Sharp SJ-XG640M User manual

“Plasmacluster” and “Device of a
cluster of grapes” are trademarks of
Sharp Corporation.
“Plasmacluster” et “Device of a
cluster of grapes” sont des marques
commerciales de Sharp Corporation.
SJ-XG640M
SJ-XG690G
SJ-XG690M
SJ-XG740G
SJ-XG740M
Refrigerator-Freezer
Operation manual ........................... EN-1 – EN-14
)ULJRUL¿FR&RQJHODGRU
0DQXDOGHPDQHMR ............................ES-1 – ES-14
5HIULJHUDWHXU&RQJHODWHXU
0RGHG¶HPSORL .................................FR-1 – FR-14
)ULJRUt¿FR&RQJHODGRU
)XQFLRQDPHQWRPDQXDO ................... PT-1 – PT-14
ȌȣȖİȚȠȀĮIJĮȥȣțIJȘȢ
ǼȖȤİȚȡȚįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȚĮȢ....................EL-1 – EL-14
.KOVFKUDQNPLW7LHINKOIDFK
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ..................... DE-1 – DE-14
.RHONDVW9ULH]HU
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ..........................NL-1 – NL-14
&KáRG]LDUNR=DPUDĪDUND
,QVWUXNFMDREVáXJL.............................PL-1 – PL-14
+ĦWĘV]HNUpQ\)DJ\DV]Wy
Használati utasítás ..........................HU-1 – HU-14
)ULJLGHU&RQJHODWRU
0DQXDOGHXWLOL]DUH ........................ RO-1 – RO-14
&KODGQLþND0UD]iN
1iYRGNREVOX]H .............................. &6±&6
&KODGQLþND0UD]QLþND
1iYRGQDREVOXKX .......................... SK-1 – SK-14
âDOG\WXYDVâDOGLNOLV
(NVSORDWDYLPRLQVWUXNFLMD .............. LT-1 – LT-14
/HGXVVNDSLV±6DOGƝWƗMNDPHUD
5RNDVJUƗPDWD...................................../9±/9
.OPLN6JDYNOPLN
.DVXWXVMXKHQG.................................. ET-1 – ET-14
+ODGLOQLN=DPU]RYDOQLN
3ULURþQLN]QDYRGLOL]DGHORYDQMH ....SL-1 – SL-14
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɆɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ..............UK-1 – UK-14
ɏɥɚɞɢɥɧɢɤ±Ɏɪɢɡɟɪ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ................ BG-1 – BG-14
SJ-XG640M
SJ-XG690M
SJ-XG740M
SJ-XG690G
SJ-XG740G

CS-1
3RX]HSURGRPiFtSRXåLWt
9HOPLYiPGČNXMHPH]DNRXSLWRKRWRYêURENX6+$531Hå]DþQHWHFKODGQLþNX
6+$53SRXåtYDWSĜHþWČWHVLSURVtPWHQWRQiYRGNREVOX]HNWHUêYiP]DUXþt
PD[LPiOQtY\XåLWtYDãtQRYpFKODGQLþN\
• &KODGQLþNDMHXUþHQDNYêUREČNRVWHNOHGXFKOD]HQtDPUD]HQtSRWUDYLQ
• 7DWRFKODGQLþNDMHXUþHQDYêKUDGQČSURGRPiFtSRXåLWt]DRNROQtFKWHSORW
XYHGHQêFKYWDEXOFH.OLPDWLFNiWĜtGDMHXYHGHQDQDW\SRYpPãWtWNX
3RNXGVHFKODGQLþNDSRXåtYiPLPRNOLPDWLFNRXWĜtGXUR]VDKRNROQtWHSORW\NWHUi
MHSURWHQWRPRGHOXUþHQiQHPXVtEêWVFKRSQi]DFKRYDWXVSRNRMLYRXYQLWĜQt
WHSORWX3RNXGMHFKODGQLþNDSRXåtYiQDSĜLQLåãtFKWHSORWiFKQHGRMGHNMHMtPX
SRãNR]HQtDåGRWHSORW\&
• &KODGQLþNDE\QHPČODEêWGORXKRGREČY\VWDYRYiQDWHSORWČ&DQLåãt
&KODGLFtOiWN\
&KODGQLþNDREVDKXMHKRĜODYpFKODGLFtOiWN\5DLVREX
WDQDL]RODþQtSO\QF\NORSHQWDQ$E\VWHSĜHGHãOLY]QtFH
QtDYêEXFKXGRGUåXMWHQiVOHGXMtFt]iVDG\
Ŷ=DPH]WHNRQWDNWXRVWUêFKSĜHGPČWĤVFKODGLFtPV\V
WpPHP&KODGLFtV\VWpPQD]DGQtVWUDQČFKODGQLþN\
DYMHMtPYQLWĜNXREVDKXMHFKODGtFtOiWN\
Ŷ.XU\FKOHQtSURFHVXRGPUD]HQtQHSRXåtYHMWHPHFKD
QLFNpSĜtVWURMHDQLMLQpSURVWĜHGN\7DWRFKODGQLþNDPi
YODVWQtV\VWpPDXWRPDWLFNpKRRGPUD]RYiQt
Ŷ8YQLWĜFKODGQLþN\QHSRXåtYHMWHHOHNWULFNi]DĜt]HQt
Ŷ1H]DNUêYHMWHSURVWRUYRNROtFKODGQLþN\
Ŷ9EOt]NRVWLFKODGQLþN\QHSRXåtYHMWHKRĜODYČVSUHMH
QDSĜtNODGEDUYXYHVSUHML
Ŷ9FKODGQLþFHQHVNODGXMWHKRĜODYČVSUHMHQDSĜtNODG
EDUYXYHVSUHML
Ŷ3RNXGGRMGHNVHOKiQtFKODGLFtKRV\VWpPXQHPDQL
SXOXMWHVHVtĢRYRX]iVXYNRXDQHSRXåtYHMWHRWHYĜHQê
RKHĖ2WHYĜHWHRNQRDPtVWQRVWY\YČWUHMWH3RWpSR
åiGHMWHRVHUYLVQt]iVDKSUDFRYQtNDDXWRUL]RYDQpKR
VHUYLVXVSROHþQRVWL6+$53
,QVWDODFH
Ŷ1HLQVWDOXMWHWXWRFKODGQLþNXGRYOKNêFKQHERPRNUêFK
SURVWRU3ĜHGHMGHWHWtPPRåQRVWLSRãNR]HQtþLQHWČV
QRVWLL]RODFH1DYtFPĤåHGRMtWNHNRQGHQ]DFLQDYQČMãt
VWUDQČFKODGQLþN\FRåPĤåH]SĤVRELWNRUR]L
Ŷ&KODGQLþNDE\PČODEêWLQVWDORYiQDWDNDE\E\ODYH
YRGRURYQpSROR]HDSHYQČVWiODQDSRGOD]H
6tĢRYêNDEHO]iVWUþND]iVXYND
6H]QDPWHVHVQiVOHGXMtFtPLSUDYLGO\QDRFKUDQXSĜHG
~UD]HPHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiUHP
Ŷ6tĢRYRX]iVWUþNX]DVXĖWHSĜtPRDSHYQČGR]iVXYN\
1HSRXåtYHMWHSURGOXåRYDFtNDEHOQHERUR]ERþRYDFt
]iVXYNX
Ŷ6tĢRYRX]iVWUþNXSĜLSRMWHGR]iVXYN\VSRåDGRYDQêP
MPHQRYLWêPQDSČWtP
Ŷ8]HPĖRYDFtNROtNĜiGQČSĜLSRMWHNX]HPĖRYDFtVYRUFH
Ŷ=DMLVWČWHRFKUDQXVtĢRYpKRNDEHOXSĜHGSRãNR]HQtP
YSUĤEČKXLQVWDODFHDSĜHVXQX3RNXGMVRXVtĢRYi]i
VWUþNDQHERNDEHOYROQp]iVWUþNXQH]DSRMXMWH
Ŷ1HGRWêNHMWHVHVtĢRYp]iVWUþN\PRNUêPDUXNDPD
Ŷ2GSRMWHRGKODYQtKRSĜtYRGXHOHNWĜLQ\Y\WDåHQtPVtĢRYp
]iVWUþN\]H]GtĜN\=iVWUþNXQHRGSRMXMWHWDKHP]DVtĢR
YêNDEHO
Ŷ3UDFKXVD]HQêQDVtĢRYp]iVWUþFHPĤåH]SĤVRELWSRåiU
3HþOLYČMHMRWĜHWH
Ŷ3RNXGVHFKODGQLþNDGHOãtGREXQHSRXåtYiRGSRMWHVtĢR
YêNDEHO
Ŷ9SĜtSDGČSRãNR]HQtÀH[LELOQtKRQDSiMHFtKR
NDEHOXMHWĜHEDDE\MHKRYêPČQXSURYHGO
WHFKQLNVFKYiOHQê6+$53SURWRåHMHWĜHED
SRXåtWVSHFLiOQtNDEHO
3ĜLSRXåLWt
Ŷ1HVNODGXMWHKRĜODYpDWČNDYpOiWN\MDNRMHpWHUEHQ]tQ
SURSDQSOHFKRYN\VDHURVROHPþLVWêDONRKRODWG7\WR
PDWHULiO\VQDGQRH[SORGXMt
Ŷ'RFKODGQLþN\QHXNOiGHMWHYêUREN\FLWOLYpQD]PČQX
WHSORWMDNRMVRXIDUPDFHXWLFNpSĜtSUDYN\([LVWXMHY\VRNp
UL]LNR]PČQ\NYDOLW\YêURENX
Ŷ1HSRNRXãHMWHVHWXWRFKODGQLþNXPČQLWQHERXSUDYRYDW
9RSDþQpPSĜtSDGČKUR]tSRåiU]UDQČQtQHER~UD]HOHN
WULFNêPSURXGHP
Ŷ1DKRUQtþiVWFKODGQLþN\QHSRNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\
3ĜLSiGXSĜHGPČWX]KRUQtþiVWLKUR]t]UDQČQt
Ŷ'HMWHSR]RUDE\VWHGRVNOHQČQêFKGYHĜtVLOQČQHSUDãWLOL
9WDNRYpPSĜtSDGČE\VHPRKO\UR]EtWD]SĤVRELWI\]LFNp
]UDQČQt6-;**6-;**!
Ŷ7RWR]DĜt]HQtVPtSRXåtYDWGČWLYHYČNXRGOHW
DRVRE\VHVQtåHQêPLI\]LFNêPLUR]SR]QiYDFt
PLDUR]XPRYêPLVFKRSQRVWPLQHERQHERVQH
GRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPLD]QDORVWPLSRNXGMH
RVREDRGSRYČGQi]DMHMLFKEH]SHþQRVWSRXþLOD
RSRXåtYiQtFKODGQLþN\QHERQDQČGRKOtåt'ČWL
PXVtEêWSRGGRKOHGHPDE\VLVH]DĜt]HQtP
QHKUiO\8åLYDWHOVNi~GUåEDDþLãWČQt]DĜt]HQt
QHVPtEêWSURYiGČQ\GČWPLEH]GRKOHGX
3pþHDþLãWČQt
Ŷ1HMSUYHFKODGQLþNXRGSRMWHRGVtWČDE\VWH]DEUiQLOL~UD
]XHOHNWULFNêPSURXGHP
Ŷ1HVWĜtNHMWHYRGXSĜtPRQDYQČMãtVNĜtĖQHERGRYQLWĜ7RWR
PĤåH]SĤVRELWNRUR]LDSRãNR]HQtHOHNWULFNpL]RODFH
3UREOpP
Ŷ3RNXGXFtWtWH]iSDFKVSiOHQLQ\RNDPåLWČY\WiKQČWH
]iVWUþNX]H]iVXYN\3RWpSRåiGHMWHRVHUYLVQt]iVDK
SUDFRYQtNDDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVXVSROHþQRVWL6+$53
Ŷ9SĜtSDGČ~QLNXSO\QXRWHYĜHWHRNQRDSURVWRUY\YČWUHMWH
1HGRWêNHMWHVHFKODGQLþN\DQLHOHNWULFNp]iVXYN\
.OLPDWLF-
NiWĜtGD 3ĜLMDWHOQêUR]VDK RNROQtFKWHSORW
61 &Då&
1 &Då&
67 &Då&
T&Då&
%H]SHĀQRVWQtSRN\Q\
VAROVÁNÍ =QDPHQiåHH[LVWXMHY\VRNpQHEH]SHþtVPUWLQHERYiåQpKR]UDQČQt
832=251ċ1Ë =QDPHQiåHH[LVWXMHY\VRNpQHEH]SHþtPDWHULiOQtãNRG\QHER]UDQČQtRVRE
VAROVÁNÍ

