Sharp SJ-F821VG-K User manual

"Plasmacluster" and "Device of a
cluster of grapes" are trademarks of
Sharp Corporation.
SJ-F821VG-K
SJ-F921VG-K
SJ-F922VG-M
SJ-F821VM-SS
SJ-F921VM-SS
SJ-VX57PG-BK
SJ-VX57PG-DM
SJ-VX57ES-DS
SJ-FTF525BVP-DS
SJ-F821VG
SJ-F921VG
SJ-F922VG
SJ-VX57PG
SJ-F821VM
SJ-F921VM
SJ-VX57ES
SJ-FTF525BVP
Refrigerator - Freezer
Operation manual
≝垛廰⊡方䩯
ḽ䏦奨㓌㖶
ENGLISH
Contents
• Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
• Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Useful modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
• Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
(SJ-F821VG, SJ-F921VG, SJ-F922VG, SJ-VX57PG)
• Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
(SJ-F821VM, SJ-F921VM, SJ-VX57ES,
SJ-FTF525BVP)
• Storing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Care and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Before you call for service. . . . . . . . . . 15
䖬懂
⩇…㮦⿍ᵉ曃 17
⩇垛  19
⋂徦ḋ⋋䣯 20
⪤䏦⅝侻  21
㉥󱂕映㘽  23

(SJ-F821VG, SJ-F921VG, SJ-F922VG, SJ-VX57PG)
㉥󱂕映㘽  25
(SJ-F821VM, SJ-F921VM, SJ-VX57ES,
SJ-FTF525BVP)
枝⍿䕂῰⨖ 27
ẛ柈  28
庿Ậᴉℋ䕂󱁼㨣㥠㚣 29
ᳫ㑅
Refrigerant: R600a
Insulation blowing gas: Cyclopentane
خһོ졿R600a
ӑɴţܴǬɄ졿տⅹἺ
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 1 2/6/2565 BE 17:08

SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 2 2/6/2565 BE 17:08

ENGLISH
3
Refrigerant
This refrigerator contains Àammable refrigerant (R600a:
isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).
Observe the following rules to prevent ignition and
explosion.
ŶDo not damage the refrigerant circuit and also do
not allow any sharp objects to have contact with the
refrigeration system. The refrigeration system behind
and inside the refrigerator contains refrigerant.
ŶDo not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process. (This refrigerator
has adopted automatic defrosting system.)
ŶDo not use electrical appliances inside the refrigerator.
ŶDo not block the space around the refrigerator.
ŶDo not use Àammable sprays, such as spray paint
near the refrigerator.
ŶDo not store Àammable sprays, such as spray paint in
the refrigerator.
ŶIn the case of failure of the refrigeration system, do
not touch the wall socket and use open Àames.
Open the window and let out the air from the room.
Then ask a service agent approved by SHARP for
service.
Power cord, Plug, Socket
Read carefully the following rules to prevent electric
shock or ¿re.
ŶMake sure to protect the power cord from being
damaged during installation or moving. If the power
plug or cord is loose, do not insert the power plug.
ŶDo not place multiple portable socket-outlets or
portablepower supplies at the rear of the refrigerator.
ŶConnect the power plug into the wall socket ¿rmly
and directly. Do not use an extension cord or adapter
plug.
ŶConnect the power plug to the socket with the
required rated voltage.
ŶConnect the earth pin to the earth terminal properly.
ŶDo not touch the power plug with wet hands.
ŶDisconnect from the main electricity supply by
removing the main plug from the socket. Do not
remove by pulling the power cord.
ŶDust deposited on the power plug may cause ¿re.
Wipe it off carefully.
ŶPull out the plug if the refrigerator is not used for a
long time.
ŶIf the Àexible supply cord is damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP in
order to avoid a hazard.
Installation
ŶDo not install the refrigerator in a damp or wet
location. It may cause the damage to the insulation
or electrical leak. Dew may also appear on the outer
cabinet and it causes rust.
ŶThe refrigerator should be installed Àatly and ¿rmly on
the Àoor.
In use
ŶDo not store volatile and Àammable materials such
as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
agents and pure alcohol etc. These materials are easy
to explode.
ŶDo not store temperature-sensitive products such as
pharmaceutical products in the refrigerator.
There are high risks of changes in product quality.
ŶDo not attempt to change or modify this refrigerator.
This may result in ¿re, electric shock or injury.
ŶDo not place bottled drinks and cans in the freezer
compartment.
Especially “Express cool” is in operation, there is a
high risk that glass bottles may burst.
ŶDo not place any object on the top of refrigerator.
If the object falls down from the top, it may cause
injury.
ŶDo not hit the glass doors hard. Otherwise, they may
break and cause physical injury.
<Only for SJ-F821VG, SJ-F921VG, SJ-F922VG,
SJ-VX57PG>
ŶThis appliance can be used by children aged from 8
years or above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way or understanding the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without
supervision.
Care and Cleaning
ŶUnplug the refrigerator ¿rst to prevent electric shock.
ŶDo not splash water directly on the outer cabinet or
the interior. This may lead to rusting and deterioration
of the electrical insulation.
Safety information
WARNING This means that there are high risks of death or serious injury.
CAUTION This means that there are high risks of material damage or personal injury.
CAUTION Fire marks means this refrigerator has risk of ¿re accident.
WARNING
Household use only
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP
refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the
maximum bene¿t from it.
• This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing food.
• This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated
in the table. The climate class is speci¿ed on the rating plate. If the refrigerator
operates out of range (ambient temperature range) of the climate class which
is rated for that model, it may not be able to maintain satisfactory internal
temperatures. If the refrigerator is used at colder temperatures, the refrigerator
will not be damaged up to a temperature of +5°C.
• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a
long period of time.
Climate
class
Acceptable range of
ambient temperature
SN +10°C to 32°C
N +16°C to 32°C
ST +16°C to 38°C
T +16°C to 43°C
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 3 2/6/2565 BE 17:08

4
Disposal
ŶEnsure that the refrigerator presents no danger to
children while being stored until disposal. (e.g. remove
the door to prevent child entrapment.)
ŶThis refrigerator should be disposed appropriately.
Take the refrigerator to a professional recycling plant
for Àammable refrigerant and insulation blowing
gases.
Transportation
ŶWhen you install or move
your refrigerator, use
curing mat to protect the
Àoor from being damaged.
ŶCarry the refrigerator by
holding the handles located
on the rear and the feet of
the bottom. If you lift up the
refrigerator improperly, it
may cause injury.
CAUTION
In use
ŶDo not touch the compressor unit or its peripheral
parts, as they become extremely hot during operation
and the metal edges may cause injury.
ŶDo not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with wet hands. This may cause
frostbite.
ŶDo not use other than potable water to make ice
cubes.
ŶDo not open or close the door when somebody put
a hand near the door. There is a risk that the other
people may catch their ¿ngers in the door.
ŶDo not put oversized object in the pockets of the door.
If the object falls down from the pockets, it may cause
injury.
ŶMake sure to handle the glass shelves with care to
install or uninstall. If you drop the glass shelves, it
may break or cause injury.
rear bottom
rear bottom
Trouble
ŶIf you smell something burning, pull out the power
plug immediately. Then ask a service agent approved
by SHARP for service.
ŶIn case of gas leak, ventilate the area by opening
window. Do not touch the refrigerator or the power
socket.
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 4 2/6/2565 BE 17:08

