Sharp R-350A User manual

HR
VBRHJDJKZJDFY GTXM
MICROWAVE OVEN
Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb b htwtgns
OPERATION MANUAL
R-350A
R-450A
Cjlthöfzbt
Vths ghtljcnjhjözjcnb ........................................... 1
Jcj<st erfpfzby ......................................................... 2
Bzcnherwby gj ecnfzjdrt .......................................... 3
Dztizbq dbl gt b ...................................................... 3
Hf<jnf c ctzcjhzjq gfztkm+ eghfdktzby ............... 4
Lbcgktq gfztkb eghfdktzby ..................................... 4
Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby .................................. 4
Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü <erd .......................... 5
Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü ckjd .......................... 5
Gthtl hf<jnjq .............................................................. 6
Zf fkj hf<jns ............................................................. 6
Ecnfzjdrf fcjd ........................................................... 6
Cnjg/C<hjC................................................................... 6
Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby ......... 6
Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf ..................... 7
Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq ........... 8
>scnhjt ghbujnjdktzbt .............................................. 8
Vtlktzzjt ghbujnjdktzbt ......................................... 9
Pfvt fzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnb tcrbü jgthfwbq ......... 10
Ghbujnjdktzbt d bzajhvfwbjzzjv htöbvt ........ 11
Cghfdrf ........................................................................ 16
Aezrwby fi<jkmit—vtzmitfl .................................... 18
Cbuzfkbpfwby ............................................................. 18
Edtkb tzbt b evtzmitzbt dhtvtzb ghbujnjdktzby ......... 19
Nfqvth ......................................................................... 19
Eüjl pf gt m+ ............................................................ 20
Gthtl ntv rfr dspdfnm vfcnthf ............................. 20
Ntüzb tcrbt üfhfrnthbcnbrb .................................. 20
Contents
Warning ........................................................................ E-1
Special Notes ............................................................... E-2
Installation Instructions ............................................... E-3
Oven Diagram .............................................................. E-3
Operation of Touch Control Panel ..............................E-4
Control Panel Display .................................................. E-4
Touch Control Panel Layout ........................................E-4
Before Operating.......................................................... E-5
Getting Started............................................................. E-5
Clock Setting ................................................................ E-5
Stop/Clear ..................................................................... E-5
To Cancel Program ...................................................... E-5
Microwave Time Cooking ........................................... E-6
Sequence Cooking ....................................................... E-7
Instant Cook.................................................................. E-7
Slow Cook..................................................................... E-8
Notes for Automatic Operations .................................E-9
Information Cook ....................................................... E-10
Help ............................................................................. E-15
Less/More Setting ...................................................... E-17
Alarm........................................................................... E-17
Increasing/Decreasing Time ......................................E-18
Timer ........................................................................... E-18
Care and Cleaning...................................................... E-19
Service Call Check...................................................... E-19
Specifications ............................................................. E-19
VJLTKM R-350A/R-450A IFHG
cjjndtncndetn nht<jdfzbyv
zjhvfnbdzsü ljrevtznjd:
gj <tpjgfczjcnb — UJCN H VÄR
335-2-25-1994 gj ÄVC — UJCN 23450-
83, zjhvs URHX 5>-80
BZ JHVFWBY J CTHNB BRFWBB GHJLERWBB
VBRHJDJKZJDFY GTXM
VJLTKM R-350A/R-450A IFHG
cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN-VJCRDF,
jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb

1
VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB
Jpzfrjvmntcm cj dctvb erfpfzbyvb lj zfxfkf bcgjkmpjdfzby ghb<jhf.
1. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb djpujhfzby d gtxb:
f. zt gthtuhtdfqnt ghjlerns;
<. elfkbnt egfrjdjxze ghjdjkjre c <evfözsü bkb gkfcnbrjdsü gfrtnjd lj njuj, rfr gjvtcnbnm
bü d gtxm;
d. zt gthtuhtdfqnt vfckj bkb öbh; ntvgthfnehe vfckf rjznhjkbhjdfnm ztdjpvjözj;
u. tckb ghjlerns bkb gjcelf, zfüjlyobtcy d gtxb, hfcrfkbkbcm bkb cnfkb lsvbnm, jnrhjqnt ldthwe
gtxb, dsrk xbnt gtxm, jnrk xbnt ctntdjq izeh bkb j<tcnjxmnt ctnm, dsdthzed ghj<rb bkb
jnrk xbd he<bkmzbr;
l. ghb bcgjkmpjdfzbb hfpjdsü tvrjcntq bp gkfcnvfccs, <evfub bkb lheubü ujh xbü vfnthbfkjd
gthbjlbxtcrb cvjnhbnt, xnj ghjbcüjlbn d gtxb.
2. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb dphsdf b htprjuj pfrbgfzby:
f. zt gjvtofqnt d gtxm uthvtnbxzst tvrjcnb; <enskjxrb c ltncrbv gbnfzbtv, pfrhsnst dbznjdsvb
rhsirfvb bkb cjcrfvb, ydky ncy nfrbvb uthvtnbxzsvb cjcelfvb;
<. lky rbgyobü öblrjcntq bcgjkmpeqnt tvrjcnb c ibhjrbv ujhksirjv, f rhjvt njuj lfqnt
jncnjynmcy öblrjcnb 20 ctrezl gjckt ghbujnjdktzby — ntv cfvsv ds lflbnt djpvjözjcnm
pfrjzxbnmcy ghjwtcce frnbdzjuj rbgtzby öblrjcnb.
3. Änf gtxm ljközf bcgjkmpjdfnmcy njkmrj lky ghbujnjdktzby gbob d ljvfizbü eckjdbyü b zt ghbujlzf
lky rjvvthxtcrjuj bcgjkmpjdfzby, f nfröt lky bcgjkmpjdfzby d kf<jhfnjhbb.
4. Zbrjulf zt ujnjdmnt d gtxb, tckb vtöle ldthm b rjhgecjv gtxb pföfn rfrjq-zb<elm ghtlvtn.
5. Zt ghj<eqnt jnhtuekbhjdfnm bkb gjxbzbnm gtxm cfvjcnjyntkmzj. Gtxm ljközf htuekbhjdfnmcy bkb
htvjznbhjdfnmcy rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq fiIfhgfl.
6. Zbrjulf zt gjkmpeqntcm gtxm , tckb jzf zt hf<jnftn ljközsv j<hfpjv bkb ckjvfzf lj ntü gjh, gjrf
jzf zt <eltn gjxbztzf rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq fiIfhgfl.
Jcj<tzzj dfözj, xnj<s ldthwf gtxb pfrhsdfkfcm gkjnzj b zt bvtkf gjdhtöltzbq. F bvtzzj:
(1) ldthwf zt ljközf <snm gjrjhj<ktzf; (2) gtnkb b pfotkrb zt ljközs <snm ckjvfzs bkb ifnfnmcy;
(3) ghjrkflrf b gjdthüzjcnm rjznfrnf c ghjrkflrjq zt ljközs bvtnm gjdhtöltzbq.
7. Dctulf gjkmpeqntcm herfdbwfvb ghb j<hfotzbb c gjceljq, cjlthöfotq ujhyxe gboe, dj bp<töfzbt
jöjujd. >jkmijt rjkbxtcndj ntgkf jn ghjlernf vjötn gthtlfnmcy xthtp gjcele b dspdfnm jöju.
8. Ghb gjdhtöltzbb ctntdjuj izehf ztj<üjlbvj tuj pfvtzbnm zf cgtwbfkmzsq izeh, ghtljcnfdkytvsq
WTZNHJV NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY, EGJKZJVJXTZZSV ABHVJQ fiIFHGfl. Izeh
ljkötz <snm pfvtztz rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq fiIfhgfl.
9 Bp<tufqnt ghyvjuj gjgflfzby gfhf zf kbwj b herb.
Vtlktzzj gjlzbvfqnt lfkmz jn dfc xfcnm rhsirb gjcels bkb gktzrb lky vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby. Jcnjhjözj jnrhsdfqnt djpleize rerehepe b gjcele lky vbrhjdjkzjdjuj ghbujnjdktzby.
Ghb änjv lthöbnt bü gjlfkmit jn kbwf.
10. Cktlbnt pf ntv, xnj<s ctntdjq izeh zt bvtk gjdhtöltzbq, zt ghjüjlbk gjl gtxm , f nfröt gj
ujhyxbv b jcnhsv gjdthüzjcnyv.
11. D ckexft dsüjlf bp cnhjy kfvgs j<hfnbntcm r cdjtve futzne bkb dspjdbnt rdfkbabwbhjdfzzjuj
cgtwbfkbcnf, gjlujnjdktzzjuj abhvjq fiIfhgfl.
12. Lky njuj, xnj<s zt gjdhtlbnm gjdjhjnzsq cnjkbr:
f. gthtl vsnmtv gjdjhjnzjuj cnjkbrf lfqnt tve jcnsnm;
<. zt gjvtofqnt ujhyxbü ghtlvtnjd zf üjkjlzsq gjdjhjnzsq cnjkbr;
d. zt gjvtofqnt üjkjlzsü ghtlvtnjd zf ujhyxbq gjdjhjnzsq cnjkbr.
Dj bcgjkztzbt Cnfnmb 5 Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb ≤J pfobnt ghfd gjnht<bntktq≥, f nfröt Erfpf
Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb @ 720 jn 16 b zy 1997 u. ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö<s lfzzjq
vjltkb-7 ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb.

