Sharp R-678P User manual

“√∫—≠ Àπâ“
§”‡μ◊Õπ 1
§”‡μ◊Õπ·≈–¢âÕ—߇°μ摇»… 2
¢âÕ·π–π”„π°“√μ‘¥μ—Èß 3
à«πª√–°Õ∫¢Õß‡μ“ 4
·ºßÀπâ“ªí¥ 5
°àÕπ°“√„™âß“π
ë ‡√‘Ë¡°“√„™âß“π
ë À¬ÿ¥/¬°‡≈‘°°“√∑”ß“π
ë ¬°‡≈‘°°“√μ—Èß‚ª√·°√¡„π√–À«à“ß°“√ª√ÿßÕ“À“√
ë °“√∑”„Àâ‡μ“√âÕπ‚¥¬‰¡à¡’Õ“À“√
ë °“√μ—È߇«≈“π“Ãî°“
ë ‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π
6
6
6
6
6
7
°“√„™âß“π
ë °“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬‡μ“‰¡‚§√‡«ø
ë °“√μ—Èß√–¥—∫§«“¡√âÕπμà“ß√–¥—∫
ë °“√ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’’
ë °“√μÿãπÀ√◊Õ°“√‡§’ˬ«Õ“À“√
ë °“√¬à“ßÕ“À“√
ë °“√¬à“ß√–∫∫º¡
7
8
8
9
10
10
°“√ª√ÿßÕ“À“√√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘
ë ¢âÕ—߇°μ„π°“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘
ë °“√ª√ÿßÕ“À“√ ¥â«¬√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘
11
11
§”—Ëß摇»…„π°“√„™âß“πÕ◊ËπÊ
ë °“√≈¥-‡æ‘Ë¡‡«≈“
ë °“√„™â‡μ“‰¡‚§√‡«ø®—∫‡«≈“
ë √–∫∫ªÑÕß°—π‡§√◊ËÕß∑”ß“π
ë √–∫∫“∏‘μ°“√∑”ß“π
ë —≠≠“≥‡μ◊Õπ
12
13
13
13
13
°“√¥Ÿ·≈√—°…“·≈–°“√∑”§«“¡–Õ“¥ 14
°“√‡√’¬°∫√‘°“√μ√«®‡™Á§ 15
¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“– 15
¢âÕ·π–π”°“√„™âß“π
ë ‡∑§π‘§°“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬‡μ“‰¡‚§√‡«ø
ë ¢âÕ·π–π”°“√¬à“ßÕ“À“√√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘
ë ¢âÕ·π–π”°“√ª√ÿßÕ“À“√√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘
ë ¢âÕ·π–π”°“√ÕÿàπÕ“À“√Õ—μ‚π¡—μ‘‘
ë ¢âÕ·π–π”°“√Àÿߢ⓫
ë ¢âÕ·π–π”°“√π÷ËßÕ“À“√
ë ¢âÕ·π–π”°“√ª√ÿ߇¡πŸ‡æ◊ËÕÿ¢¿“æ
ë ¢âÕ·π–π”„π°“√≈–≈“¬Õ“À“√·™à·¢Áß
16
17
18
19
20
21
22-23
24
∫√‘…—∑œ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’Ë∑à“π‰«â«“ß„®º≈‘μ¿—≥±å¢Õß
∫√‘…—∑ ™“√åª ‰∑¬ ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√„™â‡μ“‰¡‚§√‡«ø‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß
ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ª√–‘∑∏‘¿“æ °√ÿ≥“Õà“π§Ÿà¡◊Õ°“√„™âπ’È
Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°àÕπ„™âß“π·≈–‡°Á∫√—°…“§Ÿà¡◊Õπ’ȉ«â
”À√—∫Õâ“ßÕ‘ß„π°√≥’∑’Ë¡’ªí≠À“
√ÿàπ R-678P
§Ÿà¡◊Õ°“√„™â
OPERATION MANUAL
R-678P(S) [Cover+TOC].indd 1R-678P(S) [Cover+TOC].indd 1 11/11/09 3:36:00 PM11/11/09 3:36:00 PM

1
§”‡μ◊Õπ
¢âÕ·π–π””§—≠‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬: °√ÿ≥“Õà“πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–‡°Á∫‰«âÕâ“ßÕ‘ß:
1. ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡’ˬߢÕß°“√‡°‘¥‰ø≈ÿ°‰À¡â„π‡μ“‰¡‚§√‡«ø §«√ªØ‘∫—μ‘¥—ßπ’È:
1.1 ‰¡àª√ÿßÕ“À“√¡“°‡°‘π‰ª„π·μà≈–§√—Èß
1.2 ∂Õ¥¬“ß√—¥À√◊Õ‡™◊Õ°ÕÕ°®“°∂ÿß°√–¥“…À√◊Õ∂ÿßæ≈“μ‘°°àÕππ”‡¢â“‡μ“‰¡‚§√‡«ø
1.3 ‰¡à§«√μ—ÈßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”¡—πÀ√◊Õ‰¢¡—π”À√—∫∑Õ¥„Àâ√âÕπ‡°‘π‰ª ‡æ√“–®–‰¡à“¡“√∂§«∫§ÿ¡§«“¡√âÕπ¢ÕßπÈ”¡—π‰¥â
1.4 §«√‡ΩÑ“¥Ÿ°“√∑”ß“π‡ªìπ√–¬–Ê „π°√≥’ÕÿàπÕ“À“√∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π¿“™π–∫√√®ÿ·∫∫„™â§√—È߇¥’¬« ´÷Ëß∑”®“°æ≈“μ‘° °√–¥“… À√◊Õ¿“™π–∑’ˉÀ¡â‰¥â∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ¥Ÿ
«à“¡’§«—π‰øÀ√◊Õ°≈‘Ëπ‰À¡âÕÕ°¡“®“°‡μ“‰¡‚§√‡«øÀ√◊Õ‰¡à
1.5 ∂â“¡’«—¥ÿ∑’Ë“¡“√∂μ‘¥‰ø‰¥âÕ¬Ÿà„π‡μ“ À√◊Õ¡’§«—π‰øÕÕ°¡“®“°‡μ“‰¡‚§√‡«ø §«√ªî¥ª√–μŸ‡μ“ ªî¥‡μ“ ·≈–¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ° À√◊Õ —∫«‘μ™å‰ø≈ß
1.6 À≈—ß„™âß“π‡√Á® „Àâ∑”§«“¡–Õ“¥∑’˪î¥μ—«π”§≈◊Ëπ¥â«¬ºâ“‡ªï¬°À¡“¥ ·≈â«μ“¡¥â«¬ºâ“·Àâß ‡æ◊ËÕ¢®—¥‡»…Õ“À“√·≈–§√“∫πÈ”¡—π§√“∫¡—π∑’Ë∑‘È߉«âπ“πÊ Õ“®
∑”„Àâæ◊Èπº‘«∫√‘‡«≥π—Èπ√âÕπ‡°‘π‰ª ·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«—πÀ√◊Õ≈ÿ°‰À¡â‰¥â
2. ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡’ˬߢÕß°“√√–‡∫‘¥À√◊Õ°“√‡¥◊Õ¥æÿàߢÕßÕ“À“√À√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„π¿“™π–∫√√®ÿ‡π◊ËÕß®“°‡μ“‰¡‚§√‡«øπ’È“¡“√∂ÕÿàπÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‰¥â¿“¬„π‡«≈“
Õ—π√«¥‡√Á« ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√μ—È߇«≈“·≈–°”≈—ߧ«“¡√âÕπ„Àâ‡À¡“–°—∫™π‘¥·≈–ª√‘¡“≥Õ“À“√∑’Ë®–Õÿàπ À“°‰¡à·πà„® „Àâ‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ«≈“·≈–°”≈—ߧ«“¡√âÕπμË”‰«â°àÕπ·≈â«
§àÕ¬Õÿàπ´È”®π°«à“Õ“À“√π—Èπ®–√âÕπæÕ¥’∑—Ë«°—π
¢âÕ·π–π”‡æ‘Ë¡‡μ‘¡:
2.1 ‰¡à§«√π”¿“™π–∑’˪î¥Ω“·πàπ‡¢â“‡μ“ √«¡‰ª∂÷ߢ«¥π¡‡¥Á°∑’˪ÿ°π¡À√◊Õªî¥Ω“‰«â‡π◊ËÕß®“°◊Ë߇À≈à“π’ÈÕ“®‡°‘¥√–‡∫‘¥‰¥â
2.2 ‰¡à§«√μ—È߇«≈“°“√Õÿàππ“π‡°‘π‰ª
2.3 „π°“√μâ¡¢Õ߇À≈«„π‡μ“‰¡‚§√‡«ø §«√„™â¿“™π–ª“°°«â“ß
2.4 ‡¡◊ËÕμ⡇√Á®·≈â« „Àâ∑‘È߉«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 20 «‘π“∑’‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”À√◊Õ¢Õ߇À≈«‡¥◊Õ¥æÿàß ∑’ËÕ“®¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’§«√√–¡—¥√–«—ß„π¢≥–À¬‘∫¬°¿“™π–∫√√®ÿ
2.5 §«√¡’°“√§πÀ√◊Õ‡¢¬à“Õ“À“√∑’Ë∫√√®ÿ„π¿“™π–”À√—∫‡¥Á°„Àâ∑—Ë« ·≈–μâÕßμ√«®Õ∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“À“√°àÕπ∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√∂Ÿ°≈«°
2.6 °“√§π¢Õ߇À≈«°àÕπ·≈–√–À«à“ß°“√ª√ÿß §«√√–¡—¥√–«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ®—∫μâÕß¿“™π–∫√√®ÿÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ«“ß™âÕπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕߧ√—«Õ◊ËπÊ ≈ß„π¿“™π–∫√√®ÿπ—Èπ
3. ‡μ“‰¡‚§√‡«øπ’ȇÀ¡“–”À√—∫°“√‡μ√’¬¡Õ“À“√¿“¬„π∫â“π‡∑à“π—Èπ ·≈–§«√„™â”À√—∫°“√ÕÿàπÕ“À“√ ª√ÿßÕ“À“√ ≈–≈“¬Õ“À“√·™à·¢Áß·≈–Õÿàπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡∑à“π—Èπ ·μà
‰¡à‡À¡“–”À√—∫°“√„™â‡æ◊ËÕ°“√§â“ °“√∑¥≈Õß À√◊ÕÕÿª°√≥å∑“ßÕ“¬ÿ√°√√¡
4. Àâ“¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π À“°¡’‘Ëß°’¥¢«“ßÕ¬Ÿà√–À«à“ߪ√–μŸ‡μ“‰¡‚§√‡«ø
5. Õ¬à“欓¬“¡ª√—∫À√◊Õ´àÕ¡‡μ“‰¡‚§√‡«ø¥â«¬μπ‡Õ߉¡à§«√Õπÿ≠“μ„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡μ“‰¡‚§√‡«øÀ√◊Õ‡πÕ∫√‘°“√Õ◊Ëπ ¬°‡«â𠇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å
∫√‘°“√™“√åª ´÷Ëߺà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß À“°°“√´àÕ¡∫”√ÿߥ—ß°≈à“« ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√∂Õ¥
à«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–∑’˪î¥μ—«π”§≈◊Ëπ
6. À“°‡μ“¡’ªí≠À“ ‰¡à§«√„™âß“π®π°«à“®–‰¥â√—∫°“√´àÕ¡®“°»Ÿπ¬å∫√‘°“√™“√åª ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’∑’˪√–μŸ‡μ“ªî¥‰¡àπ‘∑ ·≈–à«πª√–°Õ∫μàÕ‰ªπ’È ‡°‘¥§«“¡‡’¬À“¬:
6.1 ª√–μŸ(‚§âß ßÕ) 6.2 ∫“πæ—∫ª√–μŸÀ√◊Õ≈—°∫“πª√–μŸ(·μ°À—°À√◊ÕÀ≈«¡)
6.3 ©π«π°—π§≈◊Ëπ ∑’˪î¥μ—«π”§≈◊Ëπ·≈–™àÕߥâ“πÀ≈—ߢÕß‡μ“ (‚§âßßÕÀ√◊Õº‘¥√Ÿª√à“ß) 6.4 ¡’√Õ¬‰À¡â∑’Ë©π«πª√–μŸ
7. ¢≥–π”Õ“À“√ÕÕ°®“°‡μ“‰¡‚§√‡«ø μâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ¿“™π– ºâ“®—∫¿“™π– ·≈–Õÿª°√≥å„π°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√Õ◊ËπÊ ™π∑’Ë≈—°ª√–μŸ‡μ“
8. Õ¬à“¬◊Ëπ‘ËßÀπ÷Ëß‘Ëß„¥ ‚¥¬‡©æ“–Õÿª°√≥å‚≈À–‡¢â“‰ª„πμ–·°√ß√–À«à“ߪ√–μŸ‡μ“·≈–‡μ“‰¡‚§√‡«ø¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß∑”ß“πÕ¬Ÿà
9. Õ¬à“°¥À√◊Õ°√–·∑°≈—°∫“πª√–μŸ
10. §«√„™â∂ÿß¡◊Õ®—∫Õÿª°√≥åª√–°Õ∫Õ“À“√∑’Ë—¡º—°—∫Õ“À“√√âÕπ„π‡μ“ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡√âÕπ¢ÕßÕ“À“√®–àߺà“π‰ª¬—ßÕÿª°√≥套߰≈à“«·≈–∑”„À⺑«Àπ—߉À¡âæÕ߉¥â
11. À“°“¬‰ø‡◊ËÕ¡¿“æ „À⇪≈’ˬπ“¬‰ø∑’Ë„™â”À√—∫‡μ“‰¡‚§√‡«ø‚¥¬‡©æ“–´÷Ëß∑“ß»Ÿπ¬å∫√‘°“√¢Õß™“√媡’„Àâ‡∑à“π—Èπ ·≈–μâÕ߇ª≈’Ë¬π‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å
∫√‘°“√™“√åª ´÷Ëߺà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬßÕ—πμ√“¬Õ—πÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ
12. ∂â“À≈Õ¥‰ø‡’¬ §«√μ‘¥μàÕμ—«·∑π®”Àπà“¬À√◊Õ»Ÿπ¬å∫√‘°“√™“√åª
13. À≈’°‡≈’ˬ߉ÕπÈ”‡¥◊Õ¥‡æ√“–®–∑”„Àâæÿàß‚¥πÀπâ“·≈–¡◊Õ §àÕ¬Ê ‡ªî¥Ω“§√Õ∫¿“™π– À√◊Õæ≈“μ‘°§≈ÿ¡Õ“À“√Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß √«¡‰ª∂÷ß∂ÿß∑”¢â“«‚楧—Ë« (ªÖÕª§Õ√åπ)
·≈–∂ÿߪ√–°Õ∫Õ“À“√¥â«¬‡μ“‰¡‚§√‡«ø ·≈–μâÕß„ÀâÀà“ß®“°„∫Àπâ“
14. μ√«®Õ∫„Àâ·πà„®«à““¬‰ø¬—ßÕ¬Ÿà„π¿“楒·≈–μâÕ߉¡à«“ßÕ¬Ÿà„μâ‡μ“ À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°°¥∑—∫¥â«¬æ◊Èπº‘«∑’Ë√âÕπÀ√◊Õ¢Õ∫·À≈¡§¡
15. ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π®“πÀ¡ÿπ·μ°:
15.1 ∂â“®“πÀ¡ÿπ¬—ß√âÕπÕ¬Ÿà §«√∑‘È߉«â„À⇬Áπ°àÕπ„™âπÈ”∑”§«“¡–Õ“¥
15.2 Õ¬à“«“ß¿“™π–√âÕπ®—¥≈ß∫π®“πÀ¡ÿπ∑’ˇ¬Áπ
15.3 Õ¬à“«“ß¿“™π–‡¬Áπ≈ß∫π®“πÀ¡ÿπ∑’Ë√âÕπ®—¥
16. ‰¡à§«√«“ß‘Ëß„¥≈ß∫π‡μ“‰¡‚§√‡«ø
17. ‰¡à§«√®—¥‡°Á∫Õ“À“√À√◊Õ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ Ê ‰«â„π‡μ“‰¡‚§√‡«ø
18. °àÕπ∑”°“√ÕÿàπÕ“À“√ §«√μ√«®Õ∫„Àâ·πà„®«à“Õÿª°√≥åª√–°Õ∫Õ“À“√‰¡à‰¥â—¡º—°—∫ºπ—ߥâ“π„π‡μ“‰¡‚§√‡«ø¢≥–ÕÿàπÕ“À“√
19. Õπÿ≠“μ„À⇥Á°„™â‡μ“‰¡‚§√‡«ø‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ„À≠à§Õ¬¥Ÿ·≈„°≈♑¥‡∑à“π—Èπ ·≈–§«√„À⧔·π–π”Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇æ◊ËÕ„À⇥Á°“¡“√∂„™â‡μ“‰¡‚§√‡«ø‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬·≈–
‡¢â“„®∂÷ßÕ—πμ√“¬Õ—πÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√„™â‡μ“∑’ˉ¡à∂Ÿ°«‘∏’
20. ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„À⇥Á°À√◊ÕºŸâ∑ÿææ≈¿“æ„™â‡μ“‰¡‚§√‡«øμ“¡≈”æ—ß
21. μâÕߧլ√–¡—¥√–«—߉¡à„À⇥Á°‡≈àπ‡μ“‰¡‚§√‡«ø
22. ™‘Èπà«π∑’Ë“¡“√∂®—∫μâÕ߉¥âßà“¬ (‡™àπ ª√–μŸ‡μ“, ºπ—ß‡μ“¿“¬„π, ®“πÀ¡ÿπ·≈–Õÿª°√≥å‡√‘¡) Õ“®√âÕπ „π√–À«à“ß°“√„™âß“π §«√°—π‡¥Á°‡≈Á°„ÀâÀà“ß®“°‡§√◊ËÕß
ªÑÕß°—πº‘«‡¥Á°‰À¡â·≈–§«√„à∂ÿß¡◊Õ∑’Ë¡’§«“¡Àπ“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·º≈æÿæÕß
23. „π°√≥’∑’Ë„™â√–∫∫º¡ (ªÿÉ¡º¡), ªÿÉ¡¬à“ß À√◊Õ°“√∑”ß“πÕ—μ‚π¡—μ‘ ‡¥Á°§«√‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈®“°ºŸâ„À≠à‡π◊ËÕß®“°¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘§«“¡√âÕπ¿“¬„π‡μ“
R-678P(S) [02 TH].indd 1R-678P(S) [02 TH].indd 1 10/28/09 12:11:36 PM10/28/09 12:11:36 PM