ENGLISH
5
Installation Free standing type
1Keep adequate ventilation space around the
refrigerator.
• The picture shows
the minimum
required space
for installing the
refrigerator. The
measurement
condition of energy
consumption is
conducted under
a different space
dimension.
• By keeping greater space, the refrigerator may
consume a less amount of power consumption.
• If use the refrigerator in the smaller space
dimension than pictured below, it may cause
temperature rise in the unit, loud noise and failure.
• The space between the rear of the refrigerator
and the wall should be 50mm or more, and less
than 75mm. If the space is wider than 75mm, you
may get injured by touching compressor and its
peripheral parts which are extremely hot during
the operation.
Overall space required in use
2Use the two front adjustable feet to place the
refrigerator Àatly and ¿rmly on the Àoor.
4Connect the appliance via a correctly installed
socket.
Note
• Place your refrigerator to access the plug.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not
place next to heat generating appliance.
• Do not place your refrigerator directly on the ground.
Insert suitable stand such as wooden board under the
refrigerator.
• When you insert the power plug with the door opened,
door alarm sounds but it is normal. This sound stops
after closing the door.
Casters are located on the bottom of the
refrigerator
• The casters allow the refrigerator
to move back and forth.
SJ-F821VG
SJ-F921VG
SJ-F922VG
SJ-VX57PG
SJ-F821VM
SJ-F921VM
SJ-VX57ES
SJ-FTF525BVP
a818mm 832mm
b1012mm 1012mm
c1188mm 1188mm
d1409mm 1424mm
Before using your refrigerator
• Clean the inside parts with a cloth soaked in warm
water.
• If you use soapy water to clean, wipe it off thoroughly
with water.
Adjustable foot
Casters
90mm
or more
60mm
or more
60mm
or more
b
d
a
c
3When right and left doors are not properly aligned,
adjust using the adjustable feet.
(Until the adjustable foot on the
other side is slightly off-ground.)
When the left door
is raised.
When the right door
is raised.
Lower the
foot at right
side.
Lower the
foot at left
side.
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 5 2/6/2565 BE 17:08

6
15
13
5
6
20
20
20 20
1
3
3
12 12
10
22 21 22
17
3
3
14
11
16
4
23
5
9
19
18
(*2) 23
(*1)
8
7
2
Description
1. Refrigerator shelf (Upper)
2. Refrigerator shelf (Lower)
3. Door pocket (4 pcs)
4. Egg holder
5. Bottle pocket (2 pcs)
6. Extra cool plus case
7. Movable ice maker
You can put the ice maker in the freezer drawer.
8. Freezer drawer (2 pcs)
9. Freezer case (Upper) (2 pcs)
10. Freezer case (Bottom left)
11. Freezer case (Bottom right)
12. Adjustable foot (2 pcs)
13. Fixed shelf
14. Humidity adjustment (2 pcs)
Humidhity of the fluit and vegetable crisper can
be adjusted.
“Open” “Close”
• Default setting is “Open” position.
• If sliders are “Close” position, it can keep
moisture better.
15. Fruit and vegetable crisper
This case works for storing food with
highmoisture freshly.
Move the partition to fit the size of food.
16. Fresh case
17. Metal tray (Extra cool plus case)
18. Metal tray (Freezer case)
19. Freezer shelf
<Only for SJ-VX57PG, SJ-VX57ES>
20. Magnetic door seal
21. Hybrid cooling panel
The panel cools the refrigerator compartment
indirectly from the rear. In this way, food is cooled
gently without being exposed to cold air flow.
22. Light
23. Control panel
*1 SJ-F821VG, SJ-F921VG, SJ-F922VG,
SJ-VX57PG
*2 SJ-F821VM, SJ-F921VM, SJ-VX57ES,
SJ-FTF525BVP
If you wish to store large items within your
refrigerator
• You may remove any shelves or any pockets numbered
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,15,16,17,18,19 in the picture
above.
• Cooling performance is not inÀuenced even if you use
the refrigerator in the above situation.
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of
cold air. There is no need to operate and clean.
Movable ice maker
Lever
Ice cube box
1) Do not over¿ll the tray with water.
Otherwise the ice cubes will join
together when frozen.
2) When ice cubes are made, turn the
lever clockwise to put the ice into the
ice cube box.
Note
• Make sure to place the ice maker Àatly not to spill out
the water from the ice tray.
• To prevent the ice cube box from being damaged, do
not pour oil into it or make ice in it.
Fruit and vegetable crisper
Partition
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 6 2/6/2565 BE 17:08

ENGLISH
7
Useful modes As for the operations, refer to chapter “Control panel”.
*1 It may take more time to complete if the operation
overlaps with defrosting. This mode starts after
defrosting is completed.
*2 If you do not stop the alarm, it sounds 30 minutes
continuously.
Note
• Extra cool, Express freezing and Express cool are not
available at the same time while one of the modes is in
operation.
• Avoid opening the door as much as possible during the
operations of these modes.
Extra cool
Express freezing
Express cool
Extra cool Express freezing Express cool
Feature This mode is to cool
beverages or foods to
ice-cold.
Note : Food with high-
moisture may freeze.
This mode speeds up
the time to freeze food
or make ice.
This mode is to cool beverages or foods quickly.
Place Fresh room Freezer compartment Freezer compartment
CAUTION : Do not place glass bottles. There is a
high risk that they may burst.
Operating time 6 hours *12 hours *130 minutes
• This mode ends automatically.
• The alarm does not sound.
• This mode ends automatically.
• The alarm sounds.
To stop the alarm *2
Touch enter
key. or
Press “Express
freezing” button.
After the operation
completed
• There is no need for taking beverages or
foods out.
• Be sure to take the beverages and foods out
when the alarm sounds.
• If the beverages and foods are left in the freezer
compartment over approximately 30 minutes,
they may freeze.
At the time of
power failure
during the
operation
• This mode is automatically cancelled. • This mode is automatically restarted from the
previous state at the time of re-power.
Freezer
compartment
Fresh case
Extra cool plus
• This mode is convenient to keep food in cold temperature.
The setting temperature is around -1.5°C.
• The ef¿ciency of this mode depends on the usage environment (ambient
temperature, frequency of opening or closing the door, amount of food).
To keep the temperature, avoid opening the door as much as possible.
CAUTION : Do not place glass bottles. There is a high risk that they may burst.
Extra cool
plus case
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 7 2/6/2565 BE 17:08