2
*Dfhbnm yqwf d crjhkegt. Dfhrf
<tp crjhkegs ghtljndhfoftn
fidphsdfl, rjnjhsq vjötn
ghbdtcnb r gjdhtöltzb gtxb.
*Hfpjuhtdfnm yqwf wtkbrjv.
*Gthtuhtdfnm ecnhbws.
*Ujnjdbnm djpleize rerehepe d
j<sxzjq afhajhjdjq bkb
cntrkyzzjq gjcelt.
*Ghtdsifnm vfrcbvfkmzjt
dhtvy ghbujnjdktzby d gjcelt
lky djpleizjq rereheps.
*Zfuhtdfnm jlzjhfpjdst
<enskjxrb.
*Gthtuhtdfnm <enskjxrb.
Ljgecrfqnt njkmrj bü zfuhtd.
*Zfuhtdfnm <enskjxrb c cjcrjq.
*Zfuhtdfnm <enskjxrb d
jhbubzfkmzjq egfrjdrt.
*Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm d
pfrhsnsü cntrkyzzsü <fzrfü
bkb uthvtnbxzj pfrhsnsü
tvrjcnyü.
*Gthtuhtdfnm öbh.
*Ceibnm lthtdj, nhfds, vjrhe
<evfue, jltöle, wdtns.
*Drk xfnm gecne gtxm.
*Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm ghjlern
d <fzrt.
*Tckb dhtvy ghbujnjdktzby
<eltn ghtdsitzj, djpvjözj
djpzbrzjdtzbt juzy.
*Gjvtofnm vycj lky
ghbujnjdktzby ztgjchtlcndtzzj
zf gjdjhjnzsq cnjkbr.
*Bcgjkmpjdfnm vtnfkkbxtcre
gjcele lky vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby. Vtnfkk
jnhföftn vbrhjdjkzjde
äzthub b vjötn dspdfnm
äktrnhbxtcrbq hfphyl (leue).
*Bcgjkmpjdfnm vzjuj ajkmub.
*J<jhfxbdfnm ghjlern nfr, xnj<s
ajkmuf zfüjlbkfcm d<kbpb
cntzjr rfvths. Äktrnhbxtcrbq
hfphyl vjötn dspdfnm
gjdhtöltzbt gtxb.
*Ghjdjlbnm zfuhtd ljkmit, xtv
htrjvtzletncy bpujnjdbntktv. D
htpekmnfnt xhtpvthzjuj zfuhtdf
cntrkj cnjkbrf vjötn nhtczenm,
djpvjözj nfröt gjdhtöltzbt
dzenhtzzbü xfcntq gtxb.
JCJ>ST ERFPFZBY
*Ghjrfksdfnm ötknrb b <tkrb ybw, f nfröt
hfrjdbzs ecnhbw gthtl ghbujnjdktzbtv. Ntv
cfvsv ds bp<töbnt fidphsdffl.
*Ghjnsrfnm rjöehe rfhnjatky, y<kjr,
rf<fxrjd, üjn-ljujd, cjcbcjr b ecnhbw lky
dsüjlf gfhf zfheöe.
*Bcgjkmpjdfnm cgtwbfkmze gjcele lky
ghbujnjdktzby djpleizjq rereheps d
vbrhjdjkzjdjq gtxb.
*Gjljölbnt lj ntü gjh, gjrf otkxrb jn
djpleizjq rereheps <elen hfplfdfnmcy c
bznthdfkjv 1—2 ctrezls.
*Gthtkjöbnt ltncrjt gbnfzbt d vfktzmre
gjcele b jcnjhjözj zfuhtdfqnt, xfcnj
gjvtibdfy. E<tlbntcm d ljcnbötzbb
ztj<üjlbvjq ntvgthfnehs.
*Elfkbnt dbznjde rhsire bkb cjcre lj
zfuhtdfzby <enskjxrb. Gjckt zfuhtdfzby
e<tlbntcm d ljcnbötzbb ztj<üjlbvjq
ntvgthfnehs.
*Ghjlerns c zfgjkzbntktv ljközs <snm
zflhtpfzs gjckt zfuhtdf. Änj ztj<üjlbvj
lky njuj, xnj<s jzb dsgecnbkb gfh, xnj
ghtljühfzbn dfc jn jöjujd.
*Bzntzcbdzj gjvtibdfqnt öblrjcnb lj b
gjckt ghbujnjdktzby d wtkyü hfdzjvthzjuj
zfuhtdf.
*Bcgjkmpjdfnm uke<jre gjcele ghb
ghbujnjdktzbb öblrbü ghjlernjd bkb rfi.
Änj bcrk xftn dsrbgfzbt.
*Ghb rbgyxtzbb b ghbujnjdktzbb öblrjcntq
gjvzbnt j vthfü ghtljcnjhjözjcnb,
erfpfzzsü zf cnh. 1.
*Elfkbnm ghjlern bp <fzrb.
*Ujnjdmnt d ntxtzbt htrjvtzletvjuj dhtvtzb.
(Änb ghjlerns cjlthöfn <jkmijt rjkbxtcndj
cfüfhf b (bkb) öbhf.)
*Bcgjkmpjdfnm ecnjqxbde r ltqcndb
vbrhjdjkz gjlcnfdre lky c<jhf cntrf otuj
cjrf.
gjlcnfdrf:
*E<tlbntcm d ghbujlzjcnb gjcels lky
vbrhjdjkzjdjuj ghbujnjdktzby lj tt
bcgjkmpjdfzby.
*Ghbvtzytncy lky j<jhfxbdfzby ghjlernf bkb
jnltkmzsü tuj exfcntq dj bp<töfzbt gthtuhtdf.
*Cktlbnt pf ntv, xnj<s zt <skj
äktrnhbxtcrjuj hfphylf. Bcgjkmpeqnt
vtzmitt rjkbxtcndj ajkmub; zt ljgecrfqnt
tt cjghbrfcfzby cj cntzrfvb rfvths.
*Vtöle gjdjhjnzsv cnjkbrjv b <k ljv lky
gjlhevyzbdfzby gjvtcnbnt gjlüjlyobq
bpjkbhe obq ghtlvtn nbgf öfhjghjxzjq
nfhtkrb bp vfnthbfkf, hfccxbnfzzjuj zf
CDX-bpkextzbt.
Xnj ztj<üjlbvj ltkfn Xtuj ltkfn ztk py
Yqwf, cjcbcrb,
jdjob,
aherns b
ecnhbws
Djpleizfy
rerehepf
Ltncrjt
gbnfzbt
J<obt
erfpfzby
Rjzcthdbhjdfzzst
ghjlerns
Cjcbcrb, hektn,
gbhju,
hjöltcndtzcrbq
gelbzu
Vycj
Gjcelf
Fk vbzbtdfy
ajkmuf
>k lj lky
gjlhevyzbdfzby