2
§”‡μ◊Õπ·≈–¢âÕ—߇°μ摇»…
§«√∑” ‰¡à§«√∑”
‰¢à º—° º≈‰¡â
º≈‰¡â‡ª≈◊Õ°·¢Áß
‡¡≈Á¥æ◊™ ‰â°√Õ°
·≈–ÀÕ¬π“ß√¡
* ‡®“–‰¢à·¥ß ‰¢à¢“«·≈–ÀÕ¬π“ß√¡ °àÕππ”‡¢â“
‡μ“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ç°“√·μ°é
* ‡®“–º‘«¡—πΩ√—Ëß ·Õª‡ªîô≈ πÈ”‡μâ“ ŒÁÕ∑¥ÁÕ° ‰â
°√Õ° ·≈–ÀÕ¬π“ß√¡°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰ÕπÈ”¿“¬„π
√–‡À¬ÕÕ°¡“‰¥â
* ª√ÿßÕ“À“√ª√–‡¿∑‰¢à∑—È߇ª≈◊Õ° (∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕªÑÕß°—π
‰¢àç√–‡∫‘¥é ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ‡μ“‰¡‚§√‡«ø‡’¬À“¬
À√◊Õ‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕºŸâ„™â)
* ÕÿàπÕ“À“√ª√–‡¿∑‰¢à∑—ÈßøÕß
* ª√ÿßÀÕ¬π“ß√¡¥â«¬‰ø·√߇°‘π‰ª
* Õ∫º≈‰¡â‡ª≈◊Õ°·¢ÁßÀ√◊Õ‡¡≈Á¥æ◊™∑—È߇ª≈◊Õ°
¢â“«‚楧—Ë«
(ªÖÕª§Õ√åπ)
* ‡≈◊Õ°ªÖÕª§Õ√åπ∫√√®ÿ∂ÿß”‡√Á®´÷Ëß„™â°—∫‡μ“
‰¡‚§√‡«ø‚¥¬‡©æ“–
* ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡’¬ßªÖÕª§Õ√åπ·μ°μ—«·≈â« „Àâªî¥‡§√◊ËÕß
·≈â«√Õ—° 1-2 «‘π“∑’‡æ◊ËÕ„ÀâªÖÕª§Õ√åπ·μ°μ—«„ÀâÀ¡¥
* „™â∂ÿß°√–¥“…’πÈ”μ“≈À√◊Õ™“¡·°â«∑”ªÖÕª§Õ√åπ
* μ—È߇«≈“°“√∑”ªÖÕª§Õ√åππ“π‡°‘π‰ª
Õ“À“√‡¥Á°ÕàÕπ * ‡∑Õ“À“√‡¥Á°ÕàÕπ„ஓπ„∫‡≈Á°·≈–ÕÿàπÕ¬à“ß
√–¡—¥√–«—ß §«√À¡—Ëπ§π∫àÕ¬Ê „Àâμ√«®Õ∫√–¥—∫
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ˇÀ¡“–¡‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ“À“√‰À¡â
* ‡ªî¥Ω“¢«¥·≈–∂Õ¥®ÿ°π¡ÕÕ°®“°¢«¥°àÕπ
∑”°“√Õÿàππ¡∑ÿ°§√—Èß À≈—ß®“°Õÿàπ‡√Á®·≈â«„À⇢¬à“
¢«¥π¡‡æ◊ËÕª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„Àâ‡∑à“°—𠧫√μ√«®Õ∫
√–¥—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°àÕπ𔉪„À⇥Á°∑“π
* Õÿàπ¢«¥π¡·∫∫„™â·≈â«∑‘Èß
* „™â§«“¡√âÕπŸß‡°‘π‰ª„π°“√Õÿàπ¢«¥π¡
(§«√Õÿàπ„π√–¥—∫∑’Ë√âÕπæÕ¥’)
* Õÿàπ¢«¥π¡∑—Èß∑’ˬ—ß¡’®ÿ°¢«¥π¡ªî¥Õ¬Ÿà
* ÕÿàπÕ“À“√‡¥Á°∑—Èߢ«¥∫√√®ÿ∑’Ë´◊ÈÕ¡“·μà·√°
Õ“À“√∑—Ë«‰ª * ∂ⓇªìπÕ“À“√ª√–‡¿∑¡’‰âÀ≈—ß®“°Õÿàπ·≈â«„Àâμ—¥
·∫à߇ªìπ™‘Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰ÕπÈ”√–‡À¬ÕÕ°¡“·≈–ªÑÕß°—π
Õ“À“√‰À¡â
* „™â™“¡°âπ≈÷°„π°“√ª√ÿßÕ“À“√ª√–‡¿∑¢Õ߇À≈«
À√◊Õ´’‡√’¬≈ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”≈âπÕÕ°¡“
* ÕÿàπÀ√◊Õª√ÿßÕ“À“√∑—Èß„π¢«¥·°â«ªî¥Ω“ À√◊Õ¿“™π–
∫√√®ÿ∑’˪π÷°
* ∑”πÈ”¡—π„Àâ√âÕπ®—¥®π‡°‘π‰ª
* „™â‡μ“„π°“√ÕÿàπÀ√◊ÕÕ∫‰¡â·Àâß ¡ÿπ‰æ√ ¥Õ°‰¡â
°√–¥“…À√◊Õ‡◊ÈÕºâ“∑’ˇªï¬°™◊Èπ
* ‡ªî¥„Àâ‡μ“∑”ß“π‚¥¬‰¡à¡’Õ“À“√¿“¬„π‡μ“
¢Õ߇À≈«
(‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡)
* À“°μâÕß°“√μâ¡À√◊ÕÕÿàπ¢Õ߇À≈« ‚ª√¥¥Ÿ§”‡μ◊Õπ
Àπâ“ 1 ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√√–‡∫‘¥À√◊Õ‡¥◊Õ¥æÿàß
* μ—È߇«≈“°“√Õÿàπ‰«âπ“π‡°‘π‰ª
Õ“À“√°√–ªÜÕß * π”Õ“À“√ÕÕ°®“°°√–ªÜÕß°àÕπÕÿàπ√âÕπ * ÕÿàπÀ√◊Õª√ÿßÕ“À“√∑—Èß°√–ªÜÕß ‚¥¬‰¡à‡∑Õ“À“√
ÕÕ°°àÕπ
‰â°√Õ°¡â«π 擬
æÿ¥¥‘Èß
* ª√ÿßÕ“À“√μ“¡‡«≈“∑’Ë·π–π””À√—∫Õ“À“√∑’Ë¡’
ª√‘¡“≥πÈ”μ“≈ ·≈–/À√◊Õ‰¢¡—πŸß
* μ—È߇«≈“„π°“√ª√ÿßÕ“À“√¡“°‡°‘π‰ª ´÷Ëß®–∑”„Àâ
Õ“À“√‰À¡â‰¥â
‡π◊ÈÕ—μ«å * „π°“√Õ∫ „Àâ„™âμ–·°√ßÀ√◊Õ®“π∑’Ë„™â°—∫‡μ“‰¡‚§√‡«ø
‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ËÕ√ÕßπÈ”¡—π∑’ËÀ¬¥≈ß¡“
* «“߇π◊ÈÕ≈ß∫π®“πÀ¡ÿπ‚¥¬μ√ß
¿“™π–∑’Ë„™â * °àÕπ„™â§«√μ√«®Õ∫«à“¿“™π–∑’Ë®–„™âπ—Èπ‡À¡“–
”À√—∫°“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬‡μ“‰¡‚§√‡«ø
* „™âÕÿª°√≥å‚≈À–„π‡μ“‰¡‚§√‡«ø ∑—Èßπ’ȇæ√“–‚≈À–®–
–∑âÕπ§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø ·≈–Õ“®‡ªìπ“‡Àμÿ„À⇰‘¥
ª√–°“¬‰ø
·ºàπøÕ¬≈åÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ * „™âªî¥Õ“À“√‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâÿ°‡°‘π‰ª
* μâÕß√–«—ß°“√‡°‘¥ª√–°“¬‰ø ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à§«√„™â
·ºàπøÕ¬≈å∑’ˬ“«‡°‘π‰ª ·≈–μâÕß√–«—߉¡à„Àâ
·ºàπøÕ¬≈å—¡º—°—∫ºπ—ߥâ“π„π‡μ“
* „™â·ºàπøÕ¬≈å¡“°‡°‘π‰ª
* «“ßÕ“À“√∑’˪ºàπøÕ¬≈剫ℰ≈â°—∫ºπ—ߥâ“π„π
‡μ“Õ—πÕ“®∑”„À⇰‘¥ª√–°“¬‰ø·≈–‡μ“‡’¬À“¬‰¥â
®“π”À√—∫∑”‡°√’¬¡ * „™â©π«π∑’ˇÀ¡“–¡ ‡™àπ ®“π∑𧫓¡√âÕπ·≈–®“π
∑’Ë„™â°—∫‡μ“‰¡‚§√‡«ø‚¥¬‡©æ“– «“ß√Õß®“π
”À√—∫∑”‡°√’¬¡‰«â·≈â«®÷ß𔉪«“߉«â∫π®“πÀ¡ÿπ
* μ—È߇«≈“°“√Õÿàπ´È”‡°‘π‡«≈“∑’˺Ÿâº≈‘μ·π–π” ´÷ËßÕ“®
∑”„À⮓πÀ¡ÿπ·μ° ·≈–/À√◊Õ™‘Èπà«π¿“¬„π‡μ“
‡’¬À“¬
R-678P(S) [02 TH].indd 2R-678P(S) [02 TH].indd 2 11/11/09 4:58:12 PM11/11/09 4:58:12 PM

3
¢âÕ·π–π”„π°“√μ‘¥μ—Èß
1. π”‚ø¡·≈–°√–¥“…·¢ÁßÕÕ°®“°‡μ“ μ√«®¥Ÿ«à“¡’™‘Èπà«πª√–°Õ∫„¥‡’¬À“¬ ‡™àπ ª√–μŸÀ≈ÿ¥ ©π«πª√–μŸ‡’¬À“¬ À√◊Õ√àÕß≈—°
ª√–μŸ™”√ÿ¥ „π°√≥’∑’Ë¡’à«π„¥™”√ÿ¥‡’¬À“¬ Õ¬à“‡ªî¥‡μ“„Àâ∑”ß“π ®π°«à“®–‰¥â√—∫°“√μ√«®‡™Á§®“°»Ÿπ¬å∫√‘°“√¢Õß™“√媇∑à“π—Èπ
2. Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ
2.1) ®“πÀ¡ÿπ 2.2) ·∑àπ√Õß®“πÀ¡ÿπ 2.3) μ–·°√ß 2.4) §Ÿà¡◊Õ°“√„™â 2.5) μ”√“°“√∑”Õ“À“√
3. √–À«à“ß°“√ª√ÿßÕ“À“√ ª√–μŸ‡μ“®–√âÕπ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ—¡º—‚¥πª√–μŸ‡μ“ §«√μ—Èß‡μ“‰¡‚§√‡«ø „ÀâŸß°«à“æ◊Èπª√–¡“≥ 80 ´¡. À√◊Õ
¡“°°«à“ ‰¡à§«√„À⇥Á°Õ¬àŸ„°≈âª√–μŸ‡μ“ ‡æ√“–Õ“®æ≈“¥æ≈—Èß‚¥πª√–μŸ‡μ“‰¥â
4. „Àâ«“ß·∑àπ√Õß®“πÀ¡ÿπ≈ß∫π√àÕß”À√—∫«“ß·∑àπ ·≈â««“ß®“πÀ¡ÿπ≈ß∫π·∑àπ√Õß®“πÀ¡ÿπ Àâ“¡„™â‡μ“‰¡‚§√‡«ø ‚¥¬‰¡à¡’®“π
À¡ÿπ·≈–·∑àπ√Õß®“πÀ¡ÿπ
5. ‰¡à§«√μ—Èß‡μ“‰¡‚§√‡«ø„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡√âÕπÀ√◊Õ§«“¡™◊ÈπŸß §«√μ—Èß„π∑’Ë∑’Ë¡’Õ“°“»∂à“¬‡∑–¥«° ¥â“π∫π¢Õß‡μ“§«√Àà“ß®“°
‡æ¥“π Õ¬à“ßπâÕ¬ 40 ´¡. ·≈–¥â“πÀ≈—ߢÕß‡μ“‰¡‚§√‡«ø‰¡à§«√™‘¥ºπ—ß §«√μ—Èß„ÀâÀà“߇撬ßæÕ „ÀâÕ“°“»∂à“¬‡∑‰¥â–¥«°
6. ºâŸº≈‘μ·≈–ºâŸ®”Àπà“¬®–‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ „π°√≥’∑’˧«“¡‡’¬À“¬¢Õß‡μ“‰¡‚§√‡«ø ‡°‘¥®“°√–∫∫°√–·‰øøÑ“¢—¥¢âÕß ‰øμ° ‰ø‡°‘π
À√◊Õ‰øº‘¥ª√–‡¿∑ ·√ߥ—π‰øøÑ“°√–·≈—∫μâÕ߇∑à“°—∫ 220 ‚«≈μå 50 ‡Œ‘√μ´å
7. ‡μ“‰¡‚§√‡«øπ’È®–μâÕßμàÕ“¬¥‘π
¢âÕ§«√√–«—ß
“¬‰ø¢Õß‡μ“‰¡‚§√‡«ø®–¡’’μ“¡√À—¥—ßμàÕ‰ªπ’È
’‡¢’¬«·≈–’‡À≈◊Õß : °√“«¥å
’πÈ”‡ß‘π : Neutral
’πÈ”μ“≈ : Live
‡π◊ËÕß®“°’¢Õß“¬‰ø¢Õß‡μ“‰¡‚§√‡«øÕ“®®–‰¡àμ√ß’¢Õߢ—È«ª≈—Í° „Àâ∑”μ“¡μàÕ‰ªπ’È:
μâÕßμàÕ“¬‰ø’‡À≈◊Õß·≈–‡¢’¬« ‡¢â“°—∫¢—È«ª≈—Í°∑’Ë¡’—≠≈—°…≥å√Ÿªμ—« E À√◊Õ—≠≈—°…≥å°√“«¥å À√◊Õ¢—È«∑’Ë¡’’‡À≈◊Õß·≈–‡¢’¬«
μâÕßμàÕ“¬‰ø’πÈ”‡ß‘π‡¢â“°—∫¢—È«ª≈—Í° ∑’Ë¡’—≠≈—°…≥å√Ÿªμ—« N À√◊Õ¡’’πÈ”‡ß‘π
μâÕßμàÕ“¬‰ø’πÈ”μ“≈‡¢â“°—∫¢—È«ª≈—Í°∑’Ë¡’—≠≈—°…≥å√Ÿªμ—« L À√◊Õ¡’’πÈ”μ“≈
* „π°√≥’∑’ˇμâ“√—∫¢Õß∑à“π‡ªìπ·∫∫ 2 √Ÿ®–μâÕßμ‘¥μ—Èß“¬¥‘π‡¢â“°—∫®ÿ¥μàÕ“¬¥‘π´÷ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ßμÕπ≈à“ߢÕß‡μ“ °àÕπ„™âß“π ‡æ◊ËÕ
ªÑÕß°—π‰øøÑ“√—Ë«
R-678P(S) [02 TH].indd 3R-678P(S) [02 TH].indd 3 10/28/09 12:11:37 PM10/28/09 12:11:37 PM

