Sharp SJ-FS79V User manual

ENGLISH
ÀÒÉÒä·Â
ÊÒúÑÞ
¤Óàμ×͹ .......................................................................3
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ..................................................................3
¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ ..............................................................4
ʋǹ»ÃСͺ¢Í§μÙŒàÂç¹.....................................................5
¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ...................................................7
¶Ò´·Ó¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ...................................................13
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒÃã¹μÙŒàÂç¹ ..........................................16
¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´..................................... 17
¤Óá¹Ð¹Ó¡‹Í¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡Òà .....................................18
¢ŒÍÁÙŨÓà¾ÒÐ.........................................................................36
CONTENTS
WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
AUTOMATIC ICE MAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
STORING FOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE . . . . . . . . . . . 34
SPECIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ㹡ÒÃ㪌§Ò¹à¾×èÍÅ´¼Å¡Ãзºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁãËŒ
àËÅ×͹ŒÍ·ÕèÊØ´
1. ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒ¡ÑºáËÅ‹§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ઋ¹
àμÒͺ ËÃ×Í¡ÅÒ§áʧᴴ ¤ÇÃÁÕ©¹Ç¹¡Ñ¹¤ÇÒÁÌ͹ÃÐËÇ‹Ò§
μÙŒàÂ繡ѺáËÅ‹§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ËÒ¡ÍÂÙ‹ã¡ÅŒËÃ×ÍμÔ´¡Ñ¹
2. äÁ‹¤ÇÃà»´»ÃÐμÙº‹Í ËÃ×Íà»´·Ôé§äÇŒ¹Ò¹à¡Ô¹ä»
3. äÁ‹¤ÇÃ᪋ÍÒËÒÃÌ͹ã¹μÙŒàÂ繷ѹ·Õ
4. ¤ÇÃà»ÅÕ蹢ͺÂÒ§»ÃÐμÙàÁ×èÍàÊ×èÍÁÊÀÒ¾
5. àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃà¤Å×è͹ŒÒÂμÙŒàÂ繤Ç÷Ô駪‹Ç§àÇÅÒÍ‹ҧ¹ŒÍ 2 ªÑèÇâÁ§
¡‹Í¹à¡Ô´¡ÒÃàÊÕº»ÅÑê¡àÃÔèÁ㪌§Ò¹
“ËÒ¡äÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¤Ù‹Á×Í ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´
¡ÒÃÊÔé¹à»Å×ͧ¾Åѧ§Ò¹·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹”
ºÃÔÉÑ·Ï ¢Í¢Íº¤Ø³Í‹ҧÊÙ§·ÕèàÅ×͡㪌¼ÅÔμÀѳ±ªÒÃ»
¡‹Í¹ãªŒμÙŒàÂç¹ â»Ã´Í‹Ò¹¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌¹ÕéãËŒÅÐàÍÕ´ à¾×èÍãËŒ¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹
໚¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
Thank you very much for buying SHARP product.
Before using your SHARP refrigerator, please read this
operation manual to ensure that you gain the maximum
benefit from your new refrigerator.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SJ-FS79V
ÍØ»¡Ã³¢Í§à¤Ã×èͧËÁÒ¹Õé໚¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ
¢Í§ Sharp Corporation
Plasmacluster ໚¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ¨´·ÐàºÕ¹
ËÃ×Íà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ¢Í§ Sharp Corporation
¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌
OPERATION MANUAL
REFRIGERATOR - FREEZER
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT_Cove1 1SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT_Cove1 1 8/1/12 2:57:46 PM8/1/12 2:57:46 PM

SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT_Cove2 2SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT_Cove2 2 8/1/12 2:57:48 PM8/1/12 2:57:48 PM

3
ENGLISH
ÀÒÉÒä·Â
ºÃÔÉÑ·Ï ¢Í¢Íº¤Ø³Í‹ҧÊÙ§·ÕèàÅ×͡㪌¼ÅÔμÀѳ±ªÒÃ» ¡‹Í¹ãªŒμÙŒàÂç¹ â»Ã´Í‹Ò¹¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌¹ÕéãËŒÅÐàÍÕ´ à¾×èÍãËŒ¡ÒÃ㪌
μÙŒàÂç¹à»š¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ੾ÒÐ㪌ÀÒÂ㹺ŒÒ¹à·‹Ò¹Ñé¹
¤Óàμ×͹
■Í‹Òà¡çºÊÒÃÃÐàËÂËÃ×ÍÇÑμ¶ØäÇä¿ àª‹¹ ູ«Ô¹ á¡ÊËاμŒÁ ¡Ãл‰Í§
Êà»ÃÂ¡ÒÇ áÍÅ¡ÍÎÍÅºÃÔÊØ·¸Ôì ໚¹μŒ¹ äÇŒã¹μÙŒàÂç¹ à¾ÃÒÐÍÒ¨¨Ð
ÃÐàºÔ´ä´Œ
■
àÁ×èÍÁս؆¹ÅÐÍͧ¨Ñº·Õè»ÅÑê¡ä¿ ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿äËÁŒä´Œ ¤ÇÃàªç´·Ó¤ÇÒÁ
ÊÐÍÒ´Í‹ҧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
■ËŒÒÁ´Ñ´á»Å§ á¡Œä¢ ËÃ×Í«‹ÍÁá«ÁμÙŒàÂç¹¹Õéàͧ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´
ä¿äËÁŒ ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Í¡ÒúҴà¨çºä´Œ
■Í‹ҨѺªÔé¹Ê‹Ç¹¡Å䡢ͧ¶Ò´·Ó¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ(ʋǹ´ŒÒ¹º¹¢Í§
¡Å‹Í§à¡çº¹éÓá¢ç§) ¡ÒÃ㪌§Ò¹¶Ò´·Ó¹éÓá¢ç§ÍÒ¨·Óãˌ䴌ÃѺºÒ´à¨çºä´Œ
■¤ÇÃṋã¨Ç‹ÒμÙŒàÂç¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§à¡çºäÇŒà¾×èÍÃÍ¡ÒáӨѴ·Ô駹Ñé¹äÁ‹à»š¹
ÍѹμÃÒÂμ‹Íà´ç¡ (ઋ¹ ¶Í´ÂÒ§Ãͧ»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ÍÍ¡à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ
à´ç¡à»´μÙŒàÂç¹àÅ‹¹áÅж١¢Ñ§ã¹μÙŒàÂç¹)
■¡ÒáӨѴμÙŒàÂ繨ÐμŒÍ§¡ÃзӴŒÇ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ à¹×èͧ¨Ò¡©¹Ç¹
¢Í§μÙŒàÂç¹à»š¹ÊÒÃäÇä¿ â»Ã´μÔ´μ‹Í˹‹Ç§ҹ㹷ŒÍ§¶Ôè¹ à¾×èÍ¢Í
¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺÇÔ¸Õ¡ÒáӨѴμÙŒàÂç¹Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ áÅÐ໚¹ÁÔμÃμ‹Í
ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ
■à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Í‹ÒáμÐμŒÍ§ªØ´¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÃËÃ×ͪÔé¹Ê‹Ç¹â´ÂÃͺ
à¹×èͧ¨Ò¡ã¹ÃÐËÇ‹Ò§μÙŒàÂç¹·Ó§Ò¹ªÔé¹Ê‹Ç¹àËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÌ͹ÊÙ§ÁÒ¡ áÅÐ
¢ÍºâÅËÐÍÒ¨·Óãˌ䴌ÃѺºÒ´à¨çºä´Œ
■ËŒÒÁÊÑÁ¼ÑÊÍÒËÒà ËÃ×ÍÀÒª¹ÐºÃèØÍÒËÒ÷Õè໚¹âÅËÐ㹪‹Í§áª‹á¢ç§
¢³Ð·ÕèÁ×Íໂ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËŒºÒ´à¨çº¨Ò¡¹éÓá¢ç§¡Ñ´Á×Íä´Œ
■ËŒÒÁ㪌ÊÒÂä¿μ‹Í¾‹Ç§ËÃ×Í»ÅÑê¡ä¿μ‹Í¾‹Ç§
■ËŒÒÁ᪋¢Ç´áÅСÃл‰Í§à¤Ã×èͧ´×èÁänj㹪‹Í§áª‹á¢ç§à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁàÂç¹
㹪‹Í§áª‹á¢ç§¨Ð·ÓãËŒ¢Ç´ËÃ×Í¡Ãл‰Í§áμ¡ä´Œ
■ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ó¡ÒÃμÔ´μÑé§ËÃ×Íà¤Å×è͹ŒÒÂμÙŒàÂç¹ ¤ÇÃμÃǨÊͺãˌṋã¨
Ç‹ÒÊÒÂä¿äÁ‹àÊÕÂËÒ ¶ŒÒ»ÅÑê¡ä¿ËÃ×ÍÊÒÂä¿ËÅØ´ËÅÇÁ ËŒÒÁàÊÕº
»ÅÑê¡ä¿ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Íä¿äËÁŒä´Œ
■àÁ×èÍμŒÍ§¡Òöʹ»ÅÑê¡ÍÍ¡ ãËŒ¨Ñº·ÕèμÑÇ»ÅÑê¡ä¿ äÁ‹¤Çöʹ»ÅÑê¡â´Â
¡Òô֧·ÕèÊÒÂä¿ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Íä¿äËÁŒä´Œ
■
ã¹Ãкº·Ó¤ÇÒÁàÂç¹·Ñ駴ŒÒ¹ËÅѧáÅдŒÒ¹ã¹μÙŒàÂ繨ÐÁÕ¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹
ÍÂÙ‹ ´Ñ§¹Ñé¹Í‹ÒãËŒÇÑμ¶ØáËÅÁ¤ÁÁÒÊÑÁ¼ÑʡѺÃкº·Ó¤ÇÒÁàÂç¹
■¡Ã³ÕÊÒÂä¿à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¤ÇÃà»ÅÕè¹ÊÒÂä¿ãËÁ‹·Õèä´ŒÁÒμðҹ
â´Âª‹Ò§¼ÙŒªÓ¹ÒÞ¨Ò¡ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒêÒÃ»à·‹Ò¹Ñé¹
■¡Ã³Õ·ÕèÁÕá¡ÊËاμŒÁÃÑèÇ ¤ÇÃà»´Ë¹ŒÒμ‹Ò§à¾×èÍãËŒÍÒ¡Òȶ‹ÒÂà·ä´ŒÊдǡ
ËŒÒÁáμÐμŒÍ§»ÅÑê¡ä¿¢Í§μÙŒàÂç¹à»š¹Íѹ¢Ò´
■ËŒÒÁÇÒ§ÊÔ觢ͧ·Õè໚¹¢Í§àËÅÇËÃ×ÍäÁ‹ÁÑ蹤§äÇŒ¢ŒÒ§º¹μÙŒàÂç¹
■à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂäÁ‹¤ÇÃãËŒºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂ
»ÃÐÊÒ· ËÃ×ͨÔμ㨠(ÃÇÁ¶Ö§à´ç¡) ËÃ×ͼٌ«Ö觢Ҵ»ÃÐʺ¡ÒóáÅÐ
¤ÇÒÁÃٌ㪌§Ò¹μÙŒàÂç¹â´ÂäÁ‹ÁÕ¼ÙŒ¤Çº¤ØÁ´ÙáÅ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤ÇÃãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó
á¡‹à´ç¡àÅç¡à¾×èÍäÁ‹ãËŒà´ç¡àÅ‹¹μÙŒàÂç¹
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:3 Sec1:3SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:3 Sec1:3 8/1/12 2:45:27 PM8/1/12 2:45:27 PM