CS-2
CS
/LNYLGDFH
Ŷ=DMLVWČWHDE\FKODGQLþNDNWHUiMHXUþHQDNOLNYLGDFL
QHSĜHGVWDYRYDODåiGQpQHEH]SHþtSURGČWLQDSĜ
RGVWUDĖWHGYHĜHDE\VHYQtGČWLQHPRKO\]DYĜtW
Ŷ3ĜLOLNYLGDFLFKODGQLþN\MHWĜHEDSRVWXSRYDWQiOHåLWêP
]SĤVREHP&KODGQLþNXRGHY]GHMWHYHVEČUQpPPtVWČ
XUþHQpPSUR]SUDFRYiQtKRĜODYêFKFKODGtFtFKOiWHN
DL]RODFH
3ĜLSĜHSUDYČ
Ŷ3ĜLLQVWDODFLQHERSĜHVXQX
FKODGQLþN\SRXåLMWH
SRGORåNXQDRFKUDQX
SRGODK\SĜHGSRãNR]HQtP
Ŷ3ĜHQiãHMWHFKODGQLþNX
WDNåHMLEXGHWHGUåHW]D
UXNRMHWLXPtVWČQpY]DGX
DGROH3RNXGFKODGQLþNX
]GYLKQHWHQHYKRGQêP
]SĤVREHPPĤåHGRMtWNH
]UDQČQt
832=251Ď1Ì
3ĜLSRXåLWt
Ŷ1HGRWêNHMWHVHMHGQRWN\VNRPSUHVRUHPQHERMHMtFK
SHULIHUQtFKþiVWtQHERĢVHEČKHPSURYR]XPRKRX
H[WUpPQČ]DKĜiWDNRYRYpKUDQ\PRKRX]SĤVRELW
]UDQČQt
Ŷ1HGRWêNHMWHVHPRNUêPDUXNDPDSRWUDYLQQHER
NRYRYêFKREDOĤYPUD]LFtPRGGČOHQt0ĤåHGRMtW
NRPU]OLQiP
Ŷ'RPUD]iNXQHXNOiGHMWHQiSRMHYOiKYtFK
DSOHFKRYNiFK9êUD]QpQHEH]SHþtSUDVNQXWt
VNOHQČQêFKODKYtH[LVWXMH]HMPpQDYSĜtSDGČåHMH
VSXãWČQiIXQNFH([SUHVQtFKOD]HQt³
Ŷ3URYêUREXNRVWHNOHGXSRXåtYHMWHYêKUDGQČSLWQRX
YRGX
Ŷ1H]DYtUHMWHGYHĜHFKODGQLþN\SRNXGMHYMHMLFK
EOt]NRVWLQČþtUXND+UR]tQHEH]SHþtSĜLYĜHQtSUVWĤGR
GYHĜt
Ŷ'RSROLFYHGYHĜtFKQHYNOiGHMWHSĜHGPČW\QDGPČUQp
YHOLNRVWL3ĜLSiGXSĜHGPČWX]SROLFKUR]t]UDQČQt
Ŷ6NOHQČQpSROLFHPRQWXMWHDGHPRQWXMWHVRSDWUQRVWt
3ĜLSiGXVNOHQČQêFKSROLFKUR]tMHMLFKUR]ELWtQHER
PĤåHGRMtWNH]UDQČQt
rear bottom
,QVWDODFH 9ROQČVWRMtFtW\S
13RQHFKWHNROHPFKODGQLþN\RGSRYtGDMtFtSURVWRU DE\E\OR]DMLãWČQRMHMt
GRVWDWHþQpRGYČWUiQt
• 1DREUi]NX
MH]Qi]RUQČQ
PLQLPiOQt
SURVWRUQH]E\WQê
SURLQVWDODFL
FKODGQLþN\0ČĜHQt
VSRWĜHE\HQHUJLH
MHSURYiGČQR]D
MLQêFKSURVWRURYêFK
SRGPtQHN
• 3RNXGSRQHFKiWHNROHPFKODGQLþN\YtFHYROQpKR
PtVWDPĤåHPtWSĜLSURYR]XQLåãtVSRWĜHEX
• 3RXåtYiQtFKODGQLþN\YPHQãtPSURVWRUXQHå
MHXYHGHQQDREUi]NXPĤåHEêWSĜtþLQRXUĤVWX
WHSORW\Y]DĜt]HQtY\VRNpKOXþQRVWLDVHOKiQt
• 3URVWRUPH]L]DGQtþiVWLFKODGQLþN\DVWČQRXPXVt
EêWPPQHERYtFDPpQČQHåPP-HOL
SURVWRUãLUãtQHåPPPĤåHGRMtWNH]UDQČQt
SRNXGVHGRWNQHWHMHKRSHULIHUQtFKþiVWtNWHUp
MVRXEČKHPSURYR]XH[WUpPQČKRUNp
90mm
or more
60mm
or more
60mm
or more
&HONRYêSURVWRUSRWĜHEQêSURSRXåLWt
23RXåLWtGYRXSĜHGQtFK QDVWDYLWHOQêFKQRK]DMLãĢXMH
åHFKODGQLþNDVWRMtSHYQČ
DYRGRURYQČQDSRGOD]H
3=DĜt]HQtSĜLSRMWHNHVSUiYQČQDLQVWDORYDQp]iVXYFH
3R]QiPND
• 8PtVWČWHYDãLFKODGQLþNXWDNDE\E\ODSĜtVWXSQi
]iVWUþND
• &KUDĖWHYDãLFKODGQLþNXSĜHGSĜtPêPVOXQHþQtP
]iĜHQtPDQHXPLVĢXMWHMLYHGOH]DĜt]HQtY\WYiĜHMtFtFK
WHSOR
• 1HXPLVĢXMWHMLSĜtPRQDSRGODKX3RGFKODGQLþNXYORåWH
YKRGQêSRGVWDYHFQDSĜtNODGGĜHYČQRXGHVNX
• 3ĜL]DSRMHQt]iVWUþN\SĜLRWHYĜHQêFKGYHĜtFK]D]Qt
XSR]RUQČQtQDRWHYĜHQpGYHĜHDOHWRMHQRUPiOQt3R
]DYĜHQtGYHĜt]YXNSĜHVWDQH
1DVSRGQtVWUDQČFKODGQLþN\VHQDFKi]tNROHþND
• .ROHþNDXPRåĖXMtSRVXQFKODGQLþN\VPČUHPYSĜHG
DY]DG
3ĜHGSRXåLWtPYDãtFKODGQLþN\
• 9\þLVWČWHYQLWĜQtVRXþiVWLKDGĜtNHPQDPRþHQêPYWHSOp
YRGČ
• -HVWOLåHSRXåLMHWHPêGORYRXYRGXRWĜHWHMHGĤNODGQČ
þLVWRXYRGRX
1550 mm
1450 mm
790 mm
935 mm
1DVWDYLWHOQiQRKD
.ROHþNDNXV\
]DGQt GROH
PP
QHERYtF
PP
QHERYtF
PP
QHERYtF