4
à«πª√–°Õ∫¢Õ߇μ“
°“√∑”ß“π¢Õß·ºßÀπ⓪í¥
°“√∑”ß“π¢Õß‡μ“‰¡‚§√‡«ø®–∂Ÿ°§«∫§ÿ¡¥â«¬°“√°¥ªÿÉ¡∫π·ºßÀπ⓪í¥
‡’¬ß—≠≠“≥®–¥—ߢ÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’˺Ÿâ„™â°¥ªÿÉ¡∫π·ºßÀπâ“ªí¥ ·≈–‡¡◊ËÕ‡μ“‰¡‚§√‡«ø∑”ß“π‡√Á®μ“¡‚ª√·°√¡ ®–¡’‡’¬ß—≠≠“≥¥—ߢ÷Èπ
ª√–¡“≥ 2 «‘π“∑’ À√◊Õ 4 §√—Èß °√≥’∑’ËμâÕ߇æ‘Ë¡¢—ÈπμÕπ„π°“√ª√ÿßÕ“À“√ (‡™àπ μâÕßæ≈‘°°≈—∫Õ“À“√)
‡μ“‰¡‚§√‡«øπ’ȉ¡à“¡“√∂∑”ß“π‰¥â‚¥¬‡§√◊ËÕßμ—È߇«≈“¿“¬πÕ°À√◊Õ√–∫∫√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈
®ÕÀπ⓪í¥
1. ¡◊Õ®—∫‡ªî¥ª√–μŸ
2. À≈Õ¥‰ø
3. ∫“πæ—∫ª√–μŸ
4. ≈—°ª√–μŸ
5. ª√–μŸ‡μ“ (¡Õߺà“π‰¥â)
6. ©π«πª√–μŸ·≈–º‘«©π«π
7. ≈«¥∑”§«“¡√âÕπ
8. ‡øóÕß«“ß·∑àπ√Õß®“πÀ¡ÿπ
9. ·ºàπªî¥™àÕßπ”§≈◊Ëπ (Àâ“¡¥÷ßÕÕ°)
10. ·ºßÀπâ“ªí¥ (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 5)
11. ™àÕß√–∫“¬Õ“°“»
12. “¬‰ø
13. ®“πÀ¡ÿπ
14. ·∑àπ√Õß®“πÀ¡ÿπ
15. ºπ—ß‡μ“¿“¬„π
16. Ω“§√Õ∫
17. ªÑ“¬·¥ß¢âÕ¡Ÿ≈
μ–·°√ß
μ–·°√ß„™â”À√—∫√–∫∫¬à“ß ·∫∫º¡
·≈–¬à“ߥ⫬‚ª√·°√¡Õ—μ‚π¡—μ‘
Õ—°…√·¥ß‡«≈“·≈–√–∫∫
°“√∑”ß“π∑’ˇ≈◊Õ°„™â
R-678P(S) [02 TH].indd 4R-678P(S) [02 TH].indd 4 10/28/09 12:11:38 PM10/28/09 12:11:38 PM

5
ªÿÉ¡‡«≈“
°¥‡æ◊ËÕμ—È߇«≈“ª√ÿßÕ“À“√·≈–
μ—È߇«≈“π“Ãî°“
ªÿÉ¡Àÿߢ⓫
°¥‡≈◊Õ° Àÿߢ⓫ ·≈–μ⡢⓫μâ¡
ªÿÉ¡‡¡πŸÿ¢¿“æ
°¥‡≈◊Õ° √“¬°“√ª√ÿßÕ“À“√
6 √“¬°“√ (√“¬°“√ª√ÿßÕ“À“√
‰¢¡—πμË” 3 √“¬°“√ ·≈–√“¬°“√
ª√ÿßÕ“À“√¡—ß«‘√—μ‘ 3 √“¬°“√)
ªÿÉ¡°”≈—ߧ«“¡√âÕπ
°¥‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°°”≈—ߧ«“¡√âÕπ
∂Ⓣ¡à‰¥â‡≈◊Õ° ‡μ“‰¡‚§√‡«ø®–
μ—Èß°”≈—ߧ«“¡√âÕπ 100% (Ÿß)
‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘, °¥‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡/≈¥
‡«≈“”À√—∫°“√μ—Èß‚ª√·°√¡
∑”ß“πÕ—μ‚π¡—μ‘
ªÿÉ¡√–∫∫º¡
°¥‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡¬à“ߺ¡
°—∫√–∫∫‰¡‚§√‡«ø
ªÿÉ¡À¬ÿ¥°“√∑”ß“π/¬°‡≈‘°√“¬°“√
‡æ◊ËÕ¬°‡≈‘°¢âÕ¡Ÿ≈∑’˪ÑÕπ‡¢â“
ë °¥ 1 §√—Èß ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“π¢Õß
‡§√◊ËÕß
ë °¥ 2 §√—Èß ¬°‡≈‘°°“√ª√ÿßÕ“À“√
ªÿÉ¡μ—È߇«≈“
°¥‡æ◊ËÕμ—È߇«≈“π“Ãî°“
ªÿÉ¡μÿãπÕ“À“√
°¥‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡μÿãπÕ“À“√
ªÿÉ¡ÕÿàπÕ“À“√
°¥‡≈◊Õ° ÕÿàπÕ“À“√®“π‡¥’¬« ´ÿª
‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ À√◊Õ¢π¡ªíß
ªÿÉ¡π÷ËßÕ“À“√
°¥‡≈◊Õ° π÷Ëߪ≈“ ‡π◊ÈÕ À√◊Õ
´“≈“‡ª“
ªÿÉ¡ª√ÿßÕ“À“√Õ—μ‚π¡—μ‘
°¥‡≈◊Õ°√“¬°“√ª√ÿßÕ“À“√
Õ—μ‚π¡—쑉¥â 4 √“¬°“√
ªÿÉ¡¬à“ßÕ—μ‚π¡—μ‘
°¥‡≈◊Õ°‡¡πŸ¬à“߉¥â 3 √“¬°“√
ªÿÉ¡¬à“ßÕ“À“√
°¥‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡¬à“ßÕ“À“√
ªÿÉ¡≈¥ (▼),‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—° (▲)
°¥‡æ◊ËÕ„àπÈ”Àπ—°¢ÕßÕ“À“√
ªÿÉ¡ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
°¥ 1 §√—Èß ‡æ◊ËÕ„À⇧√◊ËÕß∑”ß“π
1 π“∑’ °”≈—߉ø 100% (Ÿß) ·≈–
‡æ‘Ë¡‡«≈“ 1 π“∑’ μàÕ°“√°¥‡æ‘Ë¡
∑ÿ°§√—Èß √–À«à“ß∑’ˇ§√◊ËÕß∑”ß“πÕ¬Ÿà
°¥‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π À≈—ß®“°∑’Ë
‰¥âμ—Èß‚ª√·°√¡·≈â«
ªÿÉ¡≈–≈“¬Õ“À“√·™à·¢Áß
°¥‡≈◊Õ°√“¬°“√≈–≈“¬Õ“À“√
·™à·¢Áß 3 √“¬°“√
·ºßÀπ⓪í¥
R-678P(S) [02 TH].indd 5R-678P(S) [02 TH].indd 5 10/28/09 12:11:38 PM10/28/09 12:11:38 PM

6
°àÕπ°“√„™âß“π
‡√‘Ë¡°“√„™âß“π
‰¡‚§√‡«øπ’È¡’‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ‚À¡¥π’È®–™à«¬ª√–À¬—¥‰øøÑ“¢≥–∑’Ë
‰¡‚§√‡«ø‰¡à‰¥â∂Ÿ°„™âß“π
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1 ‡’¬∫ª≈—Í°‡¢â“°—∫‡μⓇ’¬∫
‰¡à¡’¢âÕ§«“¡„¥ª√“°Ø∫π®ÕÀπâ“ªí¥¢≥–π’È
2 ‡ªî¥·≈–ªî¥ª√–μŸ‡μ“
®ÕÀπâ“ªí¥·¥ß ç . 0é ·≈–æ√âÕ¡”À√—∫°“√„™âß“π·≈â«
¢âÕ§«√√–«—ß:
„π‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π À“°‡§√◊ËÕ߉¡à‰¥â∂Ÿ°„™âß“π‡ªìπ‡«≈“ 3 π“∑’À√◊Õ
¡“°°«à“ (‡™àπ À≈—ß®“°ªî¥ª√–μŸ‡μ“ À√◊Õ°¥ªÿÉ¡ À¬ÿ¥/¬°‡≈‘° À√◊ÕÀ≈—ß‘Èπÿ¥
°“√ª√ÿßÕ“À“√) ‡§√◊ËÕß®–‰¡à∑”ß“π®π°«à“®–‡ªî¥·≈–ªî¥ª√–μŸ‡μ“Õ’°§√—Èß
À¡“¬‡Àμÿ:
‡¡◊ËÕ¡’°“√μ—Èß‚À¡¥ªÑÕß°—π‡§√◊ËÕß∑”ß“πÀ√◊Õ‚À¡¥“∏‘μ°“√∑”ß“π ‚À¡¥
ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°™—Ë«§√“«
À¬ÿ¥/¬°‡≈‘°°“√∑”ß“π (Stop/Clear)
°¥ªÿÉ¡ À¬ÿ¥/¬°‡≈‘° 1 §√—È߇æ◊ËÕ:
1. „Àâ‡μ“À¬ÿ¥°“√∑”ß“π™—Ë«§√“«„π√–À«à“ß°“√ª√ÿßÕ“À“√
2. ≈∫¢âÕ¡Ÿ≈À“°ªÑÕπ§à“º‘¥æ≈“¥„π√–À«à“ß°“√μ—Èß‚ª√·°√¡
¬°‡≈‘°°“√μ—Èß‚ª√·°√¡„π
√–À«à“ß°“√ª√ÿßÕ“À“√
„Àâ°¥ªÿÉ¡ À¬ÿ¥/¬°‡≈‘° √“¬°“√ 2 §√—Èß
°“√∑”„Àâ‡μ“√âÕπ‚¥¬‰¡à¡’Õ“À“√
¢≥–‡√‘Ë¡μâπª√ÿßÕ“À“√¥â«¬ªÿÉ¡¬à“ß ªÿÉ¡º¡ ªÿÉ¡¬à“ßÕ—μ‚π¡—μ‘ ®–¡’°≈‘ËπÀ√◊Õ
§«—π‡°‘¥¢÷È𠇪ìπÕ“°“√ª°μ‘¢Õß°“√„™âß“π§√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ¢®—¥μâπ‡Àμÿ¢Õß
°≈‘Ëπ·≈–§«—π „À⇪§√◊ËÕß∑”ß“π¥â«¬√–∫∫¬à“ß ‚¥¬‰¡à¡’Õ“À“√„π‡μ“‡ªìπ
‡«≈“ 20 π“∑’ °àÕπ°“√„™âß“π§√—Èß·√°·≈–À≈—ß®“°∑”§«“¡–Õ“¥‡μ“
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
μ√«®Õ∫„Àâ·πà„®«à“‰¡à¡’Õ“À“√Õ¬Ÿà¿“¬„π‡μ“ °¥ªÿÉ¡ ¬à“ß
2
μ—È߇«≈“ (20 π“∑’)
x2
3
°¥ªÉÿ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
‡«≈“‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—߇¡◊ËÕ∂÷߇≈¢ 0 —≠≈—°…≥å∫πÀπâ“®Õ®–¥—∫·≈–¡’
—≠≠“≥‡’¬ß¥—ߢ÷Èπ Õ—°…√ NOW COOLING ®–ª√“°Ø¢÷Èπ æ—¥≈¡®–
‡ªÉ“‡æ◊ËÕ„Àâ¿“¬„π‡μ“‡¬Áπ≈ß
¢âÕ”§—≠:
√–À«à“ß∑’Ë‡μ“°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà Õ“®®–¡’§«—π·≈–°≈‘Ëπ∫â“ß ©–π—Èπ„À⇪î¥
Àπâ“μà“ß À√◊Õ‡ªî¥æ—¥≈¡√–∫“¬Õ“°“»‡æ◊ËÕ¢®—¥°≈‘ËπÕÕ°®“°ÀâÕß
4
‡ªî¥ª√–μŸ‡μ“‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ¿“¬„π‡μ“‡¬Áπ≈ß
¢âÕ§«√√–«—ß:
ª√–μŸ‡μ“ ºπ—ß‡μ“¥â“ππÕ° ·≈–¿“¬„π‡μ“¬—ß√âÕπÕ¬Ÿà ©–π—Èπ
§«√À≈’°‡≈’ˬ߰“√—¡º—‡μ“‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∂Ÿ°§«“¡√âÕπ≈«°‰¥â
°“√μ—È߇«≈“π“Ãî°“
‡¡◊ËÕμ—È߇«≈“π“Ãî°“ (‚À¡¥μ—È߇«≈“π“Ãî°“) ‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π®–‰¡à∑”ß“π
* ‡æ◊ËÕμ—È߇«≈“ªí®®ÿ∫—𠇙àπ 11:34 π. (AM À√◊Õ PM)
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
°¥ªÿÉ¡ μ—È߇«≈“ Àπ÷Ëߧ√—Èß
2
μ—È߇«≈“‚¥¬°¥ªÿÉ¡ ‡«≈“
x1 x1
®ÕÀπâ“ªí¥®–·¥ß
3
°¥ªÿÉ¡ μ—È߇«≈“ Õ’°§√—Èß
®ÕÀπâ“ªí¥®–·¥ß
4
μ—Èßπ“∑’‚¥¬°¥ªÿÉ¡ ‡«≈“
x3 x4
®ÕÀπâ“ªí¥®–·¥ß
5
°¥ªÿÉ¡ μ—È߇«≈“ Õ’°§√—Èß
®ÕÀπâ“ªí¥®–·¥ß‡«≈“¢Õß«—π
π“Ãî°“π’È·¥ß‡ªìπ·∫∫ 12 ™—Ë«‚¡ß À“°¡’°“√μ—È߇«≈“‰«â ‡¡◊ËÕ°“√ª√ÿß
Õ“À“√‡√Á®¡∫Ÿ√≥å ®ÕÀπâ“ªí¥®–·¥ß‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°μâÕߢÕß«—π À“°‰¡à¡’
°“√μ—È߇«≈“ ®ÕÀπâ“ªí¥®–·¥ß ç.0é ‡¡◊ËÕ°“√ª√ÿßÕ“À“√‡√Á®
À“°°“√à߉øøÑ“‰ª¬—߉¡‚§√‡«ø¢—¥¢âÕß „Àâ‡’¬∫ª≈—Í°‰¡‚§√‡«øÕ’°§√—Èß
®“°π—Èπ„À⇪≈–ªî¥ª√–μŸ‡μ“ ®ÕÀπâ“ªí¥®–·¥ß: ç.0é À“°‰øøÑ“¢—¥¢âÕß
√–À«à“ß°“√ª√ÿßÕ“À“√ ‚ª√·°√¡®–∂Ÿ°≈∫ ·≈–‡«≈“°Á®–∂Ÿ°≈∫¥â«¬
π“Ãî°“∫π‡§√◊ËÕß®–∑”ß“πμ“¡§«“¡∂’Ë¢Õß·À≈àß®à“¬‰ø ¥—ßπ—Èπ ∫“ߧ√—Èß
Õ“®μ‘¥À√◊Õ¥—∫μ“¡§«“¡∂’Ë¢Õß°“√®à“¬‰ø ®÷ߧ«√ª√—∫‡«≈“„À¡à‡¡◊ËÕ‡°‘¥
°“√§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
À“°§ÿ≥μâÕß°“√∑√“∫‡«≈“„π√–À«à“ß∑’ˇ§√◊ËÕß°”≈—ߪ√ÿßÕ“À“√ „Àâ°¥ªÿÉ¡
μ—È߇«≈“ μ—«‡≈¢‡«≈“®–ª√“°Ø¢÷Èπ∫π®ÕÀπâ“ªí¥¢≥–∑’˧ÿ≥°¥ªÿÉ¡§â“߉«â
R-678P(S) [02 TH].indd 6R-678P(S) [02 TH].indd 6 10/28/09 12:11:39 PM10/28/09 12:11:39 PM