4
¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹
¤Óàμ×͹
■ËŒÒÁμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ã¹ºÃÔàdz·Õèໂ¡, á©Ð, ª×é¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËŒ
©¹Ç¹ä¿¿‡ÒàÊÕÂËÒÂáÅÐà¡Ô´ä¿¿‡ÒÃÑèÇä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÍÒ¨à¡Ô´¡ÒÃ
¤Çºá¹‹¹·Õ贌ҹ¹Í¡μÙŒàÂç¹·ÓãËŒà¡Ô´Ê¹ÔÁä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ
■à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒªÍμ¤ÇÃμÔ´μÑé§ÊÒ´ԹࢌҡѺ¨Ø´μ‹ÍÊÒ´Թ¢Í§
μÙŒàÂ繫Öè§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§μÙŒàÂç¹
1¤ÇÃÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¹ÃÐÂзÕè¾ÍàËÁÒÐãËŒÊÒÁÒö¶‹ÒÂà·ÍÒ¡ÒÈÃͺμÙŒàÂç¹
ä´ŒÊдǡ
●μÑÇÍ‹ҧã¹ÀÒ¾áÊ´§ÃÐÂЪ‹Í§Ç‹Ò§¢Ñé¹μèÓ㹡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ ÊÀÒÇÐ
¡ÒÃÇÑ´¢Í§¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹ ¨ÐÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒÃÐÂÐË‹Ò§·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹
●ËÒ¡àÇŒ¹ÃÐÂÐË‹Ò§ÃͺμÙŒàÂç¹ãËŒÁÒ¡¡Ç‹Ò ÍÒ¨ª‹ÇÂãËŒ»ÃÐËÂÑ´
¾Åѧ§Ò¹ä´Œ
●ËÒ¡àÇŒ¹ÃÐÂÐË‹Ò§ÃͺμÙŒàÂç¹¹ŒÍ¡NjÒÃÐÂзÕèáÊ´§´Ñ§ÀÒ¾´ŒÒ¹Å‹Ò§
ÍҨ໚¹ÊÒàËμØãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÌ͹·ÕèÊÙ§¢Öé¹ àÊÕ§´Ñ§ áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁ
º¡¾Ã‹Í§á¡‹μÙŒàÂç¹ä´Œ
90 ÁÁ.
ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò
60 ÁÁ.
ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò 60 ÁÁ. ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò
60 ÁÁ. ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò
1500 ÁÁ.
¡ÒÃμÑé§áººÍÔÊÃÐ
1180 ÁÁ.
2¤ÇûÃѺÃдѺ¢ÒμÙŒàÂç¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ·Ñé§Êͧ à¾×èÍãËŒμÙŒàÂç¹ÇÒ§ÍÂÙ‹ã¹
μÓá˹‹§·ÕèÁÑ蹤§áÅÐä´ŒÃдѺ¡Ñº¾×é¹
¢ÒμÑ駻ÃѺÃдѺ䴌
3àÁ×èÍ»ÃÐμÙ´ŒÒ¹«ŒÒÂáÅТÇÒäÁ‹μç¡Ñ¹à»š¹àÊŒ¹μç ¤Ç÷ӡÒûÃѺ
ÃдѺ¢ÒμÙŒàÂç¹
àÁ×èÍ»ÃÐμÙ´ŒÒ¹«ŒÒÂÊÙ§¡Ç‹Ò´ŒÒ¹¢ÇÒ àÁ×èÍ»ÃÐμÙ´ŒÒ¹¢ÇÒÊÙ§¡Ç‹Ò´ŒÒ¹«ŒÒÂ
»ÃѺŴÃдѺ
¢ÒμÙŒàÂç¹´ŒÒ¹¢ÇÒ
»ÃѺŴÃдѺ
¢ÒμÙŒàÂç¹´ŒÒ¹«ŒÒÂ
(¨¹¡ÃзÑ觢ÒμÙŒàÂç¹ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§
ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¾×é¹àÅ硹ŒÍÂ)
4¶Í´Ê¡Ã٨ӹǹ 4 μÑÇ ·ÕèºÃÔàdz´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§μÙŒàÂç¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹
·Ó¡ÒÃμÔ´μÑ駽ҤÃͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§ («Öè§ÁÕÍÂÙ‹´ŒÒ¹ã¹μÙŒàÂç¹) ´ŒÇÂÊ¡ÃÙ·Õè
¶Í´ÍÍ¡ÁÒ 4 μÑÇ
Ê¡ÃÙ (4 μÑÇ)
Ê¡ÃÙ
½Ò¤Ãͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§
ËÁÒÂàËμØ
●¤ÇèѴÇÒ§μÙŒàÂç¹äÇŒã¹μÓá˹‹§·ÕèàÊÕº»ÅÑê¡ä´Œ§‹ÒÂ
●ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¹μÓá˹‹§·ÕèÁÕáʧᴴʋͧâ´Âμç
●Í‹ÒÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒà¤Ã×èͧ㪌俿‡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÌ͹ª¹Ô´Í×è¹
●Í‹ÒÇÒ§μÙŒàÂ繺¹¾×é¹â´Âμç ¤ÇÃÇÒ§º¹¢ÒμÑ駷ÕèàËÁÒÐÊÁ
●àÁ×èÍàÊÕº»ÅÑê¡ä¿¢³Ð»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹à»´ÍÍ¡ ¨ÐÁÕàÊÕ§àμ×͹´Ñ§¢Öé¹áμ‹
äÁ‹¶×ÍÇ‹Ò¼Ô´»¡μÔ áÅÐàÊÕ§àμ×͹¹Õé¨ÐËÂØ´´Ñ§àÁ×èÍ·Ó¡Òû´»ÃÐμÙ
ÊÔ觷Õè¤Ç÷ӡ‹Í¹ãªŒμÙŒàÂç¹
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ªÔé¹Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹´ŒÇ¼ŒÒ¹Ø‹ÁªØº¹éÓÍØ‹¹ ¶ŒÒ㪌¹éÓʺً͋͹æ
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´ŒÇ ãËŒàªç´ÍÍ¡ãËŒËÁ´¨´´ŒÇ¼ŒÒªØº¹éÓÊÐÍÒ´
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:4 Sec1:4SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:4 Sec1:4 8/1/12 2:45:28 PM8/1/12 2:45:28 PM

5
ENGLISH
ÀÒÉÒä·Â
ʋǹ»ÃСͺ¢Í§μÙŒàÂç¹
17
18
5
22 22
22 22
23
21
7 7
6
6
88
99
10
1112 12
13
14
1
15
16
19
20
24
25
22. ÂÒ§Ãͧ»ÃÐμÙ(4 ªÔé¹)
23. ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¢Í§ÍسËÀÙÁÔ
àÁ×èÍà»´»ÃÐμÙμÙŒàÂ繤ŒÒ§äÇŒ ËÅʹ俨Ф‹ÍÂæ à»ÅÕè¹ÊÕ¨Ò¡ÊÕ¿‡Ò໚¹
ÊÕÊŒÁ «Öè§áÊ´§Ç‹ÒÍسËÀÙÁÔã¹μÙŒàÂç¹à¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹
24. ἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹÃкºÊÑÁ¼ÑÊ
25. ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐÁ×ͨѺ
àÁ×è;ÅÒÊÁ‹Ò¤ÅÑÊàμÍÃ, ¡ÒûÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ áÅÐà¤Ã×èͧËÁÒÂ
áÊ´§ÍسËÀÙÁÔà¾ÔèÁ¢Öé¹àÃÔèÁ·Ó§Ò¹ ä¿áÊ´§¨Ð¡Ð¾ÃÔº
¾ÅÒÊÁ‹Ò¤ÅÑÊàμÍÃ: ÊÕ¿‡Ò
¡ÒûÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ : ÊÕà¢ÕÂÇ
à¤Ã×èͧËÁÒÂáÊ´§ÍسËÀÙÁÔà¾ÔèÁ¢Öé¹ : ÊÕÊŒÁ
μÑÇ´Ù´¡ÅÔè¹
ÁÕ¡ÒÃμÔ´μÑé§μÑÇ´Ù´¡ÅÔ蹺¹·ÔÈ·Ò§¡ÒÃäËŢͧÅÁàÂç¹
â´Â·Õè¡Ò÷ӧҹ¨Ð໚¹ä»Í‹ҧÍÑμâ¹ÁÑμÔáÅÐäÁ‹μŒÍ§·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
ÊÒÁÒöà¡çºÍÒËÒÃä´ŒÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇ¡ÒöʹÍØ»¡Ã³àÊÃÔÁ
ÀÒÂã¹ÍÍ¡¾ÃŒÍÁμÑ駤ÇÒÁàÂç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ
1. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹ (3 ªÔé¹)
2. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§ã¹ª‹Í§áª‹àÂç¹ (2 ªÔé¹)
3. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§
4. ªÑé¹ÇÒ§¢Ç´ («ŒÒÂ)
5. ¡Å‹Í§ãÊ‹¼Ñ¡áºº»´Ê¹Ô·
½Ò¤Ãͺ¡Å‹Í§¨Ðà»´àÁ×èÍÁÕ¡Òô֧ÍÍ¡ÁÒ
´Ñ§ÀÒ¾
6. ª‹Í§áª‹á¢ç§ (¢¹Ò´àÅç¡) (3 ªÔé¹)
7. ª‹Í§áª‹á¢ç§ (¢¹Ò´ãËÞ‹) (2 ªÔé¹)
8. ÅŒÍàÅ×è͹ (4 ªÔé¹)
9. ¢ÒμÑ駻ÃѺÃдѺ䴌 (2 ªÔé¹)
10. ½Ò¤Ãͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§
11. ἧÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ
ἧ¹Õé¨Ð·Ó¤ÇÒÁàÂ繨ҡ´ŒÒ¹ËÅѧ áÅСÃШÒ¤ÇÒÁàÂç¹ÀÒÂã¹
ª‹Í§áª‹àÂç¹ «Ö觨Ъ‹ÇÂãËŒÍÒËÒÃÀÒÂ㹪‹Í§áª‹àÂç¹ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÂç¹
Í‹ҧ·ÑèǶ֧
12. ËÅÍ´ä¿
13. ½Ò¤Ãͺ¡Å‹Í§à¡çº¢Í§Í๡»ÃÐʧ¤¢ŒÒ§»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹
14. ¡Å‹Í§à¡çº¢Í§Í๡»ÃÐʧ¤¢ŒÒ§»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹
15. ª‹Í§Çҧ䢋
16. ªÑé¹Çҧ䢋
17. ¡Å‹Í§ãÊ‹¼ÅäÁŒ
18. ªÑé¹ÇÒ§¢Ç´ (¢ÇÒ)
ÊÓËÃѺ᪋¢Ç´·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹
ÊÒÁÒöàÅ×è͹·Õè¡Ñ鹢Ǵ仴ŒÒ¹ã¹ÊØ´
19. ¶Ñ§à¡çº¹éÓ
20. ª‹Í§áª‹ÍÒËÒÃàÂ繨Ѵ
21. ¡Å‹Í§ãÊ‹¹éÓá¢ç§
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡Å‹Í§ãÊ‹¹éÓá¢ç§àÊÕÂËÒ ˌÒÁ·Ó¹éÓá¢ç§ã¹¡Å‹Í§ãÊ‹
¹éÓá¢ç§ ËÃ×͹ӡŋͧãÊ‹¹éÓá¢ç§ä»ãÊ‹¹éÓÁѹ
·Õè¡Ñé¹
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:5 Sec1:5SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:5 Sec1:5 8/1/12 2:45:29 PM8/1/12 2:45:29 PM