3
BZCNHERWBY GJ ECNFZJDRT
1. Elfkbnt dct egfrjdjxzst vfnthbfks bp gtxb. E<tlbntcm d njv, xnj gtxm zt bvttn gjdhtöltzbq, f
bvtzzj: ldthwf zt gthtrjitzf, ghjrkflrf zf ldthwt zt bvttn gjdhtöltzbq, f zf dzenhtzzbü
gjdthüzjcnyü gtxb b zf ldthwt jncencnde n dvynbzs. Tckb ds j<zfheöbkb jlzj bp änbü
gjdhtöltzbq, zt gjkmpeqntcm gtxm lj ntü gjh, gjrf jzf zt <eltn ghjdthtzf d WTZNHT
NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY, EGJKZJVJXTZZJUJ abhvjq fiIfhgfl b jnhtvjznbhjdfzf,
tckb änj ztj<üjlbvj.
2. R gtxb ghbkfuf ncy:
1) nfhtkjxrf gjdjhjnzjuj cnjkbrf
2) hjkbrjdsq k ztn
3) gjdfhtzzfy rzbuf (2)
4) bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb
3. Gjvtcnbnt hjkbrjdsq k ztn d wtznh gtxb b gjcnfdmnt gjdjhjnzsq cnjkbr zf hjkbrjdsq k ztn.
E<tlbntcm d njv, xnj cnjkbr b k ztn hfcgjkjötzs cnhjuj gj wtznhe b cnjkbr gkjnzj gjcfötz zf k ztn.
ZBRJULF ZT BCGJKMPEQNT GTXM >TP GJDJHJNZJUJ CNJKBRF B HJKBRJDJUJ K*ZTNF.
4. Gtxm zt ljközf zfüjlbnmcy d<kbpb bcnjxzbrjd ntgkf b gfhf, zfghbvth, jrjkj j<sxzjq gkbns.
Gtxm ljközf <snm ecnfzjdktzf nfr, xnj<s zt gthtrhsdfkbcm dtznbkywbjzzst jndthcnby.
Zfl gtxm ljközj bvtnmcy zt vtztt 15 cv cdj<jlzjuj ghjcnhfzcndf.
5. Ghjbpdjlbntkb b lbcnhb<m nths zt ztcen jndtncndtzzjcnb pf gjdhtöltzby gtxb b nhfdvs gjnht<bntky,
dspdfzzst ztghfdbkmzsv gjlrk xtzbtv gtxb r ctnb.
Gtxm gbnftncy jn jlzjafpzjq ctnb gthtvtzzjuj njrf c zfghyötzbtv 220 D b xfcnjnjq 50 Uw.
J>OBQ DBL GTXB
(R-350A)
(R-450A)
1. Dtznbkywbjzzst jndthcnby
2. Kfvgjxrf gjlcdtnrb gtxb
3. Gtnkb ldthws
4. Ghtljühfzbntkmzst pfotkrb ldthws
5. Ghjphfxzjt jrzj
6. Bpjkywby ldthws b bpjkbhe obt gjdthüzjcnb
7. Veanf
8. Rzjgrf jnrhsdfzby ldthws
9. Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby
10. Wbahjdjq lbcgktq
11. Rhsirf djkzjdjlf
12. Ctntdjq izeh
13. Nf<kbxrf ntüzbxtcrbü üfhfrnthbcnbr
14. Gjdjhjnzsq cnjkbr
15. Hjkbrjdsq k ztn

4
INTERACTIVE
DISPLAY
12345
6789O
RZJGRB
GHBUJNJDKTZBY D
BZAJHVFWBJZZJV
HTÖBVT
Zföfnbtv zf änb rzjgrb
ljcnbuftncy ds<jh
aezrwbb ghbujnjdktzby
d bzajhvfwbjzzjv
htöbvt.
WBAHJDST RZJGRB
Zföfnbtv zf änb rzjgrb
ljcnbuftncy ddjl dhtvtzb
ghjuhfvvbhjdfzby,
dhtvtzb lky ecnfzjdrb
xfcjd, dtcf b rjkbxtcndf
ghjlernf.
RZJGRF fiXFCSfl
Zföfnbtv zf äne rzjgre
ljcnbuftncy ecnfzjdrf
xfcjd.
RZJGRF
fiVJOZJCNMfl
Zföfnbtv zf äne rzjgre
ljcnbuftncy ds<jh
ehjdzy vjozjcnb. >tp
zföfnby ghjbcüjlbn
fdnjvfnbxtcrbq ds<jh
dscjrjuj ehjdzy.
RZJGRF fiCNJG/
C>HJCfl Zföfnbtv
lfzzjq rzjgrb
jceotcndkytncy jnvtzf
ghjuhfvvbhjdfzby.
Jlzjrhfnzsv zföfnbtv
gtxm jnrk xftncy dj
dhtvy ghbujnjdktzby,
lderhfnzjt zföfnbt
jnvtzytn ghjuhfvve
ghbujnjdktzby.
HF>JNF C CTZCJHZJQ GFZTKM* EGHFDKTZBY
Dfif zjdfy gtxm jczfotzf cbcntvjq dsdjlf bzajhvfwbb zf lbcgktq, rjnjhfy lftn gjcktljdfntkmzst
erfpfzby b j<ktuxftn bcgjkmpjdfzbt rföljq bp aezrwbq.
Hf<jnf c ctzcjhzjq gfztkm eghfdktzby jceotcndkytncy zföfnbtv cjjndtncnde otq rzjgrb,
hfcgjkjötzzjq zf gfztkb eghfdktzby.
Pderjdjq cbuzfk ghb zföfnbb zf rzjgre cdbltntkmcndetn j <tpjib<jxzjv ddjlt.
Pderjdjq cbuzfk lkbntkmzjcnm ghb<kbpbntkmzj 2 ctrezls hfplftncy nfröt d rjzwt wbrkf
ghbujnjdktzby. Rhjvt njuj, rjulf nht<etncy dsgjkztzbt cktle otuj ifuf ghbujnjdktzby, pdexbn 4-
rhfnzsq pderjdjq cbuzfk.
Ctzcjhzfy gfztk eghfdktzby
Lbcgktq gfztkb eghfdktzby
BZLBRFNJH
COOK KG DEF HELP
COOK KG DEF HELP
ghbujnjdktzbt ru hfpvjhföbdfzbt cghfdrf
RZJGRF fiCGHFDRFfl
Zföfnbtv zf äne rzjgre
ljcnbuftncy ds<jh jlzjuj bp
cktle obü htöbvjd: drk xtzbt
bzcnherwbq, pfobnf jn ltntq,
ltvjzcnhfwbjzzsq b ypsrjdjq.
Zföfnbt zf rzjgre gjpdjkytn
nfröt gjkexbnm bzajhvfwb j
ghbujnjdktzbb.
RZJGRB fiVTLKTZZJT
GHBUJNJDKTZBTfl
Zföfnbt zf äne rzjgre
gjpdjkytn ujnjdbnm vtlktzzj d
ntxtzbt <jktt ljkujuj dhtvtzb.
RZJGRF fi>JKMITfl ( ) B
fiVTZMITfl ( )
Jlzbv zföfnbtv änb rzjgrb
ljcnbuftncy edtkbxtzbt b
evtzmitzbt dhtvtzb zf jlze
vbzene d ghjwtcct ghbujnjdktzby
d bzajhvfwbjzzjv htöbvt.
RZJGRF fiNFQVTHfl
Zföfnbtv zf äne rzjgre
ljcnbuftncy ecnfzjdrf nfqvthf.
RZJGRF fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl
Jlzbv zföfnbtv zf äne rzjgre
ljcnbuftncy drk xtzbt htöbvf
ghbujnjdktzby
ghjljköbntkmzjcnm d 1 vbzene
ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb; c
rfölsv gjcktle obv zföfnbtv
— edtkbxtzbt ghjljköbntkmzjcnb
dhtvtzb ghbujnjdktzby zf 1
vbzene.
Gjckt ddtltzby ghjuhfvvs
zföfnbtv zf lfzze rzjgre
j<tcgtxbdftncy drk xtzbt gtxb.