7
§ÿ≥“¡“√∂‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√âÕπ„π°“√ª√ÿßÕ“À“√ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‰¥â
„π°√≥’∑’ˉ¡à‰¥â‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√âÕ𠇧√◊ËÕß®–∑”ß“π¥â«¬√–¥—∫§«“¡√âÕπ
100% (Ÿß) ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ù
* ‡™àπ μâÕß°“√ª√ÿßÕ“À“√ „™â‡«≈“ 10 π“∑’¥â«¬√–¥—∫§«“¡√âÕπ 100% (Ÿß)
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
°¥ªÿÉ¡ μ—«‡≈¢ ‡æ◊ËÕμ—È߇«≈“ª√ÿßÕ“À“√∑’ËμâÕß°“√
x1
2
°¥ªÉÿ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
‡«≈“‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—ß
À“°μâÕß°“√≈¥√–¥—∫§«“¡√âÕπ „Àâ°¥ªÿÉ¡ °”≈—ߧ«“¡√âÕπ (POWER LEVEL)
Àπ÷Ëߧ√—Èß ®ÕÀπâ“ªí¥®–·¥ß ç100Pé À“°μâÕß°“√≈¥√–¥—∫§«“¡√âÕπ‡ªìπ ç70Pé
°¥ªÿÉ¡ °”≈—ߧ«“¡√âÕπ (POWER LEVEL) Õ’°§√—Èß ·≈–°¥´È”‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°√–¥—∫
§«“¡√âÕπ ç50Pé, ç30Pé, ç10Pé À√◊Õ "0P"
* ‡™àπ μâÕß°“√ª√ÿßÕ“À“√ª√–‡¿∑ª≈“ „™â‡«≈“ 10 π“∑’¥â«¬√–¥—∫§«“¡√âÕπ
50% (ª“π°≈“ß)
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
°¥ªÿÉ¡ °”≈—ߧ«“¡√âÕπ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√âÕπ
(√–¥—∫§«“¡√âÕπ 50% °¥ 3 §√—Èß)
x3
2
°¥ªÿÉ¡ μ—«‡≈¢ ‡æ◊ËÕμ—È߇«≈“ª√ÿßÕ“À“√
x1
3
°¥ªÉÿ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
‡«≈“‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—ß
À“°‡ªî¥ª√–μŸ‡μ“¢≥–ª√ÿßÕ“À“√ ‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√ª√ÿßÕ“À“√∫π®ÕÀπ⓪í¥
·¥ßº≈®–À¬ÿ¥‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡μ“®–∑”ß“πμàÕ‰¥â¥â«¬°“√ªî¥ª√–μŸ‡μ“ ·≈–
°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π Õ’°§√—Èß ‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√ª√ÿßÕ“À“√∑’Ë
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà®–‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—ßμàÕ‰ª
À“°§ÿ≥μâÕß°“√∑√“∫√–¥—∫§«“¡√âÕπ¢≥–ª√ÿßÕ“À“√ „Àâ°¥ªÿÉ¡ °”≈—ߧ«“¡√âÕπ
√–¥—∫§«“¡√âÕπ¥—ß°≈à“«®–ª√“°Ø∫π®ÕÀπâ“ªí¥„π¢≥–∑’˧ÿ≥°¥ªÿÉ¡§â“߉«â
∂ⓧÿ≥μ—È߇«≈“°“√ª√ÿßÕ“À“√‰«â‡°‘π°«à“ 20 π“∑’¥â«¬√–¥—∫§«“¡√âÕπ
100% (Ÿß) ‡§√◊ËÕß®–∑”°“√≈¥√–¥—∫§«“¡√âÕπ≈ßÀ≈—ß®“°ºà“π‰ª 20 π“∑’
‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡√âÕπ∑’ËŸß‡°‘π‰ª
‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π
‰¡‚§√‡«øπ’È¡’‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ‚À¡¥π’È®–™à«¬ª√–À¬—¥‰øøÑ“„π¢≥–
∑’ˉ¡à‰¥â∂Ÿ°„™âß“π „π‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π À“°‡§√◊ËÕ߉¡à‰¥â∂Ÿ°„™âß“π‡ªìπ
‡«≈“ 3 π“∑’À√◊Õ¡“°°«à“ (‡™àπ À≈—ß®“°ªî¥ª√–μŸ‡μ“À√◊Õ°¥ªÿÉ¡ À¬ÿ¥/¬°‡≈‘°
À√◊ÕÀ≈—ß‘Èπÿ¥°“√ª√ÿßÕ“À“√) ®ÕÀπâ“ªí¥®–«à“߇ª≈à“·≈–‡§√◊ËÕß®–‰¡à∑”ß“π
‡æ◊ËÕ∑”„À⇧√◊ËÕß∑”ß“πÕ’°§√—Èß„À⇪≈–ªî¥ª√–μŸ‡μ“ ç.0é ®–·¥ß∫π®Õ
Àπâ“ªí¥·≈–‡§√◊ËÕß®–æ√âÕ¡”À√—∫°“√„™âß“π
À“°μ—È߇«≈“π“Ãî°“ ‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°
‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡„™âß“π‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π·∫∫ª°μ‘ ªØ‘∫—μ‘¥—ßπ’È
* ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡„™âß“π‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π (®ÕÀπâ“ªí¥·¥ß‡«≈“¢Õß«—π)
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
°¥ªÿÉ¡ μ—È߇«≈“ 1 §√—Èß
x1
2
°¥ªÉÿ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
‰ø∑’ˇ¢â“‡§√◊ËÕß®–¥—∫·≈–‰¡à¡’¢âÕ§«“¡„¥ª√“°Ø∫π®ÕÀπ⓪í¥
À“°μ—Èß√–∫∫ªÑÕß°—π‡§√◊ËÕß∑”ß“πÀ√◊Õ√–∫∫“∏‘μ°“√∑”ß“π‰«â À√◊Õ‡¡◊ËÕ
æ—¥√–∫“¬§«“¡√âÕπ°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà ‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°
™—Ë«§√“«
°“√„™âß“π
°“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬‡μ“‰¡‚§√‡«ø
„π°“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬‡μ“‰¡‚§√‡«ø¥â«¬√–∫∫ª°μ‘ °àÕπÕ◊Ëπ„Àâμ—È߇«≈“°“√
ª√ÿßÕ“À“√ ´÷ËßμâÕ߉¡à‡°‘π 99 π“∑’90 «‘π“∑’®“°π—Èπ„Àâ‡≈◊Õ°√–¥—∫
§«“¡√âÕπ ‚¥¬¡’„Àâ‡≈◊Õ° 6 √–¥—∫ §◊Õ
√–¥—∫§«“¡√âÕπ ®Õ·¥ßº≈ μ—«Õ¬à“ß°“√„™âß“π
100%
(Ÿß) ‡π◊ÈÕ—μ«å º—° ¢â“« À√◊Õæ“μâ“
70%
(Ÿßª“π°≈“ß) Õ“À“√ÕàÕππÿà¡ ‡™àπ ‰¢àÀ√◊ÕÕ“À“√
∑–‡≈
50%
(ª“π°≈“ß)
30%
(μË”ª“π°≈“ß) °“√≈–≈“¬Õ“À“√·™à·¢Áß À√◊Õ‡π¬
10%
(μË”) °“√ÕÿàπÕ“À“√
0%
R-678P(S) [02 TH].indd 7R-678P(S) [02 TH].indd 7 10/28/09 12:11:40 PM10/28/09 12:11:40 PM

8
°“√„™âß“π
°“√μ—Èß√–¥—∫§«“¡√âÕπμà“ß√–¥—∫
§ÿ≥“¡“√∂μ—Èß‚ª√·°√¡°“√∑”ß“π´âÕπ°—π‰¥â∂÷ß 3 ‚ª√·°√¡
‚¥¬‡μ“®–‡ª≈’ˬπ√–¥—∫§«“¡√âÕπ®“°√–¥—∫Àπ÷Ë߉ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß
‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ μâÕ߇≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√âÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡¡◊ËÕμ—Èß
‚ª√·°√¡ √–¥—∫§«“¡√âÕπ μà“ß√–¥—∫
* ‡™àπ À“°μâÕß°“√ª√ÿßÕ“À“√„™â‡«≈“ 10 π“∑’¥â«¬√–¥—∫
§«“¡√âÕπ 50% (ª“π°≈“ß) ·≈–μàÕÕ’° 5 π“∑’¥â«¬√–¥—∫
§«“¡√âÕπ 100% (Ÿß)
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√âÕπ∑’ËμâÕß°“√ ¥â«¬°“√°¥ªÿÉ¡ °”≈—ß
§«“¡√âÕπ [μâÕß°“√√–¥—∫§«“¡√âÕπ 50% (ª“π°≈“ß)
°¥ªÿÉ¡ 3 §√—Èß]
x3
2
°¥ªÿÉ¡ μ—«‡≈¢ ‡æ◊ËÕμ—È߇«≈“°“√ª√ÿßÕ“À“√μ“¡μâÕß°“√
x1
3
μ—Èß‚ª√·°√¡°“√∑”ß“π∑’Ë 2 °¥ªÿÉ¡ °”≈—ߧ«“¡√âÕπ ‡æ◊ËÕ
‡≈◊Õ°√–¥—∫§«“¡√âÕπ∑’ËμâÕß°“√
[√–¥—∫§«“¡√âÕπ 100% (Ÿß) °¥ 1 §√—Èß]
x1
4
°¥ªÿÉ¡ μ—«‡≈¢ ‡æ◊ËÕμ—È߇«≈“°“√ª√ÿßÕ“À“√μ“¡μâÕß°“√
x5
5
°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
‡«≈“‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—ß®π∂÷ß»Ÿπ¬å‡¡◊ËÕπ—∫∂÷ß»Ÿπ¬å·≈â«
‚ª√·°√¡°“√∑”ß“π∑’Ë 2 ®–ª√“°Ø¢÷Èπ ·≈–‡«≈“®–
‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—ß∂÷ß»Ÿπ¬åÕ’°§√—Èß
°“√ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’
‡æ◊ËÕ§«“¡–¥«°√«¥‡√Á« ªÿÉ¡°“√ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’¢Õß™“√媙૬
„Àâ§ÿ≥“¡“√∂ª√ÿßÕ“À“√ßà“¬Ê ¥â«¬‡«≈“ 1 π“∑’∑’Ë√–¥—∫§«“¡
√âÕπ 100% (Ÿß)
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
(¿“¬„π 3 π“∑’À≈—ß®“°ªî¥ª√–μŸ‡μ“)
‡«≈“‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—ß
°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π ®π°«à“‡«≈“∑’ËμâÕß°“√®–
ª√“°Ø¢÷Èπ „π√–À«à“ߪ√ÿßÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ°¥ªÿÉ¡Àπ÷Ëߧ√—È߇«≈“®–
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1 π“∑’®÷ß“¡“√∂„™âªÿÉ¡π’ȇæ‘Ë¡‡«≈“„π¢≥–ª√ÿßÕ“À“√‰¥â
R-678P(S) [02 TH].indd 8R-678P(S) [02 TH].indd 8 10/28/09 12:11:41 PM10/28/09 12:11:41 PM

9
°“√μÿãπÀ√◊Õ‡§’ˬ«Õ“À“√ (Slow Cook)
‚ª√·°√¡°“√μÿãπÀ√◊Õ‡§’ˬ«Õ“À“√‡À¡“–”À√—∫°“√ª√ÿßÕ“À“√∑’Ë„™â
‡«≈“π“𠇙àπ μŸ«å πÈ”´ÿª À√◊Õ¢ÕßÀ«“π·∫∫®’π∑’Ë¡’πÈ”‡¬Õ–
‚ª√·°√¡π’È¡’‘ 2 √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫§«“¡√âÕπŸß (SLOW COOK
HIGH) ·≈–√–¥—∫§«“¡√âÕπμË” (SLOW COOK LOW) ‡«≈“Ÿßÿ¥
„π°“√ª√ÿߧ◊Õ 2 ™¡. ”À√—∫·μà≈–√–¥—∫ ‡¡◊ËÕª√ÿß·∫∫ª°μ‘
À“°μâÕß°“√μÿãπÀ√◊Õ‡§’ˬ«Õ“À“√¥â«¬√–¥—∫§«“¡√âÕπŸß
(SLOW COOK HIGH) °¥ªÿÉ¡μÿãπÕ“À“√ (SLOW COOK)
1 §√—Èß çSC-Hé ®–‚™«å∫πÀπ⓪í¥
À“°μâÕß°“√μÿãπÀ√◊Õ‡§’ˬ«Õ“À“√¥â«¬√–¥—∫§«“¡√âÕπμË”
(SLOW COOK LOW) °¥ªÿÉ¡μÿãπÕ“À“√ (SLOW COOK)
2 §√—Èß çSC-Lé ®–‚™«å∫πÀπ⓪í¥
* ‡™àπ À“°§ÿ≥μâÕß°“√ª√ÿßμŸ«å‰°à¥â«¬√–∫∫μÿãπ‰ø·√ß„™â‡«≈“
1 ™—Ë«‚¡ß 35 π“∑’ „Àâ∑”μ“¡¢—ÈπμÕπ¥—ßπ’È
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
°¥ªÿÉ¡ μÿãπÕ“À“√ 1 §√—Èß
x1
2
μ—È߇«≈“ª√ÿßÕ“À“√∑’ËμâÕß°“√
x9 x5
3
°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
‡«≈“®–π—∫∂Õ¬À≈—߉ª∂÷ß»Ÿπ¬åÀ≈—ߪ√ÿßÕ“À“√‡√Á®
—≠≠“≥®–¥—ß
À¡“¬‡Àμÿ
1. ¢≥–ª√ÿßÕ“À“√ À“°μâÕß°“√μ√«®¥Ÿ«à“Õ“À“√ÿ°¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡æ’¬ß„¥
§ÿ≥“¡“√∂‡ªî¥ª√–μŸ‡μ“À√◊Õ°¥ªÿÉ¡ À¬ÿ¥/¬°‡≈‘° 1 §√—Èß ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈–
§πÕ“À“√ À≈—ß®“°π—Èπ „Àâªî¥ª√–μŸ‡μ“·≈–°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/
‡√‘Ë¡∑”ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫∑”ß“πμàÕ
2. §ÿ≥“¡“√∂‡≈◊Õ°„™â∑—Èß√–¥—∫§«“¡√âÕπŸß·≈–√–¥—∫§«“¡√âÕπμË”„Àâ
∑”ß“πμàÕ°—π 2 ¢—ÈπμÕπ‰¥â(¥ŸÀπâ“ 8) ·μà‰¡à“¡“√∂„™â‚ª√·°√¡
°“√μÿãπÀ√◊Õ‡§’ˬ«Õ“À“√ √à«¡°—∫‚ª√·°√¡°“√ª√ÿßÕ“À“√·∫∫Õ◊Ëπ
3. À“°μâÕß°“√∑√“∫√–¥—∫§«“¡√âÕπ¢Õß‚ª√·°√¡°“√μÿãπÀ√◊Õ‡§’ˬ«
Õ“À“√„π√–À«à“ß°“√ª√ÿßÕ“À“√ „Àâ°¥ªÿÉ¡ °”≈—ߧ«“¡√âÕπ ¢≥–∑’Ë°¥
ªÿÉ¡§â“߉«â √–¥—∫§«“¡√âÕπ ¢Õß‚ª√·°√¡°“√μÿãπÀ√◊Õ‡§’ˬ«∑’ˇ≈◊Õ°‰«â
®–ª√“°Ø¢÷Èπ∫π®ÕÀπ⓪í¥
‡∑§π‘§æ‘‡»…¢Õß‚ª√·°√¡°“√μÿãπÀ√◊Õ‡§’ˬ«Õ“À“√
‡æ◊ËÕ°“√ª√ÿßÕ“À“√„À≥â√™“μ‘¥’¬‘Ëߢ÷È𠧫√ªØ‘∫—μ‘¥—ßπ’È:
1. §«√À—Ëπà«πº¡‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê
2. ‡μ‘¡πÈ”„Àâ‡æ’¬ßæÕ ·≈–§«√„Àâà«πº¡·™àÕ¬Ÿà„ππÈ”À√◊ÕπÈ”´ÿª
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ‰¡à„À♑Èπà«ππ—Èπ‰À¡â‡°√’¬¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
‡¡◊ËÕª√ÿßμŸ«å‡π◊ÈÕÀ√◊Õ∑”πÈ”´ÿª‰°à
3. ∂â“πÈ”´ÿªÀ√◊ÕÕ“À“√∑’Ë®–μÿãπ¡’ª√‘¡“≥¡“° §«√„àπÈ”„πª√‘¡“≥
‰¡à‡°‘π 11/2π‘È« (3.8 ´¡.) ®“°ª“°¢Õ∫¿“™π– ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
πÈ”‡¥◊Õ¥≈âπÕÕ°®“°¿“™π–„π√–À«à“ߪ√ÿßÕ“À“√
4. ‰¡à§«√‡μ‘¡‡§√◊ËÕߪ√ÿßÀ√◊Õ‡°≈◊Õ„π™à«ß·√°¢Õß°“√ª√ÿß
Õ“À“√ §«√‡μ‘¡‡§√◊ËÕߪ√ÿß (‚¥¬‡©æ“–‡°≈◊Õ) ‡¡◊ËÕ„°≈â§√∫
‡«≈“À√◊Õ¿“¬À≈—ß°“√ª√ÿ߇√Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
5. §«√„™â¿“™π–∑’Ë¡’Ω“ªî¥ ‰¡à§«√‡ªî¥Ω“¿“™π–„π√–À«à“ß°“√
ª√ÿßÕ“À“√ ‡æ√“–Õ“®¡’º≈μàÕÕ“À“√∑’Ë°”≈—ߪ√ÿß
6. §«√§πÕ“À“√·≈–æ—°Õ“À“√‰«âª√–¡“≥ 10 π“∑’À≈—ß®“°
ª√ÿ߇√Á®·≈â«
°“√„™âß“π
R-678P(S) [02 TH].indd 9R-678P(S) [02 TH].indd 9 10/28/09 12:11:41 PM10/28/09 12:11:41 PM