6
·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¤Ø³à»´»ÃÐμÙ
ἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ¨ÐμÔ´ÊÇ‹Ò§à¾×èÍáÊ´§¡ÒÃμÑ駤‹Ò»˜¨¨ØºÑ¹
●¡Ò÷ӧҹ¨ÐäÁ‹ä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¢³Ð»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹à»´ÍÂÙ‹
ἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹÃкºÊÑÁ¼ÑÊ
àÁ×èͨÐ㪌§Ò¹ ãˌ㪌Á×Íà»Å‹Òáμл؆Áμ‹Ò§æ
¡ÒÃà»´ä¿á¼§¤Çº¤ØÁ
¡´»Ø†Á (μ¡Å§)
â´Â»¡μÔ੾Òл؆Á (μ¡Å§) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹
˹ŒÒ¨ÍÊáμ¹´ºÒÂ
●ἧ¤Çº¤ØÁ¨ÐÊÇ‹Ò§¢Öé¹áÅÐáÊ´§¡ÒÃμÑ駤‹Ò»˜¨¨ØºÑ¹
●
ËÅѧ¨Ò¡μÑ駤‹Ò¤Ø³ÊÁºÑμÔ¹Õé àÁ×èÍäÁ‹ÁÕ¡ÒÃ㪌§Ò¹ã´æ ã¹ 1 ¹Ò·Õ
¨ÍáÊ´§¼Å¨Ð¡ÅѺÊً˹ŒÒ¨ÍÊáμ¹´ºÒÂâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ
´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ㪌§Ò¹ã´æ ã¹ÍÕ¡ 1 ¹Ò·Õ ˹ŒÒ¨Í¨Ð
´ÑºÅ§
ä¿áÊ´§¡Ãкǹ¡Ò÷ӹéÓá¢ç§
μÑÇáÊ´§àÊÕ§»´¡Ò÷ӧҹ
μÑÇáÊ´§¼Å¹ÕéáÊ´§Ç‹ÒàÊÕ§
“»´¡Ò÷ӧҹ” μÑÇáÊ´§ÊÑÞÞÒ³àμ×͹»ÃÐμÙà»´
μÑÇáÊ´§¹ÕéáÊ´§Ç‹ÒÊÑÞÞÒ³àμ×͹
»ÃÐμÙà»´ “à»´·Ó§Ò¹” ÍÂÙ‹
»Ø†Á (μ¡Å§)
·ÓãËŒ¡ÒÃμÑ駤‹ÒàÊÃç¨ÊÁºÙó
»Ø†Á /
¡´à¾×èÍàÅ×Í¡à»´/»´¡Ò÷ӧҹËÃ×Í
àÅ×Í¡¡ÒÃμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔ
»Ø†ÁàÅ×Í¡ÃÒ¡ÒÃ
¡´à¾×èÍàÅ×Í¡ÊÑÞÅѡɳ¡Ò÷ӧҹ
áÅÐÊÑÞÞÒ³àμ×͹»ÃÐμÙà»´
»Ø†Á
äͤ͹áÊ´§¤Ø³ÊÁºÑμÔμ‹Ò§æ äͤ͹¢Í§¤Ø³ÊÁºÑμÔμ‹Ò§æ ·Õè㪌§Ò¹ÍÂÙ‹¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹ äͤ͹¡ÒäǺ¤ØÁÍسËÀÙÁÔ
¾ÅÒÊÁ‹Ò¤ÅÑÊàμÍÃ
¡ÒûÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹
¡Ò÷ӹéÓá¢ç§
¡Ò÷ӹéÓá¢ç§¡ŒÍ¹ãËÞ‹
¡Ò÷ӹéÓá¢ç§ãËŒãÊ
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§
âËÁ´à´Ô¹·Ò§
¡ÒÃ᪋á¢ç§Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ
ÃкºÅçͤ»‡Í§¡Ñ¹à´ç¡
à¤Ã×èͧËÁÒÂáÊ´§ÍسËÀÙÁÔà¾ÔèÁ¢Öé¹
ª‹Í§áª‹àÂç¹
ª‹Í§áª‹á¢ç§
àÁ×èÍ¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò¢Ñ´¢ŒÍ§áÅСÅѺÊÙ‹ÀÒÇл¡μÔ
●¡Ò÷ӧҹ¨ÐËÂشŧàÁ×èÍ¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò¼Ô´»¡μÔÃÐËNjҧ㪌§Ò¹¡ÒÃ
᪋á¢ç§Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ËÃ×Í¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§
●ä¿áÊ´§¡Ãкǹ¡Ò÷ӹéÓá¢ç§¨Ð¡ÅѺÊًʶҹÐàÃÔèÁμŒ¹
●¡ÒÃμÑ駤‹ÒÍ×è¹æ ¨ÐáÊ´§¤‹Òà´ÔÁ¡‹Í¹·Õè¨Ðà¡Ô´¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò¼Ô´»¡μÔ
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:6 Sec1:6SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:6 Sec1:6 8/1/12 2:45:29 PM8/1/12 2:45:29 PM

7
ENGLISH
ÀÒÉÒä·Â
¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ
¾ÅÒÊÁ‹Ò¤ÅÑÊàμÍÃ
à¤Ã×èͧ¡Óà¹Ô´Í¹ØÀҤ俿‡Ò·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂã¹μÙŒàÂ繨лŋÍ¡ÅØ‹Á»ÃШØ͹ØÀÒ¤
ä¿¿‡Ò (äÍÍ͹¤ÅÑÊàμÍÃ) «Ö觨ÐÁÕ·Ñé§Í¹ØÀҤ俿‡Ò»ÃШغǡáÅлÃШØ
ź¨Ó¹Ç¹
ÁÒ¡ÁÒÂѧºÃÔàdzª‹Í§áª‹àÂ繡ÅØ‹Á»ÃШØ͹ØÀҤ俿‡ÒàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÅ´¨Ó¹Ç¹
àª×éÍÃÒã¹ÍÒ¡ÒÈä´
àª×éÍÃÒẤ·ÕàÃÕÂ
¡ÒÃàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ
qàÅ×Í¡ÊÑÞÅѡɳ“¾ÅÒÊÁ‹Ò¤ÅÑÊàμÍÃ”
¡Ð¾ÃÔº
wàÅ×Í¡ “ON”
e ¨º¡ÒÃμÑ駤‹Ò
¹Í¡¨Ò¡¹Õéä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐÁ×ͨѺ (ÊÕ¿‡Ò) ¨Ð¡Ð¾ÃÔº 3 ¤ÃÑé§
¡Ò÷ӧҹ¢Í§ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐÁ×ͨѺ
●·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¤Ø³»´»ÃÐμÙ ä¿Ê¶Ò¹Ð¨Ð¡Ð¾ÃÔº (ÊÕ¿‡Ò)
●Ëҡ㪌âËÁ´»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¨Ð¡Ð¾ÃÔº 6 ¤ÃÑé§
(ÊÕ¿‡Ò→ÊÕà¢ÕÂÇ→ÊÕ¿‡Ò→ÊÕà¢ÕÂÇ→ÊÕ¿‡Ò→ÊÕà¢ÕÂÇ)
¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ
㪌ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹¡Ò÷ӧҹ àÅ×Í¡ “OFF” ã¹¢Ñé¹μ͹·Õè 2
ËÁÒÂàËμØ
●ã¹μÙŒàÂç¹ÍÒ¨ÁÕ¡ÅÔè¹à¡Ô´¢Öé¹ä´ŒàÅ硹ŒÍ «Öè§à»š¹¡ÅÔ蹢ͧâÍ⫹·Õèà¡Ô´¢Öé¹
¨Ò¡à¤Ã×èͧ¡Óà¹Ô´Í¹ØÀҤ俿‡Ò â´Â»ÃÔÁÒ³¢Í§âÍ⫹ÁÕà¾Õ§àÅ硹ŒÍÂ
áÅСÅÔè¹¹Õé¨ÐÊÅÒÂμÑÇä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:7 Sec1:7SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:7 Sec1:7 8/1/12 2:45:31 PM8/1/12 2:45:31 PM

8
¡ÒûÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹
㪌¡Ò÷ӧҹ¹ÕéàÁ×èͤسμŒÍ§¡ÒÃà»ÅÕè¹ÊÅѺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§μÙŒàÂç¹ãˌ໚¹
Ẻ»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹
¡ÒÃàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ
qàÅ×Í¡ÊÑÞÅѡɳ“»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹”
(äͤ͹¨Ð໚¹ÊÕà¢ÕÂÇ)
¡Ð¾ÃÔº
wàÅ×Í¡ “ON”
e ¨º¡ÒÃμÑ駤‹Ò
¹Í¡¨Ò¡¹Õéä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐÁ×ͨѺ (ÊÕà¢ÕÂÇ) ¨Ð¡Ð¾ÃÔº 3 ¤ÃÑé§
¡Ò÷ӧҹ¢Í§ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐÁ×ͨѺ
●·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¤Ø³»´»ÃÐμÙ ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¨Ð¡Ð¾ÃÔº (ÊÕà¢ÕÂÇ)
●Ëҡ㪌§Ò¹Ãкº¾ÅÒÊÁ‹Ò¤ÅÑÊàμÍÃÍÂÙ‹ ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¨Ð¡Ð¾ÃÔº
6 ¤ÃÑé§
(ÊÕ¿‡Ò→ÊÕà¢ÕÂÇ→ÊÕ¿‡Ò→ÊÕà¢ÕÂÇ→ÊÕ¿‡Ò→ÊÕà¢ÕÂÇ)
¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ
㪌ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹¡Ò÷ӧҹ
àÅ×Í¡ “OFF” ã¹¢Ñé¹μ͹·Õè 2
ËÁÒÂàËμØ
●
¢³Ð㪌§Ò¹¤Ø³ÊÁºÑμÔ¹Õé ÍسËÀÙÁÔÀÒÂ㹢ͧª‹Í§áª‹àÂç¹áÅЪ‹Í§áª‹á¢ç§
¨ÐÊÙ§¡Ç‹ÒÍسËÀÙÁÔ·ÕèμÑ駤‹Òänjŋǧ˹ŒÒ»ÃÐÁÒ³ 1°C (ª‹Í§áª‹àÂç¹)
áÅлÃÐÁÒ³ 2°C (ª‹Í§áª‹á¢ç§) ¤Ø³ÊÁºÑμÔ¹Õé¨ÐÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒà§×è͹ä¢
¢Í§ÍسËÀÙÁÔ·ÕèμÑ駤‹Òänjŋǧ˹ŒÒ 3°C (ª‹Í§áª‹àÂç¹) áÅÐ -18°C
(ª‹Í§áª‹á¢ç§) ¨ÍáÊ´§¼Å¢Í§ÍسËÀÙÁÔ·ÕèμÑ駤‹Òänjŋǧ˹ŒÒ¨ÐäÁ‹
à»ÅÕè¹á»Å§
●»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¡ÒûÃÐËÂѴ俨ТÖé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ㹡ÒÃ㪌
§Ò¹ (¡ÒäǺ¤ØÁÍسËÀÙÁÔ, ÍسËÀÙÁÔÀÒ¹͡, ¤ÇÒÁ¶Õè㹡ÒÃà»´ ËÃ×Í
»´»ÃÐμÙ, »ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ)
●¡àÅÔ¡¿˜§¡ªÑ蹡Ò÷ӧҹ¹ÕéàÁ×èͤسÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òà¤Ã×èͧ´×èÁäÁ‹àÂç¹¾ÍËÃ×Í¡ÒÃ
·Ó¹éÓá¢ç§¡Ô¹àÇÅÒ¹Ò¹
¢ŒÍá¹Ð¹Ó㹡ÒûÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹
■¤ÇÃàÇŒ¹¾×é¹·ÕèÃкÒÂÍÒ¡ÒÈÃͺμÙŒàÂç¹ãËŒà¾Õ§¾Í
■ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¹μÓá˹‹§·Õè¶Ù¡áʧᴴâ´Âμç áÅÐÍ‹Ò
ÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒ¡Ñºà¤Ã×èͧ㪌俿‡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÌ͹
■à»´μÙŒàÂç¹à¾Õ§àÅ硹ŒÍ ËÒ¡·Óä´Œ
■ÍÒËÒÃÌ͹ ¤ÇÃÃÍãËŒÍÒËÒÃàÂç¹Å§¡‹Í¹¹Óä»áª‹
■ÇÒ§ÍÒËÒú¹ªÑé¹ÇÒ§ãˌ໚¹á¹ÇÃÒº à¾×èÍ¡ÒÃËÁعàÇÕ¹¢Í§
¤ÇÒÁàÂç¹Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:8 Sec1:8SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:8 Sec1:8 8/1/12 2:45:31 PM8/1/12 2:45:31 PM

