Sharp R-630Z User manual

800 W / 900 W
R- 0 / R- 0
Z(K) Z(K)
63 73
燒烤微波爐
使用說明書
本說明書包含重要資訊，請在使用微波爐前仔細閱讀。
重要事項:
如未有按此說明書使用微波爐，或微波爐經改裝而在爐門開啟下運作，可能對健康構成嚴重威脅。
中文
重要

使用說明書
目錄 ........................................................................................................................................................................ 1
規格 ..........................................................................................................................................................................
2
控制板................................................................................................................................................................... 3
重要安全須知 ........................................................ 4-6
安裝事宜.................................................................................................................................................................. 6
使用之前 .................................................................................................................................................................. 7
設定時鐘 .................................................................................................................................................................. 7
微波 強度 … … . ...................................................................................................................................................... 7
自選烹調操作 .........................................................................................................................................................
微波烹調 … .............................................................................................................................................................
混合烹調 9
其他簡便功能 ......................................................................................................................................................... 10
翻熱建議.............................................................................................................................................................. 11
解凍建議 ................................................................................................................................................................ 12
時間解凍及重量解凍操作 .................................................................................................................................... 13
自動烹調功能操作 ................................................................................................................................................ 13
自動烹調功能表 ..................................................................................................................................................... 14
微波爐適用的器具.................................................................................................................................................. 15
清洗 注意事項 ..................................................................................................................................................... 16
問題解決 ................................................................................................................................................................. 17
型號名稱:
R-630Z(K) R-730Z(K)
交流電壓
電力消耗 : 微波烹調
輸出功率 : 微波烹調
燒烤烹調
微波頻率
外部尺寸 (寬) x (高) x (深) 毫米
爐箱內尺寸 (寬) x (高) x (深)** 毫米
容量
轉盤直徑
重量
: 220V, 50 Hz
: 1270 瓦
: 800 瓦
: 1000 瓦
: 少於 1.0 瓦
: 2450 MHz*
: 440 x 258 x 3
: 306 x 205 x 30
: 20 公升***
: ø 255 毫米
: 約 . 11 . 4 公斤
: 220V, 50 Hz
: 1450 瓦
: 900 瓦
: 1000 瓦
: 少於 1.0 瓦
: 2450 MHz*
: 51 x 30 x 397
: 330 x 208 x 370
: 25 公升***
: ø 315 毫米
: 約 15 . 1 公斤
中文
規格
C-1
1
8
8
目錄
烤及
....................................................................................................................................................
................................................................................................
模式 ( 省電模式 ) off
7
* 本產品符合歐洲標準 EN55011 要求。
根據此標準，本產品被歸類為第 二 組乙類設備。
第 二 組表示此設備有目的地產生電磁輻射形式的無線電頻率能量，以進行食物加熱。
乙 類表示此設備適合家居環境使用。
** 微波爐內部容量是根據最大闊度﹐深度和高度而計算的。實際存放食品的容量較
少。
設計及規格如有更改，恕不另行通知。
備註：
及
燒
微波爐及配件
.........................................................................................................................................................
27 3 6

13
12
11
10 89647
12 3
5
14
配件:
請檢查確定以下配件已齊備 :
(15) 轉盤 (16) 轉盤旋轉架 (17) 聯接器
( 18 ) 烤架
• 將 轉盤旋轉架放在爐底中央，並可在連接器
上任意旋轉。然後，將轉盤放在旋轉架上，
讓它穩定在連接器上。
• 為避免轉盤受損，在把食物和容器從爐
內取
出時，請確定不會觸及轉盤邊緣。
關於烤架的使用方式，請參閱 C-9 頁
的
燒烤章節的內容。
不要觸摸已加熱的烤架。
注意：當 訂購配件時，請向分銷商
或聲寶授權服務代理提供兩項資
料：配件名稱及型號名稱。
中心(內部)
15.
轉盤
(玻璃)
17. 聯接器
16.
轉盤旋轉架
18. 烤架
注意：
• 波導管罩容易損壞，當清潔微波爐內部時，請小心不要令它受損。
• 在每次烹調沒有加蓋的肥膩食物後，請徹底清潔爐內部，尤其是燒烤部件，它們都必須乾淨和
沒有油脂的。如油脂積聚，可能會引致過熱、出煙或起火。
• 每次使用微波爐，必須把轉盤及旋轉架妥為放好。這樣烹調時可更均勻。未放好的轉盤可能會
發出聲響、旋轉不良，並可能損壞微波爐。
• 每次烹調時，所有食物和容器必須放在轉盤上。
• 轉盤可順時針或逆時針旋轉。您每次使用微波爐時，旋轉方向都可能不同。這不會影響烹調效果。
警告: 此標籤表示本設備在使用期間，表面可能會熱燙。在操作期間，爐
門、外箱、爐內部、配件及盛碟，都會十分熱。為免燙傷，請使用厚身微波爐手套。
C-2
微波爐及配件
上
•
微波爐
1. 爐門
2. 門鉸
3. 照明燈
4. 波導管罩（請不要拆出）
5. 控制板
6.
聯接器
7. 門鎖
8. 爐箱
9. 爐門密封襯墊和襯墊表層
10. 門鎖
11.
通風口
12. 外箱
13. 電 源線
14
. 開
門按鍵
:

自動解凍
AUTO DEFROST
時間
TIME
重量
WEIGHT
自動食譜
AUTO MENU
重量WEIGHT
計時器
10分
MIN
10MIN1分
MIN
1MIN10 秒
SEC
10 SEC
微波強度
POWER LEVEL
燒烤
GRILL
混合烹調
GRILL MIX
TIMER
時鐘
CLOCK
暫停/取消
STOP/CLEAR
即時烹調/開始
INSTANT COOK/
START
爆谷 焗薯 薄餅
POPCORN BAKED POTATO PIZZA
冷凍蔬菜 飲品
BEVERAGE
餸菜
DISHES FROZEN VEGE
1
2
4
5
11
9
1312
3
10
86
7
爆谷
POPCORN
焗薯
BAKED POTATO
薄餅
PIZZA
冷凍蔬菜
FROZEN VEGE
飲品
BEVERAG
餸菜
DISHES
1. 數字顯示器
2. 重量解凍鍵
3. 時間解凍鍵
4. 自動功能表鍵
爆谷
焗薯
薄餅
飲品
餸菜
5. 時間鍵
6. 微波強度鍵
:
7. 燒烤烹調鍵
8. 混合烹調鍵
9. 重 選擇鍵(增加或減少 ):
10. 計時器鍵
按此鍵可設置分鐘計時器
11. 時鐘鍵
12. 暫停/取消鍵
13. 即時烹調/開始鍵
中文
控制板
C-3
按這個鍵可選擇微波強
度
:
:
按此 以 入 ；
持 按 以 增加 。
時間
時間
鍵
鍵連續續
按此 以增加/ 少重量，
持 按 以增加/ 少
鍵
鍵
減
減
續
凍蔬菜
冷
量
輸

為避免可能導致受傷的情況
警告：
如微波爐已損毀或操作異常，請勿使用。在使
用前，請檢查以下事項：
a) 爐門；請確定爐門已關妥，並沒有
對位不齊或變形。
b) 門鉸及安全門鎖；檢查以確定它們沒
有損壞或鬆脫。
c) 爐門密封襯墊和襯墊表層 ；確定它們沒有
受損。
d) 爐內壁或爐門上；確定沒有損毀。
e) 電源線及插頭；確定沒有損毀。
如爐門或 密封襯墊受損，在由接受過聲寶公司訓練
之合格服務技術人員修理妥當之前，請勿使用。
請勿自行調校、修理或修改 微波爐。 除了接
受過聲寶公司訓練之合格服務技術人員
外，任何人試圖拆除防止微波能量暴露的
外殼，以進行任何修理或維修，都十分危
險。
請勿在爐門開啟的情況下使用微波
爐，或以任何方式修改門鎖。
如在 爐門密封襯墊和襯墊表層之間附有物
件，請勿使用 微波爐。
請勿讓油脂或塵埃在 爐門密封襯墊及其相
連部份積聚。請定時清潔本 微波爐 ，並清除任
何殘留食物。 請參閱 C-16 頁的“
” 說明。如未有保持微波爐處的清
潔，可能會損害其表面，導致設備壽命
縮短，並可能引起危險。
配有心臟起搏器的人士，請諮詢醫生或該器材
的製造商，以了解有關使用微波爐的注意事 項。
為避免可能導致觸電的情況
在任何情況之下，亦不應拆除外箱 。
請勿跌入或插入任何物件於門鎖口
或通風口。如有不慎跌入物件，請
立即拔除 電源，並聯絡
聲寶維修中心
跟進。
請勿把電源線或插頭浸在水或任何
其他液體中。
請勿讓電源線掛在桌子或檯面邊緣。
重要安全須知：請細心閱讀﹐並保留作將來
參考之用。
為防失火危險 :
在微波爐操作期間，應小心看管。如所選微
波強度太猛，或烹調時間過長，均有可能
過熱而起火。
本微波爐設計僅限於在桌面上使用，而不
適合內置於廚具之中。請勿把微波爐放在
廚櫃內。
電源插口必須隨時可以觸及，以備緊急時易於拔除
插頭。 交流電源必須為 220 伏特， 50Hz，並
備有最少 10A 配電線路熔斷器，或最少
10A 配電斷路器
。
請為此設備提供專用獨立電源。
請勿將
微波爐放於熱源位置，如傳統焗爐
附近。
請勿將
微波爐安裝於濕度高或濕氣積聚的
位置。
請勿
在戶外存放或使用本微
波爐。
如看到有煙冒出，請關掉微波爐、拔除電
源，並保持爐門關閉，以遏止任何可能出
現的火焰。
僅可使用適用於微波爐的容器及用具，請參
閱C-15頁。用具應經過檢查，以確定它們
適用於微波爐。
在烹調以塑膠或紙盛載的食物時，由於它們屬
易燃性質，請留意 微波爐的情況。在使用
後，請清潔波導管罩、爐壁、轉盤及轉盤旋
轉架。它們必須乾爽及沒有油脂，如油脂積
累，可能會過熱，並冒煙或起火。
請勿在微波爐附近或通風口放置易燃物品。
請勿遮擋通風口。
請移除食物及其包裝上的所有金屬封口及線圈
等。在金屬表面形成的電弧可能會起火。
請勿使用微波爐加熱食油以作油炸烹
調。食油的溫度會不受控制並可能燃燒。
如欲烹調爆谷，必須使用供微波爐專用的爆谷
專用袋子。
請勿在微波爐內儲存食物或任何其他物品。
在啟動微波爐後，請檢查有關設定以確保其
操作符合要求 。
為避免過熱及起火，在烹調或加熱高糖份
或肥膩食物，如香腸卷、餡餅或聖誕布甸
時，應特別小心處理。
重要安全須知
C-4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
清洗及注
意事項