8
Deep freezing
• This temperature setting is to keep food at deep freezing temperature.
Set temperature setting to -24°C.
You can also use “Deep freezing” button as a shortcut. Refer to page of “Control panel”.
• The temperature may vary depending on the usage (i.e. ambient temperature,
frequency of door openings, amount of food).
To keep the temperature, try not to open doors too frequently.
• Do not touch the stored food with wet hands and do not put it into your mouth
immediately after removal.
Also, avoid touching internal fittings, especially Metal tray. These may cause frostbite.
Plasmacluster
Energy saving
Use this feature when you want to switch the appliance to energy-saving operation
While this feature is operating, the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment becomes higher
than the normal operation as follows when the temperature is default setting.
The displayed temperature is not be changed.
Cancel this mode when you feel the beverages are not cooled enough or ice making takes longer time.
Note
The efficiency of power saving depends on the usage environment (controlling temperature, ambient temperature,
frequency of opening or closing the door, amount of food).
Freezer
compartment
Refrigerator
compartment
Under “Energy
saving” mode
Approx.
1°C plus
Approx.
2°C plus
Note
There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer.
The amount of ozone is minimum and quickly disappears in the refrigerator.
Use this feature when you want to keep the inside of the refrigerator clean.
The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions,
into the refrigerator compartment.
These ion clusters inactivate airborne mold fungus.
Freezer
compartment
mold
fungus
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 8 2/6/2565 BE 17:08

ENGLISH
9
Control panel
(SJ-F821VG, SJ-F921VG, SJ-F922VG, SJ-VX57PG)
Note
• When you press one of the keys, all icons
Àash once and show the standby display.
• Mode icons or indicators
in operation light up on the
standby display.
When Express cool is in
operation, the icon Àashes on
the standby display.
• When there is no operation
for approximately 1 minute,
the display returns to the
standby display automatically.
The standby display turns
off if there is no operation for
another 1 minute.
• If the refrigerator stops
because of power failure, the modes except
for Extra cool and Express freezing operate
the same way even after the recovery from
electrical outage.
• Operation is not accepted while the
refrigerator door is opened.
When touch key, the icons change in the
order shown as below.
Select the mode icon.
“Express cool”only
3 Complete the setting by pressing
for 3 seconds or more.
(Beep, Beep, Beep)
1
or
2
3
Select on/off.
ON/OFF switches in the order by pressing the key.
Complete the setting.
Current setting
(This indication shows OFF.)
The setting is changed.
Door alarm
• When the refrigerator door is left open for over 1
minute, door alarm sounds once, and again after 1
minute.
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm
sounds continuously.
• The alarm stops after close the door.
Turn off operation
Touch and
simultaneously
for 3 seconds or more.
(Beep, beep, beep)
Sound of button operation
• The electric sound is operated when touching each
keys.
Note
When you want to turn on the additional mode, follow the
same step again. (The indicator turns on.)
Turn off operation
Touch and
simultaneously
for 3 seconds or more.
(Beep, beep, beep)
The indicator
turns off.
The indicator
turns off.
Operations of additional modes
Operations of useful modes
Icon Meaning Default setting
Refrigerator
compartment 3°C
Freezer compartment -18°C
Indicator Meaning Default setting
Door alarm
ON
Sound of key
operation
Standby display
Operation keys
Controlling temperature
Useful modes
Icon Meaning Default setting
Extra cool
OFF
Extra cool plus
Express freezing
Express cool
Deep freezing
Plasmacluster
Energy saving
Additional modes
Turn-on state
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 9 2/6/2565 BE 17:08

10
The temperature of freezer compartment and refrigerator
compartment can be adjusted in step of 1°C by following
the steps ato c.
a. After the step 1of “Basic operations”,
press 3 seconds or more. (Beep, beep, beep)
The current preset temperature returns to “Default
setting”.
(The display is indicated as the picture on the below.)
b. Press or and set the temperature.
c. Complete the setting.
(Same as the step 3of “Basic operations”.)
Follow the steps ato cagain if you want to adjust the
temperature in step of 0.5°C.
How to check the current temperature setting
The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.
Select or icon.
Refrigerator
compartment
Freezer
compartment
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Deep freezing
Setting of Refrigerator/Freezer compartment and Deep freezing
Refrigerator compartment : Adjustable between 0°C and 6°C in step of 0.5°C
Freezer compartment : Adjustable between -15°C and -21°C in step of 0.5°C and -24°C (Deep Freezing)
1
1
or
2
Select or icon.
Select the temperature
3
Complete the setting.
• When touch key, the icons change in the order
shown as below.
The setting is changed.
Controlling temperature
Standby display
• The temperature that indicated on the control panel is
not the exact temperature inside.
• Temperature indicator changes as the picture
below by touching or key.
Refrigerator
compartment
Freezer
compartment
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Deep freezing
Simple setting of Refrigerator/Freezer compartment and Deep freezing
switch
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 10 2/6/2565 BE 17:08

ENGLISH
11
Mode How to start Indication of “ON” How to cancel
Extra cool
Extra cool plus
Express freezing
Energy saving
Deep freezing
(Ex. Extra cool)
Press the mode button.
(Beep)
Lighting
Press the mode button.
(Beep)
Turn off
Express cool Press the mode button for
3 seconds or more.
(Beep, beep, beep)
Flashing
Press the mode button.
(Beep)
Turn off
Plasmacluster Press the mode button for
3 seconds or more.
(Beep, beep, beep)
Press the mode button for 3
seconds or more.
(Beep, beep, beep)
Turn off
Control panel
(SJ-F821VM, SJ-F921VM, SJ-VX57ES, SJ-FTF525BVP)
Useful modes
Button Meaning Default setting
Extra cool
OFF
Extra cool plus
Express freezing
Express cool
Energy saving
Deep freezing
Plasmacluster
Controlling temperature
Button Default setting
Operations of useful modes
Door Alarm
• When the refrigerator door is
left open for over 1 minute, door
alarm sounds once, and again
after 1 minute.
• If the door is left open for
approx. 3 minutes, the alarm
sounds continuously.
• The alarm stops after closing the
door.
Note
• If the refrigerator stops
because of power failure, the
modes except for Extra cool
and Express freezing operate
the same way even after the
recovery from electrical outage.
Refrigerator
compartment
Freezer
compartment
Flashing
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 11 2/6/2565 BE 17:08