9
ENGLISH
ÀÒÉÒä·Â
âËÁ´à´Ô¹·Ò§
㪌¤Ø³ÊÁºÑμÔ¹ÕéàÁ×èͨÐà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹
¡ÒÃàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ
qàÅ×Í¡äͤ͹ “âËÁ´à´Ô¹·Ò§”
¡Ð¾ÃÔº
wàÅ×Í¡ “ON”
e ¨º¡ÒÃμÑ駤‹Ò
¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ
㪌ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹¡Ò÷ӧҹ
àÅ×Í¡ “OFF” ã¹¢Ñé¹μ͹·Õè 2
ËÁÒÂàËμØ
●ÍسËÀÙÁÔÀÒÂ㹪‹Í§áª‹àÂ繨ж١»ÃѺ໚¹ 10°C
●ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒÃ㹪‹Í§áª‹àÂ繨ÐÍÂÙ‹·Õè»ÃÐÁÒ³ 1/2-1/3
¢Í§¡Ò÷ӧҹ»¡μÔ â»Ã´ãªŒ§Ò¹àÁ×èÍÁÕÍÒËÒ÷ÕèäÁ‹à¹‹ÒàÊÕÂ䴌෋ҹÑé¹
●ÍسËÀÙÁԢͧª‹Í§áª‹àÂ繨Ðà»ÅÕè¹á»Å§äÁ‹ä´Œ (“10°C” ¨ÐáÊ´§º¹
¨ÍáÊ´§¼Å)
¡ÒÃ᪋á¢ç§Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ
㪌¤Ø³ÊÁºÑμÔ¹Õéà¾×èÍ᪋á¢ç§ÍÒËÒäسÀÒ¾ÊÙ§áÅÐÊдǡμ‹Í¡ÒÃ᪋á¢ç§
ÀÒÂ㹺ŒÒ¹
¡ÒÃàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ
qàÅ×Í¡äͤ͹ “¡ÒÃ᪋á¢ç§Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ”
¡Ð¾ÃÔº
wàÅ×Í¡ “ON”
e ¨º¡ÒÃμÑ駤‹Ò
¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ
㪌ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹¡Ò÷ӧҹ
àÅ×Í¡ “OFF” ã¹¢Ñé¹μ͹·Õè 2
ËÁÒÂàËμØ
●¡ÒÃ᪋á¢ç§Í‹ҧÃÇ´àÃçǨÐËÂØ´·Ó§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔÀÒÂã¹ 2 ªÑèÇâÁ§
(äͤ͹¨ÐËÒÂä»)
●ÍÒËÒ÷ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹äÁ‹ÊÒÁÒö᪋á¢ç§ä´Œã¹¡Ò÷ӧҹ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ
●
ÍÒ¨μŒÍ§ãªŒàÇÅÒ㹡ÒÃ᪋á¢ç§Í‹ҧÃÇ´àÃçÇÁÒ¡¡Ç‹Ò 2 ªÑèÇâÁ§ 㹡óÕ
·Õè¡Ò÷ӧҹ·Ñº«ŒÍ¹¡Ñº¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃ᪋á¢ç§Í‹ҧ
ÃÇ´àÃçǨÐàÃÔèÁ¢Öé¹ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§àÊÃç¨ÊÔé¹
●ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃà»´»ÃÐμÙº‹Í¤ÃÑé§ÃÐËNjҧ㪌§Ò¹¤Ø³ÊÁºÑμÔ¹Õé
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:9 Sec1:9SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:9 Sec1:9 8/1/12 2:45:31 PM8/1/12 2:45:31 PM

10
ÃкºÅçͤ»‡Í§¡Ñ¹à´ç¡
¡ÒÃ㪌§Ò¹»Ø†Áμ‹Ò§æ º¹á¼§¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ¨Ð¶Ù¡Åçͤ 㪌¤Ø³ÊÁºÑμÔ¹Õé
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃ㪌§Ò¹á¼§¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹâ´ÂäÁ‹ä´ŒμÑé§ã¨¨Ò¡à´ç¡ËÃ×Í
ºØ¤¤ÅÍ×è¹
¡ÒÃàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ
qàÅ×Í¡äͤ͹ “ÃкºÅçͤ»‡Í§¡Ñ¹à´ç¡”
¡Ð¾ÃÔº
wàÅ×Í¡ “ON”
e ¨º¡ÒÃμÑ駤‹Ò
¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ
㪌ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹¡Ò÷ӧҹ
àÅ×Í¡ “OFF” ã¹¢Ñé¹μ͹·Õè 2
à¤Ã×èͧËÁÒÂáÊ´§ÍسËÀÙÁÔà¾ÔèÁ¢Öé¹
àÁ×èͤسÊÁºÑμÔ¹Õé·Ó§Ò¹ áÊ´§Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Í§ÍسËÀÙÁÔÀÒÂã¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡
¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò¼Ô´»¡μÔËÃ×ÍÊÒàËμØÍ×è¹
¡ÒÃàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ
qàÅ×Í¡äͤ͹ “à¤Ã×èͧËÁÒÂáÊ´§ÍسËÀÙÁÔà¾ÔèÁ¢Öé¹”
(äͤ͹¨Ð໚¹ÊÕÊŒÁ)
¡Ð¾ÃÔº
wàÅ×Í¡ “ON”
e ¨º¡ÒÃμÑ駤‹Ò
¹Í¡¨Ò¡¹Õéä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐÁ×ͨѺ (ÊÕÊŒÁ) ¨Ð¡Ð¾ÃÔº 3 ¤ÃÑé§
¡ÒÃáÊ´§Ê¶Ò¹ÐÍسËÀÙÁÔà¾ÔèÁ¢Öé¹
●
ËÒ¡ÍسËÀÙÁÔÀÒÂã¹ÁÕÅѡɳдѧμ‹Í仹Õé áÊ´§Ç‹ÒÁÕÍسËÀÙÁÔà¾ÔèÁ¢Öé¹
ª‹Í§áª‹àÂç¹ : ÁÒ¡¡Ç‹Ò 10°C
ª‹Í§áª‹á¢ç§ : ÁÒ¡¡Ç‹Ò -10°C
●μÃǨÊͺ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÍÒËÒá‹Í¹ÃѺ»Ãзҹ
ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð
●äͤ͹¨Ð¡Ð¾ÃÔº
¡Ð¾ÃÔºªŒÒæ
●ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐÁ×ͨѺ (ÊÕÊŒÁ) ¨Ð¡Ð¾ÃÔº·Ø¡æ 30 ÇÔ¹Ò·Õ
ÇÔ¸Õ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒáоÃÔº¢Í§ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð
¡´»Ø†Á ¢³Ð·Õèäͤ͹¡Ð¾ÃÔº
¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ
㪌ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹¡Ò÷ӧҹ
àÅ×Í¡ “OFF” ã¹¢Ñé¹μ͹·Õè 2
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:10 Sec1:10SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:10 Sec1:10 8/1/12 2:45:32 PM8/1/12 2:45:32 PM

11
ENGLISH
ÀÒÉÒä·Â
¡ÒäǺ¤ØÁÍسËÀÙÁÔ
ÍسËÀÙÁÔÀÒÂã¹μÙŒàÂ繶١μÑé§àÍÒäÇŒáÅŒÇâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ Í‹ҧäáçμÒÁ ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔ ¤Çû¯ÔºÑμԴѧ¹Õé
ª‹Í§áª‹àÂç¹
ÊÒÁÒöμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔä´ŒμÑé§áμ‹ 0°C ¶Ö§ 6°C â´ÂÍسËÀÙÁÔ¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹
·ÕÅÐ 1°C
qàÅ×Í¡ÊÑÞÅѡɳ
˹ŒÒ¨Í¨ÐáÊ´§ÍسËÀÙÁÔ·ÕèμÑ駤‹Òänj㹢³Ð¹Õé
¡Ð¾ÃÔº
wμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔ
[ : à¾ÔèÁ, : Å´ ]
e ¨º¡ÒÃμÑ駤‹Ò
ª‹Í§áª‹á¢ç§
ÊÒÁÒöμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔä´ŒμÑé§áμ‹ -13°C ¶Ö§ -21°C â´ÂÍسËÀÙÁÔ¨Ðà¾ÔèÁ
¢Öé¹·ÕÅÐ 1°C
qàÅ×Í¡ÊÑÞÅѡɳ
˹ŒÒ¨Í¨ÐáÊ´§ÍسËÀÙÁÔ·ÕèμÑ駤‹Òänj㹢³Ð¹Õé
¡Ð¾ÃÔº
wμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔ
[ : à¾ÔèÁ, : Å´ ]
e ¨º¡ÒÃμÑ駤‹Ò
¡ÒÃμÑ駤‹Òª‹Í§áª‹á¢ç§ / ª‹Í§áª‹àÂç¹¢Ñé¹ÊÙ§
ÍسËÀÙÁԢͧª‹Í§áª‹á¢ç§áÅЪ‹Í§áª‹àÂç¹ÊÒÁÒö»ÃѺ䴌·ÕÅÐ 0.5°C â´Â·ÓμÒÁ¢Ñé¹μ͹·Õè 1¶Ö§ 3´Ñ§μ‹Í仹Õé
ª‹Í§áª‹àÂç¹
1. àÅ×Í¡ÊÑÞÅѡɳ
2. ¡´»Ø†Á ¤ŒÒ§äÇŒ¹Ò¹ 3 ÇÔ¹Ò·Õ¢Öé¹ä»
ÍسËÀÙÁÔ·ÕèμÑé§änj㹢³Ð¹Õ麹˹ŒÒ¨Í¨Ðà»ÅÕè¹ä»à»š¹ 3.0°C
(˹ŒÒ¨Í¨ÐáÊ´§¼ÅμÒÁÍ‹ҧÀÒ¾·Ò§¢ÇÒ)
3. »ÃѺÍسËÀÙÁÔ´ŒÇÂÇÔ¸Õà´ÕÂǡѺ㹢Ñé¹μ͹·Õè 2¶Ö§ 3¢ŒÒ§º¹
»¯ÔºÑμÔμÒÁ¢Ñé¹μ͹·Õè 1¶Ö§ 2ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÒ¡μŒÍ§¡ÒûÃѺÍسËÀÙÁÔ·ÕÅÐ 1°C
ª‹Í§áª‹á¢ç§
1. àÅ×Í¡ÊÑÞÅѡɳ
2. ¡´»Ø†Á ¤ŒÒ§äÇŒ¹Ò¹ 3 ÇÔ¹Ò·Õ¢Öé¹ä»
ÍسËÀÙÁÔ·ÕèμÑé§änj㹢³Ð¹Õ麹˹ŒÒ¨Í¨Ðà»ÅÕè¹ä»à»š¹ -18.0°C
(˹ŒÒ¨Í¨ÐáÊ´§¼Åμ‹Ò§æ ÊÅѺ¡Ñ¹ä»μÒÁÍ‹ҧÀÒ¾·Ò§¢ÇÒ)
3. »ÃѺÍسËÀÙÁÔ´ŒÇÂÇÔ¸Õà´ÕÂǡѺ㹢Ñé¹μ͹·Õè 2¶Ö§ 3¢ŒÒ§º¹
»¯ÔºÑμÔμÒÁ¢Ñé¹μ͹·Õè 1¶Ö§ 2 ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÒ¡μŒÍ§¡ÒûÃѺÍسËÀÙÁÔ·ÕÅÐ 1°C
ºÕêº ºÕêº ºÕêº
ºÕêº ºÕêº ºÕêº
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:11 Sec1:11SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:11 Sec1:11 8/1/12 2:45:33 PM8/1/12 2:45:33 PM

12
ÊÑÞÞÒ³àμ×͹»ÃÐμÙà»´
●¡‹Í¹Í×è¹ μŒÍ§μÑ駤‹ÒÊÑÞÞÒ³àμ×͹»ÃÐμÙà»´à»š¹ “ON”
●
àÁ×èÍ»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹ ËÃ×ͪ‹Í§áª‹á¢ç§¶Ù¡à»´·Ôé§äÇŒ ¨ÐÁÕÊÑÞÞÒ³àμ×͹
´Ñ§¢Öé¹
●ËÅѧ¨Ò¡à»´»ÃÐμÙ»ÃÐÁÒ³ 1 ¹Ò·Õ ¨ÐÁÕÊÑÞÞÒ³àμ×͹´Ñ§¢Öé¹ áÅÐ
´Ñ§¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 1 ¹Ò·Õ (´Ñ§¢Öé¹ 1 ¤ÃÑé§ã¹áμ‹ÅСóÕ)
●¶ŒÒ»ÃÐμÙà»´·Ôé§äÇŒ»ÃÐÁÒ³ 3 ¹Ò·Õ àÊÕ§ÊÑÞÞÒ³àμ×͹¨Ð´Ñ§¢Öé¹
μ‹Íà¹×èͧ
¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ
qàÅ×Í¡μÑÇáÊ´§ÊÑÞÞÒ³àμ×͹»ÃÐμÙà»´μÒÁÍ‹ҧÀÒ¾´ŒÒ¹Å‹Ò§
¡Ð¾ÃÔº
wàÅ×Í¡ “OFF”
e ¨º¡ÒÃμÑ駤‹Ò
·Õè˹ŒÒ¨ÍÊáμ¹´ºÒÂ
μÑÇáÊ´§¡Ò÷ӧҹ¨ÐËÒÂä»
¡ÒÃàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ
㪌ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ
àÅ×Í¡ “ON” ã¹¢Ñé¹μ͹·Õè 2
·Õè˹ŒÒ¨ÍÊáμ¹´ºÒÂ
áÊ´§Ç‹Ò “à»´ (ON)”
ÊÑÞÞÒ³àμ×͹à»´»ÃÐμÙ
μÑÇáÊ´§ÊÑÞÞÒ³àμ×͹»ÃÐμÙà»´
¡ÒÃà»´/»´àÊÕ§
●¡‹Í¹Í×è¹ μÑ駤‹ÒàÊÕ§໚¹ “ON”
●㪌¡Ò÷ӧҹ¹ÕéàÁ×èͤسμŒÍ§¡ÒÃÊÅѺàÊÕ§¡Ò÷ӧҹ¢Í§»Ø†Á áÅÐàÊÕ§
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§àÊÃç¨ÊÔé¹ãˌ໚¹ “à»´·Ó§Ò¹” ËÃ×Í
“»´·Ó§Ò¹”
¡ÒÃμÑ駤‹Ò “»´” àÊÕ§
¡´»Ø†Á áÅл؆Á ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§â´Â¤ŒÒ§äÇŒ¹Ò¹¡Ç‹Ò
3 ÇÔ¹Ò·Õ
ÊÑÞÅѡɳ¹ÕéáÊ´§Ç‹ÒàÊÕ§
“»´·Ó§Ò¹”
¡ÒÃμÑ駤‹Ò “à»´” àÊÕ§
¡´»Ø†Á áÅл؆Á ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§â´Â¤ŒÒ§äÇŒ¹Ò¹¡Ç‹Ò
3 ÇÔ¹Ò·Õ ÍÕ¡¤ÃÑé§
μÑÇáÊ´§¡Ò÷ӧҹ¨ÐËÒÂä»
à»´/»´ä¿
●㪌¡Ò÷ӧҹ¹ÕéàÁ×èͤسμŒÍ§¡ÒÃÊÅѺ俢ͧἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ
áÅÐä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐÁ×ͨѺàÁ×èÍà»´»ÃÐμÙãˌ໚¹ “à»´·Ó§Ò¹” ËÃ×Í
“»´·Ó§Ò¹”
¡ÒÃμÑ駤‹Ò “»´”
¡´»Ø†Á áÅл؆Á ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§â´Â¤ŒÒ§äÇŒ¹Ò¹¡Ç‹Ò
3 ÇÔ¹Ò·Õ
ºÕêº ºÕêº ºÕêº
˹ŒÒ¨Í¨Ð´ÑºÅ§
¡ÒÃμÑ駤‹Ò “à»´”
¡´»Ø†Á áÅл؆Á ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§â´Â¤ŒÒ§äÇŒ¹Ò¹¡Ç‹Ò
3 ÇÔ¹Ò·Õ ÍÕ¡¤ÃÑé§
ºÕêº
ºÕêº ºÕêº ºÕ꺺Õêº ºÕêº ºÕêº
ºÕêº ºÕêº ºÕ꺺Õêº ºÕêº ºÕêº
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:12 Sec1:12SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:12 Sec1:12 8/1/12 2:45:34 PM8/1/12 2:45:34 PM