CS-3
'YRXFHVWQpGYHĢHIUHVKSURVWRUX
3RSLV
 .RQWURONDPUD]QLþN\SRX]HSUR6-;**6-
;*06-;**6-;*0!
 3RK\EOLYêYêUREQtNQDOHGSRX]H6-;*0
6-;**6-;*0!
 3ROLþNDYPUD]QLþFHKRUQt
 3ROLþNDYPUD]QLþFHVSRGQt
 %R[GRPUD]iNX
3URVWRUXSUDYWHWDNDE\
RGSRYtGDOYHOLNRVWLSRWUDYLQ
 'YRXFHVWQpGYHĜHIUHVK
SURVWRUX
 3ROLþND)UHVK
 -HGQRWNDQDRGVWUDĖRYiQt]iSDFKX
9UR]YRGXFKODGQpKRY]GXFKXMHLQVWDORYiQ
NDWDO\]iWRUSURRGVWUDĖRYiQt]iSDFKX1HQtWĜHED
QLFGČODWDQLþLVWLW
 6YČWORYFKODGQLþFH
 3ROLFHYFKODGQLþFH
 +\EULGQtFKODGLFtSDQHO
3DQHORFKOD]XMHSURVWRUFKODGQLþN\SĜtPR]H]DGQt
VWUDQ\3RWUDYLQ\MVRXWDNFKOD]HQ\ãHWUQČDQLåE\
E\O\Y\VWDYHQ\SURXGČQtFKODGQpKRY]GXFKX
 3ROLþNDQDRYRFHD]HOHQLQX
 =iVXYNDQDRYRFHD]HOHQLQX
 1DVWDYLWHOQiQRKD
 0DJQHWLFNpWČVQČQtGYHĜt
 2YOiGDFtSDQHO
 3ROLþNDYHGYHĜtFKPUD]QLþN\
 9êUREQtNOHGXYHGYHĜtFKSRX]HSUR6-;**
6-;*0!
7HQWRYêUREQtNOHGXMH]DEDOHQêYSURVWRUX
PUD]QLþN\3RN\Q\LQVWDODFLQDOH]QHWHQDGDOãt
VWUDQČÄ3RþLãWČQt³
 1iOHYNDSRX]HSUR6-;**6-;*0!
1iOHYNDMH]DEDOHQiYSURVWRUXPUD]QLþN\8MLVWČWH
VHåHQiOHYNXXPtVWtWHGRSR]LFHY\]QDþHQpQD
VQtPNXYêãH
 3ROLþNDQDYDMtþND
 3ROLþNDYFKODGQLþFHKRUQt
 3ROLþNDQDOiKYH
 3ROLþNDYFKODGQLþFHVSRGQt
3RNXGVLSĜHMHWHYFKODGQLþFHVNODGRYDWYČWãtSĜHGPČW\
• 0ĤåHWHY\MPRXWNWHUpNROL]SROLFQHERSĜLKUiGHNVþtVO\
QDYêãH
XYHGHQpPREUi]NX
• &KODGLFtYêNRQQHQtYêãHXYHGHQêPL~SUDYDPL
RYOLYQČQ
3URVWRUSRXåLMWH
NFKOD]HQt 3URVWRUSRXåLMWHNXORåHQt þHUVWYêFKSRWUDYLQ
-DNRWHYĜtWGYRXFHVWQpGYHĜH
'YHĜHQD]GYLKQČWH
'YHĜH]DVXĖWHGRUiPXD]DWODþWH
]SČWGR]DUiåN\-VRXVSUiYQČ
]DPNQXWp
SJ-XG740G,SJ-XG740M
SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M
1
3
4
5
7
6
8
9
1
1
14
14
13
15
19
18
15
16
20
22
23
12
10
1
3
4
2
5
7
6
8
9
11
14
14
13
15
15
17
16
20
22
23
12
10
21
21
17
Partition
Freezer case
2GGtO\
%R[GRPUD]iNX
2WHYĜtW =DYĜtW

&6
CS
9ìUREQtNOHGXYHGYHĢtFK6-;**6-;*0
7YRUEDOHGRYêFKNRVWHN
.H]PČĜHQtPQRåVWYtYRG\SRXåLMWHQiOHYNX
9RGRYiKD
1iOHYNDPO
9RGX]QiOHYN\QDOLMWHGRYêUREQtNXOHGXYHGYHĜtFK
-DNPLOHMVRXNRVWN\]PUD]HQpRWRþWHSiNRXYHVPČUX
KRGLQRYêFKUXþLþHNDY\V\SWHMHGR]iVREQtNXQDOHG
=iVREQtNQDNRVWN\Y\WiKQČWHDY\QGHMWHNRVWN\OHGX
=iVREQtNQDNRVWN\OHGX
3iND
3R]QiPND
• $E\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQt]iVREQtNXQDOHGRYpNRVWN\
QHOLMWHGRQČMROHMDQLYQČPQHY\UiEČMWHOHG
• %ČKHPYêURE\OHGXVHVQDåWHGYHĜHPUD]QLþN\
QHRWHYtUDW
ýLãWČQtYêUREQtNXOHGXYHGYHĜtFK
1HMSUYHY\V\SWHNRVWN\OHGX
=iVREQtNQDOHG]DVXĖWHQDKRUXDY\MPČWHKR
9\MPČWHWiFHNQDNRVWN\
9\MPČWH]iVREQtNQDNRVWN\OHGX
6WODþWHYêVWXSHND]iVREQtNQDOHGXYROQČWH
9êUREQtNOHGX
9êVWXSHN


3R]QiPND
• =iVREQtNQDOHGXQHGiYHMWHGRP\þN\QiGREt
9RSDþQpPSĜtSDGČGRMGHNSRãNR]HQtREDOX
3RþLãWČQt
9êUREQtNOHGXVPRQWXMWH
2EUiFHQêSRVWXSQHåSĜLGHPRQWiåL
9êUREQtNOHGXYHGYHĜtFKEH]SHþQČQDLQVWDOXMWH
2WYRU
+iN
9êUREQtNOHGXYHGYHĜtFK
'YHĜH
3R]LFHSiVN\!
3iND
3iND
3RK\EOLYìYìUREQtNOHGX6-;*06-;**6-;*0
'ĤUD]QČGRSRUXþXMHPHDE\VWHYêUREQtNOHGXSRXåtYDOLWDNMDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]NXÄ3RSLV³9êUREQtNOHGX
PĤåHWHXPtVWLWQDOLERYROQpPtVWRYSURVWRUXPUD]QLþN\
1HSĜHSOĖXMWHWiFHNYRGRX
9RSDþQpPSĜtSDGČVHNRVWN\
SĜL]PU]QXWtQDY]iMHPVSRMt
-DNPLOHMVRXNRVWN\
]PUD]HQpRWRþWHSiNRXYH
VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
DY\V\SWHMHGR]iVREQtNXQD
OHG
3R]QiPND
• 8MLVWČWHVHåHYêUREQtNOHGXXPtVWtWHURYQČWDNDE\VWH
YRGX]YêUREQtNXQHUR]OLOL
• $E\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQt]iVREQtNXQDOHGRYpNRVWN\
QHOLMWHGRQČMROHMDQLYQČPQHY\UiEČMWHOHG
3iND
=iVREQtNQDNRVWN\OHGX