12
Setting of Refrigerator/Freezer compartment
and deep freezing
Refrigerator compartment
1. Press “Refrigerator compartment”
button.
2. Press “Refrigerator compartment”
button to change the temperature
level.
Temperature indicator changes as the picture below by
pressing the button.
7ĺ8ĺ9ĺ10ĺ11ĺ12ĺ13ĺ1ĺ2ĺ3ĺ4ĺ5ĺ6ĺ7
Freezer compartment
1. Press “Freezer compartment” button.
2. Press “Freezer compartment” button
to change the temperature level.
Temperature indicator changes as the
picture below by pressing the button.
7ĺ8ĺ9ĺ10ĺ11ĺ12ĺ13ĺDeep freezingĺ1ĺ
2ĺ3ĺ4ĺ5ĺ6ĺ7
How to check the current temperature setting
The indicator lights up to show the current temperature level by pressing button shown below.
The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.
Controlling temperature
Simple setting of Refrigerator/Freezer
compartment and deep freezing
The temperature of refrigerator compartment and freezer
compartment can be adjusted in 5 levels by following the
steps ato b.
Refrigerator compartment
a. Press “Refrigerator compartment”
button for 3 seconds or more.
(Beep, beep, beep)
The indicator returns to “Default
setting”.
b. Press “Refrigerator compartment” button to change
the temperature level.
Temperature indicator changes as the picture below by
pressing the button.
7ĺ10ĺ13ĺ1ĺ4ĺ7
“Refrigerator compartment” button
“Freezer compartment” button
Freezer compartment
a. Press “Freezer compartment” button
for 3 seconds or more.
(Beep, beep, beep)
The indicator returns to “Default
setting”.
b. Press “Freezer compartment” button to change the
temperature level.
Temperature indicator changes as the picture below by
pressing the button.
7ĺ10ĺ13ĺDeep freezingĺ1ĺ4ĺ7
Follow the steps ato bif you want to adjust the
temperature in 13 levels..
* Only for Freezer compartment
Note
• After adjusting the temperature level, the indicator turns off approximately 5 seconds later
123456
7
8 9 10 11 12 13
*
Default
setting
Level
Indi-
cator
Deep
freezing
...
OFF ...
Lighting ...
Flashing (Slow) ...Flashing (Fast)
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 12 2/6/2565 BE 17:08

ENGLISH
13
Freezer
• Freeze small quantities of food at a time in order to
freeze them quickly.
• Food should be properly sealed tightly or covered .
• Place foods in the freezer evenly.
• Label bags or containers to keep an inventory of
freezing food.
* Notes for ice making
- Except for the position in the picture of “Description”,
the ice making process may take longer.
- When you try to freeze much foods or water at once it
may slow down to make ice.
- You may activate Express freezing mode to make ice
quickly.
Refrigerator
Fruit / Vegetables
• Fruit and vegetables should be loosely enclosed in
a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and
placed in the fruit and vegetable crisper to minimize
moisture loss.
• Fruits and vegetables which are easily effected by low
temperature should be stored in a cool place except for
the refrigerator.
Dairy Products & Eggs
• Most dairy products have their best-before date on
the outer packaging which informs the recommended
temperature and shelf life of the foods.
• Eggs should be stored in the egg holder.
Meats / Fish / Poultry
• Place on a plate or a dish and cover with paper or
plastic wrap.
• For larger cuts of meat, ¿sh, or poultry, place to the
rear of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed
in an airtight container.
*Notes for fresh food
- Fresh food (securely wrapped) should be stored in
limited time to prevent spoilage and badly affecting
other stored foods.
• Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the storage life of perishable food. The following is
a general guide to help promote longer food storage.
• Food has a limited storage life. Make sure not to exceed use-by date indicated by manufacturer.
• Install the refrigerator in a well-ventilated area and keep the space to ventilate.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place it next to heat generating appliance.
• Avoid opening the door as much as possible.
• Hot food should be cooled before storing.
• Place the food evenly on the shelves to allow the cool air to circulate efficiently.
Tips for saving energy
Storing food
IN
OUT
Advice for preventing dew or
frost inside the refrigerator
• Keep the door securely closed. If the food falls down,
it may cause a gap between the cabinet and the door.
Move it back to the shelf or the pocket.
• Open and close the door quickly as much as possible.
Dew or frost may appear if the door is left open for a
long period of time or opening and closing of the door
is very often.
• Stored items should be packed or sealed with such as
food containers or plastic wraps. (Especially food with
high-moisture)
Advice for storing food
• Evenly place the food on the shelves to allow the
cooling air to circulate ef¿ciently.
• Opening the door for long periods can cause
a signi¿cant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.
• Hot food should be cooled before storing. Storing hot
food increases the temperature in the unit and the risk
of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air
circulating circuit with food or containers; otherwise the
food is not be evenly cooled throughout the refrigerator.
• Do not place food directly in front of cold air outlet. This
may lead to the food freezing.
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 13 2/6/2565 BE 17:08

14
Care and cleaning
Important
Follow the tips below to prevent cracks on the
inner surfaces and plastic components
• Wipe out food oil adhered to plastic parts.
• Some household chemicals may cause damage, so
use only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not
wiped off thoroughly, it may result in cracks of plastic
parts.
Cleaning
For hygienic reasons, make sure to do following
things regularly.
• Remove the accessories (e.g. shelves) from the cabinet
and the door. Wash them by warm soapy dishwashing
water. After that, rinse them in clean water and dry.
• Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water thoroughly.
• Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets
dirty.
• Clean the magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
• Wipe the control panel with a dry cloth.
<SJ-F821VM, SJ-F921VM, SJ-VX57ES, SJ-FTF525BVP >
Note
• After cleaning, make sure to put the shelves and the
cases on original position.
• Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer,
paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.)
which may cause damages.
• If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at
least before connecting the power plug again.
• The glass shelves are heavy to carry. Hold them ¿rmly
when you remove the shelves from the cabinet.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the
inner wall. This may cause cracks to inner surface.
Before transporting
Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping
up the water, wait more than 1 hour after pulling out the
plug because refrigeration cycle equipment is extremely
hot. (The evaporating pan is located on the rear of the
product.)
Evaporating pan
Defrosting of the
cooling unit
Defrosting is automatically operated by a unique energy
saving system. (Approx. once a day.) Ice making takes
time because the temperature inside becomes slightly
higher than usual during the defrosting.
When the compartment
light is blown
Contact the service agent approved by SHARP to
replace the light. The light is not to be replaced other
than by quali¿ed service personnel.
Switching off your
refrigerator
If the refrigerator needs to be switched off for an
extended period, the following steps should be taken to
reduce the growth of mold
1. Remove all food.
2. Remove the power plug from the socket.
3. Clean and dry the interior thoroughly.
4. Keep all the doors open slightly for a few days to dry.
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 14 2/6/2565 BE 17:08

