cordon d’alimentation avec che
4. Témoin indicateur de chauffe
5. Poêlon
6. Plaque de cuisson
Importantes consignes de sécurité
∙ An d’éviter tout risque de
blessures, et pour rester
en conformité avec les
exigences de sécurité, les
réparations de cet appareil
électrique ou de son cordon
d’alimentation doivent être
effectuées par notre service
clientèle. Si des réparations
sont nécessaires, veuillez
envoyer l’appareil à notre
service après-vente (voir
appendice).
∙Débranchez toujours la
che de la prise murale et
laissez refroidir l’appareil
avant de le nettoyer.
∙Pour éviter le risque de
chocs électriques, ne pas
nettoyer l’appareil avec du
liquide et ne pas le plonger
dans du liquide.
∙La plaque de cuisson et
les mini poêlons doivent
être nettoyés à l’eau
chaude savonneuse. La
pierre de cuisson doit être
nettoyée uniquement à
l’eau courante. Pour des
informations détaillées
concernant le nettoyage
FR

104 x 142 mm
15
de l’appareil, veuillez vous
référer au paragraphe
Entretien et nettoyage.
∙L’appareil n’est pas destiné
à être utilisé avec un
programmateur externe
ou une télécommande
indépendante.
∙Cet appareil est destiné à
une utilisation domestique
ou similaire, telle que
- dans les cuisines pour
personnel, dans des
bureaux et autres locaux
commerciaux,
- dans des organisations
agricoles,
- par la clientèle dans
les hôtels, motels et
hébergements similaires,
- et dans des maisons
d’hôtes.
∙Cet appareil peut être
utilisé par des enfants (à
partir de 8 ans) et par des
personnes souffrant de
déciences physiques,
sensorielles ou mentales,
ou manquant d’expérience
ou de connaissances, s’ils
ont été formés à l’utilisation
de l’appareil et ont été
supervisés, et s’ils en
comprennent les dangers
et les précautions de
sécurité à prendre.
∙Les enfants ne sont pas
autorisés à jouer avec
l’appareil.
∙Les enfants ne doivent pas
être autorisés à nettoyer ou
entretenir l’appareil à moins
d’être supervisés et d’avoir
plus de 8 ans.
∙L’appareil et son cordon
d’alimentation doivent être,
à tout moment, tenus hors
de portée des enfants de
moins de 8 ans.
∙Attention : Tenez les enfants à l’écart
des emballages, qui représentent
un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.

16
104 x 142 mm
∙Avant d’utiliser cet appareil, le corps
principal comprenant le cordon
d’alimentation ainsi que tout accessoire
en place doivent être soigneusement
vériés an de détecter des dommages
ou défauts éventuels. Au cas où
l’appareil, par exemple, serait tombé
sur une surface dure, ou si une force
excessive aurait été employée pour tirer
sur le cordon d’alimentation, il ne doit
plus être utilisé.
∙Le cordon doit toujours être tenu
à l’écart des surfaces chaudes de
l’appareil.
∙Attention : Risque de brûlure. Les
parties extérieures de l’appareil, les
surfaces de cuisson et les mini poêlons
deviennent chauds pendant l’utilisation.
∙Ne jamais faire fonctionner l’appareil
sans surveillance.
∙Placez l’appareil sur une surface de
travail plane, horizontale et résistante à
la chaleur et aux éclaboussures d’eau
ou de graisse.
∙Prenez soin de ne pas placer l’appareil
contre un mur ou dans un angle, et
de le tenir à l’écart de toute matière
inammable.
∙Avant l’utilisation, placez la pierre et la
plaque de cuisson sur l’appareil, au-
dessus de la résistance.
∙Attention : N’utilisez pas l’appareil à
l’extérieur.
∙Débranchez toujours la che de la
prise murale
-après utilisation,
-en cas de fonctionnement
défectueux,
-avant de nettoyer l’appareil.
∙Ne pas débrancher l’appareil en tirant
sur le cordon ; tirez toujours sur la che.
∙L’appareil doit être utilisé uniquement
avec les accessoires originaux.
∙ Laissez toujours sufsamment de temps
à l’appareil de refroidir avant de retirer la
pierre et la plaque de cuisson, avant de
le nettoyer ou de le ranger.
∙Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce
mode d’emploi.
Fonctionnement
Avant la première utilisation
Retirez complètement tous les emballages.
Avant d’utiliser le gril pour la première fois,
nettoyez la pierre, la plaque de cuisson et
les mini poêlons avec un chiffon humide.
Nous vous conseillons de laisser chauffer
l’appareil et les poêlons pendant environ
10 minutes, sans aliment, an d’éliminer
l’odeur qui se dégage en général d’un
gril lorsqu’il est mis en marche pour la
première fois. Lors de cette première mise
en marche, une légère odeur et un peu de
fumée peuvent se dégager. Assurez une
ventilation sufsante pendant l’opération.
Pierre de cuisson
∙Placez la pierre de cuisson sur
l’appareil, par-dessus la résistance, la
face polie vers le haut. Assurez-vous
que les encoches sous la pierre de
cuisson s’adaptent sur les rails de
guidage du cadre d’appui de façon à ce
que la pierre ne puisse bouger.