CS-5
8çLWHĀQpUHçLP\ 2EVOXKDYL]NDSLWRODÄ2YOiGDFtSDQHO³
([WUDFKOD]HQt
5\FKOp]PUD]HQt
5\FKOpFKOD]HQt
([WUDFKOD]HQt 5\FKOp]PUD]HQt 5\FKOpFKOD]HQt
)XQNFH 7HQWRUHåLPVORXåtN
OHGRYpPXFKOD]HQt
QiSRMĤDSRWUDYLQ
3R]QiPND3RWUDYLQ\
VY\VRNêPSRGtOHPYOK
NRVWLPRKRX]PU]QRXW
7HQWRUHåLP]U\FKOXMH
þDV]PUD]HQtSRWUDYLQ
QHERYêURE\OHGX
7HQWRUHåLPVORXåtNFKOD]HQtQiSRMĤDSRWUDYLQ
3RXåLWt )UHVKSURVWRU %R[GRPUD]iNX 0UD]QLþND
32=251HYNOiGHMWHVNOHQČQpODKYH([LVWXMH
YêUD]QpUL]LNRMHMLFKSUDVNQXWt
'REDSURYR]X KRGLQ*1KRGLQ\*1PLQXW
• 7HQWRUHåLPVHXNRQþtDXWRPDWLFN\
• $ODUPVHQHVSXVWt
• 7HQWRUHåLPVHXNRQþtDXWRPDWLFN\
• 6SXVWtVHDODUP
=DVWDYHQtDODUPX2
3RGRNRQþHQt
RSHUDFH
• 1HQtWĜHEDY\MtPDWQiSRMHQHERSRWUDYLQ\ • .G\åVHR]YHDODUPY\MPČWHQiSRMHDSRWUDYLQ\
• -VRXOLQiSRMHDSRWUDYLQ\YSURVWRUXPUD]QLþN\
SRQHFKiQ\GpOHQHåPLQXWPRKRX]PU]QRXW
QHER 6WLVNQČWHWODþtWNR
Ä([SUHVQtPUD]HQt³
*1 3RNXGVHRSHUDFHSĜHNUêYiVUR]PUD]RYiQtPPĤåH
WRWUYDWGpOH7HQWRUHåLPVHVSXVWtSRGRNRQþHQt
RGPUD]RYiQt
*2 3RNXGDODUPQH]DVWDYtWHEXGHVSXãWČQêEH]
SĜHUXãHQtSRGREXPLQXW
3R]QiPND
• ([WUDFKOD]HQt([SUHVQtPUD]HQtD([SUHVQtFKOD]HQt
QHMVRXYRNDPåLNXVSXãWČQtQČNWHUpKR]WČFKWRUHåLPĤ
NGLVSR]LFL
• %ČKHPSRXåLWtWČFKWRUHåLPĤVHY\YDUXMWHRWHYtUiQt
GYHĜt
3ODVPDFOXVWHU
SOtVQČ
KQLORED
0UD]QLþND
)UHVKSURVWRU
5HçLP'RYROHQi
• 7XWRIXQNFLSRXåLMWHNG\åRGMtåGtWHQDFHVW\QHERNG\å
QDGHOãtGREXRSRXãWtWHGĤP
• 7HSORWDXYQLWĜRGGČOHQtFKODGQLþN\MHQDVWDYHQDQD
]KUXED&
6WLVNQČWH
NOiYHVX(QWHU
3R]QiPND
9FKODGQLþFHPĤåHEêWFtWLWPtUQê]iSDFK-HGQiVH
RSDFKR]yQXJHQHURYDQpKRLRQL]iWRUHP0QRåVWYt
R]yQXMHPLQLPiOQtDU\FKOHVHYFKODGQLþFHUR]NOiGi
7XWRIXQNFLSRXåLMWHFKFHWHOLXFKRYDWYQLWĜHNFKODGQLþN\
þLVWê
3ODVPDFOXVWHUVHDXWRPDWLFN\VSXVWtMDNPLOHGRMGH
N]DSRMHQtQDSiMHQt
,RQL]iWRUGRSURVWRUXRGGČOHQtFKODGQLþN\XYROĖXMH
VYD]N\LRQWĤNWHUpMVRXKURPDGQêPLVKOXN\NODGQêFK
D]iSRUQêFKLRQWĤ
7\WRVYD]N\LRQWĤVQLåXMtYêVN\WSOtVĖRYpKRXE\YH
Y]GXFKX
9RNDPåLN
YêSDGNXQDSiMHQt
• 7HQWRUHåLPVH]UXãtDXWRPDWLFN\ • 7HQWRUHåLPVHYRNDPåLNRSDNRYDQpKRQDSiMHQt
DXWRPDWLFN\UHVWDUWXMH]SĜHGFKR]tKRVWDYX
3R]QiPND
• 'REDXORåHQtSRWUDYLQYRGGČOHQtFKODGQLþFHVH]NUiWt
QDSRORYLQXDåWĜHWLQXQRUPiOQtGRE\7XWRIXQNFLSURVtP
SRXåtYHMWHSRX]HWHKG\QHMVRXOLYFKODGQLþFHXORåHQ\
SRWUDYLQ\NWHUpE\VHPRKO\]ND]LW
• 7HSORWXYRGGČOHQtFKODGQLþN\QHO]HXSUDYLW
Box do
PUD]iNX

CS-6
CS
2YOiGDFtSDQHO6-;**6-;**
3R]QiPND
• .G\åVWLVNQHWHMHGQR]WODþtWHNYãHFKQ\LNRQ\MHGQRX
]DEOLNDMtDSRWpVH]REUD]tSRKRWRYRVWQtGLVSOHM
• 9SRKRWRYRVWQtPUHåLPXVHUR]VYtWtLNRQ\UHåLPXQHER
NRQWURON\VSXãWČQêFKIXQNFt
.G\åMHVSXãWČQp([SUHVQtFKOD]HQtQDSRKRWRYRVWQtP
GLVSOHMLVHUR]EOLNiRGSRYtGDMtFtLNRQD
• 3RNXGSRGREXPLQXW\QHQt]DGiQDåiGQiRSHUDFH
GLVSOHMVHDXWRPDWLFN\YUiWtGRSRKRWRYRVWQtKR
]REUD]HQt3RNXGSRXSO\QXWtGDOãtPLQXW\QHGRMGH
NåiGQpPXSURYR]XSRKRWRYRVWQtGLVSOHMVHY\SQH
• 3RNXGVHFKODGQLþND]DVWDYtNYĤOLYêSDGNXQDSiMHQt
UHåLP\VYêMLPNRX([WUDFKOD]HQt([SUHVQtKRPUD]HQt
MVRXVWHMQpMDNRSĜHGRSDNRYDQêP]DSRMHQtPQDSiMHQt
6WDY]DSQXWt
.G\åVWLVNQHWHWODþtWNR LNRQ\VH]PČQt
YQtåH]REUD]HQpPSRĜDGt
9\EHUWHLNRQXUHåLPX
Pouze "Expresní chlazení“
3
1DVWDYHQtVWLVNQČWHVWLVNQXWtPQD
VHNXQG\QHERGHOãtGREX
3tSStSStS
3URYR]XçLWHĀQìFKUHçLPĪ
1
Standby display
or
2
3
9\EHUWH]DSY\S
6WLVNQXWtPWODþtWNDSĜHSQHWHPH]L=$39<3
'RNRQþHWHQDVWDYHQt
$NWXiOQtQDVWDYHQt
8ND]DWHO]REUD]XMHÄ2))³
1DVWDYHQtE\OR]PČQČQR
3URYR]GRSOěXMtFtFKUHçLPĪ
8SR]RUQČQtQDRWHYĜHQpGYHĜH
• -VRXOLGYHĜHFKODGQLþN\SRQHFKiQ\RWHYĜHQpGpOHQHå
PLQXWXR]YHVHDODUPGYHĜt]QRYXSRXSO\QXWtGDOãt
PLQXW\
• =ĤVWDQRXOLGYHĜHRWHYĜHQpSĜLEOLåQČPLQXW\EXGHVH
XSR]RUQČQtR]êYDWQHSĜHWUåLWČ
• 3R]DYĜHQtGYHĜtVHXSR]RUQČQtY\SQH
9\SQXWtSURYR]X
VeVWHMQêRNDPåLNVWLVNQČWH
D QDVHNXQG\QHERGpOH
3tSStSStS
=YXNRYOiGiQtWODþtWHN
• 3ĜLVWLVNQXWtNDåGpKRWODþtWNDVHR]YH]YXN
3R]QiPND
.G\åVHFKFHWHYUiWLWGRGRSOĖNRYpKRUHåLPX]QRYX
RSDNXMWHVWHMQêNURN.RQWURONDVH]DSQH
9\SQXWtSURYR]X
9HVWHMQêRNDPåLNVWLVNQČWH D QDVHNXQG\
QHERGpOH
3tSStSStS .RQWUROND
]KDVQH
.RQWUROND
]KDVQH
7ODþtWNDRYOiGiQt
Freezer
compartment -18°C
3°C
Refrigerator
compartment
,NRQ\RYOiGiQtWHSORW\ ,NRQ\XåLWHþQêFKUHåLPĤ 'RSOĖXMtFtUHåLP\
,NRQD
,NRQD
9ê]QDP
0UD]QLþND
&KODGQLþND
9êFKR]t
QDVWDYHQt
9êFKR]t
QDVWDYHQt
9<3
8ND]DWHO 9ê]QDP
9êFKR]t
QDVWDYHQt
8SR]RUQČQtQD
RWHYĜHQpGYHĜH
=$3
=YXNRYOiGiQt
3RKRWRYRVWQtGLVSOHM
9ê]QDP
([WUDFKOD]HQt
5\FKOp]PUD]HQt
5\FKOpFKOD]HQt
3ODVPDFOXVWHU
5HåLP'RYROHQi
QHER