13
ENGLISH
ÀÒÉÒä·Â
ÍØ»¡Ã³·Ó¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ
ÇÔ¸Õ¡Ò÷ӹéÓá¢ç§
¡ÒÃàμÔÁ¹éÓ <ª‹Í§áª‹àÂç¹>
¶Ñ§à¡çº¹éÓ
»˜Á
·‹Í
¶Ò´¹éÓá¢ç§
¡ŒÒ¹μÃǨ¨Ñº
¡Å‹Í§à¡çº
¹éÓá¢ç§
<ª‹Í§áª‹á¢ç§>
¡ŒÒ¹μÃǨ¨Ñº
»ÃÔÁÒ³¢Í§¡ŒÍ¹¹éÓá¢ç§¨Ð¶Ù¡μÃǨÊͺ
໚¹ÃÐÂÐæ â´Â¡ŒÒ¹μÃǨ¨Ñº
¡ŒÒ¹μÃǨ¨Ñº
»ÃÔÁÒ³àμçÁ
¡Å‹Í§
»ÃÔÁÒ³¢Í§¹éÓá¢ç§¨ÐŴŧàÁ×èÍ¡ŒÍ¹
¹éÓá¢ç§äÁ‹¶Ù¡à¡ÅÕèÂãËŒàÃÕº
(»ÃÐÁÒ³¤ÃÖ觡ŋͧ)
●¹éӨж١ʋ§ÁÒ¨Ò¡¶Ñ§à¡çº¹éÓä»Âѧ
¶Ò´¹éÓá¢ç§
¡Ò÷ӹéÓá¢ç§
●¹éÓ㹶Ҵ¡ÅÒÂ໚¹¹éÓá¢ç§
(8 ¡ŒÍ¹μ‹Í¤ÃÑé§)
●
ºÒ§¤ÃÑ駨ӹǹ¢Í§¹éÓá¢ç§μ‹ÍÃͺ
ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§
¡Òûŋ͹éÓá¢ç§
●¶Ò´¹éÓá¢ç§¨ÐËÁعà¾×èͻŋÍÂ
¹éÓá¢ç§ áÅСÅѺä»Âѧ¢Ñé¹μ͹
“¡ÒÃàμÔÁ¹éÓ”
●¶Ò´¹éÓá¢ç§¨ÐäÁ‹ËÁعàÁ×è͡ŋͧ
à¡çº¹éÓá¢ç§àμçÁ
¶Ñ§à¡çº¹éÓ
(»ÃÐÁÒ³ 1.8 ÅÔμÃ)
·ÕèμÑ¡
¡Å‹Í§à¡çº¹éÓá¢ç§
¶Ò´¹éÓá¢ç§
¶Ò´¹éÓá¢ç§¨ÐÍÂÙ‹·Õèʋǹº¹
´ŒÒ¹ËÅѧ
(äÁ‹ÊÒÁÒö¶Í´ÍÍ¡ä´Œ)
Ἃ¹»‡Í§¡Ñ¹àÊÕ§
à¾×èÍÅ´àÊÕ§ËÅ‹¹¢Í§¡ŒÍ¹¹éÓá¢ç§
ËŒÒÁ·Ôé§á¼‹¹»‡Í§¡Ñ¹àÊÕ§¹Õé
ʋǹà¡çºÍÒËÒÃ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¡çº
ÍÒËÒÃ᪋á¢ç§
àÅ硹ŒÍÂ
ʋǹà¡çº¹éÓá¢ç§
à¡çº»ÃÔÁÒ³¡ŒÍ¹¹éÓá¢ç§ (ÊÙ§ÊØ´)
¹éÓá¢ç§¢¹Ò´»¡μÔ : »ÃÐÁÒ³ 232 ¡ŒÍ¹
¹éÓá¢ç§¢¹Ò´ãËÞ‹ : »ÃÐÁÒ³ 112 ¡ŒÍ¹
ª¹Ô´¢Í§âËÁ´·Ó¹éÓá¢ç§
¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×͡㪌䴌 5 âËÁ´μÒÁáÊ´§äÇŒ·Õ贌ҹŋҧ
¢¹Ò´ËÃ×ͤÇÒÁãʢͧ¡ŒÍ¹¹éÓá¢ç§ÍÒ¨áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹μÒÁâËÁ´·ÕèàÅ×Í¡
âËÁ´ äͤ͹ ¢¹Ò´¹éÓá¢ç§ ¤ÇÒÁãʢͧ¹éÓá¢ç§ àÇÅÒ·Õè㪌㹡Ò÷ӹéÓá¢ç§áμ‹ÅФÃÑé§
»´¡Ò÷ӹéÓá¢ç§
[
—— —— ——
¹éÓá¢ç§»¡μÔ
[
»¡μÔ »¡μÔ »ÃÐÁÒ³ 2 ªÑèÇâÁ§
¹éÓá¢ç§¢¹Ò´ãËÞ‹
[
¢¹Ò´ãËÞ‹ »¡μÔ »ÃÐÁÒ³ 3 ªÑèÇâÁ§¤ÃÖè§
¹éÓá¢ç§áºº¡ŒÍ¹ãÊ
(¢¹Ò´»¡μÔ)
[
»¡μÔ ÊÙ§ »ÃÐÁÒ³ 6 ªÑèÇâÁ§
¹éÓá¢ç§áºº¡ŒÍ¹ãÊ
(¢¹Ò´ãËÞ‹)
[
¢¹Ò´ãËÞ‹ ÊÙ§ »ÃÐÁÒ³ 8 ªÑèÇâÁ§
ËÁÒÂàËμØ
●¹éÓá¢ç§ 2 ª¹Ô´¨Ð¶Ù¡·Ó¢Ö鹾ÌÍÁ¡Ñ¹
¡ŒÍ¹ÊÕèàËÅÕèÂÁ ¡ŒÍ¹áººËÅÒÂàËÅÕèÂÁ
●äÁ‹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò˹Öè§âËÁ´ã¹áμ‹ÅФÃÑé§
●àÇÅÒ㹡Ò÷ӹéÓá¢ç§·ÕèáÊ´§äÇŒ´ŒÒ¹º¹à»š¹à¾Õ§àÇÅҤËÒÇæ ·ÕèÍسËÀÙÁÔ
áÇ´ÅŒÍÁ 30°C ¡ÒûÃѺÍسËÀÙÁÔ¶Ù¡μÑ駤‹Ò໚¹ÃдѺ Med »´âËÁ´
»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ áÅÐäÁ‹ÁÕ¡ÒÃà»´ËÃ×Í»´»ÃÐμÙ
¡Ò÷ӹéÓá¢ç§¨Ð·Ó§Ò¹¶Ù¡μŒÍ§ËÅѧ¨Ò¡à»ÅÕè¹âËÁ´
●¹éÓá¢ç§ªØ´áá·Õè·Ó¢Öé¹Í‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§ËÅѧ¨Ò¡à»ÅÕè¹âËÁ´¡Ò÷ӧҹ¨Ð
äÁ‹ÁռšÃзº¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢¹Ò´ËÃ×ͤÇÒÁãÊ à¹×èͧ¨Ò¡Âѧ¤§
ÁÕ¡ŒÍ¹¹éÓá¢ç§àËÅ×ÍÍÂً㹶Ҵ¹éÓá¢ç§¤ÃÖ觶Ҵ àÁ×èÍÊÅѺä»à»š¹âËÁ´·Õè
à»ÅÕè¹ ¡ÒÃà»ÅÕè¹âËÁ´¨ÐÁռšѺ¡ŒÍ¹¹éÓá¢ç§ªØ´·ÕèÊͧËÃ×ͪشμ‹ÍÁÒ
¡Ò÷ӹéÓá¢ç§ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹àÁ×èÍ:
●ÍسËÀÙÁÔˌͧÊÙ§
●¡Ò÷ӤÇÒÁàÂç¹Å´¹ŒÍÂŧ μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ã¹Ë¹ŒÒ˹ÒÇ
●ÁÕ¡ÒèѴà¡çºÍÒËÒèӹǹÁÒ¡
●μÙŒàÂ繡ÓÅѧÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
●à»´»ÃÐμÙº‹ÍÂæ
●àÁ×èͤسàÃÔèÁ¡Ò÷ӹéÓá¢ç§ãËÁ‹
●㪌âËÁ´»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ÍÂÙ‹
¤ÇÒÁãʢͧ¹éÓá¢ç§¨ÐŴŧã¹ÊÀÒÇÐμ‹Í仹Õé
●¡Ò÷ӹéÓá¢ç§ã¹¤ÃÑé§áá
●
¨Ñ´à¡çºÍÒËÒèӹǹÁÒ¡änj㹪‹Í§Í×è¹æ
●㪌âËÁ´»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ËÃ×Í¡ÒÃ᪋á¢ç§Í‹ҧÃÇ´àÃçÇÍÂÙ‹
●ÍسËÀÙÁÔ¶Ù¡μÑ駤‹ÒäÇŒÊÙ§ËÃ×ÍμèÓ¡Ç‹Ò¡ÒûÃѺÍسËÀÙÁÔàÃÔèÁáá
(ª‹Í§áª‹àÂç¹ : 3°C, ª‹Í§áª‹á¢ç§ : -18°C)
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:13 Sec1:13SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:13 Sec1:13 8/1/12 2:45:35 PM8/1/12 2:45:35 PM