中文
重要安全須知
C-5
請保持電源線遠離熱燙表面，包括微波
爐後。
請勿試圖自行更換爐燈，或讓任何不屬接
受過聲寶公司訓練之合格服務技術人員進
行有關工作。如爐燈失效，請諮詢您的經
銷商或聲寶授權維修代理。
如本設備的電源線受損，必須以專用電線更換。
有關更換工作必須由聲寶維修中心進行。
為避免導致爆炸及爆沸的情況：
警告：液體及其他食物絕不可在密封容器內
加熱，以免有爆炸的情況發生。
如加熱飲品，有可能導致延後爆沸，因此在
處理有關容器時必須特別小心。
切勿使用密封容器。在使用前，必須先
移除封條及蓋子。即使在微波爐關掉
後，密封容器仍有可能因為壓力的累積而
爆炸。在微波加熱液體時，必須特別小
心。請使用闊口容器，讓氣泡可排走。
切勿使用窄口容器加熱液體，如嬰兒奶瓶，
因為在加熱時，容器內的液體可能會噴出導
致燙傷。
為免滾熱液體爆沸及可能導致燙傷 ：
1. 請勿烹調過長時間。
2. 在加熱/翻熱前攪拌液體。
3.
在翻熱時，建議加入玻璃棒或類似工具 (非金屬)。
4.
在烹調完成後，讓液體靜止最少 20 秒，以防延後爆沸。
請勿以微波爐烹調連殼生雞蛋，連殼熟雞蛋
亦不應以微波爐加熱，因為它們有可能爆
炸，即使在烹調完成後。如需烹調或翻熱未
經炒煮或混合的雞蛋，請刺穿蛋黃及蛋白，
否則雞蛋可能會爆炸。在以微波爐翻熱熟雞
蛋前，請去殼並切片。
在烹調薯仔、香腸及水果時，請刺穿其
表皮，否則它們可能會爆炸。
為避免導致燙傷的情況
警告：嬰兒奶瓶及食物樽內食物，在進食前
必須攪拌或搖晃，並檢查其溫度，以避免燙
傷。
從微波爐拿取食物時，請使用鍋墊或焗
爐手套，以避免燙傷。
使用容器、爆谷食材、焗爐袋時，請
必須打開，並遠離面孔及手部，以免
被蒸汽及爆沸燙傷。
為免燙傷，在食用前請時常測試食物溫度，
並加以攪拌；如為嬰兒、兒童及老人提供食
物，更要特別小心。可接觸的爐身部分在使
用時可能會變得熱燙，請勿讓兒童接近。
容器的溫度未必能真正代表食物或飲品的溫
此每次都必須檢查食物或飲品的溫度。
每次打開爐門時，都要盡量遠離，以免受
溢出的蒸氣和熱力燙傷。
在加熱填充烤焗食物後，請切片以釋放
蒸氣並避免燙傷。
此設備
不應使用 外置計時器或遙控系統
操作。
為避免兒童誤用
警告：請先為兒童提供充分指導，讓他們能
夠安全使用本微波爐，並明白不當使用的危
險後，方可讓兒童在沒有監督下使用。 本設
備並不是為身體、感官或心理有缺憾，或
缺乏相關經驗或知識的人士(包括兒童)而設
計，除非他們在能夠負責其安全的人監
督，或已接受其操作指示的情況下使用。
兒童應受到監管，以免他們玩弄此電器。
請勿靠倚在爐門上或將爐門來回搖晃。
請勿以本微波爐嬉戲或視之為玩具。
請教導兒童認識所有重要安全說明：使
用鍋墊、小心移除食物蓋子，特別注意
令食物鬆脆的包裝(如：發熱物料)，它
們可能會特別熱燙。
其他警告
切勿以任何方式改動微波爐。
當微波爐正在操作時，請勿移動。
此微波爐僅適用於家居環境，並僅可作烹調
食物。不適合商業或實驗室用途。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
度，因
•

為安心使用本產品並避免損壞
切勿在微波爐內空無一物時進行操作。當使用
烤盤或發熱材料時，請經常在它們下面放置耐
熱隔層，如陶瓷碟，以免因熱壓而損壞轉盤及
旋轉架。預熱時間切勿超過可超過菜式的指
示。
請勿使用金屬用具，它們會反射微波，可能
會造成電弧現象。請勿把罐頭放進微波爐。
請使用專為本微波爐而設計的轉盤和旋轉
架。請勿在沒有轉盤的情況下使用本微波
爐。
為免轉盤破裂：
(a) 在以水清洗轉盤前，請先讓轉盤冷卻。
(b) 請勿放置熱食物或用具在冷轉盤上。
(c) 請勿放置冷食物或用具在熱轉盤上。
在微波爐操作時，請勿放置任何物件在外箱
上。
在使用燒烤及混合模式而微波爐仍然熱
燙時，請勿使用塑膠容器作微波加熱，因
為它們可能會融化。
在使用以上模式時，除非製造商聲稱該 塑
膠容器之物料 適用於 微波爐 ，否則切不可
使用 塑膠容器。
注意:
如您不肯定如何連接您的微波爐，請諮詢合格電工。
如因未能瞭解正確的電力連接程序，而
造成微波爐損壞或個人損傷，製造商及
經銷商概不負責。
爐壁或爐門密封襯墊和襯墊表層上，間
中可能有水氣或水點凝結。這些都屬正
常現象，並不表示有微波洩漏或操作異
常。
此標籤表示本設備在使用期
間，表面可能會熱燙。
1. 從微波爐內部移除所有包裝物料。
2. 仔細檢查微波爐是否有任何損壞跡象。
3. 將微波爐放在穩固的平面上，讓位置應可
負荷爐身加上烹調最重食物時的總重量。
請勿將微波爐放在廚櫃中。
4. 選擇一個可提供足夠空間予進氣及/或散
氣的平面。
設備後方應面向牆壁。
• 微波爐和鄰近牆壁之間的空間，最少
有 20 厘米。
• 在微波爐上方留下最少 30厘米的空 間。
• 請勿除去 微波爐底部的爐腳。
• 如阻擋出及/或入的通禹口，可能會損壞 微波
爐。
• 請把 微波爐放在遠離收音機和電視的位
置，微波爐操作期間可能會影響電台或
電視的接收。
米
30厘米
5. 在使用期間，爐門可能會熱燙。
放置或安裝微波爐的時候，爐底應
距離地面 85 厘米或以上。不要讓兒
童接近爐門，以免他們燙傷自己。
6. 穩妥地連接微波爐的插頭到標準接
地(有地線)家居電源插座。
警告: 請勿把微波爐放置在會產生熱
力、潮濕或高濕度的地方(例如傳統焗
爐附近或上面)或接近易燃物料(如布料
家具)。
請勿阻擋或阻塞散氣口。
請勿在爐頂放置物品。
重要安全須知
安裝事宜
C-6
:
20厘
米
20厘