CS-7
2YOiGiQtWHSORW\
-DN]NRQWURORYDWDNWXiOQtQDVWDYHQtWHSORW\
&KODGQLþNDRYOiGiVYRMLWHSORWXDXWRPDWLFN\1LFPpQČWHSORWXPĤåHWHQDVWDYLWWDNMDNMHXYHGHQRQtåH
9\EHUWHLNRQX QHER 
1DVWDYHQtSURVWRUXPUD]QLþN\FKODGQLþN\
0UD]QLþND
7HSORWDMHQDVWDYLWHOQiYUR]PH]tRG&GR&YNURFtFKSR&
&KODGQLþND
7HSORWDMHQDVWDYLWHOQiYUR]PH]tRG&GR&YNURFtFKSR&
1
1
or
2
9\EHUWHLNRQX QHER 
9\EHUWHWHSORWX
3
'RNRQþHWHQDVWDYHQt
.G\åVWLVNQHWHWODþtWNR LNRQ\VH]PČQtYQtåH
]REUD]HQpPSRĜDGt
Standby display
1DVWDYHQtE\OR]PČQČQR
VStQDþ
0UD]QLþND
&KODGQLþND
3RNURþLOpQDVWDYHQtSURVWRUXPUD]QLþN\FKODGQLþN\
7HSORWXSURVWRUXPUD]QLþN\DFKODGQLþN\O]HQDVWDYLWYNURFtFKSR
&DWRSRVWXSHPXYHGHQêPYNURFtFKDDåF
D 3RNURNX1Ä=iNODGQtRSHUDFH³VWLVNQČWH QDVHNXQG\QHER
GHOãtGREX3tSStSStS$NWXiOQČQDVWDYHQiWHSORWDVHYUiWtQD
Ä9êFKR]tQDVWDYHQt³'LVSOHMY\SDGiMDNRREUi]HNQDSUDYR
E 6WLVNQČWH QHER DQDVWDYWHWHSORWX
F 'RNRQþHWHQDVWDYHQt
6WHMQpMDNRNURN3Ä=iNODGQtRSHUDFH³
3RNXGFKFHWHSURYpVWQDVWDYHQtWHSORW\YNURFtFKSR&]QRYX
SRVWXSXMWHGOHNURNĤDDåF
3RKRWRYRVWQtGLVSOHM
QHER

CS-8
CS
3URYR]XçLWHĀQìFKUHçLPĪ
6SXãWČQt =UXãHQt
([WUDFKOD]HQt
5\FKOp
]PUD]HQt
5HåLP
'RYROHQi
6WLVNQČWHWODþtWNRUHåLPX
3tS
6WLVNQČWHWODþtWNR
UHåLPX
3tS
5\FKOp
FKOD]HQt
7ODþtWNRUHåLPXVWLVNQČWH
QDVHNXQG\QHERGpOH
3tSStSStS
6WLVNQČWHWODþtWNR
UHåLPX
3tS
• -VRXOLGYHĜHFKODGQLþN\SRQHFKiQ\RWHYĜHQpGpOHQHåPLQXWXR]YHVHDODUPGYHĜt]QRYXSRXSO\QXWtGDOãtPLQXW\
• =ĤVWDQRXOLGYHĜHRWHYĜHQpSĜLEOLåQČPLQXW\EXGHVHXSR]RUQČQtR]êYDWQHSĜHWUåLWČ
• 3R]DYĜHQtGYHĜtVHXSR]RUQČQtY\SQH
3RNXGVHDODUPGYHĜtQH]DVWDYt
3RNXGVHDODUPGYHĜtSR]DYĜHQtYãHFKGYHĜtQHY\SQHMGHRGHIHNW
2VHUYLVSRåiGHMWHVHUYLVQtFHQWUXP6+$53
=SĤVREGRþDVQpKR]DVWDYHQtDODUPXGYHĜt
• 1DVHNXQG\QHERGpOHVRXþDVQČVWLVNQČWHWODþtWNRÄ)³DWODþtWNRÄ5³3tSStSStS
• $ODUPGYHĜtVH]QRYXR]YH]KUXED]DGQ\
2YOiGDFtSDQHO
,NRQ\RYOiGiQtWHSORW\ ,NRQ\XåLWHþQêFKUHåLPĤ
3R]QiPND
• 9ãHFKQ\UHåLP\MVRXYSRþiWHþQtPQDVWDYHQtY\SQXWp
.G\åVWLVNQHWHQČNWHUp]WODþtWHNRYOiGDFtSDQHOVHSR
StSQXWtDNWLYXMH
• .G\åVWLVNQHWHMHGQR]WODþtWHNUR]VYtWtVHNRQWUROND
VSXãWČQpKRUHåLPX.G\åMHVSXãWČQp([SUHVQt
FKOD]HQtNRQWURONDVHUR]EOLNi
• &KFHWHOLNRQWURONXWHSORW\UR]VYtWLW]DWtPFRMHRYOiGDFt
SDQHODNWLYQtVWLVNQČWHWODþtWNR)³QHER5³
3ODVPDFOXVWHUSR]DSQXWtFKODGQLþN\VSXVWtDXWRPDWLFN\
1HQtWĜHEDQLF]DStQDWY\StQDW
• 3RNXGQHQtGRPLQXW\]DGiQDåiGQiRSHUDFHGLVSOHM
VHDXWRPDWLFN\Y\SQH
• 3RNXGVHFKODGQLþND]DVWDYtNYĤOLYêSDGNXQDSiMHQt
UHåLP\VYêMLPNRXIXQNFH([WUDFKOD]HQtD([WUD
PUD]HQtIXQJXMtVWHMQČMDNRSĜHGRSDNRYDQêP
]DSRMHQtPQDSiMHQt
7ODþtWNR 9ê]QDP 9êFKR]t
QDVWDYHQt
([WUDFKOD]HQt
9<3
5\FKOp]PUD]HQt
5\FKOpFKOD]HQt
5HåLP'RYROHQi
,RQL]iWRU3ODVPDFOXVWHU =$3
7ODþtWNR 9ê]QDP 9êFKR]t
QDVWDYHQt
.RQWURODWHSORW\
YSURVWRUXPUD]QLþN\
.RQWURODWHSORW\
YSURVWRUXFKODGQLþN\
2VYČWOHQt 9\SQRXW
%OLNiQt 9\SQRXW
6-;*06-;*06-;*0
8SR]RUQďQtQDRWHYĢHQpGYHĢH