5
Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü <erd
Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü ckjd

6
Gthtl hf<jnjq
Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq
Zfxfkj hf<jns
Lky jnvtzs ghjuhfvvs d ghjwtcct ghbujnjdktzby ldföls zföfnm rzjgre fiCNJG/C>HJCfl.
Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby
Rzjgrf fiCNJG/C>HJCfl bcgjkmpetncy lky:
1. dhtvtzzjuj dsrk xtzby gtxb dj dhtvy ghbujnjdktzby;
2. jnvtzs, tckb ds ljgecnbkb jib<re ghb ghjuhfvvbhjdfzbb.
Cnjg/C<hjc
*Htöbv dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq ecnfzjdktz bpujnjdbntktv dj drk xtzzjt cjcnjyzbt.
Bzcnherwbb gjydky ncy zf lbcgktt lky gjvjob ghb ddjlt ghjuhfvv.
D änjv herjdjlcndt bzcnherwbb ghbdjlyncy d cjrhfotzzjv dblt.
*Dsdjl bzcnherwbq zf lbcgktq djpvjötz zf heccrjv b zf fzukbqcrjv ypsrfü.
Jgbcfzbt gthtrk xtzby c jlzjuj ypsrf zf lheujq cv. zf cnh. 17.
*Rjulf ds jcdjbntcm c eghfdktzbtv gtxm , htöbv dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq vjözj <eltn
jnrk xbnm. Cv. cnh. 16.
Tckb ds üjnbnt epzfnm ntreott dhtvy d ghjwtcct ghbujnjdktzby gbob, nj zfövbnt rzjgre fiXFCSfl.
Gjrf ds rfcftntcm gfkmwtv lfzzjq rzjgrb, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ntreott dhtvy.
Ghb gjgsnrt ddjlf ztghfdbkmzjuj dhtvtzb (zfgh. 13:45) zf lbcgktt gjydkytncy cjj<otzbt .
Zfövbnt rzjgre fiCNJG/C>HJCfl b ddtlbnt dhtvy pfzjdj (zfgh. 1:45).
1
Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq
(Dsdjl bzcnherwbq
jnrk xftncy: )
Zfövbnt rzjgre fiXFCSfl.
Ddtlbnt ghfdbkmzjt dhtvy gentv
gjcktljdfntkmzjuj zföfnby wbahjdsü
rzjgjr.
Czjdf zfövbnt rzjgre fiXFCSfl.
1134
Njxrb (:) zfxbzf n
vbufnm.
3
2
Gjlrk xbnt gtxm r ctnb.
Jnrhjqnt b pfrhjqnt ldthwe gtxb. Ghb
jnrhsnbb ldthws gtxb ujhbn cdtn.
Zfövbnt rzjgre fiCNJG/C>HJCfl, nfr
xnj<s hfplfkcy pderjdjq cbuzfk.
nj öt
Jcnf ncy njkmrj njxrb.
Hf<jnf xfcjd hfccxbnfzf zf ldtzf lwfnbxf cjdjq wbrk.
*Xnj<s ddtcnb dhtvy 11:34 (enhf bkb dtxthf).
Ecnfzjdrf xfcjd
1
2
3

7
Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf
Jcj<tzzjcnm ghbujnjdktzby ydkytncy nj, xnj czfxfkf ddjlbncy dhtvy ghbujnjdktzby, f pfntv ehjdtzm
vjozjcnb. Tcnm gynm hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb:
Ehjdtzm pzthubb
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
100% 70% 50% 30% 10%
(DSCJRBQ) (CHTLZT- (CHTLZBQ) (CHTLZT- (ZBPRBQ)
DSCJRBQ) ZBPRBQ)
(HIGH) (MED HIGH) (MED) (MED LOW) (LOW)
Pfgtrfzrf
Ghbvths bcgjkmpjdfzby
pflfzzjuj ehjdzy
vjozjcnb
Jdjob
Hbc, vfrfhjzs
Aherns
Gbhjözst
Jkflmb
Kjvnbrb
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Gjllthöfzbt
d hfpjuhtnjv
cjcnjyzbb
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Hs<zst <k lf
Zfkbxbt hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb gjpdjkytn ds<hfnm crjhjcnm vbrhjdjkzjdjuj ghbujnjdktzby.
Tckb ehjdtzm vjozjcnb zt ds<hfz, gtxm <eltn hf<jnfnm zf dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.
*Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt ujnjdbnm 10 vbzen ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb d htöbvt ghbujnjdktzby
ghb gjvjob nfqvthf.
Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq
Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy ghbujnjdktzby.
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
1OOO
1
2
Nfqvth zfxztn jncxtn.
COOK
Lky gjzbötzby ehjdzy vjozjcnb zfövbnt jlbz hfp rzjgre fiVJOZJCNMfl. J<hfnbnt dzbvfzbt zf nj,
xnj zf lbcgktt gjydbncy cjj<otzbt fiDSCJRfl. Lky gjzbötzby ehjdzy vjozjcnb lj chtlzt-dscjrjuj
zfövbnt rzjgre fiVJOZJCNMfl tot hfp. Ghb ztj<üjlbvjcnb ds<jhf ehjdztq chtlztuj, chtlzt-zbprjuj
bkb zbprjuj gjdnjhbnm zföfnbt.
Rzjgrf fiVJOZJCNMfl — zföfnm jlbz hfp - 100% zföfnm ldf hfpf - 70% zföfnm nhb hfpf - 50%
zföfnm xtnsht hfpf - 30% zföfnm gynm hfp - 10%.
*Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt ujnjdbnm hs<zjt abkt 10 vbzen ghb chtlztv ehjdzt vjozjcnb.
Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq
Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
1
x 3
Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv zf
rzjgre fiVJOZJCNMfl (lky ds<jhf
chtlztuj ehjdzy zföfnm 3 hfpf).
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
3
2
1OOO
COOK
Nfqvth zfxbzftn jncxtn.
Tckb ldthm gtxb <eltn jnrhsnf dj dhtvy ghbujnjdktzby, jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby fdnjvfnbxtcrb
jcnfzjdbncy. Gjckt njuj, rfr ldthm <eltn pfrhsnf b zföfnf rkfdbif fi>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/
GECRfl, dzjdm zfxztncy jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby.
Tckb ds üjnbnt epzfnm ehjdtzm vjozjcnb d ghjwtcct ghbujnjdktzby gbob, nj zfövbnt rzjgre
fiVJOZJCNMfl. Gjrf ds rfcftntcm gfkmwtv lfzzjq rzjgrb, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ehjdtzm
vjozjcnb.
Hfpvjhföbdfzbt
Hfpvyuxtzbt
vfckf

8
Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn. Rjulf ljcnbuftncy
zjkm,
gjydkytncy dhtvy dnjhjq
gjcktljdfntkmzjcnb b
zfxbzftncy zjdsq
j<hfnzsq jncxtn. Rjulf
ljcnbuftncy zjkm,
gjydkytncy dhtvy nhtnmtq
gjcktljdfntkmzjcnb b
zfxbzftncy zjdsq
j<hfnzsq jncxtn.
Ecnhjqcndj gtxb gjpdjkytn pflfzbt lj nhtü gjcktljdfntkmzjcntq ghbujnjdktzby c djpvjözjcnm
fdnjvfnbxtcrjuj gthtrk xtzby c jlzjuj ehjdzy vjozjcnb zf lheujq.
*Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt ujnjdbnm <k lj 10 vbzen ghb chtlztv ehjdzt vjozjcnb, pfntv 5 vbzen
ghb chtlzt-dscjrjv ehjdzt, f lfktt 3 vbzens ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.
Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntk zjcntq
Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq
2
1
1OOO
x 3
Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv
zf rzjgre fiVJOZJCNMfl (lky ds<jhf
chtlztuj ehjdzy zföfnm 3 hfpf).
Lky pflfzby dnjhjq gjcktljdfntkmzjcnb
ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv
zf rzjgre fiVJOZJCNMfl (lky ds<jhf
chtlzt-dscjrjuj ehjdzy zföfnm 2 hfpf).
Lky pflfzbt nhtnmtq gjcktljdfntkmzjcnb
ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
Tckb ehjdtzm vjozjcnb zt ddtltz, gtxm
<eltu hf<jnfnm zf dscjrjv ehjdzt
vjozjcnb.
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
3
4x 2
5OO
6
5
COOK
3OO
COOK
COOK
GHBVTXFZBT: ghb ötkfzbb bcgjkmpjdfzby lky gjcktlztq gjcktljdfntkmzjcnb dscjrjuj ehjdzy
vjozjcnb ghjwtcc tuj ds<jhf vjözj jgecnbnm.
>scnhjt ghbujnjdktzbt
Htöbv <scnhjuj ghbujnjdktzby, ghtlecvjnhtzzsq d gtxfü abhvs fiIfhgfl, gjpdjkytn kturj ujnjdbnm
<k lf d ntxtzbt 1 vbzens ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.
Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl d ntxtzbt 1
vbzens gjckt pfrhsnby ldthws.
1
COOK
Nfqvth zfxbzftn jncxtn.
Zfövbnt zf rzjgre fi>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECRfl, gjrf ötkftvjt dhtvy zt <eltn
jnj<hfötzj zf lbcgktt. Ghb rföljv zföfnbb zf rzjgre dhtvy ghbujnjdktzby gbob edtkbxbdftncy zf
1 vbzene.