104 x 142 mm
17
∙Attention : évitez de placer une pierre
froide sur la résistance chaude.
∙La pierre convient à la cuisson de
légumes, viandes ou poissons en
tranches etc.
∙Cette pierre est constituée de matière
naturelle. L’apparition de très nes
ssures dues à l’expansion et la
contraction pendant la cuisson, ainsi
que la coloration plus marquée de la
pierre, sont des phénomènes normaux
sans effets préjudiciables.
∙Ne placez sur la pierre aucun aliment
surgelé ni aliment contenant du vinaigre
(tel que cornichon au vinaigre ou
moutarde).
Plaque de cuisson
∙Avant de mettre l’appareil en marche,
posez la plaque sur l’appareil, par-
dessus la résistance, face rainurée vers
le haut.
∙Les encoches sous la plaque doivent
s’adapter sur les rails de guidage du
cadre d’appui. Déplacez légèrement la
plaque de cuisson vers le côté pour la
verrouiller en respectant les repères de
la plaque.
∙La plaque de cuisson peut être utilisée
pour cuire des légumes, de la viande ou
du poisson.
Thermostat réglable
∙Le thermostat réglable contrôle le temps
de fonctionnement de la résistance, et
le témoin lumineux indique le statut en
cours.
Résistance en marche =
témoin lumineux allumé
Résistance arrêtée =
témoin lumineux éteint
∙Lorsque vous faites fondre du fromage
ou griller des aliments, le réglage
maximal doit être utilisé (le thermostat
doit être tourné à fond vers la droite).
∙Pour simplement conserver les aliments
au chaud, le thermostat doit être
réglé sur la position la plus basse (le
thermostat doit être tourné à fond vers
la gauche).
∙Tournez le thermostat, à fond, vers la
gauche et débranchez l’appareil après
utilisation.
Fonctionnement
∙Placez la plaque et la pierre de cuisson
sur l’appareil tel indiqué ci-dessus.
∙Branchez l’appareil sur une prise murale
et tournez le thermostat, à fond, vers
la droite.
∙Après une période de préchauffage
d’environ 10 minutes, l’appareil est prêt
à l’utilisation. L’utilisation de la pierre de
cuisson demande cependant un temps
de préchauffage d’environ 40 minutes.
∙Déposez les aliments à cuire sur la
pierre et la plaque de cuisson. Nous
vous conseillons d’huiler au préalable la
plaque et d’y saupoudrer un peu de sel
pour empêcher les aliments d’adhérer.
∙Placez le fromage à raclette dans les
poêlons, puis laissez les poêlons sous la
résistance de l’appareil, jusqu’à la fonte
du fromage.
∙Avertissement : Ne pas poser les mini
poêlons vides dans l’appareil lorsque
celui-ci est en marche mais laissez-les
sur une surface résistant à la chaleur.