CS-9
2YOiGiQtWHSORW\
-DN]NRQWURORYDWDNWXiOQtQDVWDYHQtWHSORW\
.RQWURONDVHUR]VYtWtDSRVWLVNQXWtWODþtWNDÄ)³QHERÄ5³
XNiåHDNWXiOQtWHSORWX
3URVWRUPUD]QLþN\ 6WLVNQČWHWODþtWNRÄ)³
&KODGQLþND 6WLVNQČWHWODþtWNRÄ5³
1DVWDYHQtSURVWRUXPUD]QLþN\FKODGQLþN\
0UD]QLþND
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ)³
6WLVNQČWHWODþtWNR)³D]PČĖWH~URYHĖWHSORW\
&KODGQLþND
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ5³
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ5³D]PČĖWH~URYHĖWHSORW\
• .RQWURONDWHSORW\VHSRVWLVNQXWtWODþtWNDPČQt
QiVOHGXMtFtP]SĤVREHPĺĺĺĺĺ
3RNURþLOpQDVWDYHQtSURVWRUXPUD]QLþN\FKODGQLþN\
7HSORWXSURVWRUXFKODGQLþN\DPUD]QLþN\O]HQDVWDYLWY~URYQtFK
~URYHĖ1~ YVRXODGXVNURN\DDåE
0UD]QLþND
D 1HMSUYHVWLVNQČWHWODþtWNR)³
 3SĜLGUåWHWODþtWNRÄ)³DSRWRPQDVHNXQG\QHERGpOHVWLVNQČWH
WODþtWNR([SUHVQtPUD]HQt³
3tSStSStS
.RQWURONDVHYUiWtGRÄ9êFKR]tKR
QDVWDYHQt³
E6WLVNQČWHWODþtWNR)³D]PČĖWH
~URYHĖWHSORW\
&KFHWHOLSURYpVWQDWDYHQtWHSORW\Y~URYQtFKSRVWXSXMWHGOH
NURNĤDDåE
&KODGQLþND
D1HMSUYHVWLVNQČWHWODþtWNR5³
3ĜLGUåWHWODþtWNRÄ5³DSRWRPQDVHNXQG\QHERGpOHVWLVNQČWH
WODþtWNRÄ([SUHVQtPUD]HQt³
3tSStSStS
.RQWURONDVHYUiWtGRÄ9êFKR]tKR
QDVWDYHQt³
E6WLVNQČWHWODþtWNRÄ5³D]PČĖWH~URYHĖWHSORW\
&KFHWHOLSURYpVWQDWDYHQtWHSORW\Y~URYQtFKSRVWXSXMWHGOH
NURNĤDDåE
• .RQWURONDWHSORW\VHSRVWLVNQXWt
WODþtWNDPČQtQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
ĺĺĺĺĺĺĺĺĺ
9<36YtWtFt%OLNDMtFt
&KODGQLþNDRYOiGiVYRMLWHSORWXDXWRPDWLFN\1LFPpQČWHSORWXPĤåHWHQDVWDYLWWDNMDNMHXYHGHQRQtåH
3R]QiPND
3RQDVWDYHQt~URYQČWHSORW\NRQWUROND]KDVQH]KUXED
RVHNXQGSR]GČML
1
2
3
4
5
Level Indicator
Default setting
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Default setting
Level Indicator
... ... ...
9êFKR]tQDVWDYHQt
ÒURYHĖ 8ND]DWHO
9êFKR]tQDVWDYHQt
ÒURYHĖ 8ND]DWHO

CS-10
CS
'291,7ě
VEN
• =PUD]XMWHPDOpPQRåVWYtSRWUDYLQQDMHGQRXDE\VWHMH
U\FKOH]PUD]LOL
• 3RWUDYLQ\PXVtEêWGĤNODGQČ]DEDOHQpQHER]DNU\Wp
• 3RWUDYLQ\YPUD]QLþFHUR]ORåWHURYQRPČUQČ
• 6iþN\QHERQiGRE\R]QDþWHDE\VWHPČOLR]PUD]HQêFK
SRWUDYLQiFKSĜHKOHG
'RSRUXĀHQtSURRFKUDQXFKODGQLĀN\
SĢHGWYRUERXRURVHQtQHERQiPUD]\
• 3URPD[LPiOQtGREX]DFKRYiQtSRWUDYLQNWHUpSRGOpKDMt]Ni]HSRXåtYHMWHFRQHMþHUVWYČMãtSRWUDYLQ\1iVOHGXMH
REHFQêQiYRGSURSURGORXåHQtGRE\XVNODGQČQtSRWUDYLQ
• 3RWUDYLQ\PDMtRPH]HQRXGREXVNODGRYDWHOQRVWL1HSĜHNUDþXMWHGREXVSRWĜHE\XYHGHQRXYêUREFHP
• (QHUJHWLFNiVSRWĜHEDWRKRWRPRGHOXMHPČĜHQD]D
QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHN
• &KODGQLþNXQDLQVWDOXMWHQDGREĜHYČWUDQpPPtVWČ
DSRQHFKWHGRVWDWHNSURVWRUXSURRGYČWUiYiQt
• &KUDĖWHYDãLFKODGQLþNXSĜHGSĜtPêPVOXQHþQtP
]iĜHQtPDQHXPLVĢXMWHMLYHGOH]DĜt]HQt
Y\WYiĜHMtFtFKWHSOR
• 6QDåWHVHPD[LPiOQČRPH]RYDWþDVWpRWHYtUiQt
GYHĜt
• 7HSOpSRWUDYLQ\MHQXWQpRFKODGLWSĜHGMHMLFK
XORåHQtPGRFKODGQLþN\
• 5R]PtVWČWHSRWUDYLQ\QDSROLFtFKURYQRPČUQČDE\
PRKOFKODGtFtY]GXFK~þLQQČFLUNXORYDW
7LS\SUR~VSRUXHQHUJLH
8ORçHQtSRWUDYLQ
300 mm300 mm
90 mm 50
mm
2YRFH]HOHQLQD
• $E\VH]DPH]LORY\V\FKiQtMHWĜHEDRYRFHD]HOHQLQX
YROQČ]DEDOLWGRSODVWRYpKRPDWHULiOXQDSĜIyOLHQHER
ViþNĤQHX]DYtUDWDYORåLWMHGRRGGtOXSUR]HOHQLQX
• 2YRFHD]HOHQLQDMHåMVRXVQDGQRQt]NêPLWHSORWDPL
SRãNR]HQ\E\PČO\EêWXORåHQ\QDFKODGQpPPtVWČ
DOHQLNROLYFKODGQLþFH
0OpNiUHQVNpYêUREN\DYHMFH
• 9ČWãLQDPOpNiUHQVNêFKYêURENĤPiXYHGHQR
GDWXPGRSRUXþHQpVSRWĜHE\QDYQČMãtPREDOX
NWHUêURYQČåLQIRUPXMHRGRSRUXþHQpWHSORWČDGREČ
VNODGRYDWHOQRVWLYêURENX
• 9HMFHPDMtEêWXVNODGQČQDYSĜLKUiGNiFKQDYHMFH
0DVRU\E\DGUĤEHå
• 8PtVWČWHQDSRGQRVQHERQDWDOtĜD]DNU\MWHSDStURYêP
QHERSODVWRYêPREDOHP
• 9ČWãtYêVHN\PDVDU\EQHERGUĤEHåHXPtVWČWHGR
]DGQtþiVWLSROLF
• 'EHMWHDE\YãHFKQ\YDĜHQpSRWUDYLQ\E\O\SHþOLYČ
]DEDOHQpQHERXPtVWČQpYHY]GXFKRWČVQpPREDOX
• ýHUVWYpSRWUDYLQ\EH]SHþQČ]DEDOHQpPXVtEêW
XORåHQ\SRRPH]HQRXGREXDE\VHSĜHGHãORMHMLFK
QLþHQtDQiVOHGQpPXQHåiGRXFtPXRYOLYQČQtRVWDWQtFK
XORåHQêFKSRWUDYLQ
0UD]QLĀND
&KODGQLĀND
'RSRUXĀHQtSURXORçHQtSRWUDYLQ
• 8GUåXMWHGYHĜHWČVQČ]DYĜHQp3RNXGSRWUDYLQ\
VSDGQRXGROĤPRKRXY\WYRĜLWPH]HUXPH]LVNĜtQt
DGYHĜPLFKODGQLþN\9UDĢWHSRWUDYLQ\]SČWQDSROLFL
• 'YHĜHRWHYĜHWHD]DYĜHWHFRQHMU\FKOHML-VRXOLGYHĜH
SRQHFKiQ\RWHYĜHQpGORXKRQHERSRNXGMHRWHYtUiQt
D]DYtUiQtGYHĜtYHOPLþDVWpQDGYHĜtFKVHPĤåHREMHYLW
RURVHQtQHERQiPUD]D
• 8ORåHQpSRWUDYLQ\E\PČO\EêW]DEDOHQ\QHERX]DYĜHQ\
YSRWUDYLQRYêFKREDOHFKþLIyOLtFK=HMPpQDSRWUDYLQ\
VY\VRNRXYOKNRVWt
• 3RWUDYLQ\QDSROLFtFKUR]PtVWČWHURYQRPČUQČDE\PRKO
FKODGtFtY]GXFK~þLQQČFLUNXORYDW
• 7HSOpSRWUDYLQ\MHQXWQpRFKODGLWSĜHGMHMLFKXORåHQtP
GRFKODGQLþN\8ORåHQtWHSOêFKSRWUDYLQ]Y\ãXMHWHSORWX
Y]DĜt]HQtD]Y\ãXMHQHEH]SHþt]NDåHQtSRWUDYLQ
• 1HEORNXMWHYêYRGDSĜtYRGREYRGXSURXGČQtFKODGtFtKR
Y]GXFKXSRWUDYLQDPLQHERQiGREDPLMLQDNE\SRWUDYLQ\
YFKODGQLþFHQHE\O\URYQRPČUQČFKOD]HQ\
• 1HXPLVĢXMWHSRWUDYLQ\SĜtPRSĜHGYêYRGVWXGHQpKR
Y]GXFKX7RWRE\PRKOR]SĤVRELW]PUD]HQtSRWUDYLQ