10
°“√¬à“ßÕ“À“√ (Grill Cooking)
‰â∑”§«“¡√âÕπ¢Õß‚ª√·°√¡¬à“ßπ’È ¡’√–¥—∫§«“¡√âÕπ‡æ’¬ß
√–¥—∫‡¥’¬« ‡À¡“–”À√—∫¬à“ß™‘Èπ‡π◊ÈÕ ™‘ÈπÀ¡Ÿ ™‘Èπ‰°à√«¡∑—Èß
Õ“À“√ª√–‡¿∑¬à“ßÕ◊Ëπ Ê
Õÿª°√≥å∑’Ë·π–π”:
•μ–·°√ß
•Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡øÕ¬≈å
•¿“™π–∑’Ë∑𧫓¡√âÕπ
* ‡™àπ μâÕß°“√¬à“ß 10 π“∑’
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
°¥ªÿÉ¡ ¬à“ß
2
°¥ªÿÉ¡ μ—«‡≈¢ ‡æ◊ËÕμ—È߇«≈“ª√ÿßÕ“À“√
x1
3
°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√ª√ÿßÕ“À“√‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—ß
À¡“¬‡Àμÿ
1. «“ßÕ“À“√∫πμ–·°√ß ·≈â«®÷ß«“ßμ–·°√ß∫π®“πÀ¡ÿπ
2. „Àâμ√«®Õ∫‡«≈“„π°“√ª√ÿßÕ“À“√®“°μ”√“ª√ÿßÕ“À“√
3. ‡¡◊ËÕ‡«≈“∂÷ß 2/3¢Õ߇«≈“„π°“√ª√ÿßÕ“À“√∑—ÈßÀ¡¥ „Àâæ≈‘°°≈—∫
Õ“À“√·≈–¬à“ßÕ“À“√¥â«¬‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà
°“√¬à“ß√–∫∫º¡ (Grill Mix)
°“√¬à“ߢÕß‡μ“‰¡‚§√‡«ø¡’ 2 ‚ª√·°√¡ ´÷Ëߺ¡º“π°“√
∑”ß“π‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘¥â«¬‰â∑”§«“¡√âÕπ”À√—∫¬à“ß°—∫√–∫∫
‰¡‚§√‡«ø
°“√¬à“ß√–∫∫º¡°”≈—ßŸß‡ªìπ°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫‰¡‚§√‡«ø
50% ·μà°“√¬à“ß√–∫∫º¡°”≈—ßμË”√–∫∫‰¡‚§√‡«ø®–∑”ß“π
‡æ’¬ß 10%
°“√¬à“ß√–∫∫º¡°”≈—ßŸß „Àâ°¥ªÿÉ¡¬à“ß√–∫∫º¡ 1 §√—Èß
—≠≈—°…≥å çHé ®–ª√“°Ø¢÷Èπ
°“√¬à“ß√–∫∫º¡°”≈—ßμË” „Àâ°¥ªÿÉ¡¬à“ß√–∫∫º¡ 2 §√—Èß
—≠≈—°…≥å çLé ®–ª√“°Ø¢÷Èπ
Õÿª°√≥å∑’Ë·π–π”:
•μ–·°√ß
•Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡øÕ¬≈å
•¿“™π–∑’Ë∑𧫓¡√âÕπ
* ‡™àπ μâÕß°“√¬à“ß 6 π“∑’ ¥â«¬°“√¬à“ß√–∫∫º¡°”≈—ßŸß
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
°¥ªÿÉ¡ º¡ 1 §√—Èß
x1
2
°¥ªÿÉ¡ μ—«‡≈¢ ‡æ◊ËÕμ—È߇«≈“ª√ÿßÕ“À“√
x6
3
°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√ª√ÿßÕ“À“√‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—ß
À¡“¬‡Àμÿ
∂â“∑à“πμâÕß°“√∑√“∫ √–¥—∫§«“¡√âÕπ ¢Õß°“√¬à“ß√–∫∫º¡
„π√–À«à“ߪ√ÿßÕ“À“√ „Àâ°¥ªÿÉ¡ °”≈—ߧ«“¡√âÕπ §à“√–∫∫º¡
∑’ˇ≈◊Õ°‰«â®–ª√“°Ø∫π®ÕÀπ⓪í¥
°“√„™âß“π
R-678P(S) [02 TH].indd 10R-678P(S) [02 TH].indd 10 10/28/09 12:11:42 PM10/28/09 12:11:42 PM

11
°“√ª√ÿßÕ“À“√√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘
¢âÕ—߇°μ„π°“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬
√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘
°“√ª√ÿßÕ“À“√√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘¡’‚ª√·°√¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È :-
- °“√¬à“ßÕ—μ‚π¡—μ‘ (AUTO GRILL)
- °“√ª√ÿßÕ“À“√Õ—μ‚π¡—μ‘ (AUTO COOK)
- °“√ÕÿàπÕ“À“√ (REHEAT)
- °“√Àÿߢ⓫ (RICE MENU)
- °“√π÷ËßÕ“À“√ (STEAM MENU)
- °“√≈–≈“¬Õ“À“√·™à·¢Áß (EASY DEFROST)
- ‡¡πŸÿ¢¿“æ (HEALTHY FOODS)
1. „π°“√„™â√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘ §«√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ¢âÕ·π–π”°“√ª√ÿß
Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“À“√∑’˪√ÿß”‡√Á®‡ªìπ‰ªμ“¡μâÕß°“√ ‰¡à
‡™àππ—Èπ Õ“À“√Õ“®ÿ°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ¬—߉¡àÿ°
2. Õ“À“√∑’Ë¡’ª√‘¡“≥À√◊ÕπÈ”Àπ—°¡“°À√◊ÕπâÕ¬°«à“∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π
¢âÕ·π–π” §«√„™â√–∫∫°“√ª√ÿßÕ“À“√·∫∫μ—Èß§à“‡Õß
3. ‡¡◊ËÕμ—Èߧà“πÈ”Àπ—°¢ÕßÕ“À“√ §«√ªí¥‡»…¢ÕßπÈ”Àπ—°∑’Ë„°≈⇧’¬ß
0.1 °‘‚≈°√—¡ (100 °√—¡) ‚¥¬∑¥‡≈¢„Àâ‡μÁ¡Àπ૬ ‡™àπ
0.35 °‘‚≈°√—¡ „Àâμ—È߇ªìπ 0.4 °‘‚≈°√—¡
4. ‡¡◊ËÕμâÕß∑”∫“ßÕ¬à“ß (‡™àπ μâÕßæ≈‘°°≈—∫Õ“À“√) ‡μ“‰¡‚§√‡«ø
®–À¬ÿ¥∑”ß“π·≈–®–¡’‡’¬ß¥—ߢ÷Èπ ·≈–‰ø¥â“π∫π¢Õßμ—«Õ—°…√
CHECK ∫π®ÕÀπâ“ªí¥®–°–æ√‘∫ ‡¡◊ËÕæ≈‘°°≈—∫À√◊Õ§πÕ“À“√
·≈â«°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡μ“‰¡‚§√‡«ø
∑”ß“πμàÕ
5. À“°μâÕß°“√‡æ‘Ë¡À√◊Õ≈¥‡«≈“°“√ª√ÿßÕ“À“√À√◊Õ°“√≈–≈“¬
Õ“À“√·™à·¢Áß®“°§à“¡“μ√∞“π °¥ªÿÉ¡ °”≈—ߧ«“¡√âÕπ 1 §√—Èß
(‡æ‘Ë¡) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡«≈“ À√◊Õ°¥ 2 §√—Èß (≈¥) ‡æ◊ËÕ≈¥‡«≈“ °àÕπ
°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π ¥ŸÀπâ“ 12
6. „π°“√ª√ÿßÕ“À“√ Õ“À“√®–ÿ°À√◊Õ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¿“æ¢Õß
Õ“À“√¥â«¬ (‡™àπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬„π¢ÕßÕ“À“√°àÕππ”‡¢â“‡μ“
√Ÿª∑√ߢÕßÕ“À“√ §ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßÕ“À“√ ‡ªìπμâπ) §«√
μ√«®‡™Á° Õ“À“√À≈—ß®“°ª√ÿ߇√Á®·≈â« ∂â“Õ“À“√‰¡àÿ° „Àâ
μ—È߇«≈“„π°“√ª√ÿßÕ“À“√μàÕ
°“√ª√ÿßÕ“À“√ ¥â«¬√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘
(Auto Cook)
√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘®–§”π«≥«‘∏’·≈–‡«≈“„π°“√ª√ÿßÕ“À“√‚¥¬
Õ—μ‚π¡—μ‘ (∑”μ“¡¢—ÈπμÕπ„π·μà≈–‡¡πŸ∑’Ë·π–𔉫â„πÀπâ“ 17-24)
* ‡™àπ μâÕß°“√ª√ÿßπàÕ߉°àπÈ”Àπ—° 0.6 °‘‚≈°√—¡
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
°¥ªÿÉ¡‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‡¡πŸ∑’ËμâÕß°“√ (”À√—∫πàÕ߉°à„Àâ°¥ªÿÉ¡
¬à“ßÕ—μ‚π¡—μ‘ 2 §√—Èß)
x2
2
°¥ªÿÉ¡μ—«‡≈¢‡æ◊ËÕ„àπÈ”Àπ—°À√◊Õª√‘¡“≥
x1 À√◊Õ x5
3
°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√ª√ÿßÕ“À“√®–‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—ß ‰¡‚§√‡«ø
®–À¬ÿ¥∑”ß“π‡¡◊ËÕ¡’—≠≠“≥¥—ߢ÷Èπ ·≈–®–¡’‰ø°–æ√‘∫
¥â“π∫π¢Õßμ—«Õ—°…√ CHECK
4
‡ªî¥ª√–μŸ ·≈â«æ≈‘°πàÕ߉°à°≈—∫Õ’°¥â“π
ªî¥ª√–μŸ
°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√ª√ÿßÕ“À“√®–π—∫∂Õ¬À≈—ß®π∂÷ß»Ÿπ¬å
‡¡◊ËÕπ—∫∂÷ß»Ÿπ¬å·≈â« ‡’¬ß—≠≠“≥®–¥—ߢ÷Èπ
À¡“¬‡Àμÿ”À√—∫‡¡πŸÿ¢¿“æ
¢â“¡¢—ÈπμÕπ∑’Ë 2
R-678P(S) [02 TH].indd 11R-678P(S) [02 TH].indd 11 11/11/09 4:58:29 PM11/11/09 4:58:29 PM

12
§”—Ëß摇»…„π°“√„™âß“πÕ◊ËπÊ
°“√≈¥-‡æ‘Ë¡‡«≈“ (Less/More Setting)
°“√≈¥À√◊Õ‡æ‘Ë¡‡«≈““¡“√∂„™â„π‚ª√·°√¡°“√ª√ÿßÕ“À“√¥—ß
μàÕ‰ªπ’È :-
- °“√¬à“ßÕ—μ‚π¡—μ‘ (Auto Grill)
- °“√ÕÿàπÕ“À“√ (Reheat)
- °“√Àÿߢ⓫ (Rice Menu)
- °“√π÷ËßÕ“À“√ (Steam Menu)
- °“√ª√ÿßÕ“À“√Õ—μ‚π¡—μ‘ (Auto Cook)
- °“√≈–≈“¬πÈ”·¢ÁßÕ“À“√·¢à·¢Áß (Easy Defrost)
- ‡¡πŸÿ¢¿“æ (Healthy Foods)
“¡“√∂ª√—∫§à“°“√ª√ÿßÕ“À“√‰¥âμ“¡™Õ∫‚¥¬°¥ªÿÉ¡ °”≈—ߧ«“¡√âÕπ
°¥ 1 §√—Èß (‡æ‘Ë¡) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡«≈“°“√ª√ÿßÕ“À“√À√◊Õ°¥ 2 §√—Èß
(≈¥) ‡æ◊ËÕ≈¥‡«≈“°“√ª√ÿßÕ“À“√
* ‡™àπ μâÕß°“√‡æ‘Ë¡‡«≈“°“√≈–≈“¬πÈ”·¢ÁßπàÕ߉°à·™à·¢Áß 0.3 °‘‚≈°√—¡
„Àâπ“π¢÷Èπ
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
°¥ªÿÉ¡ ≈–≈“¬Õ“À“√·™à·¢Áß 3 §√—Èß
x3
2
°¥ªÿÉ¡ ‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—° 2 §√—È߇æ◊ËÕ„àπÈ”Àπ—°∑’ËμâÕß°“√
x2
3
°¥ªÿÉ¡ °”≈—ߧ«“¡√âÕπ 1 §√—Èß
x1
Õ—°…√ PLUS ®–ª√“°Ø¢÷Èπ∫π®ÕÀπ⓪í¥
4
°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
‡«≈“„π°“√ª√ÿßÕ“À“√∑’Ë°”À𥉫â„π√“¬°“√Õ—μ‚π¡—μ‘∂Ÿ°μ—È߉«â
„Àâ‡À¡“–¡°—∫√™“μ‘Õ“À“√μ“¡∑’Ëπ‘¬¡ À“°μâÕß°“√ª√—∫‡«≈“
°“√ª√ÿßÕ“À“√μ“¡™Õ∫ °¥ªÿÉ¡ °”≈—ߧ«“¡√âÕπ °¥ 1 §√—Èß
(‡æ‘Ë¡) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡«≈“°“√ª√ÿßÕ“À“√À√◊Õ°¥ 2 §√—Èß (≈¥) ‡æ◊ËÕ
≈¥‡«≈“°“√ª√ÿßÕ“À“√ °àÕ𰥪ÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π/‡√‘Ë¡∑”ß“π
R-678P(S) [02 TH].indd 12R-678P(S) [02 TH].indd 12 11/11/09 4:58:30 PM11/11/09 4:58:30 PM