ENGLISH
15
Before you call for service
Before calling for service, check the following points.
Problem Solution
The refrigerator
does not cool at all
and the icons light
up in order.
SJ-F821VG,
SJ-F921VG,
SJ-F922VG,
SJ-VX57PG
The refrigerator is set at “storefront display mode”.
Follow the steps 1to 2to cancel this mode.
1Open the refrigerator door.
2Touch 5 seconds or more.
The refrigerator
does not cool at all
and the indicator is
Àashing in order.
SJ-F821VM,
SJ-F921VM,
SJ-VX57ES,
SJ-FTF525BVP
The refrigerator is set at “storefront display mode”.
Follow the steps 1to 2to cancel this mode.
1Open the refrigerator door.
2Press Extra cool button 5 seconds or more.
The outside of the cabinet is hot
when touched.
It is normal. This is because of the hot pipe in the cabinet in order to prevent
dew generation.
The area around the door handle
of the refrigerator is hot when
touched.
It is normal.
The heater to prevent dew generation is inside the door.
Refrigerator makes loud noise. Following sounds are normal.
• The compressor makes loud noise when its operation starts.
-- Sound becomes quieter after a while.
• The compressor makes loud noise once a day.
-- Operating sound is made immediately after automatic defrost operation of
the cooling unit.
• Sound of Àowing Àuid (gurgling sound, ¿zzing sound)
-- It is caused by refrigerant Àowing in pipes (sound may become louder from
time to time).
• Cracking or crunching sound, squeaking sound
-- It is caused by expansion and contraction of inner walls and internal parts
during cooling.
Frost or dew appears inside or
outside the refrigerator.
(Use a wet cloth for wiping frost
and a dry cloth for wiping dew.)
This may occur in one of the following cases.
• When the ambient humidity is high.
• When the door is frequently opened and closed.
• When food containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
• This phenomenon will appear more or less depending on the season (rainy
season, season), habits of usage and environmental conditions of each
house.
Frost is easily appeared if the temperature of freezer compartment is too low.
(Especially, when “Deep freezing” is operating.)
-- Change the temperature control to the other setting.
Dew appears inside of Fruit and
vegetable crisper.
When dew appears inside, adjust the sliders to “Open” position.
If dew doesn’t dry up, wipe up it with a dry cloth.
The food in
the refrigerator
compartment are
frozen.
SJ-F821VG,
SJ-F921VG,
SJ-F922VG,
SJ-VX57PG
• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature
control set at 0°C?
-- Change the temperature control back to around 3°C.
• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control
set at -21°C?
-- Change the temperature control back to around -18°C.
• If ambient temperature is low, foods may freeze even if the refrigerator
compartment is set at 6°C.
SJ-F821VM,
SJ-F921VM,
SJ-VX57ES
SJ-FTF525BVP
• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature
control set colder than usual?
-- Change the temperature control to the other setting.
• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control
set colder than usual?
-- Change the temperature control to the other setting.
• If ambient temperature is low, food may freeze even if the refrigerator
compartment is set higher than usual.
Beep beep beep
Beep beep beep
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 15 2/6/2565 BE 17:08

16
Problem Solution
Odors in the compartment. • Wrapping is required for the food with strong odors.
• Deodorizing unit cannot remove all odors.
• Clean the inside periodically.
The control panel does not work.
(Only for SJ-F821VG, SJ-F921VG,
SJ-F922VG, SJ-VX57PG)
This may occur in one of the following cases.
• The panel or your ¿nger is soiled with dripping, oil and etc.
• When you touch the panel with gloved hand, adhesive bandage on your
¿nger,nail or objects.
• Sticker or tape is affixed on the keys.
• Touch position is slightly off from the keys.
• Operate time is not enough for the keys to work.
Some lines are on the surface of
the plastic parts.
• These are not defects during production.
The meeting part of the resin material or
the junction part of the metallic mold are
remained like lines.
Door alarm does not stop.
(Only for SJ-F821VM, SJ-F921VM,
SJ-VX57ES, SJ-FTF525BVP)
If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect. Contact
the SHARP service center for service.
Method of stopping the door alarm temporarily
Press “Refrigerator compartment” button
and “Freezer compartment” button simultaneously
and continuously for 3 seconds or more.
• The door alarm will sound again after
approximately 2 days.
If you still require service
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
Line
Beep beep beep
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 16 2/6/2565 BE 17:08

17
ᳫ㑅
⁵⥐䣬朜
↗䮘␒㛰㗺䆪壤↞≸ Ƌ5D Ɲ 䕗󰶉䃞ƌ ⑳䴼䆘䙣㳈㰊
檻 Ƌ䒗ㇱ䃞ƌ˛ 
䂡昙㭉吾䁒⑳䇭䂟Ə 媲恜⭯Ọ󰶓奶∮˛

Ŷ媲⋦㏴⣅↞⩹忛巖Ə Ṇ󰶕奨孺ỢἼ⯽䊧䉐檻㎌姟壤↞䳢
䵘˛ ↗䮘⽳⁛⎱ⅎ惏䙫壤↞䳢䵘␒㛰↞⩹˛ 

Ŷ媲⋦ὦ䔏㩆㢗娔₀ㇽ⅝ẽ㖠⻶Ὥ⊇怆晋會怵䧲˛ Ƌ㭋↗
䮘ⷙ㎈䔏凑⊼晋會䳢䵘˛ƌ

Ŷ媲⋦✏↗䮘ⅎὦ䔏曢♏˛

Ŷ媲⋦⠜⡅↗䮘⑏⛴䙫䩡敺˛

Ŷ媲⋦✏↗䮘昫徸ὦ䔏㗺䆪『♛朎≸Ə ὲ⥩♛㻭Ə ␍∮
⏖僤㛪⯵凛䇭䂟ㇽ䁒䁤˛

Ŷ媲⋦⬿㔥ỢἼ㗺䆪♛朎≸Ə ὲ⥩✏↗䮘ⅎ♛㻭˛

Ŷ⥩㞃↗䮘䙫↞⍢䳢䵘⇡䏥㔬暃Ə 媲⋦㎌姟䈭⢨曢㹷㎹
⺎Ə Ṇ⋦ὦ䔏㗵䁒˛
敲╆䩾㈝Ə ῄ㋨䩡㰊㴨态˛ 䄝⽳偖乒 6+$53 婴⏖䙫
┕⽳㛴⋀Ḕ⾪怙堳䶔῕˛
方㵎䲘濕 ㊐曫濕 ㊐ⵥ
䂡昙㭉姟曢ㇽ䁒䁤Ə 媲ẻ䴗斘孧Ọ󰶓奶∮˛