14
¡ÒèѴàμÃÕÂÁÊÓËÃѺ¡Ò÷ӹéÓá¢ç§¤ÃÑé§áá
●·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§à¡çº¹éÓáÅСŋͧà¡çº¹éÓá¢ç§
●à»´âËÁ´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§à¾×èÍŌҧ¶Ò´¹éÓá¢ç§áÅз‹Í
(ÍÒ¨ÁÕ¡ÅÔè¹ËÃ×ÍÊÔè§Ê¡»Ã¡ÀÒÂã¹à¤Ã×èͧ·Ó¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ)
¡Ò÷ӹéÓá¢ç§
¤Óàμ×͹
㪌¹éÓ·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒúÃÔâÀ¤à·‹Ò¹Ñé¹
¡ÒÃàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ
㹤ÃÑé§áá âËÁ´·Ó¹éÓá¢ç§·Ñé§ËÁ´¨Ð¶Ù¡μÑ駤‹Ò໚¹ “»´”
qàÅ×͡˹Öè§ã¹ÊÕèâËÁ´
+
¹éÓá¢ç§»¡μÔ
¹éÓá¢ç§¢¹Ò´ãËÞ‹ +
¹éÓá¢ç§ãÊ (¢¹Ò´»¡μÔ)
¹éÓá¢ç§ãÊ (¢¹Ò´ãËÞ‹)
¡Ð¾ÃÔº
wàÅ×Í¡ “ON”
e¨º¡ÒÃμÑ駤‹Ò
r´Ö§¶Ñ§à¡çº¹éÓÍÍ¡ÁÒáÅÐà·¹éÓãÊ‹
●Í‹ÒàÍÕ§¶Ñ§à¡çº¹éÓ¢³Ðà·à¾ÃÒÐ
ÍÒ¨·ÓãËŒ¹éÓË¡ÅŒ¹ÍÍ¡ÁÒ
¶Ñ§¹éÓ¨ÐàμçÁ·ÕèμÓá˹‹§
¹Õé
tμÔ´μÑ駶ѧà¡çº¹éÓ
●ãÊ‹¶Ñ§à¡çº¹éÓãˌṋ¹ ¨ÐäÁ‹ÁÕ¡Ò÷Ó
¹éÓá¢ç§ËÒ¡ãÊ‹¶Ñ§¹éÓäÁ‹Ê¹Ô·
¹éÓá¢ç§¨Ð¶Ù¡·Óâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ
ËÁÒÂàËμØ
●¡Ò÷ӹéÓá¢ç§ªØ´áá¨Ð㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 24 ªÑèÇâÁ§
●ãËŒà»ÅÕè¹¹éÓÍÒ·ÔμÂÅФÃÑé§áÁŒ¨ÐÁÕ¹éÓàËÅ×ÍÍÂً㹶ѧ ´ŒÇÂàËμؼŷҧ
´ŒÒ¹Êآ͹ÒÁÑÂ
●àÁ×èͤس»Å‹ÍÂãËŒ¶Ñ§¹éÓÇ‹Ò§à»Å‹Ò ºÒ§¤ÃÑé§ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´àÊÕ§ËÖè§æ «Öè§
¶×Í໚¹»¡μÔ
ä¿Ê¶Ò¹Ð¡Ãкǹ¡Ò÷ӹéÓá¢ç§
ä¿Ê¶Ò¹Ð¡Ãкǹ¡Ò÷ӹéÓá¢ç§¨Ðà»ÅÕè¹ä»μÒÁ¢Ñé¹μ͹¡Ò÷ӹéÓá¢ç§
´Ñ§μ‹Í仹Õé
ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð ÊÀÒÇÐ
●¡Ò÷ӹéÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔäÁ‹·Ó§Ò¹
●ÀÒÂã¹ 5 ¹Ò·ÕËÅѧ¨Ò¡àμÔÁ¹éÓ
àÃÔèÁμŒ¹·Ó¹éÓá¢ç§
●¡Ò÷ӹéÓá¢ç§àÊÃç¨ÊÔé¹»ÃÐÁÒ³Êͧã¹ÊÒÁ
●àÁ×è͡ŋͧà¡çº¹éÓá¢ç§àμçÁ
¡Ò÷ӹéÓá¢ç§àÊÃç¨ÊÔé¹ ¡ŒÍ¹¹éÓá¢ç§¶Ù¡»Å‹ÍÂŧä»
Âѧ¡Å‹Í§à¡çº¹éÓá¢ç§
(ἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ¨ÐμÔ´ÊÇ‹Ò§à¾×èÍáÊ´§Ç‹Ò¡ÒÃ
·Ó¹éÓá¢ç§àÊÃç¨ÊÁºÙó)
(¡Ð¾ÃÔº)
¶Ñ§à¡çº¹éÓäÁ‹ÁÕ¹éÓ à·¹éÓãʋŧ㹶ѧà¡çº¹éÓ
●信оÃÔº¨Ð´ÑºÅ§¨Ò¡¡ÒÃà»´áÅСÒû´»ÃÐμÙ
μÙŒàÂç¹ áÁŒÇ‹Ò¶Ñ§à¡çº¹éÓ¨ÐÇ‹Ò§à»Å‹Ò Í‹ҧäáçμÒÁ
¡ÒáоÃÔº¨ÐàÃÔèÁãËÁ‹ËÅѧ¨Ò¡ª‹Ç§àÇÅÒÊÑé¹æ
ËÁÒÂàËμØ
●ËŒÒÁ㪌¹éÓª¹Ô´Í×è¹æ ¹Í¡à˹×ͨҡ¹éÓ´×èÁ Í‹Ò㪌¹éÓÌ͹ (·¹¤ÇÒÁ
Ì͹䴌 : 60°C), ¹éÓ¼ÅäÁŒ, ªÒ, â«´Ò áÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁà¡Å×ÍáË ÏÅÏ
(ÍÒ¨·ÓãËŒÃкºà¤Ã×èͧ·Ó¹éÓá¢ç§Ê¡»Ã¡) à¤Ã×èͧ·Ó¹éÓá¢ç§ÍÒ¨·Ó§Ò¹
¼Ô´»¡μÔ
●ÍÒ¨äÁ‹ÊÒÁÒö·Ó¡ŒÍ¹¹éÓá¢ç§¢¹Ò´ãËÞ‹ä´ŒàÁ×è͹éÓ㹶ѧà¡çº¹éÓÁÕÃдѺ
μèÓ áÁŒÇ‹ÒâËÁ´·Ó¹éÓá¢ç§¢¹Ò´ãËÞ‹¨Ð¶Ù¡àÅ×Í¡äÇŒ
●Í‹ÒÇÒ§·ÕèμÑ¡ËÃ×ÍÍÒËÒ÷Õ贌ҹº¹¹éÓá¢ç§ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËŒà¤Ã×èͧ
·Ó¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ·Ó§Ò¹¼Ô´»¡μÔ(·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·Õ行ҹ
μÃǨ¨Ñº ÏÅÏ) ËÃ×Í㹡óշÕèäÁ‹ÊÒÁÒö´Ö§ÍÍ¡ ÇÒ§·ÕèμÑ¡äÇŒã¹μÓá˹‹§
·Õè¡Ó˹´
¡ŒÒ¹μÃǨ¨Ñº
ʋǹ·ÕèÂ×蹢ͧ¹éÓá¢ç§
●ª‹Í§ã¹¶Ò´¹éÓá¢ç§ºÒ§ª‹Í§ÍÒ¨ÁÕËͧÍÂÙ‹
´Ñ§¹Ñé¹ ¹éÓá¢ç§·ÕèÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¶Ò´ÍÒ¨ÁÕ
ʋǹ·ÕèÂ×蹨ҡËͧàËÅ‹Ò¹Õé
●ʋǹ·ÕèÂ×è¹ÍÍ¡ÁÒÍÒ¨ÁÕÅѡɳÐ໚¹á·‹§
áËÅÁ â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×èÍãÊ‹¹éÓá¢ç§
ࢌÒä»ã¹»Ò¡¢Í§¤Ø³
ÊÕ¢ÒÇ㹡ŒÍ¹¹éÓá¢ç§áÅÐÊÒÃÅÍÂμÑÇ
●
á˸ÒμØ·ÕèÍÂÙ‹ã¹¹éÓÍÒ¨á¢ç§μÑÇáÅСÅÒÂ໚¹ÊÕ¢ÒÇ¢³Ðá¢ç§μÑÇ á˸ÒμبÐ
à»ÅÕè¹ä»à»š¹Ê¶Ò¹Ð·ÕèÅÐÅÒÂäÁ‹ä´Œã¹¹éÓàÁ×èÍá¢ç§μÑÇ ´Ñ§¹Ñ鹨֧àËÅ×ÍÍÂÙ‹
àÁ×è͹éÓá¢ç§ÅÐÅÒ â´Â¨ÐÁÕ੾ÒÐÊÒÃÅÍÂμÑÇÊÕ¢ÒÇ «Ö觶×Í໚¹àÃ×èͧ»¡μÔ
●ÊÒÃÅÍÂμÑÇÁÕá¹Ç⹌Á·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èͤس㪌¹éÓ¡ÃдŒÒ§ (μŒÇÍ‹ҧઋ¹
¤ÇÒÁ¡ÃдŒÒ§¢Í§¹éÓ෋ҡѺ 100mg/L ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò)
●ÅѡɳÐà´ÕÂǡѹ¹Õé¨Ðà¡Ô´¢Öé¹áÁŒÇ‹Ò¨ÐμÑ駤‹Ò¡Ò÷ӹéÓá¢ç§ãÊ໚¹ “à»´”
Ëͧ
¶Ò´¹éÓá¢ç§
ʋǹ·ÕèÂ×è¹
ÍÍ¡ÁÒ
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:14 Sec1:14SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:14 Sec1:14 8/1/12 2:45:36 PM8/1/12 2:45:36 PM

15
ENGLISH
ÀÒÉÒä·Â
¡ÒáàÅÔ¡âËÁ´·Ó¹éÓá¢ç§
●㪌¤Ø³ÊÁºÑμÔ¹ÕéÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ç§àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ËÃ×Íã¹Ë¹ŒÒ˹ÒÇ
●¤Ø³ÊÒÁÒö㪌¡Å‹Í§à¡çº¹éÓá¢ç§à»š¹ª‹Í§áª‹á¢ç§
¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ
qàÅ×Í¡âËÁ´·Ó¹éÓá¢ç§«Ö觷ӧҹÍÂÙ‹
¡Ð¾ÃÔº
w àÅ×Í¡ “OFF”
e ¨º¡ÒÃμÑ駤‹Ò
r à·¹éÓÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§à¡çº¹éÓ
àªç´ãËŒáËŒ§áÅÐãÊ‹¡ÅѺࢌÒä»ã¹μÓá˹‹§à´ÔÁ
¶Ñ§¹éÓ·ÕèÇ‹Ò§à»Å‹Ò
ËÅѧ¨Ò¡Â¡àÅÔ¡¡Ò÷ӹéÓá¢ç§
●áÁŒËÅѧ¨Ò¡Â¡àÅÔ¡âËÁ´·Ó¹éÓá¢ç§áÅŒÇ áμ‹à¤Ã×èͧ¨Ð·Ó§Ò¹àÁ×èͻŋÍÂ
¹éÓá¢ç§ ´Ñ§¹Ñ鹶Ҵ¹éÓá¢ç§áÅСŒÒ¹μÃǨ¨Ñº¨Ð·Ó§Ò¹
●
ËÅѧ¨Ò¡»Å‹Í¹éÓá¢ç§àÊÃç¨áÅŒÇ ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¡Ãкǹ¡Ò÷ӹéÓá¢ç§
¨Ð´ÑºÅ§
●Í‹ÒãÊ‹ÍÒËÒÃã´æ ¨¹¡Ç‹Òä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¡Ãкǹ¡Ò÷ӹéÓá¢ç§¨Ð
´ÑºÅ§ äÁ‹àª‹¹¹Ñé¹ ÍÒ¨·ÓãËŒ¡ŒÒ¹μÃǨ¨ÑºàÊÕÂËÒÂä´Œ
ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃàÃÔèÁ¡Ò÷ӹéÓá¢ç§ÍÕ¡¤ÃÑé§
â»Ã´´Ù·Õè “¡Ò÷ӹéÓá¢ç§”
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§
¤Ø³ÊÒÁÒö·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§áÅз‹Í
㪌¤Ø³ÊÁºÑμÔ¹ÕéàÁ×èÍàÃÔèÁ㪌§Ò¹ËÃ×ÍàÁ×èÍäÁ‹ä´ŒãªŒμÙŒàÂç¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹
●¶Ñ§à¡çº¹éÓ¨ÐàμÔÁ¹éÓŧ㹶Ҵ¹éÓá¢ç§
●»ÃÔÁÒ³¹éÓ·Õè㪌㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍҴ˹Ö觤ÃÑ駨Ð෋ҡѺ 100 mL
Í‹ҧäáçμÒÁ àÁ×èÍà»´ãªŒâËÁ´·Ó¹éÓá¢ç§¢¹Ò´ãËÞ‹ ¨Ð㪌¹éÓ෋ҡѺ
230 mL
¡ÒèѴàμÃÕÂÁ
à·¹éÓŧ㹶ѧà¡çº¹éÓáÅÐμÔ´μÑé§à¢ŒÒä»ã¹μÓá˹‹§à´ÔÁ ¡Å‹Í§à¡çº¹éÓá¢ç§¨Ð
μŒÍ§»ÃÒȨҡ¹éÓá¢ç§
¡ÒÃàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ
q àÅ×Í¡äͤ͹¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§
¡Ð¾ÃÔº
w àÅ×Í¡ “ON”
e ¨º¡ÒÃμÑ駤‹Ò (¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§¨ÐàÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹)
♪
♪
ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§
¨Ð㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 40 ÇÔ¹Ò·Õ
ËŒÒÁ´Ö§¡Å‹Í§à¡çº¹éÓá¢ç§ÍÍ¡ÁÒ
ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¡Ò÷ӧҹ¨ÐÊÅѺä»ÁÒμÒÁ·Õè
áÊ´§ã¹ÃÙ»ÀÒ¾´ŒÒ¹º¹
r ·ÓμÒÁ¢Ñé¹μ͹·Õè w¶Ö§ eÍÕ¡¤ÃÑé§
t ÊØ´·ŒÒÂãËŒ¡´»Ø†Á à·¹éÓÍÍ¡¨Ò¡¡Å‹Í§à¡çº¹éÓá¢ç§
àªç´ãËŒáËŒ§áÅÐãÊ‹¡ÅѺࢌÒä»ã¹μÓá˹‹§à´ÔÁ
ËÁÒÂàËμØ
ËÅѧ¨Ò¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àÊÃç¨áÅŒÇ Ãкº¨Ð¡ÅѺ价Õè¡Ò÷ӹéÓá¢ç§·ÕèμÑé§
¤‹ÒÍÂÙ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:15 Sec1:15SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:15 Sec1:15 8/1/12 2:45:37 PM8/1/12 2:45:37 PM