18
104 x 142 mm
∙Tournez le thermostat, à fond, vers la
gauche et débranchez l’appareil après
utilisation.
Préparation du fromage
Nous vous conseillons d’utiliser environ
200 à 300 gr. de fromage par personne.
Coupez le fromage en tranches d’une
épaisseur de 3 à 5 mm, puis mettez-les
dans les poêlons. Utilisez de préférence
des fromages du type raclette ou à pâte
molle.
Conseils pratiques
∙Avant de les griller, faites décongeler les
aliments congelés.
∙Pour éviter d’endommager le
revêtement des mini poêlons et de
la plaque, utilisez uniquement des
ustensiles non abrasifs.
Entretien et nettoyage
∙Avant de nettoyer l’appareil, assurez-
vous que la che a bien été débranchée
de la prise murale et que l’appareil a
eu sufsamment le temps de refroidir
complètement.
∙ An d’éviter tout risque de choc
électrique, ne pas laisser l’appareil
entrer en contact avec l’eau et ne jamais
l’immerger dans l’eau.
∙Ne pas utiliser de produits d’entretien
surpuissants ou abrasifs.
∙Essuyez le corps de l’appareil avec un
chiffon humide.
∙Assurez-vous que la pierre est
sufsamment refroidie avant de la
retirer pour la nettoyer. Nettoyez-la
sous l’eau courante à l’aide d’une
éponge synthétique (sans détergent),
puis séchez-la soigneusement avec un
chiffon doux. Ne pas immerger la pierre
dans l’eau.
∙Retirez la plaque de cuisson et
nettoyez-la à l’eau chaude savonneuse ;
séchez-la ensuite soigneusement avec
un chiffon doux.
∙Les poêlons doivent être nettoyés
à l’eau savonneuse, puis séchés
soigneusement.
∙Ces accessoires ne peuvent pas être
lavés au lave-vaisselle.
Mise au rebut
Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés et
traités séparément de vos
déchets ménagers, car ils
contiennent des matériaux précieux qui
peuvent être recyclés. En vous
débarrassant correctement de ces
appareils, vous contribuez à la prévention
de potentiels effets négatifs sur la santé
humaine et l’environnement. Votre mairie
ou le magasin auprès duquel vous avez
acquis l’appareil peuvent vous donner des
informations à ce sujet.

104 x 142 mm
19
Raclette Party Grill met natuurlijke
grillsteen
Beste Klant,
Voordat men dit apparaat gebruikt,
moet men de volgende instructies goed
doorlezen en bewaar dit manuaal voor
latere referentie. Dit apparaat moet alleen
gebruikt worden door personen bekent met
de gebruiksaanwijzing.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden
aangesloten op een volgens de wet
geïnstalleerd geaard stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning. Dit product komt overeen met
de richtlijnen aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Grillsteen
2. Regelbare thermostaat
3. Snoer met stekker
4. Verwarmingsindicatielampje
5. Pannetje
6. Grillplaat
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
∙Om risico te voorkomen,
en te voldoen aan de
veiligheidseisen, mogen
reparaties aan dit
elektrische apparaat of
het power snoer slechts
uitgevoerd worden door
onze klantenservice.
Wanneer reparaties nodig
zijn, stuur het dan aan
de klantenservice van de
fabrikant (zie aanhangsel).
∙Haal altijd de stekker
uit het stopcontact en
laat het apparaat geheel
afkoelen voordat men het
schoonmaakt.
∙Om elektrische schokken
te voorkomen dit apparaat
nooit met vloeistoffen
schoonmaken of
onderdompelen.
∙De grillplaat en mini pannen
moeten schoongemaakt
worden in een warm
sopje. De grillsteen mag
alleen onder de kraan
schoongemaakt worden.
Voor uitvoerige informatie
over het schoonmaken van
het apparaat, raadpleeg
de sectie Onderhoud en
NL

20
104 x 142 mm
schoonmaken.
∙Dit apparaat is niet geschikt
voor gebruik met een
externe tijdklok of een
apart afstandsbediening
systeem.
∙Dit apparaat is bestemd
voor huishoudelijk of
gelijkwaardig gebruik, zoals
- in bedrijfskeukens, in
winkels, kantoren of
andere bedrijfsruimtes,
- in agrarische instellingen,
- door klanten in
hotels, motels enz.
en gelijkwaardige
accommodaties,
- in bed and breakfast
gasthuizen.
∙Dit apparaat mag gebruikt
worden door kinderen
(tenminste 8 jaar oud)
en door personen met
verminderde fysische,
zintuiglijke of mentale
bekwaamheden, of
gebrek van ervaring en
kennis, wanneer deze
onder begeleiding zijn
of instructies ontvangen
hebben over het gebruik
van dit apparaat en
volledig de gevaren en
veiligheidsvoorschriften
begrijpen.
∙Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen.
∙Kinderen mogen in
geen geval dit apparaat
schoonmaken of
onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren behalve wanneer
onder toezicht van
een volwassene en ze
tenminste 8 jaar oud zijn.
∙Het apparaat en het
snoer moeten altijd goed
weggehouden worden van
kinderen jonger dan 8 jaar.
∙Waarschuwing: Houdt kinderen weg
van inpakmateriaal, daar deze een bron
van gevaar zijn bv. door verstikking.
∙Voordat het apparaat gebruikt wordt