13
§”—Ëß摇»…„π°“√„™âß“πÕ◊ËπÊ
√–∫∫“∏‘μ°“√∑”ß“π
(Demonstration Mode)
√–∫∫π’ȇªìπ°“√“∏‘μ°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß‚¥¬ª√“»®“°°”≈—ß
§«“¡√âÕπ ‡æ◊ËÕ„™âΩñ°ΩπÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√‡πÕ¢“¬ ‚¥¬§ÿ≥“¡“√∂
“∏‘μ°“√∑”ß“π∑’Ë”§—≠¢Õß‡μ“‰¡‚§√‡«ø
°“√„™â√–∫∫“∏‘μ°“√∑”ß“π „Àâ°¥ªÿÉ¡ À¬ÿ¥/¬°‡≈‘° §â“߉«â
4 «‘π“∑’ —≠≠“≥®–¥—ߢ÷Èπ ®“°π—È𰥪ÿÉ¡ À¬ÿ¥/¬°‡≈‘° 4 §√—Èß
¿“¬„π 2 «‘π“∑’ Õ—°…√ çdISPé ®–ª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®ÕÀπ⓪í¥
§ÿ≥“¡“√∂“∏‘μ°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕ߉¥â‚¥¬ª√“»®“°°”≈—ß
§«“¡√âÕπ μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π
∑’Ë®ÕÀπâ“ªí¥®–·¥ßÀ¡“¬‡≈¢ ç1.00é ·≈–‡«≈“®–π—∫∂Õ¬À≈—ß
®π∂÷ß 0 „πÕ—μ√“∑’ˇ√Á«°«à“§«“¡‡√Á«ª°μ‘ª√–¡“≥ 10 ‡∑à“ ‡¡◊ËÕ
∂÷߇≈¢ 0 —≠≠“≥‡’¬ß ç∫’Íªé ®–¥—ߢ÷Èπ
°“√¬°‡≈‘° „Àâ°¥ªÿÉ¡ À¬ÿ¥/¬°‡≈‘° §â“߉«â 4 «‘π“∑’ —≠≠“≥®–
¥—ߢ÷Èπ ®“°π—È𰥪ÿÉ¡ À¬ÿ¥/¬°‡≈‘° 4 §√—Èß¿“¬„π 2 «‘π“∑’
Õ—°…√ çdISP OFFé ®–ª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®ÕÀπ⓪í¥
À¡“¬‡Àμÿ:
∂â“μ—Èß√–∫∫“∏‘μ°“√∑”ß“π ‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°
—≠≠“≥‡μ◊Õπ (Alarm)
‡μ“‰¡‚§√‡«øπ’È¡’√–∫∫—≠≠“≥‡μ◊Õπ À“°§ÿ≥«“ßÕ“À“√∑‘È߉«â
„π‡μ“À≈—ß®“°ª√ÿ߇√Á® ‡§√◊ËÕß®–àß—≠≠“≥‡μ◊Õπ ç∫’ͪé 3 §√—Èß
‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª 1 π“∑’
À“°¬—߉¡à¡’°“√π”Õ“À“√ÕÕ°®“°‡μ“ ‡§√◊ËÕß®–àß—≠≠“≥‡μ◊Õπ
ç∫’ͪé 3 §√—Èß ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª 2 π“∑’ ·≈– 3 π“∑’
°“√„™â‡μ“‰¡‚§√‡«ø®—∫‡«≈“ (Timer)
“¡“√∂„™â§ÿ≥≈—°…≥–π’ȇæ◊ËÕ°“√®—∫‡«≈“‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡™àπ:
®—∫‡«≈“°“√μ⡉¢à∫π‡μ“Àÿßμâ¡Õ“À“√ À√◊Õ
®—∫‡«≈“°“√μ—ÈßÕ“À“√æ—°‰«âμ“¡¢âÕ·π–π”
§ÿ≥“¡“√∂ªÑÕπ‡«≈“‰¥âŸßÿ¥‰¡à‡°‘π 99 π“∑’90 «‘π“∑’ À“°
μâÕß°“√¬°‡≈‘°°“√μ—È߇«≈“¢≥–∑’Ëμ—«®—∫‡«≈“°”≈—ßπ—∫∂Õ¬À≈—ß
°Á‡æ’¬ß·μà°¥ªÿÉ¡ À¬ÿ¥/¬°‡≈‘° ®ÕÀπâ“ªí¥®–°≈—∫¡“·¥ß‡«≈“
ªí®®ÿ∫—πμ“¡‡¥‘¡
* ‡™àπ §ÿ≥μâÕß°“√μ—È߇«≈“ 3 π“∑’‡æ◊ËÕμ⡉¢à∫π‡μ“Àÿßμâ¡Õ“À“√
¢—ÈπμÕπ «‘∏’’°“√
1
°¥ªÿÉ¡ μ—«‡≈¢ ‡æ◊ËÕªÑÕπμ—«‡≈¢‡«≈“∑’ËμâÕß°“√
x3
‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μ⡉¢à„π¿“™π– §ÿ≥®÷߇√‘Ë¡μ—È߇«≈“
2
°¥ªÿÉ¡ μ—È߇«≈“
‡«≈“‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ∂÷߇≈¢ 0 —≠≠“≥‡’¬ß
ç∫’Íªé ¥—ߢ÷Èπ
√–∫∫ªÑÕß°—π‡§√◊ËÕß∑”ß“π (Child Lock)
À“°¡’°“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π‚¥¬‰¡à‰¥âμ—Èß„® ∑—Èß∑’ˉ¡à¡’Õ“À“√/
‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„π‡μ“Õ“®∑”„Àâ‡μ“‰¡‚§√‡«ø‡’¬À“¬‰¥â ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
Õÿ∫—쑇Àμÿ¥—ß°≈à“« ‡μ“‰¡‚§√‡«ø®÷ß¡’√–∫∫ªÑÕß°—π‡§√◊ËÕß∑”ß“π
´÷Ëߧÿ≥“¡“√∂μ—È߉«â‰¥â„π™à«ß∑’ˉ¡à¡’°“√„™â‡μ“‰¡‚§√‡«ø
°“√μ—Èß√–∫∫ªÑÕß°—π‡§√◊ËÕß∑”ß“π „Àâ°¥ªÿÉ¡ μ—È߇«≈“ ·≈â«°¥ªÿÉ¡
1 min ®“°π—È𰥪ÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π ‚¥¬°¥§â“߉«â
3 «‘π“∑’ Õ—°…√ çSAFEé ®–ª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®ÕÀπ⓪í¥
·ºßÀπ⓪í¥∂Ÿ°≈ÁÕ§·≈â« ·μà≈–§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡ Õ—°…√ çSAFEé
®–ª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®ÕÀπ⓪í¥
°“√ª≈¥≈ÁÕ§·ºßÀπâ“ªí¥ „Àâ°¥ªÿÉ¡ μ—È߇«≈“ ·≈â«°¥ªÿÉ¡ 1 min
®“°π—È𰥪ÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π §â“߉«â 3 «‘π“∑’
Õ—°…√ çSAFE OFFé ®–ª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®ÕÀπâ“ªí¥ ®“°π—Èπ®ÕÀπâ“
ªí¥®–°≈—∫‰ª·¥ß‡«≈“ªí®®ÿ∫—πÀ“°¡’°“√μ—È߇«≈“‰«â·≈–‡μ“
æ√âÕ¡”À√—∫°“√„™âß“π
À¡“¬‡Àμÿ:
À“°μ—Èßøíß°å™—Ëπ‚À¡¥√–∫∫ªÑÕß°—π‡§√◊ËÕß∑”ß“π‰«â‚À¡¥ª√–À¬—¥
æ≈—ßß“π®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°
R-678P(S) [02 TH].indd 13R-678P(S) [02 TH].indd 13 11/11/09 4:58:31 PM11/11/09 4:58:31 PM

14
°“√¥Ÿ·≈√—°…“·≈–°“√∑”§«“¡–Õ“¥
‘Ëß”§—≠:
∂Õ¥ª≈—Í°ÕÕ°°àÕπ®–∑”§«“¡–Õ“¥‡μ“‰¡‚§√‡«ø À√◊Õ‡ªî¥ª√–μŸ‡μ“∑‘È߉«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡μ“∑”ß“π„π¢≥–∑’Ë∑”§«“¡–Õ“¥Õ¬Ÿà°àÕπ
∑”§«“¡–Õ“¥ μ√«®Õ∫„Àâ·πà„®«à“ª√–μŸ‡μ“, ¥â“ππÕ°‡μ“, ¿“¬„π‡μ“·≈–Õÿª°√≥åμà“ßÊ ‡¬Áπ≈ߥ’·≈â«
À¡—Ëπ∑”§«“¡–Õ“¥‡μ“‡ªìπ√–¬–Ê - §«√∑”§«“¡–Õ“¥‡μ“·≈–‡™Á¥‡»…Õ“À“√∑’Ë°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⺑«Àπâ“¥â“π„π
‡μ“‡◊ËÕ¡¿“æ ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ‡μ“¡’√–¬–‡«≈“°“√„™âß“π—Èπ≈ß À√◊ÕÕ“®°àÕÕ—πμ√“¬Õ◊ËπÊ ¢÷Èπ
¿“¬πÕ°:
∑”§«“¡–Õ“¥¥â«¬πÈ”Õÿàπ·≈–∫ŸàÕàÕπÊ „™âºâ“‡ªï¬°À¡“¥‡™Á¥„Àâ–Õ“¥ Àâ“¡„™âÕÿª°√≥åÀ√◊ÕπÈ”¬“∑”§«“¡–Õ“¥∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï√ÿπ·√ß
¥Ÿ·≈√—°…“„Àâ™àÕß√–∫“¬Õ“°“»ª√“»®“°ΩÿÉπ≈–ÕÕß
ª√–μŸ‡μ“:
‡™Á¥ª√–μŸ∑—Èߥâ“ππÕ°·≈–¥â“π„𠧫√„™âºâ“‡ªï¬°À¡“¥‡™Á¥∑”§«“¡–Õ“¥©π«πª√–μŸ·≈–à«π∑’Ëμ‘¥°—π ‡æ◊ËÕ¢®—¥√Õ¬‡ªóôÕπÀ√◊Õ
‡»…Õ“À“√∑’Ë°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“ Àâ“¡„™âÕÿª°√≥åÀ√◊ÕπÈ”¬“∑”§«“¡–Õ“¥∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï√ÿπ·√ßÀ√◊ÕÕÿª°√≥å∑”§«“¡–Õ“¥∑’ˇªìπ‚≈À–§¡
‡æ◊ËÕ∑”§«“¡–Õ“¥°√–®°ª√–μŸ‡μ“ ‡π◊ËÕß®“°Õÿª°√≥套߰≈à“«Õ“®¢Ÿ¥¢’¥æ◊Èπº‘«·≈–Õ“®∑”„Àâ°√–®°·μ°‰¥â
·ºßÀπ⓪í¥:
„™âºâ“‡ªï¬°À¡“¥‡™Á¥·ºßÀπ⓪í¥Õ¬à“߇∫“¡◊Õ („™â‡æ’¬ßºâ“™ÿ∫πÈ”‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à„™â∫ŸàÀ√◊ÕπÈ”¬“∑”§«“¡–Õ“¥)
Àâ“¡¢—¥∂ŸÀ√◊Õ„™âπÈ”¬“‡§¡’∑”§«“¡–Õ“¥ √–«—ßÕ¬à“„Àâºâ“™ÿà¡πÈ”®π‡°‘π‰ª
ºπ—ß¿“¬„π:
∑”§«“¡–Õ“¥ºπ—ß¿“¬„π ¥â«¬°“√„™âºâ“πÿà¡™ÿ∫πÈ”¬“≈â“ß®“π‡≈Á°πâÕ¬·≈â«∫‘¥πÈ”ÕÕ° ”À√—∫μ–·°√ß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π‡μ“‡∑à“π—Èπ„Àâ„™â
ΩÕ¬¢—¥·≈–ºâ“πÿà¡∑”§«“¡–Õ“¥ Àâ“¡„™â°—∫ª√–μŸ¥â“π„π‡™Á¥∑”§«“¡–Õ“¥®π·πà„®«à“πÈ”¬“∑”§«“¡–Õ“¥∂Ÿ°‡™Á¥ÕÕ°À¡¥·≈â«
À≈—ß®“°„™âß“π„À⇙Á¥∑’˪î¥μ—«π”§≈◊Ëπ„π‡μ“¥â«¬ºâ“πÿࡇæ◊ËÕ¢®—¥‡»…Õ“À“√∑’Ë°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß„™âß“π‡√Á® ‰¡à‡™àππ—Èπ§√“∫
Õ“À“√∑’Ë°àÕμ—«Õ“®∑”„Àâºπ—ß∫√‘‡«≥π—Èπ√âÕπ‡°‘π‰ª®π‡°‘¥§«—πÀ√◊Õ≈ÿ°‰À¡â‰¥â Àâ“¡·°–∑’˪î¥μ—«π”§≈◊ËπÕÕ°
Àâ“¡„™âπÈ”¬“∑”§«“¡–Õ“¥‡μ“‰¡‚§√‡«ø À√◊ÕπÈ”¬“∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï√ÿπ·√ß Àâ“¡¢—¥∂Ÿà«π„¥Ê ¢Õß‡μ“‰¡‚§√‡«ø √«¡∑—ÈßÀâ“¡©’¥πÈ”À√◊ÕπÈ”
¬“„¥Ê ≈ß∫πà«πÀπ÷Ëßà«π„¥¢Õß‡μ“‚¥¬μ√ß Õ¬à“„™â∑’Ë∑”§«“¡–Õ“¥·∫∫„™â·√ߥ—π‰ÕπÈ”
„π°“√∑”§«“¡–Õ“¥ μâÕß√–«—ßÕ¬à“„™âπÈ”¡“°‡°‘π‰ª À≈—ß∑”§«“¡–Õ“¥‡√Á® „Àâ„™âºâ“·Àâßπÿà¡Ê ‡™Á¥μ“¡Õ’°§√—Èß„Àâ·Àâßπ‘∑
À¡“¬‡Àμÿ:
√–¬–‡«≈“„π°“√Õÿàπ‡μ“ª°μ‘„ÀâÕâ“ßÕ‘ß®“° ç°“√∑”„Àâ‡μ“√âÕπ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’Õ“À“√é ‚ª√¥¥ŸÀπâ“ 6 ‡π◊ËÕß®“°‡»…Õ“À“√À√◊ÕπÈ”¡—π∑’Ëμ‘¥
Õ¬Ÿà√Õ∫Ê ºπ—߇μ“Õ“®∑”„À⇰‘¥°≈‘Ë𧫗π
Õÿª°√≥å‡√‘¡:
∑”§«“¡–Õ“¥¥â«¬∫ŸàÕàÕπÊ ·≈–‡™Á¥„Àâ·Àâß
À¡“¬‡Àμÿ:
√—°…“§«“¡–Õ“¥¢Õß∑’˪î¥μ—«π”§≈◊Ëπ·≈–Õÿª°√≥å‡√‘¡μ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“∑à“πª≈àÕ¬„ÀâπÈ”¡—πÀ√◊Õ‰¢¡—πμ‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π‡μ“·≈–Õÿª°√≥åÕ“®
∑”„À⇰‘¥§«“¡√âÕπŸß, §«—π À√◊ÕÕ“®∑”„À⇰‘¥‡æ≈‘߉À¡â‰¥â ‡¡◊ËÕ„™â‡μ“„π§√—ÈßμàÕ‰ª
R-678P(S) [02 TH].indd 14R-678P(S) [02 TH].indd 14 10/28/09 12:11:43 PM10/28/09 12:11:43 PM