16
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒÃã¹μÙŒàÂç¹
¡ÒÃ᪋àÂç¹ÊÒÁÒöª‹ÇÂÅ´¡ÒÃ๋ÒàÊÕ¢ͧÍÒËÒà à¾×èͪ‹ÇÂÂ×´ÍÒÂØ
¼ÅÔμÀѳ±ÍÒËÒ÷Õè๋ÒàÊÕÂä´Œ¤ÇÃṋã¨Ç‹ÒÍÒËÒùÑé¹ÁդسÀҾʴãËÁ‹
·ÕèÊØ´ μ‹Í仹Õé໚¹¢ŒÍá¹Ð¹Óà¾×èͪ‹ÇÂãËŒà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒÃä´ŒÂÒǹҹ¢Öé¹
¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ
¤ÇÃË‹ÍËØŒÁ¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ´ŒÇ¾ÅÒÊμÔ¡ãÊËÃ×Ͷا (äÁ‹»´¼¹Ö¡) ¡‹Í¹¹Óä»
᪋㹡ŋͧãÊ‹¼Ñ¡ËÃ×͡ŋͧãÊ‹¼ÅäÁŒà¾×èͤ§¤ÇÒÁÊ´äÇŒ
ËÒ¡¤Ø³ãÊ‹¼Ñ¡ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´Ë´¹éÓ «Öè§äÁ‹ÁռšѺ¡Ò÷ӧҹ
ËÃ×Í»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ 㪌¼ŒÒáËŒ§àªç´Ë´¹éÓÍÍ¡
¹Á à¹Â áÅÐ䢋
●
¼ÅÔμÀѳ±¹Á à¹Â ʋǹãËÞ‹¨ÐÁÕÇѹËÁ´ÍÒÂØáÅÐÍسËÀÙÁÔ·ÕèàËÁÒÐÊÁ
Ãкغ¹ºÃèØÀѳ±
●¤ÇÃà¡çºä¢‹äÇŒ·ÕèªÑé¹Çҧ䢋
à¹×éÍ »ÅÒ áÅÐä¡‹
●¤ÇÃÇÒ§º¹¨Ò¹áÅÐË‹ÍËØŒÁ´ŒÇ¾ÅÒÊμÔ¡ãÊËÃ×Í¡ÃдÒÉË‹Í
●ÊÓËÃѺà¹×éÍ »ÅÒ ËÃ×Íà¹×éÍä¡‹·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¤ÇÃÇÒ§äÇŒ·Õ贌ҹ㹢ͧ
ªÑé¹ÇÒ§
●㹡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒ÷Õè»ÃاàÊÃç¨áÅŒÇ ¤ÇÃËØŒÁ´ŒÇ¾ÅÒÊμÔ¡ËÃ×ÍãÊ‹
ã¹ÀÒª¹ÐºÃèطÕè»´ÁÔ´ªÔ´¡‹Í¹¹Óä»áª‹ã¹μÙŒàÂç¹
ËÁÒÂàËμØ
●â»Ã´ÇÒ§ÍÒËÒú¹ªÑé¹Çҧ͋ҧÊÁ´Øšѹ
à¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁàÂç¹ÊÒÁÒöËÁعàÇÕ¹䴌
Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
●ÍÒËÒÃÌ͹ ¤ÇÃÃÍãËŒàÂç¹Å§¡‹Í¹¹Óä»áª‹
ã¹μÙŒàÂç¹ ¡ÒÃà¡çºÍÒËÒ÷ÕèÌ͹ÍÂً㹷ѹ·Õ
¨Ðà¾ÔèÁÍسËÀÙÁÔãËŒμÙŒàÂç¹ÊÙ§¢Öé¹áÅÐà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ
àÊÕè§ãËŒÍÒËÒÃ๋ÒàÊÕÂä´Œ§‹ÒÂ
●Í‹ÒÇÒ§ÍÒËÒÃËÃ×ÍÀÒª¹Ð»´ª‹Í§ÅÁࢌÒ
áÅЪ‹Í§ÅÁÍÍ¡¢Í§Ç§¨ÃËÁعàÇÕ¹
¤ÇÒÁàÂç¹ ÁԩйÑé¹ ÍÒËÒÃÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹
¨ÐäÁ‹ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÂç¹Í‹ҧ·ÑèǶ֧¡Ñ¹
●»´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ãˌʹԷ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃ᪋á¢ç§·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
●¤ÇÃàÅ×Í¡ÍÒËÒ÷ÕèÊ´áÅÐÊÐÍÒ´
●
¤ÇÃ᪋á¢ç§ÍÒËÒÃã¹»ÃÔÁÒ³¹ŒÍÂã¹áμ‹ÅФÃÑé§ ¨Ð·Óãˌ᪋á¢ç§ä´ŒÍ‹ҧ
ÃÇ´àÃçÇ
●¤ÇÃË‹ÍËØŒÁÍÒËÒÃËÃ×Í»´½ÒãˌʹԷ¡‹Í¹¹Óä»áª‹
●ÇÒ§ÍÒËÒÃ㹪‹Í§áª‹á¢ç§Í‹ҧÊÁèÓàÊÁÍÊÁ´Øšѹ
●
¤Ç÷өÅÒ¡μÔ´äÇŒº¹ÀÒª¹ÐËÃ×Ͷاμ‹Ò§æ à¾×èͺѹ·Ö¡Çѹ·Õèà¡çºÍÒËÒÃ
änj㹪‹Í§áª‹á¢ç§
¹éÓá¢ç§
ÍÒËÒÃ᪋á¢ç§
(¢¹Ò´àÅç¡)
¼Ñ¡ ¼ÅäÁŒ ¹Á à¹Â
ÍÒËÒà ¹éÓ¼ÅäÁŒ
¢¹Ò´àÅç¡ ÏÅÏ
¢Ç´ ÏÅÏ
ÍÒËÒÃ᪋á¢ç§
(¢¹Ò´àÅç¡)
ÍÒËÒÃ᪋á¢ç§
(¢¹Ò´ãËÞ‹)
ÍÒËÒà 䢋
¢¹Ò´àÅç¡ ÏÅÏ
¢Ç´ ÏÅÏ
(¢¹Ò´ãËÞ‹)
à¹×éÍ »ÅÒ ä¡‹ ÏÅÏ
●äÁ‹¤ÇùӼѡãʋ㹪‹Í§¹Õé
¼Ñ¡ÍҨ໚¹¹éÓá¢ç§ä´Œ
IN
OUT
Í‹ÒÇÒ§ÍÒËÒÃänj˹ŒÒª‹Í§ÅÁàÂç¹ÍÍ¡â´Âμç
à¾ÃÒШзÓãËŒÍÒËÒÃàÂ繨Ѵ¨¹á¢ç§ä´Œ
ª‹Í§ÅÁࢌÒ
ª‹Í§ÅÁÍÍ¡
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:16 Sec1:16SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:16 Sec1:16 8/1/12 2:45:38 PM8/1/12 2:45:38 PM