將 微波爐的插頭連接電源後，會顯示 ： “ 0 : 00 ” ，並會響一次聲音訊號。
本型式設有時鐘功能，在備用時候耗用少於 1.0 瓦。 時鐘設定方式請參閱下面。
微波爐設有 24 小時模式。
1. 按一次設定時鐘鍵 ，
“00:00” 會閃動。
2. 按時間鍵，輸入當前時間。按 10 分鐘鍵輸入小時，按 1 分鐘及 10 秒鍵輸入分鐘。
3. 按設定時鐘 以完成時鐘設定。
注意:
• 如時鐘已設定，當烹調完成，顯示屏會顯示當日正確時間。
如果未設定時鐘，則
僅會顯示
“0:00”。
• 如欲在烹調期間檢查時間，請按 設定時鐘 鍵， LED 會顯示當日時間 2-3 秒。這不會影
響烹調程序。
• 如在設定時鐘期間按暫停/取消
• 如 微波爐的電源供應中斷，顯示屏會在電源恢復後間歇顯示 “ 0 : 00 ”。 如果在烹調
期間遇到此情況，有關程序將會被清除。當日時間亦會被刪除。
時鐘
CLOCK
時鐘
CLOCK
微波強度 按微波強度鍵 顯示
( 百分比 )
x1 100P
高
x2 90P
x3 80P
中高
x4 70P
x5 60P
中
x6 50P
x7 40P
中低 ( 解凍 )
x8 30P
x9 20P
低 x10
10P
x11 0P
微波強度
POWER LEVEL
一般來說，可參考以下建議：
100P/ 90P - (高) 用於快速烹調，或翻熱食物，如砂鍋
食物、熱飲及蔬菜等。
80P/ 70P - (中高 ) 可用於較長時間的烹調，如烤肉、肉
卷及碟盤食物等，亦可用於對熱度較敏感的食物如海綿
蛋糕。在此較低強度的設定下，食物的烹調會較均勻，
不會令邊緣位置過熟。
60P/ 50P - ( 中 ) 可用於密度較高的食物，它們
在傳統烹調時需要較長時間，如砂牛肉鍋。
如欲確保肉質較嫩，建議使用此設定。
40P/ 30P - ( 中低 ) 可用於解凍，選擇此設定
可確保食物解凍效果均勻。此設定亦適用於煮
飯、意粉、餃子及蛋撻。
20P/ 10P - (低) 用於慢速解凍，如忌廉蛋糕或 麵
糰 。
中文
使用之前
設定時鐘
微波強度
C-7
•
您的微波爐有 11 個微波強度，詳
見列表。
•
如欲更改烹調強度， 請按微波強度鍵，
直至顯示需要的強度, 然後按時間鍵輸入所需
烹調時間,再按
即時烹調/開始
鍵即可啟動微
波爐。
.
• 如欲在烹調期間檢查微波強度，可按微
波強度鍵。雖然顯示屏正顯示微波強度，
微波爐仍會繼續運作。
• 如選擇 “0P”， 微波爐會啟動風扇但沒
有微波強度。您可以此設定來去除異味 。
您的
鍵，或在 1 分鐘內沒有操作，微波爐會回到之前的設定。

即時烹調/開始
INSTANT COOK/
START
暫停/取消
STOP/CLEAR
打開爐門 :
按下開門按鍵，即可打開爐門。
啟動微波爐：
將食物放在合適的容器內，再放在轉盤上，或直接放在轉盤上。
關閉爐門，選擇需要的烹調模式，再按 即時烹調/開始 鍵 。 .
當烹調程序已選定，但未有在一分鐘內按 即時烹調/開始 鍵， 該設定會被取消。
如在烹調中途曾打開爐門，必須再按 即時烹調/開始 鍵才可繼續烹調。
如按鍵有效，聲音訊號會響一
次，如 按鍵無效則不會有聲響。
使用暫停/取消鍵 :
1. 在設定程序時清除錯誤。
2. 在烹調期間暫停微波爐。
3. 在烹調期間取消程序，按暫停/取消鍵兩次。
4. 設定或取消兒童鎖 (參閱 C-10 頁)。
您的微波爐可設定最多 99 分鐘 50 秒 (99.50)。
自選烹調/自選解凍功能
• 輸入烹調時間並使用由 100P 到 10P 的微波強度，來進行烹調或解凍 (請參閱 GB-9 頁)。
• 如有可能，請在烹調期間攪拌或翻轉食物兩至三次。
• 在烹調後，請按建議蓋好食物並放置一會。
• 在解凍後，以錫紙蓋好食物，並讓它放置直至完全解凍。
例子:
如需烹調 2 分鐘 30 秒，微波強度為 70%。
1. 按微波強度鍵四次，設定強
度為
70 P。
2. 按分鐘鍵兩次及 10
秒鍵三次，以輸入烹
調時間。
3. 按
即時烹調/開始 ，即可啟動
計時器。
(顯示屏會按已設定的烹調/
解凍時間倒數。 )
x4
微波強度
POWER LEVEL
注意：
• 當微波爐啟動時，爐燈會亮起，轉盤亦會以順時針或逆時針方向轉動。
• 如在烹調/解凍期間打開爐門，以攪拌或翻轉食物，顯示屏上的烹調時間會自動暫停。
在關上爐門和按即時烹調/開始鍵後，烹調/解凍時間就會繼續倒數。
• 當烹調/解凍已完成，打開爐門或按暫停/取消鍵，如已設定時鐘，就會再顯示當前時間會。
• 如您想在烹調期間查看微波強度，請按微波強度鍵。
重要：
• 在烹調/解凍後關上爐門。注意當爐門開啟時，爐燈會一直亮起，這是提醒您關上爐門
的安全措施。
• 如您以相同的烹調模式，烹調食物超出標準時間 (請參閱下表)，微波爐的安全機制就會
自行啟動。 微波強度會被調低，或燒烤元件會交替開關。
烹調模式 標準時間
微波 100P 30 分鐘
燒烤烹調 間歇操作 R-630Z(K) 為溫度控制，R-730Z(K) 則
為 99 分鐘 50 秒
混合
燒烤烹調 99 分鐘 50 秒
自選烹調操作
微波烹調
C-8