Ŷ䢡ῄ✏⭰壄ㇽ䧢⊼怵䧲Ḕῄ孞曢㹷亃䷁󰶕⎾㏴⣅˛ ⥩㞃
曢㹷㎹栔ㇽ曢㹷䷁⇡䏥櫭⊼䬰ガ㲨Ə 媲⋦㎹⅌曢㹷㎹
栔˛

Ŷ媲⋦✏↗䮘⽳惏㔥何⤁ῲ䧢⊼⻶㎹⺎ㇽ䧢⊼⻶曢㹷ᾂㆰ
♏˛

Ŷ䛛㎌⯮曢㹷㎹栔䉉䉉✗㎹⅌䈭⢨曢㹷㎹⺎˛ 媲⋦ὦ䔏⻝
敞䙫曢䷁ㇽ弰㏂㎹栔˛

Ŷ⯮曢㹷㎹栔㎹⅌䬍⏯栴⮁曢⢺奨㰩䙫㎹⺎󰶒˛

Ŷ㭊䢡✗⯮㎌✗㢹怊㎌∗㎌✗䫖⬷˛

Ŷ媲⋦䔏㾼㈲㎌姟曢㹷㎹栔˛

Ŷ㊻⇡曢㹷㎹栔㘩Ə 媲󰶕奨⏑㊰ἶ曢㹷䷁Ə ㆰ婙㋦ἶ㎹
栔䫖㊻⇡˛ 

Ŷ曢㹷㎹栔󰶒䨴㻦䁗⡜㘖⻼嵞䁒䁤䙫⎆⛇˛ 
⛇㭋Ə 媲㘩⸟⯮⅝㓍㷏˛

Ŷ↗䮘⥩㞃敞㘩敺󰶕ὦ䔏Ə 媲⯮㎹栔㊻⇡˛

Ŷ勌⏖⼵㛙亃䷁㏴⣅Ə ⾬柯䔘6+$53㉠㹽䙫㛴⋀Ị䏭ạ
㛛㏂亃䷁˛
⩇垛

Ŷ媲⋦⯮↗䮘娔何✏㾼㰊⤁⎱㿡⽾∗㰛䙫✗㖠˛ 怀㨊㛪⛇
䴼䷊⤘㔯俳⯵凛㻶曢˛ 俳󰶜㛰㘩㛪✏↗䮘⣽⁛䴷朙˛

Ŷ⯮↗䮘䩐⦌✗⭰壄✏✗㝦䙫㰛⹚ἴ何󰶒˛
ḽ䏦ᳫ

Ŷ媲⋦ℙ営㏕䙣『䉐峑⑳㗺䆪『䉐峑Ə ⥩Ṁ憁˚ 㱤㲠˚
Ḁ䃞㰎˚䱿⏯≸˚䳻Ṁ慮䬰˛ 㭋桅䉐峑㛰䇭䂟Ḳ⍘暑˛

Ŷ媲⋦✏↗䮘ⅎℙ⬿㺒⺍㔶ㄆ❲䔉⒨Ə ὲ⥩憒嗌䔉⒨˛
␍∮䔉⒨㥜⏖僤㛪孱峑˛

Ŷ媲⋦㔠壄↗䮘˛ 
῕䏭㉧堺ạⓈỌ⣽䙫ạⓈ㊭⍟⑳῕䏭㜓㩆Ə 㛪⯵凛䁒
䁤˚ 姟曢⑳⎾₞˛

Ŷ媲⋦⯮䓝壄ㇽ伷壄棙㖀㔥⅌↞↴⮋˛ 
䉠∌㘖 Ą⿒怆壤↞ą ⊆僤敲╆㘩Ə 䎢䑪䓝㥜⏖僤㛪䇭
墩˛

Ŷ媲⋦✏↗䮘柩惏㔥何ỢἼ䉐⒨˛
⥩㞃䉐⒨⾅↗䮘柩惏㍰吤Ə ⏖僤㛪⯵凛ạⓈ⎾₞˛

Ŷ媲⋦䔏⊂㕙乒䎢䑪敧˛ ␍∮Ə 䎢䑪敧⏖僤㛪䠛䡵Ə ⯵
凛庒檻⎾₞˛
昷㖣
SJ-F821VG, SJ-F921VG, SJ-F922VG,
SJ-VX57PG!

Ŷ㭋↗䮘恐⏯㭙⎱Ọ󰶒䙫ℹ䫌ὦ䔏˛ ✏㛰䬍⏯曢♏ὦ
䔏⭰⅏䙫䛊䝊ㇽ㋮⯵⎱ṭ姊㽂✏⍘暑䙫∴㎷󰶓Ə 㭋↗䮘
Ṇ恐⏯庒檻˚ ㄆ⭿ㇽ㙡⊂㖠杉㛰伡晞䙫㭿暃ạ⣒˚ ㇽ
俬伡Ḷ䛟旃䵺樾ㇽ䟌嬿䙫ạ⣒ὦ䔏˛ 䥨㭉孺ℹ䫌䎐俴↗
䮘˛ ✏䄈ỢἼ䛊䝊䙫ガ㲨󰶓Ə ℹ䫌󰶕⽾⯴↗䮘怙堳㷬
㼻⎱䶔῕ῄ棱˛
ẛ柈