9
Vtlktzzjt ghbujnjdktzbt
GHBVTXFZBT
1. Tckb d üjlt ghbujnjdktzby dfv zeözj ghjdthbnm ghjlernjd, zföfnm jlbz hfp rzjgre fiCNJG/
C>HJCfl, jnrhsnm ldthwe gtxb, ghjdthbnm b gjvtifnm. Pfntv pfrhsnm ldthwe b lky djpj<zjdktzby
ghbujnjdktzby zföfnm rzjgre fi>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
2. Rjv<bzbhjdfzzjt bcgjkmpjdfzbt ehjdztq fiCBKMZJTfl b fiCKF>JTfl djpvjözj zt <jktt xtv d 2
cnflbb. Rjv<bzbhjdfzzjt bcgjkmpjdfzbt htöbvf fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBTfl b lheubü
htöbvjd ztdjpvjözj.
3. Tckb dfv zeözj epzfnm ehjdtzm htöbvf fivtlktzzjt ghbujnjdktzbtfl, zfövbnt rzjgre
fiVJOZJCNMfl. Gjrf gfktw rfcftncy rzjgrb fiVJOZJCNMfl, zf lbcgktt <eltn bzlbrfwby
fiCBKMZJTfl bkb fiCKF>JTfl.
CGTWBFKMZST GHBVTXFZBY JNZJCBNTKMZJ VTLKTZZJUJ GHBUJNJDKTZBY
Lky ekexitzby htpekmnfnf ghbujnjdktzby dctulf cnfhfqntcm:
1. hfphtpfnm rjvgjztzns zf vtzmibt xfcnb;
2. lj<fdkynm cjjndtncnde oe öblrjcnm (zfgh., djle, cjec) b cnfhfnmcy, xnj<s rjvgjztzns zfüjlbkbcm
d öblrjq chtlt dj bp<töfzbt gjlujhfzby. Änj jcj<tzzj dfözj, rjulf ujnjdbncy neitzjt <k lj
bkb rehbzsq <ekmjz;
3. rjulf ujnjdbncy ceg bkb <k lj c <jkmibv rjkbxtcndjv ghjlernjd, eljcnjdthbnmcy, xnj ehjdtzm
djls gj rhfqztq vtht zf 3,8 cv zböt rhfy rfcnh kb, bzfxt djlf vjötn gthtkbnmcy;
4. zt lj<fdkynm ckbirjv vzjuj ghbghfd b cjkb d zfxfkt ghbujnjdktzby; lj<fdkynm ghbghfds b
jcj<tzzj cjkm gthtl jrjzxfzbtv ghbujnjdktzby bkb chfpe gjckt ztuj;
5. ujnjdbnm, zfrhsd rfcnh k rhsirjq; ghjcm<f nfröt zt czbvfnm rhsire dj dhtvy ghbujnjdktzby,
gjcrjkmre änj vjötn zfheibnm gjcktljdfntkmzjcnm ghbujnjdktzby;
6. gjvtifnm b lfnm <k le gjcnjynm 10 vbzen gjckt ghbujnjdktzby.
1
2
Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq
••••
13O
Zfövbnt jlbz hfp rzjgre
fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBTfl.
Ddtlbnt zeözjt dhtvy
ghbujnjdktzby.
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghbujnjdktzby lj zeky.
Gj bcntxtzbb ghbujnjdktzby
hfplftncy cbuzfk. Dct bzlbrfnjhs
ufczen. Zf lbcgktt jgynm
gjydkytncy ntreott dhtvy.
COOK
3
Lky ds<jhf htöbvf fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJTfl,
jlbz hfp rjczbntcm rzjgrb fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBTfl.
Lky ds<jhf htöbvf fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CKF>JTfl, ldf
hfpf rjczbntcm rzjgrb fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBTfl.
Htöbv fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBTfl ghtlzfpzfxtz lky ghjlernjd, rjnjhst ujnjdyncy ljkmit
j<sxzjuj, zfghbvth, neitzst <k lf, cegs b öblrbt rbnfqcrbt ltcthns. Bvttncy ldf ehjdzy htöbvf
fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBTfl: fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJTfl b
fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CKF>JTfl. Vfrcbvfkmzjt dhtvy ghbujnjdktzby — 2 xfcf rfr zf
cbkmzjv, nfr b zf ckf<jv ehjdzt ghb htuekbhjdfzbb dhexze .
*Ghtlgjkjöbv, xnj ds üjnbnt ujnjdbnm neitze rehbwe d htöbvt fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT
— CBKMZJTfl 1 xfc 30 vbzen.
••••

10
Pfvtxfzby jnzjcbntk zj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq
1. Zf lbcgktt gjydkytncy cjj<otzbt d ckexft, rjulf:
ghb zföfnbb rzjgrb fi>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECRfl dtc bkb rjkbxtcndj ghjlernjd,
drk xtzzjt d ghjuhfvve, <jkmit bkb vtzmit, xtv htrjvtzletncy d herjdjlcndt gj ghbujnjdktzb
d bzajhvfwbjzzjv htöbvt.
Lky jnvtzs zfövbnt rzjgre fiCNJG/C>HJCfl b ddtlbnt zjde ghjuhfvve.
2. Ghb bcgjkmpjdfzbb fdnjvfnbxtcrbü aezrwbq (fighbujnjdktzbt d bzajhvfwbjzzjv htöbvtfl) lky
ljcnbötzby kexituj htpekmnfnf d njxzjcnb dsgjkzyqnt erfpfzby, ghbdjlbvst d herjdjlcndt.
Tckb erfpfzby dsgjkzynm zt njxzj, <k lj vjötn jrfpfnmcy cshsv bkb ceübv, gthtdfhtzzsv;
djpvjözj nfröt gjydktzbt cjj<otzby .
3. Tckb dtc bkb rjkbxtcndj ghjlernjd <jkmit bkb vtzmit erfpfzzjuj d herjdjlcndt gj
ghbujnjdktzb d bzajhvfwbjzzjv htöbvt, cktletn ujnjdbnm d hexzjv htöbvt.
4. Ghb ddjlt dtcf jrheukyqnt xbckj lj 0,1 ru (100 u). Zfghbvth, dvtcnj 1,65 ru cktletn ddtcnb 1,7 ru.
5. Lky njuj, xnj<s bpvtzbnm jrjzxfntkmzjt pzfxtzbt, ddtltzzjt gthtl ghbujnjdktzbtv bkb
hfpvjhföbdfzbtv, gj chfdztzb cj cnfzlfhnzsv pzfxtzbtv, gthtl zföfnbtv zf rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl cktletn zföfnm rzjgre fi<jkmitfl ( ) bkb fivtzmitfl ( ).

11
Ghbujnjdktzbt d bzajhvfwbjzzjv htöbvt
HFPVJHJPRF
1. Jn<bdzfy/Rjnktns
2. Öfhtzjt vycj
3. Gnbwf
4. Wsgk. recrb
HFPJUHTD
1. Zfgbnjr
2. Gbhj /Gbwwf
3. Rfif
4.
Pfgtrfzrf
JDJOB
1. Cdtöbt ndëhlst
jdjob
2. Cdtöbt vy rbt
jdjob
3. Rfhnjatkm d
vezlbht
Ghb ghb jnjdktzbb d bzajhvfwbjzzjv htöbvt fdnjvfnbxtcrb ecnfzfdkbdftncy ehjdtzm vjozjcnb
vbrhjdjkzjdj j bpkextzby b dhtvy ghb jnjdktzby. D änjv htöbvt bvttncy 4 rfnt jhbb. Lky ds<jhf
zeözj j htöbvf zföbvfqnt rzjgre fiGHBUJNJDKTZBT D BZAJHVFWBJZZJV HTÖBVTfl lj ntü
gjh, gjrf zt gjydbncy änjn htöbv. Pfntv c gjvjom+ wbahjdsü rzjgjr ddtlbnt dtc bkb rjkbxtcndj.
Gjlhj<zjcnb j gjkmpjdfzbb aezrwbtq ghb jnjdktzby d bzajhvfwbjzzjv htöbvt cv. d Herjdjlcndt gj
ghb jnjdktzb+ d bzajhvfwbjzzjv htöbvt, cnh. 12—15.
*Ljgecnbv, ds üjnbnt bcgjkmpjdfnm bzajhvfwbjzzsq htöbv lky ghb jnjdktzby 1,0 r hjcn<baf
(chtlzbq ehjdtzm).
Ifu Jgthfwby Rzjgrf bcgktq
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
Gjlcrfpre j njv, rfr jnjdbnm, vjözj gjkexbnm d k+<jt dhtvy, rj lf zf lbcgktt bvttncy bzlbrfwby
fiHELPfl. Cv. cnh. 17.
VYCJ
1. Öfhtzfy
jdylbzf
2. Öfhtzsq
wsgktzjr
3. Abkt hs<s
Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghb jnjdktzby. Ghb
ljcnbötzbb zektdj j pzfxtzby
hfplftncy pderjdjq cb zfk. Zf
lbcgktt gjgthtvtzzj gjydkytncy
bzlbrfwby
.
(R-350A) (R-450A)
Jnrhjqnt ldthwe. Gthtdthzbnt
vycj. Pfrhjqnt ldthwe.
Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghb jnjdktzby. Hfplftncy
4-rhfnzsq pderjdjq cb zfk b
ghb jnjdktzbt jcnfzfdkbdftncy.
Zf lbcgktt gjgthtvtzzj
gjydkytncy bzlbrfwby
.
4Zf lbcgktt gjgthtvtzzj
gjydkytncy bzlbrfwby
.
(R-350A) (R-450A)
Zföfnbtv zf wbahjdst rzjgrb
ddtlbnt dtc.
1O
KG HELP
Bzlbrfnjh fi KG fl ghtrhfoftn vb fnm.
Tckb dfv zeözj gjkexbnm gjlcrfpre
j njv, rfr jnjdbnm, zfövbnt rzjgre
fiCGHFDRFfl.
Ds<thbnt rfnt jhb+ b zjvth htöbvf
ghb jnjdktzby d bzajhvfwbjzzjv
htöbvt. Lky ghb jnjdktzby
hjcn<baf zfövbnt jlbz hfp rzjgre
fiVYCJfl.
HELPKG
HELPKG
Zfxbzftn vb fnm bzlbrfnjh fiKGfl.
x 1
3
5
1
2
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
COOK HELP
COOK HELP
COOK HELP
COOK HELP