1. 燒烤烹調
位於爐內頂部的燒烤管僅限一種微波強度設定。轉盤會同時轉動幫助食物平均地烤至金黃色。請使用烤架烹飪
較細小的食物，例如煙肉、火腿或小蛋糕。您可直接把食物放在烤架上，或盛於烤盤/耐熱碟中再置於烤架 上。
舉例
：
要燒烤 20 分鐘，使用 燒烤鍵。
1. 按燒烤鍵一次。
2. 輸入所需加熱時間，按 10 分
鐘 鍵兩 次 。
3. 按即時烹調/開始 鍵開始
燒烤。
(顯示屏會倒數已設定的
燒烤時間。 )
2. 混合烹調
混合烹調
結合微波強度和燒烤功能。 混合烹調 是指利用微波強度和燒烤強度交替進行烹調。
結合微波強度和燒烤功能可縮短烹調時間，並做出 金黃的脆皮效果。共有兩種組合可供選 擇：
組合一 (顯示： C-1)
55% 時間使用微波強度，45% 時間燒烤烹調。適合烹調魚類或焗飯類食物。
組合二 (顯示： C-2)
36% 時間使用微波強度，64%時間燒烤烹調。適合烹調布甸、奄列和家禽。
舉例：
要烹調 15 分鐘，使用 ，以 55% 時間使用微波強度，45% 時間使用燒烤強度 (C-1)。
x1
G 20:00 20:00
燒烤
GRILL
1. 按混合烹調鍵一
次。
2.
輸入所需加熱時間，按 10 分鐘
鍵一 次 和 1 分鐘鍵五次。
3. 按即時烹調/開始 鍵開始燒
烤。
(顯示屏會倒數已設定的
燒烤時間。 )
使用燒烤及 烹調請注意：
• 燒烤功能毋須預熱。
• 如使用較深的容器而同時需把食物焗至脆皮，請把容器置於轉
盤上。
• 首次使用燒烤功能可能會出現冒煙或輕微燒焦，此為正常情況，並不表示微波爐損壞。如欲避免，首次使
用焗爐時，請以燒烤空爐烹調20 分鐘，不用放置食物於爐內。
重要：過程中，請打開窗戶或啟動廚房抽風系統，以消散煙霧或氣味。
警告：
過程中，爐門、爐身、爐內部以及配件均會非常炙熱。為避免燙傷，務須戴上厚身焗爐
手套。
x1
C-1 15:00 15:00
混合烹調
GRILL MIX
中文
C-9
混合烹調
及
混合烹調
混合
燒烤

1. 分段式烹調
這項功能讓您能以最多兩個不同步驟烹調，包括自選烹調時間和模式及/或時間解凍以及重量
解凍功能。一經設定即毋須干預烹調程序，微波爐會自動進行下一步驟。在第一個步驟結束
後會聽到響聲一次。如果其中一個步驟為解凍，請設定為第一個步驟。
注意：自動功能不能設定為分段式烹調的一部份。
舉例：如果您想把食物解凍 5 分鐘，然後以 80P 微波強度烹調 7 分鐘，可按以下
步驟設定：
1. 按時間解凍鍵一次， LED 顯示屏會出現 dEF2。
2. 輸入烹調時間，按 1 分鐘 鍵 5 次。
3. 輸入微波強度 (80P)，按 微波強度鍵 3 次。
4. 輸入烹調時間，按 1 分鐘 鍵 7 次。
5. 按即時烹調/開始鍵一次開始烹調。
2. 即時烹調/開始功能:
即時烹調/開始鍵讓您操作以下兩項功能。
a. 直接開
始
按即時烹調/開始鍵，即可以 100P 微波強度直接開始烹調。
b. 延長烹調時間
您可於進行自選烹調、時間解凍和自動功能期間，延長烹調時間。只需於烹調期間按 即
時烹調/開始鍵，每按一下即延長一分鐘。於進行重量解凍期間，不能以 即時烹調/開始
鍵延長操作。
注意：烹調時間可延長至最高 99 分鐘 50 秒。
3. 計時器功能：
當微波爐並沒有用於烹調時，您可使用其計時器作計時用途，例如在煮食爐烚雞蛋時計時，
或提醒您已烹調或解凍食物可放置的時間。
舉例
：
要設定計時器為 5 分鐘。
1. 按計時器鍵一
次。
2. 輸入所需時間，按 1
分鐘鍵 5 次。
3. 按即時烹調/開
始 鍵啟動計時
器。
4. 檢查顯示屏。
(顯示屏會倒數已設定的
烹調/解凍時間。)
當計時器所設定的時間到達時，響聲會響起 5 次，
LED 則會顯示當天時間。您可輸入任何
時間，最長為 99 分鐘 50 秒‧ 要在倒數期間取消計時器，只需按 暫停/取消鍵一次。
注意： 計時器功能在烹調期間不能使用。
4. 兒童鎖：
用於防止兒童在沒有看管下操作微波爐。
a. 設定兒童鎖：
按暫停/取消鍵 3 秒，直至聽到一聲長響的嗶聲。顯示屏會顯示：
b. 取消兒童鎖：
按暫停/取消鍵 3 秒，直至聽到一聲長響的嗶聲。
其他簡便功能
C-10
計時器
TIMER
:

翻熱食物時，請按以下建議及指引，以確保食物在食用前完全熱透。
碟盤食物 請先移走家禽或肉類，並按以下指引另外翻熱。
把小件的食物置於碟子中間，較大和較厚的置於
碟邊。以微波爐紙覆蓋，並以 50% 翻熱，中途攪
拌或調換食物位置。
注意： 請確保食物在食用前已完全熱透。
切片肉類 以透氣微波爐紙覆蓋，並以 50% 翻熱。
最少調換食物位置一次以確保平均翻熱。
注意： 請確保肉類在食用前已完全熱透。
家禽類 把較厚的部分置於盤的外圍，以透氣微波爐紙覆
蓋，
並以 70% 翻熱，中途翻轉食物。
注意： 請確保家禽肉在食用前已完全熱透。
砂鍋類 以透氣微波爐紙或合適的蓋覆蓋，並以 50% 翻
熱。
不時攪拌以確保平均翻熱。
注意： 請確保食物在食用前已完全熱透。
要達致最佳翻熱效果，請使用合適該種食物的微波強度，例如蔬菜可以 100% 翻熱，但
千層麵由於不能攪拌，所以應以 50% 翻熱。
注意
：
• 翻熱前請拿掉錫紙或金屬器皿。
• 翻熱時間會受食物形狀、深度、份量和溫度，以及容器大小、形狀和物料影響。
警告：
切勿以窄頸容器翻熱液體，以防液體從容器噴出及燙傷。
• 避免過熱和起火，當翻熱高糖份或脂肪的食物如肉批或聖誕布甸時，必須格外謹慎。
• 切勿用以加熱食油或脂肪作煎炸用途，以防導致過熱和起 火。
• 罐裝薯仔不宜以微波爐翻熱。請參照罐上的製造商指示。
警告：
嬰兒奶樽及瓶裝嬰兒食物必須攪拌或搖勻，並在食用前檢查溫度以防燙傷。
中文
翻熱 建議
C-11

以微波爐解凍食物是最快捷的方法。
解凍過程簡單，但請遵照以下重要指示，以確保食物完全解凍。
調換位置 放置於盤子外圍的食物會較放置於中央的食物較快解凍。因此在凍
解過程中，食物必須調換位置最多 4 次。
把靠在一起的食物從盤子的外圍移到中央，並重新調換重疊的部
分。這將能確保食物的所有部分平均解凍。
分開 食物從凍箱取出時或會黏在一起。在解凍過程中必須盡快先把食物分
開，例如煙肉或雞柳。
遮蓋 食物的個別部份在解凍過程中可能變暖。為防食物變暖並開始烹
熟，這些部分可以小塊能反射微波的錫紙遮蓋，例如雞全隻上的雞
腿或雞翅膀。
擺放 給食物足夠時間擺放可確保食物充分解凍。當食物從微波爐取出時，
解凍程序並未完成。食物必須再以適當時間擺放並保持包裹，以確保
食物中心位置亦完全解凍。
翻轉 在解凍過程中，所有食物必須翻轉最少 3 至 4 次，這對確保完全
解凍非常重要。
注意：
• 解凍前就先移除所有包裝及包裝材料。
• 要解凍食物，請使用 30% 或 10% 微波強度。
解凍建議
C-12

1. 時間解凍
這項功能可快速解凍食物，並讓您根據食物種類選擇適合的解凍時間。按照以下例子詳細了解
如何操作這項功能。時間可設定為 0 : 10 – 99 : 50。
舉例： 要解凍食物 10 分鐘。
1. 選擇所需項目，按時間解凍鍵一次。
2. 輸入解凍時間，按 10 分鐘
鍵一次。
3. 按 即時烹調/
開始 鍵開始解
凍。
顯示屏會顯示：
時間解凍請注意：
• 烹調完成後會聽到 5 次響聲，如果時鐘設定正確 LED 會顯示當天時間，如果未有設
定時鐘則會在烹調完成後顯示「0:00」。
• 預設微波強度為 30P，不可調校。
2. 重量解凍
微波爐預設的時間及微波強度或令以下食物不易解凍，包括豬肉、牛肉和雞肉。可調校的重量從 0.1 克至 2
公斤，每按一次為 0.1公斤。
按照以下例子詳細了解如何操作這項功能。
舉例：要使用重量解凍來解凍重 1.2 公斤的肉類關節。把肉
塊置於焗盤或微波爐解凍架並置於轉盤上。
1. 選擇所需項目，按重量解凍鍵一次。 2. 輸入解凍重量，按
3. 按 即時烹調/ 開始
鍵開始解凍。
顯示屏會顯示：
冷藏食物會由 -18°C 開始解凍。
重量解凍請注意：
重量
鍵直至顯示所需重量。
， 顯示屏：
(顯示屏會倒數
已設定的解凍時
間。 )
• 冷藏食物前，就確保食物新鮮及質素。
• 食物重量須取數最近的 0.1公斤，例如 0.65 公斤應取至 0.7 公斤。
• 如有需要，請以平坦的錫紙遮蓋肉類或家禽的細小部分，以防止這些部分在解凍過程中
變暖。請確保錫紙不會觸碰爐壁。
x1,
dEF2
時間
TIME
x1,
dEF1 1. 2
重量
WEIGHT 重量WEIGHT
自動烹調功能鍵會自動計算正常的烹調模式及烹調食物 (詳情請參閱 C-3 及 C-14 頁)。 按照
以下例子詳細了解如何操作這項功能。
舉例：烹調兩隻焗薯
(460 克)，使用自動功能键。
1. 選擇所需目錄，按焗薯鍵一
次。
x1,
顯示屏會顯示： 1
2. 按重量上/下鍵或連續按焗薯
鍵，以選擇所需的焗薯數量 (最
高為 3)。
x1，顯示屏：
2
3. 按
即時烹調/開
始 鍵開始烹
調。
(顯示屏會倒數
已設定的 烹調
時間。
注意：
• 輸入食物重量或數量，可按重量上/下鍵直至顯示所需重量/數量。僅輸入食物重量，
不包括容器重量。