Ŷ䂡ṭ昙㭉姟曢Ə 楽ℯ㊻㍰↗䮘䙫曢㹷㎹栔˛

Ŷ媲⋦䛛㎌⯮㰛䀸✏↗䮘䙫ⅎ惏⑳⣽惏˛ 怀㨊㛪⯵凛䔆抠
⎱䴼䷊『僤󰶓昴˛
⩇…㮦⿍ᵉ曃
娤⌈ 怀塏㗵⯵凛㭢Ẉㇽ憴₞䙫梏暑⽯檿˛
⩇…㮦⿍ᵉ曃 怀塏㗵⯵凛㜷㖀⎾㏴ㇽạⓈ⎾₞䙫梏暑⽯檿˛
⩇…㮦⿍ᵉ曃 䁒䁤㨀婳塏䤡婙↗䮘⬿✏䁒䁤Ṳ㔬䙫梏暑˛
娤⌈
ᾃ攎㑺⩴⵫䏦廒
ㄆ嬄わ峣岞 6+$53䔉⒨˛ ✏ὦ䔏 6+$53曢↗䮘Ḳ∴Ə 䂡ὦわ僤⤇ℬỤὦ䔏わ㈧
峣岞䙫↗䮘Ə 媲ẻ䴗斘孧㜓ὦ䔏媑㗵㛟˛
㜓↗䮘⏖䔏㖣壤ὃ↗⠱˚ ↞営⑳↞↴棆䉐˛
怀ῲ↗䮘€昷㖣⮝⺔䔏忻Ə ὦ䔏↗䮘䙫䒗⡪㺒⺍ⷙ✏塏㠣Ḕ⯒㗵˛ 㰊 桅❲ⷙ✏
㨀䈳󰶒婚䴗媑㗵˛ ⥩㞃↗䮘䙫㺒⺍䮫⛴ Ƌ䎖⡪㸐⺍勪⛛ƌ 嵬⇡ṭ婙❲噆㈧娼䙫
㰊 䬰䴁Ə∮⏖僤䄈㲼䶔㋨㻦ヶ䙫ⅎ惏㺒⺍˛⥩✏廪↞䙫䒗⡪㺒⺍󰶓ὦ䔏㜓↗䮘Ə
∮䒗⡪㺒⺍曧总∗ 濎㈴僤ῄ嬰󰶕㏴⣅↗䮘˛
↗䮘✏󰶈㮜敞㘩敺ⅎ󰶕ㆰ⎾∗ 濎ㇽỌ󰶓䙫㺒⺍˛
㫡ỗ朜♉ ⊭㉣⊕䕂䍮❁㵩ⵤ䪂○
SN +10°C ~ 32°C
N +16°C ~ 32°C
ST +16°C ~ 38°C
T +16°C ~ 43°C
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 17 2/6/2565 BE 17:08

18
ⶠ僈䩯䕂唓䋄

Ŷ䢡ῄ↗䮘✏⬿㔥㘩󰶕㛪⯴ℹ䫌怇ㇷ⍘暑Ə 䛛凛Ḇ㢫䂡
㭉˛ Ƌὲ⥩Ə ⍟󰶓↗䮘敧Ə 昙㭉ℹ䫌晞⅌⛗⡪˛ƌ

Ŷ媲⦌╫嘼䏭↗䮘˛ ↗䮘媲怲忨凚⯯㥔䙫⏖䆪『壤↞≸
⎱䴼䆘䙣㳈㰊檻⻉㖀嘼䏭⻇˛
弉巶

Ŷ⭰壄ㇽ䧢⊼↗䮘㘩Ə 媲ὦ
䔏昙孞⡱Ọ昙㭉✗㝦⎾㏴˛

Ŷ㏈ἶἴ㖣⹼惏⽳㖠凮⹼党䙫
㏈㉱㐓⊼↗䮘˛ ⥩㞃㊓嵞
↗䮘䙫㖠⻶󰶕䕝Ə ⏖僤㛪
⯵凛ạⓈ⎾₞˛
⩇…㮦⿍ᵉ曃
ḽ䏦ᳫ

Ŷ䔘㖣⢺丕㩆▕Kㇽ俬⅝⣽⛴惏ờ✏㒴ὃ怵䧲Ḕ⯮孱⽾杅
⸟䇀㈲Ə 〉吓󰶕奨⎢姟㑟Ə ␍∮Ə ⯮㛪墒憸ⱓ恱䷊䇀
₞˛

Ŷ󰶕奨䔏㾼㈲⎢姟㑟↞↴⮋ⅎ䙫棆⒨⑳憸ⱓ壤⮠♏˛ 〷㛪
⯵凛㈲↴₞˛

Ŷ媲⋦䔏棙䔏㰛Ọ⣽䙫㰛壤ὃ↗⠱˛

Ŷ✏㛰ạ⯮㈲㔥✏↗䮘敧昫徸㘩Ə 媲⋦敲旃敧˛ ⬿✏⅝
ẽạ⏖僤㛪墒↗䮘敧⤥ἶ㈲㋮䙫梏暑˛

Ŷ媲⋦✏↗䮘敧䙫↗䮘䚹󰶒㔥何Ⱑ⯟怵⤎䙫䉐⒨˛ ⥩㞃婙
䉐⒨⾅↗䮘䚹󰶒㍰吤Ə ⏖僤㛪⯵凛ạⓈ⎾₞˛

Ŷ䢡ῄ✏⭰壄ㇽ㊭晋䎢䑪ⱋ㞝㘩奨嬠ㄵ嘼䏭䎢䑪ⱋ㞝˛ ⥩
㞃わ㔥󰶓䎢䑪ⱋ㞝Ə ⭪⏖僤㛪䠛墩ㇽ怇ㇷ₞⮚˛
rear bottom
侊映 ⵓ徦
㐃敚

Ŷ⥩㞃わ偅∗㛰㝘奦䆹䄍ṭƏ ∮䪲⍚㊻⇡曢㹷㎹栔˛ 䄝
⽳偖乒 6+$53 婴⏖䙫┕⽳㛴⋀Ḕ⾪怙堳䶔῕˛

Ŷ吓󰶈䙣䔆䓍㖖㰊㻶Ṳ㔬Ə 媲⋦䔏㈲⎢姟㑟↗䮘⑳㎹栔Ə
奨㈺敲䩾㈝态梏˛
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 18 2/6/2565 BE 17:08