12
HERJDJ CNDJ GJ GHBUJNJDKTZB* D
BZAJHVFWBJZZJV HTÖBVT
Rjztxzfy ntvgthfnehf pfdbcbn jn zfxfkmzjq. Gjckt ghb jnjdktzby ghjdthmnt, jnjdf kb gbof. Ghb
ztj<üjlbvjcnb vjözj ghjljköbnm ghb jnjdktzbt ztrjnjhjt dhtvy ghb njv öt bkb ghb lhe jv ehjdzt
vjozjcnb.
Zfgbnjr
hfccxbnfzj zf:
xfq
rjat
djle
1—4 xfirb
(1 xfirf 250 vk)
+ 20°C
rjvzfnzfy
ntvgthfnehf
• Zt zfrhsdfnm.
• Gjcnfdbnm ztgjchtlcndtzzj zf
gjdjhjnzsq cnjkbr.
• Gjckt hfpj htdfzby gjvtifnm.
+ 3°C
bp üjkjlbkmzbrf
Gbwwf/Gbhju
hfccxbnfzj zf:
gbwwe
ckflrbt
gbhjörb
gbhjörb
c vycjv
Gbwwf
• Gjkjöbnm gbwwe d <evfözjt
gjkjntzwt zf gjdjhjnzsq cnjkbr.
Gbhjörb
• Zfrhsnm <evfözsv gjkjntzwtv.
R-350A: 1—4 in.
R-450A: 1—6 in.
1 in.
ghbvthzj 160—200
( )
• Gjvtcnbnt zf <k+lj bkb d
vbrhjdjkzjde+ rfcnh+k+ b
hfphjdzyqnt.
• Zfrhjqnt gkfcnbrjdjq gktzrjq
bkb rhsirjq.
• Gjckt nj j, rfr gtxm jcnfzjdbncy
b zf lbcgktt gjydbncy bzlbrfwby
, gthtvtifnm b
ghjljköbnm ghb jnjdktzbt.
• Gjckt hfpj htdf gjvtifqnt.
1—4 gjhwbb
(1 gjhwby jr. 250 )
5±2˚C
bp üjkjlbkmzbrf
Rfib
hbcjdfy
htxztdfy
jdcyzfy
vfzzfy
Pfgtrfzrf
<tacnhj fzjd
vycj vjkjlj j <fhfirf
rehbwf c f<hbrjcfvb
Rjzcthdbhjdfzzst <k+lf
öfhtzst <j<s
cgf tnnb
1—4 xfirb
(1 xfirf 250 vk)
+ 3°C
bp üjkjlbkmzbrf
1-5
+ 20°C
rjvzfnzfy
ntvgthfnehf
1
2
HTÖBVS HFPJUHTDF
Dhtvy
dslthörb d
gtxb
(d vbzenfü)
gjckt
ghbujnjdktzby
@ Htöbvs Gjhyljr ghbujnjdktzby
Zfxfkmzfy
ntvgthfnehf
(ghbvthzj)
jgecnbvsq
dtc
• Gjvtcnbnm d rfcnh+k+ b zfrhsnm
rhsirjq.
• Gjckt nj j, rfr gtxm jcnfzjdbncy
b zf lbcgktt gjydbncy
bzlbrfwby ,
gthtvtifnm b ghjljköbnm
ghb jnjdktzbt.
• Gjckt ghb jnjdktzby gjvtifnm b
lfnm gjcnjynm gjl rhsirjq.
4
3

13
Dhtvy
dslthörb d
gtxb
(d vbzenfü)
gjckt
ghbujnjdktzby
HTÖBVS HFPVJHFÖBDFZBY
• J<thzenm ajkm jq njzrbt rhfy rjnktn bkb
recrjd vycf.
• Gjkjöbnm recrb vycf bkb rjnktns <jktt
njzrbvb xfcnyvb r wtznhe d jlbz ckjq zf
cnjkbr lky hfpvjhföbdfzby.
Tckb recrb cvthpkbcm, gjgsnfnmcy bü rfr
vjözj crjhtt hfpltkbnm.
• Gjckt jcnfzjdrb gtxb dszenm
hfpvjhjötzzst recrb, jcnfkmzst
gthtdthzenm b j<thzenm ajkm jq bü
ntgkst xfcnb.
• Gj bcntxtzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby
lfnm gjcnjynm d fk+vbzbtdjq ajkm t.
• Pfrhjqnt rhfy gjkjcrfvb ajkm b
ibhbzjq 2,5 cv.
• Gjkjöbnt vycj gjcnzjq xfcnm+ ddthü,
tckb änj djpvjözj, zf gjlcnfdre lky
hfpvjhföbdfzby.
• Gjckt jcnfzjdrb gtxb gthtdthzenm neire
b j<thzenm ajkm jq tt ntgkst xfcnb.
• Gj jrjzxfzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby
jcnfdmnt gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq
ajkm jq.
• Dszenm bp egfrjdrb. J<thzenm ajkm jq
rjzws rhskmtd b zjötr.
• Gjkjöbnm neire zf cnjkbr lky
hfpvjhföbdfzby helrjq dzbp.
• Gjckt jcnfzjdrb gtxb gthtdthzenm neire
b j<thzenm ajkm jq tt ntgkst xfcnb.
• Gj bcntxtzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby
lfnm gjcnjynm d fk+vbzbtdjq ajkm t.
Ghbvtxfzbt:
ghb ztj<üjlbvjcnb, gjckt nj j, rfr
<k+lj gjcnjbn, dsvsnm üjkjlzjq djljq,
elfkbnm gjnhjüf.
• J<thzenm ajkm jq jnrhsnst rjcnjxrb.
• Gjkjöbnm recjxrb rehbws zf cnjkbr lky
hfpvjhföbdfzby.
• Gjckt jcnfzjdrb gtxb dszenm
hfpvjhjötzzst recjxrb, jcnfkmzst
gthtdthzenm b j<thzenm ajkm jq bü
ntgkst xfcnb.
• Gj bcntxtzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby
lfnm gjcnjynm d fk+vbzbtdjq ajkm t.
• Cv. zbötghbdtltzzjt pfvtxfzbt.
@ Htöbvs
Jn<bdzfy/Rjnktns 5-30
Gjhyljr ghbujnjdktzby
0,1—3,0 r
Rjkbxtcndj
vbz.—vfrc.
Öfhtzjt vycj
jdylbzf, cdbzbzf
<fhfzbzf
5-60
5-50
Gnbwf 1,0—4,0 r
5-15
Wsgktzr. recrb. 0,1—3,0 r
Ztgthtxbcktzzst ghjlerns vjözj hfpvjhföbdfnm ghb chtlzt-zbprjv ehjdzt vjozjcnb.
Ghbvtxfzbt.
Gthtl pfvjhföbdfzbtv he<ktzj j vycf cltkfnm bp zt j gkjcrbt hjdzst ktgtirb.
Recrb rehbws, rjnktns b recrb vycf pfvjhföbdfnm gj jnltkmzjcnb, erkflsdfy d jlbz gkjcrbq ckjq.
Ghb ztj<üjlbvjcnb, vtöle ckjyvb rkfcnm gkfcnvfccjde+ ghjrkflre. Änj j<tcgtxbn hfdzjvthzjt
hfpvjhföbdfzbt. Bvttn cvsck nfröt gjvtxfnm zf egfrjdrfü bü njxzsq dtc.
4
3
2
1
0,5–3,0 r
0,5–2,5 r