CS-11
$E\VWHSĜHGHãOLSRSUDVNiQtYQLWĜQtFKSRYUFKĤDSODV-
WRYêFKVRXþiVWtGRGUåXMWHQiVOHGXMtFtGRSRUXþHQt
• 2GVWUDĖWHGĤNODGQČYãHFKQ\WXN\]SRWUDYLQNWHUpMVRX
QDOHSHQpQDSODVWRYêFKVRXþiVWHFK
• 1ČNWHUpGRPiFtþLVWtFtSURVWĜHGN\PRKRX]SĤVRELW
SRãNR]HQtSURWRSĜLþLãWČQtSRXåtYHMWHSRX]HYRGX
VSĜtSUDYNHPQDP\WtQiGREtPêGORYRXYRGX
• -HOLSRXåLWRQH]ĜHGČQpKRþLVWtFtKRUR]WRNXQHER
VDSRQiWRYiYRGDQHQtGĤNODGQČY\VXãHQDPĤåHGRMtW
NSRSUDVNiQtSODVWRYêFKþiVWt
3RNXGMHFKODGQLþNX]DSRWĜHEtY\SQRXWQDGHOãtGREX
GRSRUXþXMHPHSURYpVWQiVOHGXMtFtNURN\SURRPH]HQt
YêVN\WXSOtVQt
9\MPČWHYHãNHUpSRWUDYLQ\
9\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNX]H]iVXYN\
'ĤNODGQČY\þLVWČWHDY\VXãWHYQLWĜQtSURVWRU
3RQHFKWHYãHFKQ\GYHĜHQČNROLNGQtRWHYĜHQpDE\
PRKO\Y\VFKQRXW
3pĀHDĀLåWďQt
8QLNiWQtHQHUJHWLFN\~VSRUQêPHFKDQLVPXV]DĜt]HQt
RGPUD]XMH]FHODDXWRPDWLFN\=KUXEDMHGQRXGHQQČ
9êUREDOHGXFKYtOLWUYiSURWRåHWHSORWDXYQLWĜMHEČKHP
RGPUD]RYiQtRQČFRY\ããtQHåREY\NOH
3R]QiPND
• &KFHWHOLSĜHGHMtWSRãNR]HQtFKODGQLþN\QHSRXåtYHMWH
DJUHVLYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\DQLUR]SRXãWČGODODN\
EDUY\OHãWtFtSUiãHNEHQ]tQKRUNRXYRGXDSRG
• 3RNXGRGSRMtWHVtĢRYRX]iVWUþNXRG]GURMHHOHNWĜLQ\
SURVtPHSRþNHMWHDOHVSRĖPLQXWSĜHGWtPQHåMLRSČW
SĜLSRMtWH
• .DåGiVNOHQČQiSROLFHYiåtSĜLEOLåQČNJ3ĜLY\MtPiQt
]HVNĜtQČQHERSĜLSĜHQiãHQtMHGUåWHSHYQČ
• 9\YDUXMWHVHSiGXSĜHGPČWĤXYQLWĜFKODGQLþN\DVWHMQČ
WDN~GHUĤGRYQLWĜQtFKVWČQ0ĤåHWR]SĤVRELWSUDVNOLQ\
QDYQLWĜQtPSRYUFKX
• 9\MPČWH]HVNĜtQČDGYHĜtSĜtVOXãHQVWYtQDSĜSROLFH
2P\MWHMHYWHSOpYRGČVHVDSRQiWHPQDP\WtQiGREt
3RWpMHRSOiFKQČWHYþLVWpYRGČDXVXãWH9\MPRXW
QHO]HSRX]H]iVXYNXQDRYRFHD]HOHQLQX
• 9\þLVWČWHYQLWĜHNKDGUHPQDPRþHQêPYWHSOpYRGČVH
VDSRQiWHPQDP\WtQiGREt3RWRPSRXåLMWHVWXGHQRX
YRGXSURRGVWUDQČQtVDSRQiWRYpYRG\
• 2WĜHWHYQČMãtVNĜtĖPČNNêPKDGUHPSRNDåGpNG\åMH
]QHþLãWČQD
• 2þLVWČWHPDJQHWLFNpWČVQČQtGYHĜt]XEQtPNDUWiþNHP
DWHSORXYRGRXVHVDSRQiWHPQDP\WtQiGREt
• 2YOiGDFtSDQHORWĜHWHVXFKêPKDGĜtNHP
6-;*06-;*06-;*0!
9\WĜHWHYRGXYRGSDĜRYDFtQiGUåFH1HåYRGXY\WĜHWH
SRþNHMWHGpOHQHåKRGLQXQHåY\VXQHWH]iVWUþNX
SURWRåHFKODGLFt]DĜt]HQtMHH[WUpPQČKRUNp2GSDĜRYDFt
QiGUåNDVHQDFKi]tY]DGQtþiVWLSURGXNWX
2GSDĜRYDFtQiGUåND
3ĢHGSĢHSUDYRX
ÿLåWďQt
'ĪOHçLWp
2GPUD]RYiQtFKODGLFt
MHGQRWN\
.G\çSUDVNQHVYďWORYRGGďOHQt
9\SQXWtFKODGQLĀN\
3RåiGHMWHRVHUYLVQt]iVDKSUDFRYQtNDDXWRUL]RYDQpKR
VHUYLVXVSROHþQRVWL6+$53äiURYNXVPtY\PČĖRYDW
SRX]HNYDOL¿NRYDQêSUDFRYQtNVHUYLVX

CS-12
CS
1Hç]DYROiWHGRVHUYLVX
1Hå]DYROiWHRSUDYiĜH]NRQWUROXMWHVLQiVOHGXMtFtERG\
3UREOpP ěHãHQt
9QČMãtVWUDQDVNĜtQČMHKRUNi
QDGRWHN -HWR]FHODQRUPiOQt+RUNpSRWUXEtYHVNĜtQLVORXåtN]DEUiQČQtY]QLNXRURVHQt
&KODGQLþNDY\GiYiKODVLWêKOXN 1iVOHGXMtFt]YXN\MVRXQRUPiOQt
• +ODVLWêKOXNY\GiYDQêNRPSUHVRUHPSĜL]DKiMHQtSURYR]X
=YXNVHSRFKYtOL]WLãt
• +ODVLWêKOXNY\GiYDQêNRPSUHVRUHPMHGQRXGHQQČ
3URYR]Qt]YXNY\YRODQêEH]SURVWĜHGQČSRSURYHGHQtDXWRPDWLFNpKRRGPUD]HQt
FKODGLFtMHGQRWN\
• =YXNWHNRXFtNDSDOLQ\]YXNEXEOiQtãXPČQt
7RMH]SĤVREHQRWtPMDNFKODGLFtNDSDOLQDSURWpNiSRWUXEtP]YXNPĤåHEêW
þDVRGþDVXKODVLWČMãt
• =YXNSUDVNiQtQHERVNĜtSiQt
=YXNY\WYRĜHQêUR]WDKRYiQtPDVPUãĢRYiQtPYQLWĜQtFKVWČQDYQLWĜQtFKVRXþiVWt
EČKHPFKOD]HQt
8YQLWĜQHERYQČFKODGQLþN\VH
Y\WYiĜtQiPUD]DQHERRURVHQt 0ĤåHNWRPXGRFKi]HWYQČNWHUpP]QiVOHGXMtFtFKSĜtSDGĤ1iPUD]XRWĜHWHYOKNêP KDGĜtNHPRURVHQtVXFKêPKDGĜtNHP
• 3ĜLY\VRNpRNROQtYOKNRVWL
• 3ĜLþDVWpPRWYtUiQtD]DYtUiQtGYHĜt
• 3ĜLXORåHQtSRWUDYLQVY\VRNêPREVDKHPYOKNRVWL-HWĜHEDMH]DEDOLW
• .WRPXWRIHQRPpQXYtFHþLPpQČGRFKi]tY]iYLVORVWLQDURþQtPREGREtGHãWLYp
REGREt]SĤVREXSRXåLWtDSURVWĜHGtYNDåGpGRPiFQRVWL
3RWUDYLQ\Y
FKODGLFtP
RGGČOHQtMVRX
]PU]Op
6-;**
6-;**
• -HFKODGQLþNDGORXKRVSXãWČQiSĜLWHSORWČQDVWDYHQpQD&"
7HSORWX]PČĖWH]SČWQDKRGQRWX]KUXED&
• -HPUD]QLþNDGORXKRVSXãWČQiSĜLWHSORWČQDVWDYHQpQD&"
7HSORWX]PČĖWH]SČWQDKRGQRWX]KUXED&
• 1t]NiRNROQtWHSORWDPĤåH]SĤVRELWåHXPtVWČQpSRWUDYLQ\]PU]QRXLNG\åMH
WHSORWDYFKODGQLþFHQDVWDYHQDQD&
6-;*0
6-;*0
6-;*0
• -HFKODGQLþNDGORXKRVSXãWČQiSĜLWHSORWČSURVWRUXFKODGQLþN\QDVWDYHQpQD
0$;1(-&+/$'1ċ-âË"
2YOiGiQtWHSORW\SĜHSQČWHQDMLQpQDVWDYHQt
• -HFKODGQLþNDGORXKRVSXãWČQiSĜLWHSORWČSURVWRUXPUD]QLþN\QDVWDYHQpQD
0$;1(-&+/$'1ċ-âË"
2YOiGiQtWHSORW\SĜHSQČWHQDMLQpQDVWDYHQt
• 1t]NiRNROQtWHSORWDPĤåH]SĤVRELWåHXPtVWČQpSRWUDYLQ\]PU]QRXLNG\åMH
WHSORWDYFKODGQLþFHQDVWDYHQDQD0,1
9RGGČOHQtMHFtWLW]iSDFK • 3RWUDYLQ\VHVLOQêPDURPDMHWĜHED]DEDOLW
• -HGQRWNDQDRGVWUDĖRYiQt]iSDFKXQHPĤåHYãHFKHQ]iSDFKRGVWUDQLW
• 9QLWĜHNSUDYLGHOQČþLVWČWH
2YOiGDFtSDQHOQHIXQJXMH 0ĤåHNWRPXGRFKi]HWYQČNWHUpP]QiVOHGXMtFtFKSĜtSDGĤ
• 3DQHOQHERYiãSUVWMVRX]QHþLãWČQpWXNHPROHMHPDSRG
• .G\åVHGRWNQHWHSDQHOXUXNRXYUXNDYLFLQiSODVWtQDSUVWXQHKWHPQHER
SĜHGPČW\
• 1DNOiYHV\VHSĜLOHSLODQiOHSNDQHEROHSLFtSiVND
• 3R]LFHGRW\NXMHPtUQČVWUDQRXRGWODþtWHN
• 'REDVWLVNXQDDNWLYDFLWODþtWHNQHSRVWDþXMH
6YČWORYSURVWRUXFKODGQLþN\
]KDVQHLNG\åMVRXGYHĜH
SRQHFKiQ\RWHYĜHQp
• 6StQDþVORXåtN]DSQXWtDY\SQXWtVYČWHOY
SURVWRUXFKODGQLþN\
-VRXOL~KO\GYHĜtVWHMQpVYČWORVHY\SQHL
NG\åMVRXGYHĜHSRQHFKiQ\RWHYĜHQpDOHWR
MHQRUPiOQt
3RNXGVWiOHSRWĜHEXMHWHVHUYLV
2EUDĢWHVHQDQHMEOLåãtDXWRUL]RYDQêVHUYLVVSROHþQRVWL6+$53
Light switch
6StQDþVYČWOD