19
ᳫ㑅
⩇垛 䍏䪲❲
1↗䮘䙫⑏⛴ㆰ䢡ῄ嶚⤇䙫态梏䩡敺˛
㭋⛽桖䤡ṭ⭰壄↗䮘
㈧曧䙫㛧⯶䩡敺˛
✏󰶕⏳䙫䩡敺Ⱑ⯟󰶓
怙堳僤㹷㵯俾㸓憶㢄
ờ˛ 
↗䮘⑏⛴䙫䩡敺嵱
⤎Ə ↗䮘怲堳㘩䙫
俾曢憶嵱⯶˛
⥩㞃✏⯶㖣󰶓⛽㈧⇾
䤡䙫䩡敺Ⱑ⯟Ḕὦ䔏
↗䮘Ə ⏖僤㛪⯵凛
壄何㺒⺍⌮檿˚ ♑
柚⤎⎱㔬暃˛
↗䮘⽳惏凮䈭檻Ḳ敺䙫䩡敺巄曉ㆰ䂡⤎㖣 㯒䱚
󰶜⯶㖣 㯒䱚˛ 勌㭋䩡敺⤎㖣 㯒䱚Ə ⇮⋦
姟㑟✏怲堳Ḕ怵䆘䙫⢺丕㩆Ọ⎱⣽⛴惏ờƏ Ọℴ
⎾₞˛ 
ὦ䔏㘩㈧曧两檻䩡敺
2媲∐䔏∴杉䙫⅐ῲ媦㕛党Ə ⯮↗䮘䩐⦌✗⭰壄✏✗
㝦䙫㰛⹚ἴ何󰶒˛
4忶怵㭊䢡⭰壄䙫㎹⺎怊㎌娔₀˛
妉㮦⿍
娔何↗䮘㘩奨ℬ⇭俪ㅕᾦ㖣㎹㊻㎹択˛
媲⋦⯮↗䮘㔥✏晤ℰ䛛⯫䙫✗㖠ㇽ䙣䆘㩆♏䙫㖨恱˛
媲⋦⯮↗䮘䛛㎌㔥✏✗杉󰶒˛ 媲✏↗䮘󰶓杉㹽₀恐䕝䙫
⏗⺎Ə ⥩㜏㝦˛
✏㈺敲↗䮘敧䙫䊧ㄲ󰶓㎹⅌曢㹷㎹択㘩Ə 㛪㛰↗䮘敧⠘
孍泛柦Ə Ἥ㘖怀󰶕ⱓ㖣䕗⸟˛ 旃󰶒↗䮘敧⽳⠘孍Ⱈ㛪
⁃㭉˛
倱巨ḋ㑺䩯ⵓ徦
䧢⊼庱弑ὦ↗䮘⏖Ọ∴⽳䧢⊼˛
SJ-F821VG
SJ-F921VG
SJ-F922VG
SJ-VX57PG
SJ-F821VM
SJ-F921VM
SJ-VX57ES
SJ-FTF525BVP
a818mm 832mm
b1012mm 1012mm
c1188mm 1188mm
d1409mm 1424mm
◦ḽ䏦䩯ℋ
䔏㺒㰛㵟㳈怵䙫廆ⷪ㷬㼻↗䮘ⅎ惏˛
⥩㞃ὦ䔏傌䙩㶙Ə 媲䔏㰛⾠⹼㓍㍰㭿䕀傌䙩㶙˛
好㐲倱
䢹↓嶈巨
90 㯒
䱚Ọ󰶒
60 㯒
䱚Ọ󰶒
60 㯒
䱚Ọ󰶒
b
d
a
c
3䕝ⷍ⏚敧㜑㭊䢡⯴漱㘩Ə 媲ὦ䔏媦㕛党⊇Ọ媦㕛˛
䛛∗⏍󰶈恱媦㕛党䧴⾕曉✗˛
䕝ⷍ敧⌮嵞㘩˛ 䕝⏚敧⌮嵞㘩˛
昴ἵ⏚恱䙫
媦㕛党˛
昴ἵⷍ恱䙫
媦㕛党˛
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 19 2/6/2565 BE 17:08

20
⋂徦ḋ⋋䣯
  ⁵咍⩢䖢㙴᳈徦
  ⁵咍⩢䖢㙴᳉徦
  搾䖐ῲ
  喉㙴
  䎴䖐ῲ
  ⅞ịⷵ⅙垻⁵㏴䯋䖐
  ⊭䢹↓䕂垻㤝
わ⏖Ọ✏↞↴⮋㊤ⱃ䚹Ḕ㔥⅌壤↗㩆˛
  ⁵₋⩢ㅻ⬚䖐ῲ
  ⁵₋䖐᳈徦ῲ
 ⁵₋䖐Ⲥ᳉㑷
 ⁵₋䖐⊱᳉㑷
 好㐲倱ῲ
 ▸⩘䖢㙴
 㺓ⵤ好䩾ῲ
㰛㞃⑳唓參ῄ殕⮋䙫㺣⺍⏖Ọ媦䮧˛
“敲”“旃”
柷娔娔⮁䂡Ą敲ąἴ何˛
⥩㞃㺸㡦䂡Ą旃ąἴ何Ə㛛僤⤇ῄ㋨㰛⇭˛
 㫲㙚⍊只劚ẛ橬⩢
㭋ガ⽉僤⤇ὦ␒㰛憶䙫棆䉐䶔㋨㖗殕˛
䧢⊼⇭⌧Ọ媦䮧棆䉐ἴ何⤎⯶˛
 ẛ橬䖐
 悏⬪㛺⅞ịⷵ⅙垻⁵㏴䯋䖐
 悏⬪㛺⁵₋䖐
 ⁵₋⩢䖢㙴
昷㖣SJ-VX57PG, SJ-VX57ES!
 搾䍮
 㲵⋆⁵∹映㘽
㜓杉㝦⾅⽳惏敺㎌✗ὦ↗䮘↞営⮋孱㶣˛怀㘖󰶈䨕
↞営棆⒨䙫㺒⑳㖠㲼Ə󰶕㛪ὦ棆⒨㚛朙✏↞㰊㴨
ḲḔ˛
 ⁵咍⩢䩯‥䂆
㉥󱂕映㘽
*1 SJ-F821VG, SJ-F921VG, SJ-F922VG,
SJ-VX57PG
*2 SJ-F821VM, SJ-F921VM, SJ-VX57ES,
SJ-FTF525BVP
⡀㙚⾱堿◦䩯‥῰⨖⟥♉䄧⍿
わ⏖僤奨⍟󰶓󰶒⛽Ḕ䷏噆 
䙫ỢἼⱋ㞝ㇽỢἼ岖営♏˛
⍚ὦわ✏Ọ󰶒ガ㙖Ḕὦ䔏↗䮘Ə ⅝↞⍢㔯僤󰶕⎾⽘柦˛
俩傫垛丬
ⷙ䵺⯮儒凔姟⩹娔何✏↞㰊䙫态怺󰶒˛
󰶕曧奨怙堳㒴ὃ⑳㷬㼻˛
⊭䢹↓䕂垻㤝
㉥󱂕㜽
῰䖐
 媲⋦✏↗㠣Ḕ壄㻦㰛˛ ␍∮Ə 壤ㇷ
䙫↗㛪怊䴷✏󰶈嵞˛
 ↗壤ㇷỌ⽳Ə 媲㋰柭㘩懄㖠⏸弰⊼㎎
∝㡦Ə ⯮↗Ό怙ℙ↗䚹ⅎ˛
妉㮦⿍
⋀⾬奨⯮壤↗㩆⹚㔥Ə ὦ㰛󰶕奨⾅↗㠣Ḕ㺉⇡˛ 
䂡ṭ昙㭉↗⠱䚹⎾㏴Ə 媲⋦✏⅝ḔΌ⅌㲠ㇽ⊇↗˛
15
13
5
6
20
20
20 20
1
3
3
12 12
10
22 21 22
17
3
3
14
11
16
4
23
5
9
19
18
(*2) 23
(*1)
8
7
2
㶏㜽 㶏㜽
㫲㙚⍊只劚ẛ橬⩢
⃄⇾
SJ-F821VM-SS_TINS-C103CBRZ.indb 20 2/6/2565 BE 17:08