14
Dhtvy
dslthörb d
gtxb
(d vbzenfü)
gjckt
ghbujnjdktzby
HTÖBVS GHBUJNJDKTZBY VYCZSÜ >K*
• Cdypfnm vycj <txtdrjq b j<thzenm
rhfy.
• Gjkjöbnm öbhzjq cnjhjzjq dzbp
zf cnjkbr lky gjlöfhbdfzby.
• Gjckt nj j, rfr gtxm jcnfzjdbncy
b zf lbcgktt gjydbncy bzlbrfwby
, gthtdthzenm
recjr jdylbzs b ghjljköbnm
ghb jnjdktzbt.
• Gjckt ghb jnjdktzby lfnm
gjcnjynm d fk+vbzbtdjq ajkm t.
• Ghbghfdbnm cjkm+ cj cgtwbyvb.
• Gjkjöbnm neire zf cnjkbr lky
gjlöfhbdfzby helrjq dzbp.
• J<thzenm, zj zt gkjnzj,
<evfözsv gjkjntzwtv.
• Gjckt nj j, rfr gtxm jcnfzjdbncy
b zf lbcgktt gjydbncy bzlbrfwby
, gthtdthzenm
wsgktzrf.
• J<thzenm, zj zt gkjnzj,
<evfözsv gjkjntzwtv b
ghjljköbnm ghb jnjdktzbt.
• Gjckt ghb jnjdktzby lfnm
gjcnjynm d fk+vbzbtdjq ajkm t.
• Hfpkjöbnm abkt d jlbz ckjq zf
<k+lt gjl gbhj bkb d rfcnh+kt.
(Gjldthzenm njzrbt rjzws hs<s
dzenhm.)
• Gjkbnm kbvjzzsv cjrjv b
vfckjv.
• Zfrhsnm gjkbänbktzjdjq gktzrjq
bkb cntrkyzzjq rhsirjq.
• Gjckt ghb jnjdktzby lfnm
gjcnjynm gjl gktzrjq bkb
rhsirjq.
0,5—3,0 r + 3°C
bp üjkjlbkmzbrf
5-15
1
Öfhtzfy ujdylbzf
• Djpvjötz
ds<jh cntgtzb
ghb jnjdktzby.
>JKMIT
— üjhjij ghjöfhtzzsq
CHTLZT
— chtlzt ghjöfhtzzsq
VTZMIT
— ckf<j ghjöfhtzzsq
+ 3°C
bp üjkjlbkmzbrf
Öfhtzsq
wsgktzjr
1,0—2,5 r
Abkt hs<s
zfgh. vjhcrj j jrezy
1 x. k. ckbdjxzj j vfckf / abkt
1
/ 2 x. k. kbvjzzj j cjrf / abkt
0,1—0,6 r + 3°C
bp üjkjlbkmzbrf
1-3
5-15
2
3
@ Htöbvs Gjhyljr ghbujnjdktzby
Zfxfkmzfy
ntvgthfnehf
(ghbvthzj)
jgecnbvsq
dtc

15
Dhtvy
dslthörb d
gtxb
(d vbzenfü)
gjckt
ghbujnjdktzby
HTÖBVS GHBUJNJDKTZBY JDJOZSÜ >K*
• Dsvsnm jdjob.
• Hfpkjöbnm jdjob zf vtkrjv
<k+lt.
• Zfrhsnm cntrkyzzjq rhsirjq
bkb gktzrjq.
• Gjckt ghb jnjdktzby lfnm
gjcnjynm gjl rhsirjq bkb
gktzrjq b gjvtifnm.
• Dsvsnm jdjob.
• Hfpkjöbnm jdjob zf vtkrjv
<k+lt.
• Zfrhsnm cntrkyzzjq rhsirjq
bkb gktzrjq.
• Gjckt ghb jnjdktzby lfnm
gjcnjynm gjl rhsirjq bkb
gktzrjq b gjvtifnm.
• Dsvjqnt rfhnjatkm (vjhrjdm,
cdtrke).
• Ghjnrzbnt dbkrjq rföle+
rfhnjatkbze ldföls, c j<tbü
cnjhjz (vjhrjdm b cdtrke
ghjnsrfnm zt cktletn).
• Gjcnfdbnm ztgjchtlcndtzzj zf
gjdjhjnzsq cnjkbr.
• Gjckt nj j, rfr gtxm jcnfzjdbncy
b zf lbcgktt gjydbncy bzlbrfwby
, gthtdthzenm
rfhnjatkm b ghjljköbnm
ghb jnjdktzbt.
• Gjckt ghb jnjdktzby zfrhsnm
fk+vbzbtdjq ajkm jq b lfnm
gjcnjynm.
1-5
Cdtöbt jdjob
Ötcnrbt
cdtrkf
vjhrjdm
rfhnjatkm
<j<s
<hjrrjkb
wdtnzfy rfgecnf
nsrdf
1-5
Cdtöbt jdjob
Vyurbt
<h+cctkmcrfy rfgecnf
<frkföfzs
igbzfn
rfgecnf
rf<fxrb
0,1—1,0 r
0,1—1,0 r
+ 20°C
rjvzfnzfy
ntvgthfnehf
+ 20°C
rjvzfnzfy
ntvgthfnehf
Rfhnjatkm
d vezlbht
rfhnjatkm
(wtkfy rfhnjatkbzf)
vjhrjdm
(wtkfy vjhrjdm)
cdtrkf (wtkfy cdtrkf)
3-10
1—10 in.
1 in.
ghbvthzj 150
( )
+ 20°C
rjvzfnzfy
ntvgthfnehf
Ghbvtxfzbt
• Cdtrke htrjvtzletncy jnjdbnm zf 1—2 vbzens
<jkmit d hfcxtnt zf rföle+ inere.
• Vjözj jnjdbnm rfhnjatkm, vjhrjdm b cdtrke
jlzjdhtvtzzj.
2
1
3
@ Htöbvs Gjhyljr ghbujnjdktzby
jgecnbvsq
dtc
Zfxfkmzfy
ntvgthfnehf
(ghbvthzj)

16
Cghfdrf
1
Zfövbnt rzjgre fiCGHFDRFfl.
Zfövbnt rzjgre c wbahjq 1.
Zfövbnt rzjgre fiCNJG/C>HJCfl.
Ifu Jgthfwby Rzjgrf bcgktq
* Lky drk+xtzby htöbvf dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq
Gjckt dsgjkztzby ltqcndby 2, erfpfzzj j dsit
1
3
2
(1) Drk+xtzbt htöbvf dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq
Htöbv dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq ecnfzjdktz bp jnjdbntktv dj drk+xtzzjt cjcnjyzbt.
Rj lf ds jcdjbntcm c eghfdktzbtv gtxm+, htöbv dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq vjözj <eltn jnrk+xbnm.
*Lky jnrk+xtzby htöbvf dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq
Aezrwby fiCghfdrffl bvttn 5 hfpkbxzsü ghj hfvv.
Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott dhtvy.
Ifu Jgthfwby Rzjgrf bcgktq
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
(2) Pfobnf jn ltntq
Ckexfqzsq gecr gtxb ghb jncencndbb d rfvtht ghjlernjd vjötn ghbdtcnb r tt gjdhtöltzb+.
Lky ghtljndhfotzby nfrbü ckexftd gtxm jczfotzf aezrwbtq fipfobnf jn ltntqfl, rjnjhe+ vjözj
dscnfdbnm zf dhtvy ztbcgjkmpjdfzby gtxb.
*Lky dscnfdktzby aezrwbb fipfobnf jn ltntqfl
Gjckt dsgjkztzby ltqcndby 1, ghbdtltzzj j d jgbcfzbb jnrk+xtzby htöbvf dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq
Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott dhtvy.
Ifu Jgthfwby Rzjgrf bcgktq
3
2
Zfövbnt rzjgre c wbahjq 2.
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
Ifu Jgthfwby Rzjgrf bcgktq
Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott dhtvy.
Gtxm jnjdf r bcgjkmpjdfzb+.
Zfövbnt rzjgre fiCNJG/C>HJCfl.
3
2
3
Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott dhtvy.
Ntgthm gfztkm eghfdktzby pf<kjrbhjdfzf. Ghb zföfnbb zf k+<e+ rzjgre zf lbcgktt gjydkytncy
bzlbrfwby fiPFOBNFfl.
* Lky jnrk+xtzby aezrwbb fipfobnf jn ltntqfl
Gjckt dsgjkztzby ltqcndby 2, erfpfzzj j dsit