CS-13
,QIRUPDĀQtOLVWYìURENX
3ěË/2+$III
QDĜt]HQtþ(8
A2EFKRGQt]QDþND
B0RGHO 6-;*0 6-;**
6-;*0 6-;** 6-;*0
C.DWHJRULH 
D7ĜtGDHQHUJHWLFNp~þLQQRVWL $
E8GČOHQi(8HNR]QDþND —
F6SRWĜHEDHQHUJLHYN:K]DURN1>.:KURN@ 
*8åLWQêREMHPYOLWUHFKSURVWRUQHR]QDþHQê
KYČ]GLþNRX >/@   
H8åLWQêREMHPYOLWUHFKYãHFKQ\PUD]LFtSURVWRU\
R]QDþHQpKYČ]GLþNRX >/@  
I.RQVWUXNþQtWHSORWDÄMLQpKRSURVWRUX³MHKRåWHSORWD
SĜHVDKXMH& —
-%H]QiPUD]RYiFKODGQLþND $12
K'REDQiEČKXWHSORW\ >K@ 
L0UD]LFtYêNRQ >.JK@  
0.OLPDWLFNiWĜtGD T
N(PLVHKOXNXãtĜHQpKRY]GXFKHP >G%$@ 
O9HVWDYQêVSRWĜHELþ 1HYROQČVWRMtFtW\S
*1 6SRWĜHEDHQHUJLHÄ;<=³N:K]DURNQD]iNODGČYêVOHGNĤVWDQGDUGQtFKKWHVWĤ
 6NXWHþQiVSRWĜHEDHQHUJLHVHEXGHOLãLWY]iYLVORVWLQDSRXåLWt]DĜt]HQtDMHKRXPtVWČQt
,QGLNiWRUWHSORW\
7DWRFKODGQLþNDMHY\EDYHQDLQGLNiWRUHPWHSORW\NWHUêVHQDFKi]tYSURVWRUXFKODGQLþN\DXPRåĖXMHYiPĜtGLWSUĤPČUQRX
WHSORWXYQHMFKODGQČMãt]yQČ
1HMFKODGQČMãt]yQD
6\PEROR]QDþXMHQHMFKODGQČMãt
]yQXYSURVWRUXFKODGQLþN\
3ROLþNDQDGYHĜtFKXPtVWČQiYH
VWHMQpYêãFHYQHMFKODGQČMãt]yQČ
QHQt
6\PERO
.RQWURODWHSORW\YQHMFKODGQČMãt]yQČ
0ĤåHWHSURYiGČWSUDYLGHOQpNRQWURO\DE\VWHVLE\OLMLVWt
åHWHSORWDYQHMFKODGQČMãt]yQČMHVSUiYQiDYSĜtSDGČ
RYOiGiQtWHSORW\YFKODGQLþFHXSUDYLOL
$E\VWHYHVSRWĜHELþLXGUåHOLVSUiYQRXWHSORWXXMLVWČWHVH
åHNRQWURONDWHSORW\MHYåG\02'5È3RNXGMHNRQWUROND
WHSORW\%Ë/ÈWHSORWDMHSĜtOLãY\VRNiYWDNRYpPSĜtSDGČ
]Y\ãWHQDVWDYHQtWHSORW\DSRþNHMWHKRGLQSRWRP
NRQWURONXWHSORW\]QRYX]NRQWUROXMWH
MODRÝ
6SUiYQpQDVWDYHQt
BÍLÁ
7HSORWDMHSĜtOLãY\VRNiWHSORWX
YFKODGQLþFHXSUDYWH
3R]QiPND
• 9QLWĜQtWHSORWDFKODGQLþN\]iYLVtQDUĤ]QêFKIDNWRUHFK
MDNRMHRNROQtWHSORWDPtVWQRVWLPQRåVWYtVNODGRYDQêFK
SRWUDYLQDIUHNYHQFHRWYtUiQtGYHĜt
• .G\åMVRXGRFKODGQLþN\YORåHQ\þHUVWYpSRWUDYLQ\QHER
SRNXGE\O\GYHĜHFKODGQLþN\SRXUþLWRXGREXSRQHFKiQ\
RWHYĜHQpMHQRUPiOQtåHVHEDUYDNRQWURON\WHSORW\
]PČQtQD%Ë/28

&6
CS
,QIRUPDFHROLNYLGDFL]DĢt]HQt
7272=$ěË=(1Ë1(/,.9,'8-7(9%ċä1é&+2'3$'.29é&+.2âË&+$1(9+$=8-7(-('22+1ċ
3RXåLWpHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpY\EDYHQtMHWĜHEDOLNYLGRYDW6$0267$71ċYHVEČUQpPV\VWpPXDYVRXODGX
VPtVWQtPL]iNRQ\
6DPRVWDWQêVEČUQêV\VWpPSRGSRUXMHHNRORJLFNp]SUDFRYiQtUHF\NODFLPDWHULiOĤDPLQLPDOL]DFLNRQHþQpKR
PQRåVWYtRGSDGX1(635È91È/,.9,'$&(PĤåHYGĤVOHGNXREVDKXXUþLWêFKOiWHNYpVWNSRãNR]HQtOLGVNpKR
]GUDYtDåLYRWQtKRSURVWĜHGt328ä,7e=$ěË=(1ËRGHY]GHMWHQDPtVWQtPREY\NOHREHFQtPVEČUQpPPtVWČ
3RNXGPiWHMDNpNROLSRFK\EQRVWLRKOHGQČOLNYLGDFHREUDĢWHVHQDPtVWQtVSUiYQtRUJiQ\QHERSURGHMFHDWLYiV
VH]QiPtVYKRGQRXPHWRGRXOLNYLGDFH
328=(3528ä,9$7(/(9(95236.e81,,$'$/âË&+=(0Ë&+1$3ěË./$'91256.8$â9é&$56.8
9DãHSRYLQQRVWRGHY]GDWSRXåLWp]DĜt]HQtQDVDPRVWDWQpPVEČUQpPPtVWČMHY\åDGRYiQD]H]iNRQD
9êãHXYHGHQêV\PEROQDHOHNWULFNpPQHERHOHNWURQLFNpP]DĜt]HQtQHERMHKRREDOXQDWXWRVNXWHþQRVWXSR]RUĖXMH
8åLYDWHOp]H628.520é&+'20È&1267ËE\PČOLSRXåLWp]DĜt]HQtRGHY]GDWYH[LVWXMtFtFKVEČUQêFKPtVWHFK2GHY]GiQt]DĜt]HQt
MHEH]SODWQp