• 如食物重量輕於或重於 C-14 頁的 自動功能重量/數量列表，請以自選操作烹調。
中文
時間解凍及重量解凍操作
C-13
焗薯
BAKED POTATO
重量WEIGHT
自動烹調功能操作

自動功能 重量/份量/容器 程序
爆谷 0.05公斤、 0.1 公斤 把爆谷連袋直接置於轉盤 (請參閱以下
注意事項：「微波烹調爆谷功能重要資訊」
)
焗薯 1、2、3 (隻) 焗薯
1 隻焗薯 = 約
(原本溫度 20° C)
請採用大小約 0.23 的焗薯，並在每個
焗薯上刺出多個小洞，再置於轉盤近邊緣
位置。烹調途中需翻轉及調換位置。食用
前先冷卻 3 至 5 分鐘。
冷藏薄餅 0.1 公 斤 、 0.2 公斤、
0.4 公斤
(原本溫度5°C)
把薄餅放到碟上並置於轉盤中央，不要覆
蓋。
冷凍蔬菜
例如小椰菜、青
豆、豌豆、雜
菜、西蘭花
0.15公斤、0.35 公斤、
0.5 公斤
(原本溫度-
18°C)
把蔬菜放於適當的容器。每 0.1 公斤蔬菜
加 1 湯匙清水，覆蓋容器並置於轉盤。烹
調中途及烹調後均需攪拌。
飲品
(120毫升/杯 )
1、2、 3
(原本溫度 5° C)
杯
把杯置於轉盤並在加熱後攪拌。
餸菜 0.25公斤、0.35公斤、
0.5 公斤
(原本溫度 5° C)
碟
把全碟晚餐(例如肉類、蔬菜和白飯/薯仔)
置於轉盤中央，並按 C-13 頁上的指示操
作。於烹調後攪拌可助溫度更平均。
注意：
• 最終溫度會視乎原本溫度而有所不同。烹調後請檢查食物是否滾熱。如有需要您可手動
延長烹調時間。
• 利用自動烹調的效果會受不同因素影響，例如食物的形狀和大小，以及就烹調效果的個
人口味。如果您認為預設的效果不理想，請調整烹調時間以配合您的要求。
微波烹調爆谷功能重要資訊：
1. 當選用 0.1 裝爆谷，建議烹調前先把包
裝袋的每個袋角以三角形向下摺。
請參照右圖。
2. 當爆谷袋膨脹後不能正常轉動時，請按暫停
/取消鍵一次並打開爐門、調整包裝袋位置
以確保平均烹調。
自動烹調功能列表
C-14
公斤
公斤
0.23
公斤 公斤
碗
碟
公斤

器皿 微波
安全
燒烤 備註
錫紙
錫紙盤
燒烤盤
瓷器及陶瓷
玻璃器皿
金屬
塑膠 / 聚苯乙烯
保鮮紙
冷藏
/燒烤袋
紙碟、紙杯、廚房紙
吸管及木製容器
再造紙及報紙
小塊的錫紙可用以遮蓋食物防止過熱。
保持錫紙離爐身最少 2 厘米，因錫紙
可能產生電弧。
並不建議使用錫紙盤，除非製造商註明
用法，並請小心遵照指示使用。
必須遵照製造商指示。
請勿超過註明的加熱時間，並請非常
小心，因為此類容器可能會非常燙熱。
瓷器，陶器，釉面陶器和骨瓷器通常比
較適用，帶有金屬花紋除外。
使用精巧的玻璃器皿須特別小心，如突
然加熱可導致碎裂。
不建議使用金屬器具，因可能產生電弧，
並導致起火。
必須小心使用，因部分此類容器會在高
溫下變形、溶化或脫色。
不可接觸食物，並必須刺孔讓蒸汽排出。
必須刺孔讓蒸汽排出，並請確保它們適
合微波使用。
請勿使用塑膠或金屬綁帶，因它們可
能在金屬產生電弧時溶化或著火。
只可於加暖時使用或用以吸收水份。
必須小時使用，以防過熱著火。
使用這些物料時必須時刻留意微波爐，
以防過熱著火。
可能含有金屬物質產生電弧並著火。
✔
/ ✘✔
✔✘
✔
/ ✘✘
✔✔
✘✔
✔✘
✔✘
✔✘
✔✘
✔✘
✘✔
警告：
當以塑膠或紙類容器加熱食物，請密切注意微波爐以防著火。
中文
微波爐適用的器具
C-15
以微波爐烹調/解凍食物，必須讓微波能量穿過容器滲透到食物中，所以挑選
適當的器皿是非常重要的。
圓形/橢圓形的碟盤比方形/長形較為合適，因為置於角落的食物會較易過熟。以下一系列均為
適用的器皿。
(例 )
如快餐盒
:

小心：請勿使用現成潔爐劑、蒸汽清潔機、
磨砂清潔劑、過強的清潔劑、或任何含有
氫氧化鈉或磨擦表層的潔具清潔微波爐
的任何部分。
清潔前，請確保爐內部、爐門、爐身及配件
均完全冷卻。定期清潔微波爐，並清除任何
殘餘食物。確保微波爐清潔，否則微波爐表
面可能損壞，並會縮短此電器的壽命，甚至
導致危險情況。
微波爐外部
微波爐的外部可輕易以溫和的梘液和清水清潔。請確
保梘液以濕布抺淨，並以柔軟的毛巾抺乾微波爐外部。
控制板
清潔前先打開爐門，以暫停控制板操作。清
潔控制板必須格外小心。使用只有清水的濕
布輕輕拭抹控制板直至潔淨。避免使用過量
清水。切勿使用任何化學物或磨砂清潔劑。
微波爐內部
1. 一般清潔，只需微波爐仍微
暖時，以柔
軟的濕布或海綿抺淨濺出的食物。
如濺出的食物較多，使用溫和的梘液以濕布
拭抺至清除所有食物殘渣。累積過量食物殘
渣或導致過熱而開始冒煙或著火，並可能產
生電弧。切勿拆出波導管罩。
2 . 請確保梘液或清水沒有滲進爐壁的
小孔，以免導致微波爐損壞。
3. 切勿使用噴霧式清潔劑清潔微波爐內部。
4. 定期使用燒烤功能在不放置任何食物下
加熱微波爐 20 分鐘 ( Ｃ－９ 頁)。殘餘的食
物或濺出的油脂可導致冒煙或異味。
永遠保持波導管罩清潔。
波導管罩是以容易損壞的物料製造，必須小
心清潔 (請遵照以上清潔指引)。
注意： 過份浸透或導致波導管罩分解。
波導管罩屬消耗部件，如缺乏定期清潔或
需更換。
配件
配件包括轉盤、轉盤旋轉架和烤架應
以溫和的清潔液清洗並抺乾，可使用
洗碗碟機清洗。
爐門
要清除所有污垢，請定期以柔軟的濕布清
潔爐門兩面、爐門封邊及附近部分。切勿
便用磨砂清潔劑。
注意： 請勿使用蒸汽清潔機。
清潔小秘訣 – 想更輕易清潔微波爐：
把半個檸檬放進碗內，加入 300 毫升 (1/2 品脫) 清水， 並以 100% 加熱 10 至 12 分 鐘。
使用柔軟的乾布抺淨微波爐。
清洗及注意事項
C-16

7
確保電源線遠離受熱表面。如懷疑微波爐並非運作正
常，在聯絡技術人員前您可先自行進行數項簡單檢查
按以下步驟進行簡單檢查：把半杯水置於轉盤
並關上爐門。使用 100% 微波強度設定微波爐
烹調 1 分鐘。
1. 烹調期間爐內照明燈是否亮起？
2. 轉盤有否轉動？
3. 散熱風扇是否運作？(請把手放於通風口上
檢查。
)
4. 在 1 分鐘後有否聽到響聲？
5. 杯中的水是否熱燙？
6. 在 3 分鐘後燒烤熱管有否變紅？
如果就以上任何問題您的答案是「否」，請先檢查微波
爐是否正確插上電源並且保險絲正常運作。如果兩者皆
沒有問題，請查看以下問題解決列表。
警告：切勿自行調校、修理或改裝微波
爐。 接受過聲寶公司訓練之合格服務
技術人員以外,任何人等進行服務提供或
維修均屬非常危險。這是非常重要，因
為過程可能涉及移除防止微波能量外洩
的保護蓋。
• 爐門封邊可在微波爐操作期間防止微
波外洩，但並非密封式封存。如在爐
門發現水滴、光線或微暖均屬正常現
象。水份較高的食物會釋放蒸汽並在
爐門內導致凝聚，因而從微波爐滴下
水點。
• 維修及改裝：當微波爐不能正常運
作，請勿試圖進行操作。
• 外爐身及照明燈開蓋：切勿拆開爐外
箱。這將非常危險，因為會觸及爐
內絕對不能觸及的高壓部分，嚴重者
可致命。
您的微波爐並不具備照明燈開蓋設
計。如果照明燈損壞，切勿試圖自
行更換，而應聯絡
聲寶
維修中心
。
問題解決列表
疑問 答案
空氣圍繞爐門流
動。
微波爐在操作時，空氣會在內部流通。由於爐門並非密封式設計，所
以空氣或會從爐門漏出。
爐內有水份凝聚，並
可能從爐門滴下。
微波爐內部溫度一般會比正烹調的食物較低，所以在烹調過程中可能會出現蒸汽，
並在較冷的表面凝聚。蒸汽的份量視乎正烹調的食物水份含量而定。個別食物如薯
仔水份含量會較高。積聚在爐門玻璃的凝聚水份在數小時後應會散去。
烹調期間爐內
出現閃光或電弧
在烹調期間，當金屬物體離爐壁太近，將可能出現電弧的情況。這
或會刮到爐壁，但不會損壞微波爐。
薯仔產生電弧
請確保薯仔上的所有薯眼均已切掉，並且在薯仔上刺洞。把薯仔直接置於轉盤或耐熱
容量。
顯示屏亮起但控制板
按鍵沒有反應。
檢查爐門是否正常關閉。
微波爐烹調 太慢。
確定選用正確微波強度。
微波爐發出噪音。 在烹調/解凍期間，微波能量會間歇脈動。
外爐身變熱。 觸碰外爐身有機會感覺燙熱，請勿讓兒童靠近。
中文
問題解決
C-1
除