17
(3) Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv
Änjn htöbv hfccxbnfz, d jczjdzjv, zf bcgjkmpjdfzbt hjpzbxzsvb njh jdwfvb, f nfröt gjpdjkytn
hfpdbdfnm zfdsrb hf<jns c rzjgrfvb.
* Lky drk+xtzby ltvjzcnhfwbjzzj j htöbvf
Gjckt dsgjkztzby ltqcndby 1, ghbdtltzzj j d jgbcfzbb jnrk+xtzby htöbvf dsdjlf bzcnherwbq zf
lbcgktq
2
Ifu Jgthfwby Rzjgrf bcgktq
3
Zfövbnt rzjgre c wbahjq 3.
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
Gjgthtvtzzj gjydkytncy:
.
D änjv cjcnjyzbb djpvjözf ltvjzcnhfwby aezrwbq gtxb <tp dshf<jnrb CDX-äzth bb.
* Ghtlgjkjöbv, ds cj<bhftntcm ghjltvjzcnhbhjdfnm aezrwb+ fi<scnhjt ghb jnjdktzbtfl.
Ifu Jgthfwby Rzjgrf bcgktq
COOK
Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghb jnjdktzby c 10-
rhfnzjq crjhjcnm+. Ghb
ljcnbötzbb zektdj j pzfxtzby zf
lbcgktt gjydkytncy bzlbrfwby
.
Zfövbnt rzjgre fiCNJG/C>HJCfl.
Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott
dhtvy.
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
Ifu Jgthfwby Rzjgrf bcgktq
* Lky jnvtzs ltvjzcnhfwbjzzj j htöbvf
Gjckt dsgjkztzby ltqcndby 2, erfpfzzj j dsit
3
3
1
(4) Ypsr
Bp jnjdbntktv dscnfdktz heccrbq ypsr. T j vjözj gthtrk+xbnm zf fz kbqcrbq zföfnbtv zf rzjgre c
wbahjq 4.
Lky gthtrk+xtzby ypsrf zfövbnt rzjgre fiCGHFDRFfl b rzjgre c wbahjq 4. Gjcktlz++ zfövbnt
cnjkmrj hfp, crjkmrj ztj<üjlbvj lky gjkextzby zeözj j htpekmnfnf. Pfntv zfövbnt rzjgre
fi>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
(5) Cghfdrf
Lky rfölj j dfhbfznf ghb jnjdktzby d bzajhvfwbjzzjv htöbvt bvttncy gjlcrfprf.
Ghb ötkfzbb gjcvjnhtnm tt zfövbnt rzjgre fiCGHFDRFfl, tckb d änj dhtvy zf lbcgktt bvttncy
bzlbrfwby fiHELPfl.

18
Aezrwby fivtzmit—<jkmitfl
Rzjgrb fivtzmit—<jkmitfl bcgjkmpe+ncy lky ht ekbhjdrb dhtvtzb ghb jnjdktzby jnzjcbntkmzj nj j,
xnj ghtlecvjnhtzj d bzajhvfwbjzzjv htöbvt.
* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt ghb jnjdbnm 1,0 r hjcn<baf (üjhjij ghjöfhtzzj j) d bzajhvfwbjzzjv
htöbvt.
Ifu Jgthfwby Rzjgrf bcgktq
KG HELP
1O
HELP
Zfövbnt rzjgre fi<jkmitfl.
Ds<thbnt rfnt jhb+ b zjvth
htöbvf ghb jnjdktzby d
bzajhvfwbjzzjv htöbvt.
Lky ghb jnjdktzby hjcn<baf
zfövbnt jlbz hfp rzjgre fiVYCJfl.
Ddtlbnt dtc c gjvjom+ wbahjdsü
rzjgjr.
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
1
2
3
Pzfxtzby dhtvtzb ghb jnjdktzby, drk+xtzzst d fdnjvfnbxtcrbt htöbvs
ghb jnjdktzby, hfccxbnfzs zf zfb<jktt hfcghjcnhfztzzsq drec. Lky nj j,
xnj<s ht ekbhjdfnm bü d cjjndtncndbb c kbxzsvb ghtlgjxntzbyvb,
cktletn gjkmpjdfnmcy aezrwbtq fi<jkmitfl b fivtzmitfl, rjnjhfy gjpdjkytn
cjjndtncndtzzj edtkbxbdfnm b evtzmifnm dhtvy ghb jnjdktzby.
HELPKG
HELPKG
Cbuzfkbpfwby
Gtxm jczfotzf aezrwbtq cb zfkbpfwbb. Tckb ghjlerns gjckt ghb jnjdktzby jcnfdbnm d gtxb, xthtp 2
vbzens hfplfcncy 3-rhfnzsq pderjdjq cb zfk b zf lbcgktt gjydbncy cjj<otzbt .
Tckb ghjlerns zt dszenm b gjckt änj j, nj 3-rhfnzsq pderjdjq cb zfk hjplfcncy xthtp 4 b xthtp 6
vbzen.
4(R-350A) (R-450A)
COOK HELP
COOK HELP

19
Edtkbxtzbt dhtvtzb ghbujnjdktzby dj dhtvy dsgjkztzby ghjuhfvvs
Dhtvy vbrhjdjkzjdj j ghb jnjdktzby vjötn <snm edtkbxtzj dj dhtvy dsgjkztzby ghj hfvvs c
gjvjom+ rzjgjr fi<jkmit—vtzmitfl.
* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt edtkbxbnm dhtvy ghb jnjdktzby zf 2 vbzens dj dhtvy dsgjkztzby
gynbvbzenzjq ghj hfvvs ghb jnjdktzby ghb chtlztv ehjdzt vjozjcnb.
Nfqvth
Änf aezrwby bcgjkmpetncy d j<obü wtkyü, zfghbvth:
lky rjznhjky pf dhtvtztv ghb jnjdktzby rhensü ybw zf fpjdjq bkb äktrnhbxtcrjq gkbnt gj
xfcfv;
lky rjznhjky pf dhtvtztv dslthörb jnjdyot jcy <k+lf d cjjndtncndbb c htrjvtzlfwbyvb.
Bvttncy djpvjözjcnm ddjlf k+<j j dhtvtzb lj 99 vbzen 99 ctrezl. Lky c<hjcf gjrfpfzbq nfqvthf dj
dhtvy j<hfnzj j jncxtnf ljcnfnjxzj zföfnm rzjgre fiCNJG/C>HJCfl, b zf lbcgktt dzjdm gjydbncy
ntreott dhtvy.
* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt dscnfdbnm nfqvth zf 3 vbzens lky dfhrb ybw zf gkbnt.
1
4
Ifu Jgthfwby Rzjgrf bcgktq
Ddtlbnt zeözjt dhtvy
ghb jnjdktzby.
Ds<thbnt ztj<üjlbvsq ehjdtzm
vjozjcnb zföfnbtv zf rzjgre
fiVJOZJCNMfl. (Lky pflfzby
chtlzt j ehjdzy zfövbnt rzjgre nhb
hfpf.)
COOK
Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn.
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
Lky edtkbxtzby dhtvtzb
ghb jnjdktzby zf ldt vbzens ldföls
zfövbnt rzjgre fi<jkmitfl.
COOK
COOK
3
2
5OO
x3
x2
Ifu Jgthfwby Rzjgrf bcgktq
Zfövbnt rzjgre fiNFQVTHfl.
Ddtlbnt zeözjt dhtvy.
2
1(Dsdjl bzcnherwbq jnrk+xftncy:
).
3OO
3Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn. Ghb ljcnbötzbb
zektdj j pzfxtzby hfplftncy
pderjdjq cb zfk. Zf lbcgktt
gjydkytncy bzlbrfwby .
Rj lf djlf d rfcnh+kt c yqwjv pfrbgbn, vjözj drk+xfnm nfqvth.
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.