15
°“√‡√’¬°∫√‘°“√μ√«®‡™Á§
°àÕπ‚∑√‡√’¬°∫√‘°“√μ√«®‡™Á§ ‚ª√¥μ√«®Õ∫¥—ßπ’È:
1. ®ÕÀπâ“ªí¥¡’‰ø°–æ√‘∫À√◊Õ‰¡à? „™à _______ ‰¡à„™à _______
2. ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ª√–μŸ‡μ“ ‰ø„π‡μ“«à“ßÀ√◊Õ‰¡à? „™à _______ ‰¡à„™à _______
3. «“ß·°â«πÈ”Àπ÷Ëß·°â« (ª√–¡“≥ 250 ¡≈.) ∫π®“πÀ¡ÿπ·≈⫪√–μŸ‡μ“ ‰ø„π‡μ“®–¥—∫∂⓪√–μŸ·πàπ
®“°π—È𰥪ÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π 1 §√—Èß ·≈â«—߇°μ«à“
°. ‰ø„π‡μ“«à“ß? „™à _______ ‰¡à„™à _______
¢. æ—¥≈¡√–∫“¬§«“¡√âÕπ∑”ß“π? „™à _______ ‰¡à„™à _______
(‡Õ“¡◊Õ‰ªÕ—ß∑’Ë™àÕß√–∫“¬Õ“°“»¥â“πÀ≈—ß)
§. ®“πÀ¡ÿπÀ¡ÿπÀ√◊Õ‰¡à? „™à _______ ‰¡à„™à _______
(®“πÀ¡ÿπÕ“®À¡ÿπμ“¡‡¢Á¡À√◊Õ∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“°Á‰¥â ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘)
ß. ‰ø—≠≈—°…≥å ∑’ËÕ—°…√ MICRO ·≈– COOK μ‘¥À√◊Õ‰¡à? „™à _______ ‰¡à„™à _______
®. ‡¡◊ËÕºà“π‰ª 1 π“∑’ (§√∫‡«≈“∑”ß“π) ¡’—≠≠“≥‡’¬ß ç∫’Íªé ¥—ߢ÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à? „™à _______ ‰¡à„™à _______
©. πÈ”„π·°â«√âÕπ? „™à _______ ‰¡à„™à _______
4. ‡Õ“πÈ”ÕÕ°®“°‡μ“·≈–μ—Èß„À⇧√◊ËÕß∑”ß“π„π‚À¡¥¬à“߇ªìπ‡«≈“ 3 π“∑’
°. ‰ø·¥ß∂“π–¬à“ß∑’ËÕ—°…√ GRILL ·≈– COOK μ‘¥À√◊Õ‰¡à? „™à _______ ‰¡à„™à _______
¢. À≈—ß®“° 3 π“∑’ ·ºß∑”§«“¡√âÕπ‡ªìπ’·¥ßÀ√◊Õ‰¡à? „™à _______ ‰¡à„™à _______
À“°°“√μ√«®Õ∫æ∫«à“¡’À—«¢âÕ ç‰¡à‰™àé μ“¡¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëߢâ“ßμâ𠂪√¥μ√«®Õ∫∑’ˇ’¬∫ª≈—Í°·≈–√–∫∫‰øøÑ“„π∫â“π À“°∑ÿ°Õ¬à“ߪ°μ‘¥’ ‚ª√¥μ‘¥μàÕ
»Ÿπ¬å∫√‘°“√¢Õß™“√åª∑’Ë„°≈â∫â“π∑’Ëÿ¥
¢âÕ”§—≠: ∂â“®Õ·¥ßº≈‰¡àª√“°Ø¢âÕ§«“¡„¥Ê ∑—ÈßÊ ∑’˪≈—Í°‰ø‡’¬∫Õ¬Ÿà ·¥ß«à“‡μ“Õ“®Õ¬Ÿà„π‚À¡¥ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π „À⇪≈–ªî¥‡μ“‡æ◊ËÕ„™âß“π
¥Ÿ ç‡√‘Ë¡°“√„™âß“πé Àπâ“ 6
À¡“¬‡Àμÿ: 1. ∂Ⓡ«≈“∫π®Õ·¥ßº≈π—∫∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·¥ß«à“‡μ“‰¡‚§√‡«ø∂Ÿ°μ—Èß‚ª√·°√¡“∏‘μ‰«â ‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 13
2. ∂ⓧÿ≥μ—È߇«≈“ª√ÿßÕ“À“√‡°‘π°«à“∑’Ë·μà≈–‚À¡¥°”Àπ¥‰«â ‡§√◊ËÕß®–∑”°“√≈¥√–¥—∫§«“¡√âÕπ≈ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡√âÕπ∑’ËŸß‡°‘π‰ª
‚À¡¥ √–¬–‡«≈“°“√∑”Õ“À“√Ÿßÿ¥
‰¡‚§√‡«ø 100% 20 π“∑’
¬à“ß/¬à“ß·∫∫º¡°”≈—ßμË” 10 π“∑’
¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–
·√ߥ—π‰øøÑ“°√–·≈—∫ : Õâ“ßÕ‘ß∑’˪ѓ¬∫Õ°√–¥—∫
°”≈—߉øøÑ“ :
‰¡‚§√‡«ø 1.25 °‘‚≈«—μμå
¬à“ß 1.05 °‘‚≈«—μμå
°”≈—߉øÕÕ° :
‰¡‚§√‡«ø 800 «—μμå (¢—ÈπμÕπ°“√∑¥Õ∫¢Õß IEC)
·ºß∑”§«“¡√âÕπ”À√—∫¬à“ß 1000 «—μμå
§«“¡∂’˧≈◊Ëπ : 2450 ‡¡°–‡Œ‘√åμ´å
¢π“¥¿“¬πÕ° (°xx≈) : 460 x 275 x 389 ¡‘≈≈‘‡¡μ√
¢π“¥¿“¬„π (°xx≈) : 314 x 187 x 336 ¡‘≈≈‘‡¡μ√
§«“¡®ÿ : 20 ≈‘μ√
√–∫∫°“√ª√ÿßÕ“À“√ : √–∫∫®“πÀ¡ÿπ (¢π“¥®“πÀ¡ÿπ ‡âπºà“π»Ÿπ¬å°≈“ß 272 ¡‘≈≈‘‡¡μ√)
πÈ”Àπ—° : ª√–¡“≥ 13 °‘‚≈°√—¡
* °“√«—¥¢â“ßμâπ¬÷¥«‘∏’°“√¡“μ√∞“π¢Õß International Electrotechnical Commission (IEC) ∑’Ë„™â”À√—∫°“√«—¥°”≈—߉øÕÕ°
** ‡ªìπ°“√·∫àߪ√–‡¿∑¢ÕßÕÿª°√≥å ISM (Industrial, Scientific and Medical) ¥—ß∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â„π¡“μ√∞“π“°≈ CISPR11
*** §«“¡®ÿ¿“¬„π§”π«≥‚¥¬°“√«—¥§à“Ÿßÿ¥¢Õߧ«“¡°«â“ß §«“¡≈÷°·≈–§«“¡Ÿß
§«“¡®ÿ®√‘ß”À√—∫°“√„àÕ“À“√®–πâÕ¬°«à“
R-678P(S) [02 TH].indd 15R-678P(S) [02 TH].indd 15 10/28/09 12:11:43 PM10/28/09 12:11:43 PM

16
¢âÕ·π–π”°“√„™âß“π
‡∑§π‘§°“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬‡μ“‰¡‚§√‡«ø
°“√®—¥«“ßÕ“À“√ «“ßÕ“À“√à«π∑’ËÀ𓉫âμ√ߢÕ∫®“π¥â“ππÕ°
‡«≈“„π°“√ª√ÿßÕ“À“√ §«√μ—È߇«≈“°“√ª√ÿß∑’Ë—Èπ∑’Ëÿ¥μ“¡¢âÕ·π–𔉫â°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬‡æ‘Ë¡‡«≈“∂â“μâÕß°“√
Õ“À“√∑’Ë„™â‡«≈“ª√ÿßπ“π‡°‘π‰ªÕ“®°àÕ„À⇰‘¥§«—πÀ√◊Õμ‘¥‰ø
°“√ªî¥§≈ÿ¡Õ“À“√°àÕππ”‡¢â“‡μ“
§«√„™â°√–¥“…´—∫¡—π æ≈“μ‘°§≈ÿ¡Õ“À“√ À√◊ÕΩ“ªî¥¿“™π–∑’Ë„™â°—∫‡μ“‰¡‚§√‡«ø
°àÕππ”Õ“À“√‡¢â“‡μ“
°“√ªî¥§≈ÿ¡Õ“À“√®–™à«¬ªÑÕß°—π‡»…Õ“À“√°√–‡¥Áπ ·≈–™à«¬„ÀâÕ“À“√ÿ°∑—Ë«∂÷ß°—π
(√«¡∑—Èߙ૬√—°…“§«“¡–Õ“¥¢Õ߇μ“)
°“√ªÑÕß°—πÕ“À“√‰À¡â „π°“√ª√ÿßÕ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ À√◊Õ‡ªì¥‰°à §«√„™âÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡øÕ¬≈å·ºàπ‡≈Á°Ê ªî¥
§≈ÿ¡μ√ßà«π∑’Ë∫“ß°«à“à«πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ“À“√‰À¡â
°“√§πÕ“À“√ §«√§πÕ“À“√ 1-2 §√—Èß„π√–À«à“ß°“√ª√ÿß ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â
°“√æ≈‘°°≈—∫Õ“À“√ Õ“À“√ª√–‡¿∑‰°à ·Œ¡‡∫Õ√凰Õ√å À√◊Õ‡μÁ° §«√¡’°“√æ≈‘°°≈—∫„π√–À«à“ß°“√ª√ÿß
Õ“À“√
°“√≈—∫μ”·ÀπàßÕ“À“√ °“√ª√ÿßÕ“À“√ª√–‡¿∑≈Ÿ°™‘Èπ‡π◊ÈÕ §«√¡’°“√≈—∫μ”·ÀπàߢÕßÕ“À“√®“°∫π≈ß≈à“ß
·≈–®“°à«π°≈“߉ªŸà¥â“ππÕ°¢Õß®“π∫â“ß
°“√μ—ÈßÕ“À“√æ—°‰«â
À≈—ß®“°ª√ÿßÕ“À“√‡√Á® §«√¡’‡«≈“μ—ÈßÕ“À“√æ—°‰«âÕ¬à“߇À¡“–¡
∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â §«√π”Õ“À“√ÕÕ°®“°‡μ“°àÕπ®–§πÕ“À“√
Õ¬à“‡æ‘Ë߇ªî¥Ω“§√Õ∫¿“™π–‚¥¬∑—π∑’§«√æ—°Õ“À“√∑‘È߉«â—°§√Ÿà‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“À“√ÿ°
‡μÁ¡∑’Ë ·μàÕ¬à“„Àâπ“π®π‡°‘π‰ª
°“√μ√«®Õ∫Õ“À“√
§«√—߇°μ≈—°…≥–Õ“À“√‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“Õ“À“√π—Èπÿ°·≈â« ¥—ßπ’È
–¥Ÿ®“°‰Õ√âÕπ∑’Ë√–‡À¬ÕÕ°¡“®“°Õ“À“√‚¥¬∑—Ë«°—π ‰¡à‡©æ“–®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß
–Õ“À“√ª√–‡¿∑‡ªì¥ ‰°à μ√ß∫√‘‡«≥¢âÕμàÕ®–¢¬—∫‰¥âßà“¬¢÷Èπ
–Õ“À“√ª√–‡¿∑À¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à ®–‰¡à¡’’‡≈◊Õ¥
–Õ“À“√ª√–‡¿∑ª≈“ ’®–¢ÿàπ ‰¡à„ §√’∫®–À≈ÿ¥ßà“¬
°“√‡§’ˬ«Õ“À“√
°“√‡§’ˬ«Õ“À“√‡ªìπà«πÀπ÷ËߢÕß°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√¥â«¬‡μ“‰¡‚§√‡«ø √–¥—∫§«“¡™◊Èπ
·≈–‰ÕπÈ”„πÕ“À“√®–¡’º≈μàÕ¿“槫“¡™◊Èπ„π‡μ“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« Õ“À“√∑’Ë¡’°“√§√Õ∫
ªî¥‰«â®–‡§’ˬ«‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’ˇ∑à“°—∫Õ“À“√∑’ˇªî¥Ω“¿“™π–‰«â §«√μ√«®Õ∫„Àâ·πà„®«à“
¡’°“√‡ªî¥Ω“À√◊Õ‡ªî¥™àÕß√–∫“¬Õ“°“»‰«â
®“π”À√—∫∑”‡°√’¬¡
‡¡◊ËÕ¡’°“√„™â®“π”À√—∫∑”‡°√’¬¡À√◊Õ«—¥ÿÕÿàπ√âÕπ¥â«¬μπ‡Õß μâÕß„™â©π«π∑𧫓¡
√âÕ𠇙àπ ®“π°√–‡∫◊ÈÕß √Õ߉«â¢â“ß„μâ‡¡Õ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡‡’¬À“¬Õ—πÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ
°—∫®“πÀ¡ÿπ ·∑àπ√Õß®“πÀ¡ÿπ ·≈–‡øóÕß”À√—∫«“ß·∑àπ√Õß®“πÀ¡ÿπ πÕ°®“°π’È
μâÕßμ—È߇«≈“°“√Õÿàπμ“¡¢âÕ·π–π”∑’Ë√–∫ÿ‰«â Àâ“¡μ—È߇«≈“‡°‘π®“°π—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥
æ≈“μ‘°§≈ÿ¡Õ“À“√∑’Ë„™â°—∫
‡μ“‰¡‚§√‡«ø
„π°“√ª√ÿßÕ“À“√∑’Ë¡’‰¢¡—π¡“° μâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâæ≈“μ‘°§≈ÿ¡Õ“À“√—¡º—°—∫Õ“À“√
‡æ√“–æ≈“μ‘°Õ“®≈–≈“¬‰¥â
¿“™π–æ≈“μ‘°∑’Ë„™âª√ÿßÕ“À“√
´÷Ëß„™â°—∫‡μ“‰¡‚§√‡«ø
¿“™π–æ≈“μ‘°∑’Ë„™âª√ÿßÕ“À“√∫“ßÕ¬à“ßÕ“®‰¡à‡À¡“–®–π”¡“„™âª√–°Õ∫Õ“À“√∑’Ë
¡’‰¢¡—π·≈–πÈ”μ“≈Ÿß ‡æ√“–¿“™π–¥—ß°≈à“«Õ“®≈–≈“¬À√◊Õ·μ°‰¥â
R-678P(S) [02 TH].indd 16R-678P(S) [02 TH].indd 16 10/28/09 12:11:44 PM10/28/09 12:11:44 PM

17
«‘∏’°“√
1. À—Ëπ‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ·≈–‡∫§Õπ‡ªìπ™‘Èπ’ˇÀ≈’ˬ¡¢π“¥ª√–¡“≥ 2-3 ´¡.
2. ‡’¬∫‡π◊ÈÕ·≈–º—°≈—∫°—π∫π‰¡â‡’¬∫
3. º¡πÈ”¡—π‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕ߇∑»·≈–«“߉¡â‡’¬∫≈ß∫πμ–·°√ß
4. ª√ÿߥ⫬ ¬à“ßÕ—μ‚π¡—μ‘ AG-1 ç∫“√å∫’§‘«é
«‘∏’°“√ª√ÿß∫“√å∫’§‘«
‡μä–‡π◊ÈÕ
‡«≈“ª√ÿßÕ“À“√∑—ÈßÀ¡¥: ª√–¡“≥ 14-17 π“∑’
¿“™π–∑’Ë„™â: μ–·°√ß
‰¡â‡’¬∫ 3 Õ—π (§«“¡¬“«ª√–¡“≥ 20-25 ´¡.)
à«πº¡
‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ 250-300 °√—¡
‡∫§Õπ 60 °√—¡
À—«ÀÕ¡ (75 °√—¡) 1-2 ≈Ÿ° À—Ëπ‡ªìπ 4 ™‘Èπ
¡–‡¢◊Õ‡∑» (150 °√—¡) 3 ≈Ÿ° À—Ëπ‡ªìπ 4 ™‘Èπ
æ√‘°À¬«° (75 °√—¡) 1/2≈Ÿ° À—Ëπ‡ªìπ 8 ™‘Èπ
πÈ”¡—π 3 ™âÕπ‚μä–
ª“ª√‘°â“ 2 ™âÕπ™“
‡°≈◊Õ
æ√‘°ªÉπ 1 ™âÕπ™“
«ÿ‡μÕ√å´Õ 1 ™âÕπ™“
¢âÕ·π–π”°“√¬à“ßÕ“À“√√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘
≈”¥—∫‡¡πŸ√“¬°“√ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‘‘ ª√‘¡“≥ «‘∏’°“√
AG-1
∫“√å∫’§‘« 5°C
0.2 - 0.6 °°. ë ‡μ√’¬¡∫“√å∫’§‘«μ“¡«‘∏’∑”Õ“À“√¥â“π≈à“ß
ë «“ß∫πμ–·°√߇æ◊ËÕ¬à“ß
ë ‡¡◊ËÕ‡’¬ß—≠≠“≥¥—ߢ÷Èπ „Àâæ≈‘°°≈—∫¢â“ß
ë À≈—ߪ√ÿ߇√Á® π”Õ“À“√ÕÕ°®“°‡μ“·≈–«“ß∫π®“π
‡æ◊ËÕ‡‘√åø (‰¡à®”‡ªìπμâÕßμ—Èßæ—°‰«â)
AG-2
πàÕ߉°à
‡§√◊ËÕߪ√ÿß”À√—∫
πàÕ߉°à 0.6 °°.: 3 ™‘Èπ
πÈ”¡—π 1-2 ™âÕπ‚μä–
‡°≈◊Õ 1/2™âÕπ™“
ºßª“ª√‘°“ 1 ™âÕπ™“
‚√·¡√’Ë 1 ™âÕπ™“
5°C
0.2 - 0.6 °°.
ë º¡à«πº¡‡¢â“¥â«¬°—π·≈–∑“„Àâ∑—Ë«πàÕ߉°à
ë ®‘È¡Àπ—߉°à
ë «“ßπàÕ߉°à∫πμ–·°√ß „ÀâÀπ—ßÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ß ·≈–À—π
¢âÕ¢“‡¢â“μ√ß°≈“ß
ë ‡¡◊ËÕ‡’¬ß—≠≠“≥¥—ߢ÷Èπ „Àâæ≈‘°°≈—∫¢â“ß
ë À≈—ߪ√ÿßÕ“À“√‡√Á® π”Õ“À“√ÕÕ°®“°‡μ“·≈–μ—Èß
æ—°‰«âª√–¡“≥ 3 π“∑’
AG-3
‰°à¬à“ß 8 - 12°C
1.0 - 1.5 °°.
ë ≈â“߉°à„Àâ–Õ“¥ μ—¥à«π‰¢¡—πÕÕ° ·≈–«“ß„Àâ
–‡¥Á¥πÈ”
ë À¡—°‡§√◊ËÕߪ√ÿß∑‘È߉«â Õ¬à“ßπâÕ¬ 30 π“∑’
ë 𔉰à„ஓπ‡´√“¡‘§ «“ß®“π∫πμ–·°√߇μ’Ȭ ‚¥¬‰¡à
μâÕߪî¥Ω“¿“™π–
ë ‡¡◊ËÕ‡μ“À¬ÿ¥∑”ß“π „ÀâÀàÕà«π∑’Ë∫“ß°«à“¥â«¬°√–¥“…
Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡øÕ¬≈åæ≈‘°°≈—∫™‘Èπ‡π◊ÈÕ °¥ªÿÉ¡ START
∑”ß“πμàÕ (§«√√–«—߉¡à„Àâ°√–¥“…Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡øÕ¬≈å
—¡º—°—∫ºπ—߇μ“)
ë ‡¡◊ËÕ‡μ“À¬ÿ¥∑”ß“π æ—°‰«âª√–¡“≥ 5 - 10 π“∑’
• ∂Ⓡªìπ‰°à·™à·¢Áß ≈–≈“¬πÈ”·¢Áß°àÕπ‚¥¬∑‘Èß
‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 6 ™—Ë«‚¡ß∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß
¢âÕ·π–π”
R-678P(S) [02 TH].indd 17R-678P(S) [02 TH].indd 17 10/28/09 12:11:44 PM10/28/09 12:11:44 PM

18
¢âÕ·π–π”°“√ª√ÿßÕ“À“√√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘
≈”¥—∫‡¡πŸ√“¬°“√ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‘‘ ª√‘¡“≥ «‘∏’°“√
AC-1
≈«°º—°¥
20 - 25°C
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß
0.1 - 0.5 °°. ë ≈â“ߺ—° ·≈â«∑‘È߉«â„Àâ–‡¥Á¥πÈ”
ë μ—¥·≈–‡≈Á¡„À⇪ìπ¥Õ°,¢Ÿ¥ À√◊ÕªÕ°‡ª≈◊Õ°
ë «“߇√’¬ß„π¿“™π–°âπμ◊Èπ (¢π“¥‡âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 27 ´¡.) ‚√¬
‡°≈◊Õ·≈–πÈ”¡—π‡≈Á°πâÕ¬
ë ªî¥¥â«¬æ≈“μ‘°·√Áª π”‡¢â“‡μ“‰¡‚§√‡«ø
ë §√∫‡«≈“ π”ÕÕ°¡“§π„Àâ∑—Ë«
AC-2
≈«°º—°·™à·¢Áß -18°C
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘·™à·¢Áß
0.1 - 0.5 °°. ë ·¬°À—Ëπ‡ªìπ™‘ÈπÊ „Àâ¡“°∑’Ëÿ¥
ë «“߇√’¬ß„π¿“™π– (¢π“¥‡âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 27 ´¡.)
ë ‡μ‘¡πÈ” (2 - 3 ™âÕπ‚μä–) ∂â“μâÕß°“√
ë ªî¥¥â«¬æ≈“μ‘°·√Áª π”‡¢â“‡μ“§√∫‡«≈“ π”ÕÕ°¡“§π„Àâ∑—Ë«
AC-3
¡—πΩ√—Ëß 20 - 25°C
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß
1 - 4 ™‘Èπ
1 ∑’Ë ª√–¡“≥
250 °√—¡
ë ≈â“ß¡—πΩ√—Ëß„Àâ–Õ“¥
ë „™ââÕ¡®‘È¡º‘«¡—πΩ√—Ëß„Àâ∑—Ë«
ë «“ß¡—πΩ√—Ëß√Õ∫Ê ®“π
ë ∂Ⓡªìπ¡—πΩ√—Ëß ‡æ’¬ß™‘Èπ‡¥’¬« „Àâ«“ß°≈“ß®“π
ë ‡¡◊ËÕ¡’‡’¬ß—≠≠“≥ çªîö∫é ¥—ß ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¬ÿ¥∑”ß“π „Àâæ≈‘°°≈—∫¡—πΩ√—Ëß
·≈â«°¥ªÿÉ¡ ª√ÿßÕ“À“√∑—π∑’/‡√‘Ë¡∑”ß“π ‡æ◊ËÕª√ÿßÕ“À“√μàÕ§√∫‡«≈“
ë π”°√–¥“…øÕ¬≈å¡“ÀàÕ ·≈â«æ—°‰«â 5 - 15 π“∑’
AC-4
∫–À¡’Ë °ã«¬‡μ’ˬ«
1. ·∫∫¥
∫–À¡’ˇÀ≈◊Õß
°ã«¬‡μ’ά«
°ã«¬‡μ’ά«‡´’ˬ߉Œâ
ÕŸ¥âß
‡âπÀ¡’Ë
2. ·∫∫·Àâß
°÷Ëß”‡√Á®√Ÿª
∫–À¡’Ë°ÿâß
∫–À¡’ˉ¢à
Vermicelli
∫–À¡’Ëπ‘™™‘π
20 - 25°C
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß
20 - 25°C
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß
1 - 2 ∑’Ë
1 ∑’Ë ª√–¡“≥
200 °√—¡
1 - 2 ∑’Ë
1 ∑’Ë ª√–¡“≥
50 °√—¡
À√◊Õ 100 °√—¡
À“°‡ªìπ
∫–À¡’Ëπ‘™™‘π
ë „à∫–À¡’Ë≈ß„π™“¡
1 ∑’Ë „™â™“¡¢π“¥ 1 ≈‘μ√/2∑’Ë „™â™“¡ ¢π“¥ 2 ≈‘μ√
ë ‡μ‘¡πÈ”μâ¡ÿ°∑’ˇ¬Áπ·≈â« (Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ 20 - 25°C)
1 ∑’Ë ‡μ‘¡πÈ” 500 ´’´’ 2 ∑’Ë ‡μ‘¡πÈ” 800 ´’´’
ë ªî¥Ω“ À√◊Õ§≈ÿ¡¥â«¬æ≈“μ‘°·√Áª
ë ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡«≈“ §π„Àâ∑—Ë« μ—Èßæ—°‰«âª√–¡“≥ 1 π“∑’
ë 1 ∑’Ë ª√–¡“≥ 50 °√—¡À√◊Õ 100 °√—¡ (”À√—∫∫–À¡’Ë”‡√Á®√Ÿª)
ë „à∫–À¡’Ë≈ß„π™“¡ 1 ∑’Ë „™â™“¡¢π“¥ 0.75 ≈‘μ√
2 ∑’Ë „™â™“¡¢π“¥ 1.5 - 2 ≈‘μ√
ë ‡μ‘¡πÈ”μâ¡ÿ°∑’ˇ¬Áπ·≈â« (Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ 20 - 25°C)
1 ∑’Ë ‡μ‘¡πÈ” 500 ´’´’ 2 ∑’Ë ‡μ‘¡πÈ” 800 ´’´’ ªî¥Ω“ À√◊Õ§≈ÿ¡
¥â«¬æ≈“μ‘°·√Áª
ë ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡«≈“ §π„Àâ∑—Ë« μ—Èßæ—°‰«âª√–¡“≥ 5 π“∑’
∫√Õ§‚§≈’ (¥Õ°)
º—°°“¥ÀÕ¡ (‡ªìπ™‘Èπ)
ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß (À—Ëπ‡ªìπ
∑àÕ𬓫 5 ´¡.)
º—°°«“ßμÿâß (∑—ÈßμâπÀ√◊ÕÀ—Ëπ§√÷Ëß)
º—°°“¥À“ßÀßå (·ºàπ„∫)
º—°¢¡ (§√÷Ëßμâπ)
À—«ÀÕ¡„À≠à (ªÕ°‡ª≈◊Õ°)
∂—Ë«≈—π‡μ“
¢â“«‚æ¥ (∑—ÈßΩí°À√◊Õ·∫àߧ√÷Ëß)
æ√‘°‰∑¬ (π‘¥ÀπàÕ¬)
∫√Õ§‚§≈’ (¥Õ°)
°–À≈Ë”¥Õ° (‡ªìπ™‘Èπ)
ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß (À—Ëπ‡ªìπ
∑àÕ𬓫 5 ´¡.)
À—«ÀÕ¡„À≠à (ªÕ°‡ª≈◊Õ°)
∂—Ë«‡¢’¬«
∂—Ë«≈—π‡μ“ (∑—ÈßΩí°)
¢â“«‚æ¥ (∑—ÈßΩí°À√◊Õ·∫àߧ√÷Ëß)
°–À≈Ë”ª≈’
À¡“¬‡Àμÿ „Àâπ”º—°∑’ˇªìππÈ”·¢Áß≈â“ßπÈ”
‡æ◊ËÕ≈–≈“¬πÈ”·¢Áß ·≈â«μ—Èß
‡«≈“ª√ÿßÕ“À“√‡Õß
À¡“¬‡Àμÿ 1. ”À√—∫º—°∑’Ëÿ°™â“ „Àâ‡æ‘Ë¡‡«≈“„π°“√ª√ÿßÕ“À“√ [¥Ÿ°“√≈¥ - ‡æ‘Ë¡‡«≈“ (LESS/MORE SETTING) Àπâ“ 12 ·≈–‡¡◊ËÕÿ°·≈â« μ—Èßæ—°‰«â—°§√Ÿà]
2. ”À√—∫º—°∑’Ëÿ°‡√Á«À√◊Õ™‘Èπ¢π“¥‡≈Á° „Àâ≈¥‡«≈“„π°“√ª√ÿßÕ“À“√ [¥Ÿ°“√≈¥ - ‡æ‘Ë¡‡«≈“ (LESS/MORE SETTING) Àπâ“ 12 ·≈–‡¡◊ËÕÿ°
·≈â«μ—Èßæ—°‰«â—°§√Ÿà]
3. ‡¡◊ËÕ„™â‡«≈“∂÷ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß∑’Ëμ—È߉«â„Àâπ”ÕÕ°¡“§πÀ√◊Õæ≈‘°°≈—∫Õ“À“√
4. º—°™π‘¥Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â„π√“¬°“√ „Àâμ—È߇«≈“„π°“√ª√ÿßÕ“À“√‡Õß
À¡“¬‡Àμÿ ‡æ◊ËÕº≈∑’Ë¥’„™â°“√ª√—∫μ—Èß∑’ËŸß°«à“
”À√—∫ª√ÿßÕŸ¥âß·≈–‡âπÀ¡’Ë
(¥ŸÀπâ“ 12)
À¡“¬‡Àμÿ μâÕß‡μ‘¡πÈ”„Àâ∑à«¡∫–À¡’Ë∑ÿ°ª√–‡¿∑
R-678P(S) [02 TH].indd 18R-678P(S) [02 TH].indd 18 11/11/09 4:58:32 PM11/11/09 4:58:32 PM

19
¢âÕ·π–π”°“√ÕÿàπÕ“À“√Õ—μ‚π¡—μ‘
≈”¥—∫‡¡πŸ√“¬°“√ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‘‘ ª√‘¡“≥ «‘∏’°“√
rH-1
Õ“À“√®“π‡¥’¬«
Õ“À“√°≈“ß«—π/
Õ“À“√§Ë”
‡π◊ÈÕ—μ«å À¡’˺—¥
¢â“«
4 - 12°C
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘·™à‡¬Áπ
1 ®“π
(ª√–¡“≥ 200 °√—¡)
ë π”®“πÕ“À“√ÕÕ°®“°μŸâ‡¬Áπ
ë „Àâªî¥Ω“À√◊Õ§≈ÿ¡¥â«¬ æ≈“μ‘°·√Áª
ë ‰¡à®”‡ªìπμâÕߪÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈πÈ”Àπ—°
ë À≈—ß®“°Õÿàπ·≈â« §π„Àâ∑—Ë« ·≈–æ—°‰«â 1 π“∑’
rH-2
´ÿª 4 - 12°C
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘·™à‡¬Áπ
1 - 4 ∂⫬
1 ∂⫬ ª√–¡“≥
250 ´’´’
ë π”´ÿª‡∑„à™“¡∑𧫓¡√âÕπ À√◊Õ™“¡‡´√“¡‘°
ë ‰¡àμâÕߪî¥Ω“
ë ∂â“´ÿª 1 ∂⫬ «“߉«â°≈“ß®“π (∂â“ 2 - 4 ∂⫬ „Àâ
«“߇√’¬ß√‘¡®“π)
ë À≈—ß®“°Õÿàπ·≈â« §π„Àâ∑—Ë«
rH-3
‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ 20 - 25°C
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß
1 - 4 ∂⫬
1 ∂⫬ ª√–¡“≥
250 ´’´’
ë ‰¡àμâÕߪî¥Ω“
ë ∂â“´ÿª 1 ∂⫬ «“߉«â°≈“ß®“π (∂â“ 2 - 4 ∂⫬ „Àâ
«“߇√’¬ß√‘¡®“π)
ë À≈—ß®“°Õÿàπ·≈â« §π„Àâ∑—Ë«
rH-4
¢π¡ªíß 20 - 25°C
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß
1 - 4 ™‘Èπ
1 ∑’Ë ª√–¡“≥
50 °√—¡
ë ∂â“¢π¡ªíß 1 - 2 ·ºàπ «“ß∫π°√–¥“…´—∫¡—π·≈–
ªî¥§≈ÿ¡ ¥â«¬°√–¥“…Õ’°™—Èπ
ë ∂â“¢π¡ªíß 3 - 4 ·ºàπ «“ß∫π®“π∑’Ë¡’°√–¥“…´—∫¡—π
√ÕßÕ¬Ÿà ·≈–ªî¥§≈ÿ¡¥â«¬°√–¥“…´—∫¡—π ∂â“¢π¡ªíß
1 ·ºàπ „Àâ«“ß°≈“ß®“πÀ¡ÿπ
R-678P(S) [02 TH].indd 19R-678P(S) [02 TH].indd 19 10/28/09 12:11:44 PM10/28/09 12:11:44 PM