17
ENGLISH
ÀÒÉÒä·Â
¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´
¤Óàμ×͹
■¶Í´»ÅÑê¡àÊÕºÍÍ¡¨Ò¡àμŒÒÃѺ¡‹Í¹à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒªÍμ
■ËŒÒÁ©Õ´¹éÓࢌҷÑé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡μÙŒàÂç¹â´Âμç à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´
ʹÔÁáÅзÓãËŒ©¹Ç¹ä¿¿‡ÒàÊÕÂËÒÂä´Œ
¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞ
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¾×é¹¼ÔÇáÅЪÔé¹Ê‹Ç¹·Õè໚¹¾ÅÒÊμÔ¡ÀÒÂã¹áμ¡ÃŒÒÇ ãËŒ
»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó´Ñ§¹Õé
●àªç´¤ÃÒº¹éÓÁѹ¨Ò¡ÍÒËÒ÷ÕèμÔ´ÍÂÙ‹º¹ªÔé¹Ê‹Ç¹·Õè໚¹¾ÅÒÊμÔ¡ÍÍ¡
●
¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õè໚¹ÊÒÃà¤ÁÕºÒ§ª¹Ô´ÍÒ¨·ÓãËŒ¾ÅÒÊμÔÔ¡àÊÕÂËÒÂ
ä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹ãˌ㪌੾ÒйéÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ª¹Ô´à¨×ͨҧ (¹éÓʺً͋͹æ)
à·‹Ò¹Ñé¹
●
¶ŒÒ㪌¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·ÕèäÁ‹à¨×ͨҧËÃ×Íàªç´¹éÓʺًÍÍ¡äÁ‹ËÁ´ ÍÒ¨
·ÓãËŒªÔé¹Ê‹Ç¹·Õè໚¹¾ÅÒÊμÔ¡áμ¡ÃŒÒÇä´Œ
1
¶Í´¶Ñ§à¡çº¹éÓÍÍ¡ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐàªç´ãËŒáËŒ§à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¤ÃÒº
¹éÓ ËÃ×ÍẤ·ÕàÃÕ (ÍÒ·ÔμÂÅФÃÑé§)
2¹ÓªÔé¹Ê‹Ç¹μ‹Ò§æ ઋ¹ ªÑé¹ÇÒ§ÀÒÂã¹μÙŒ ÍÍ¡¨Ò¡μÙŒàÂç¹áÅзӤÇÒÁ
ÊÐÍÒ´´ŒÇ¹éÓÍØ‹¹¼ÊÁ¹éÓÂÒŌҧ¨Ò¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ÅŒÒ§ÍÍ¡´ŒÇ¹éÓÊÐÍÒ´
áÅŒÇàªç´ãËŒáËŒ§
3·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹´ŒÇ¼ŒÒ¹Ø‹ÁªØº¹éÓÍØ‹¹¼ÊÁ¹éÓÂÒŌҧ¨Ò¹
áÅŒÇàªç´ÍÍ¡´ŒÇ¹éÓàÂç¹
4àªç´ÀÒ¹͡μÙŒàÂç¹´ŒÇ¼ŒÒ¹Ø‹Á·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèໄœÍ¹
5·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢ÍºÂÒ§»ÃÐμÙâ´Â㪌á»Ã§ÊÕ¿˜¹ªØº¹éÓÍØ‹¹¼ÊÁ¹éÓÂÒ
Ōҧ¨Ò¹
6àªç´á¼§¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹÃкºÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇ¼ŒÒáËŒ§
ËÁÒÂàËμØ
●à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒμÙŒàÂç¹àÊÕÂËÒ Í‹Ò㪌ÊÒ÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ËÃ×ÍÊÒÃ
ÅÐÅÒª¹Ô´Ãعáç (áÅç¤à¡ÍÃ, ÊÕ, ¼§¢Ñ´à§Ò, ູ«Ô¹, ¹éÓÌ͹ ÏÅÏ)
●¶ŒÒáËÅ‹§¨‹ÒÂ俶١μÑ´ ¡ÃسÒÃÍÍ‹ҧ¹ŒÍ 5 ¹Ò·Õ¡‹Í¹¨Ðàª×èÍÁμ‹Í
ä¿¿‡ÒãËÁ‹
●
ªÑé¹ÇÒ§·Õè໚¹¡ÃШ¡áμ‹ÅЪÔé¹ÁÕ¹éÓ˹ѡ»ÃÐÁÒ³ 3 ¡¡. ¨Ö§¤ÇèѺ´ŒÇÂ
¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ àÁ×èÍ·Ó¡ÒöʹÍÍ¡¨Ò¡μÙŒàÂç¹ËÃ×Íã¹¢³Ð¶×ͪÑé¹ÇÒ§
●Í‹ҷÓÇÑμ¶Øμ¡ËÅ‹¹ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ËÃ×Í¡Ãзº¡ÃÐá·¡¼¹Ñ§ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹
«Öè§ÍÒ¨·ÓãËŒ¾×é¹¼ÔÇÀÒÂã¹áμ¡ÃŒÒÇä´Œ
¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔà¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹
ÊÔ觷Õè¤Ç÷ÓàÁ×èÍËÅÍ´ä¿ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹àÊÕÂ
μÔ´μ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒêÒÃ»à¾×èÍà»ÅÕè¹ËÅÍ´ä¿ áÅФÇÃà»ÅÕè¹â´Âª‹Ò§
¼ÙŒªÓ¹ÒÞ¡ÒÃ
àÁ×èÍμŒÍ§¡ÒÃà¤Å×è͹ŒÒÂ
●¡‹Í¹¡Òâ¹Ê‹§ ãˌŌҧ¶Ò´¹éÓá¢ç§μÒÁ¢Ñé¹μ͹´Ñ§μ‹Í仹Õé
qŌҧ¶Ñ§à¡çº¹éÓáÅСŋͧà¡çº¹éÓá¢ç§
wμÑ駤‹ÒâËÁ´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§à»š¹ “à»´”
(â»Ã´´Ù·Õè “¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§”)
e»ÃÐÁÒ³ 40 ÇÔ¹Ò·Õ ¨Ò¡¹Ñé¹ ãˌŌҧ¹éÓ ËÃ×͹éÓá¢ç§ÍÍ¡¨Ò¡
¡Å‹Í§à¡çº¹éÓá¢ç§àÁ×èͤس䴌ÂÔ¹àÊÕ§¡Ò÷ӧҹÊÔé¹Êشŧ
●
àªç´¹éÓ㹶ҴÃͧ¹éÓÍÍ¡ ¡‹Í¹·Õè¨Ðàªç´¹éÓÍÍ¡ ãËŒÃÍ»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§
ËÅѧ¨Ò¡´Ö§»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ÃͺμÙŒàÂ繨ÐÌ͹¨Ñ´
(¶Ò´Ãͧ¹éÓ¨ÐÍÂÙ‹·Õ贌ҹËÅѧ¼ÅÔμÀѳ±)
¶Ò´Ãͧ¹éÓ
●㪌ŌÍàÅ×è͹¢Í§μÑÇμٌ㹡ÒÃà¤Å×è͹μÑÇä»ÁÒ
ÅŒÍàÅ×è͹
●¤ÇÃà¤Å×è͹ŒÒÂμÙŒàÂç¹â´Â¨Ñº·ÕèÁ×ͨѺ·ÕèÍÂÙ‹ºÃÔàdz´ŒÒ¹ËÅѧáÅдŒÒ¹Å‹Ò§
¡Òû´à¤Ã×èͧ
àÁ×èÍäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ãËŒ´Ö§»ÅÑê¡àÊÕºÍÍ¡¨Ò¡àμŒÒÃѺ áÅŒÇ
¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡μÙŒàÂç¹·Ñé§ËÁ´ ¨Ò¡¹Ñé¹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ãËŒ
·ÑèǶ֧ áÅŒÇà»´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹·Ôé§äÇŒ
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:17 Sec1:17SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:17 Sec1:17 8/1/12 2:45:38 PM8/1/12 2:45:38 PM

18
¤Óá¹Ð¹Ó¡‹Í¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒÃ
¡‹Í¹·‹Ò¹¨ÐμÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒèҡÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒêÒÃ» ¡ÃسÒμÃǨÊͺ´Ñ§μ‹Í仹Õé
»˜ÞËÒ ¡ÒÃá¡Œä¢
àÁ×èÍÊÑÁ¼ÑÊÀÒ¹͡μÙŒàÂç¹áÅŒÇÃÙŒÊ֡Ì͹ â´Â»¡μÔ ´ŒÒ¹¢ŒÒ§·Ñé§Êͧ¢Í§μÙŒàÂ繨ÐÌ͹ à¹×èͧ¨Ò¡«‹Í¹á¼§ÃкÒ¤ÇÒÁÌ͹äÇŒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä͹éÓà¡ÒÐÃͺμÙŒàÂç¹
àÁ×èÍμÙŒàÂç¹ÁÕàÊÕ§´Ñ§à¡Ô´¢Ö鹶×ÍÇ‹Ò໚¹»¡μÔËÒ¡μÙŒàÂç¹ÁÕàÊÕ§´Ñ§μ‹Í仹Õé
●àÊÕ§à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃàÃÔèÁ·Ó§Ò¹¢Í§¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÊ
--- àÊÕ§¹Ñ鹨ÐàºÒŧ àÁ×èͤÍÁà¾ÃÊà«ÍÃ·Ó§Ò¹ä´ŒÊÑ¡¤Ãً˹Öè§
●àÊÕ§¢Í§¤ÍÁà¾ÃÊà«Íʴѧ¢Ö鹤ÃÑé§Ë¹Öè§
--- àÊÕ§¡Ò÷ӧҹ´Ñ§¢Ö鹷ѹ·ÕËÅѧ¨Ò¡¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÃкºÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ
●àÊÕ§·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒÃäËÅàÇÕ¹¢Í§¹éÓÂÒ (àÊÕ§¹éÓäËÅ)
--- àÊÕ§¨Ò¡¡ÒÃäËÅàÇÕ¹¢Í§¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹ã¹·‹Í (àÊÕ§ÍÒ¨´Ñ§¢Öé¹à»š¹ÃÐÂÐæ)
●àÊÕ§¤ÅŒÒ¡ѺàÊÕ§áμ¡ÃŒÒÇËÃ×ÍàÊÕ§ÅÑè¹àÍÕê´
--- àÊÕ§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒâÂÒÂμÑÇáÅÐË´μÑǢͧ¼¹Ñ§ÀÒÂã¹áÅЪÔé¹Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷ӤÇÒÁàÂç¹
à¡Ô´¹éÓá¢ç§ËÃ×ÍË´¹éÓÀÒÂã¹ËÃ×ÍÀÒ¹͡μÙŒàÂç¹ ÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡Ã³Õ㴡óÕ˹Ö觴ѧμ‹Í仹Õé ãˌ㪌¼ŒÒໂ¡àªç´à¡Åç´¹éÓá¢ç§áÅÐ㪌¼ŒÒáËŒ§àªç´Ë´¹éÓ
●àÁ×èÍÍسËÀÙÁÔÀÒ¹͡ÁÕ¤ÇÒÁª×é¹ÊÙ§
●àÁ×èÍà»Ô´áÅлԴ»ÃÐμÙμÙŒàÂ繺‹ÍÂæ
●àÁ×èÍ᪋ÍÒËÒ÷ÕèÁÕ¹éÓà»ç¹Ê‹Ç¹»ÃСͺ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡ (¤ÇÃË‹ÍËØŒÁÍÒËÒÃäÇŒ¡‹Í¹áª‹ã¹μÙŒàÂç¹)
ÍÒËÒÃ㹪‹Í§áª‹àÂç¹ àÂ繨Ѵ¨¹á¢ç§ ●μÃǨàªç¤Ç‹ÒμÙŒàÂç¹·Ó§Ò¹â´Â·ÕèμÑé§ÍسËÀÙÁÔª‹Í§áª‹àÂç¹äÇŒ·Õè 0°C à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹
●μÃǨàªç¤Ç‹ÒμÙŒàÂç¹·Ó§Ò¹â´Â·ÕèμÑé§ÍسËÀÙÁÔª‹Í§áª‹á¢ç§äÇŒ·Õè -21°C à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹
● ÍسËÀÙÁÔÀÒ¹͡·ÕèμèÓÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËμØãËŒÍÒËÒÃàÂ繨Ѵ¨¹á¢ç§ä´Œ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμÑé§ÍسËÀÙÁÔª‹Í§áª‹àÂç¹äÇŒ·Õè 6°C ¡çμÒÁ
à¡Ô´¡ÅÔè¹äÁ‹¾Ö§»ÃÐʧ¤ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ ●¤ÇÃË‹ÍËØŒÁÍÒËÒ÷ÕèÁÕ¡ÅÔè¹áçãËŒÁÔ´ªÔ´¡‹Í¹¹Óä»áª‹
●μÑÇ´Ù´¡ÅÔè¹äÁ‹ÊÒÁÒö´Ù´¡ÅÔè¹ä´Œ·Ñé§ËÁ´
ἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹÃкºÊÑÁ¼ÑÊäÁ‹·Ó§Ò¹ ÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ã¹¨Ò¡¡Ã³Õ㴡óÕ˹Ö觴ѧμ‹Í仹Õé
●ἧ¤Çº¤ØÁËÃ×͹ÔéÇÁ×Íà»×é͹¹éÓ ¹éÓÁѹ áÅÐÍ×è¹æ
●àÁ×èÍ·‹Ò¹ÊÑÁ¼ÑÊἧ¤Çº¤ØÁ¢³ÐÊÇÁ¶Ø§Á×Í μÔ´¾ÅÒÊàμÍÃ»´á¼Å·Õè¹ÔéÇ àÅçº ËÃ×ÍÇÑμ¶ØÊÔ觢ͧ
●ÁÕÊμÔê¡à¡ÍÊËÃ×Íà·»μÔ´ÍÂÙ‹º¹»Ø†Á
●μÓá˹‹§·ÕèÊÑÁ¼ÑÊäÁ‹μç¡ÑºμÑÇ»†ØÁ
●áμл؆Á¤‡Ò§äLJäÁ‹¹Ò¹¾Í¨ÐãËŒ»Ø†Á·Ó§Ò¹ä´Œ
¡Ò÷ӹéÓá¢ç§
»˜ÞËÒ ¡ÒÃá¡Œä¢
à¤Ã×èͧ·Ó¹éÓá¢ç§äÁ‹·Ó¹éÓá¢ç§ ● ÁÕ¹éÓÍÂً㹶ѧà¡çº¹éÓËÃ×ÍäÁ‹ (ËÒ¡äÁ‹ÁÕ ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¡Ò÷ӹéÓá¢ç§¨Ð¡Ð¾ÃÔº)
●¶Ñ§à¡çº¹éÓÁÕ¡ÒÃμÔ´μÑé§äÇŒ¶Ù¡μŒÍ§ËÃ×ÍäÁ‹
●¤Ø³»Å‹ÍÂãËŒ·ÕèμÑ¡ËÃ×ÍÍÒËÒÃÍ×è¹æ ÍÂً㹡ŋͧà¡çº¹éÓá¢ç§ËÃ×ÍäÁ‹
●âËÁ´·Ó¹éÓá¢ç§·Ñé§ËÁ´¶Ù¡μÑ駤‹Ò໚¹ “»´” ËÃ×ÍäÁ‹
●¹éÓá¢ç§«ŒÍ¹¡Ñ¹·Õ贌ҹËÅѧ¢Í§¡Å‹Í§à¡çº¹éÓá¢ç§ËÃ×ÍäÁ‹
(¡ÃШÒ¹éÓá¢ç§Í‹ҧÊÁèÓàÊÁ͡ѹ)
●ãËŒÅͧ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§ ËÒ¡¡Ò÷ӤÇÒÁ
ÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§·Ó§Ò¹Í‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§ ãËŒÃÍ˹Öè§Çѹ
¤Ø³¨ÐÊÒÁÒö·Ó¹éÓá¢ç§ä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§
·Ó¹éÓá¢ç§ä´ŒªŒÒ ●à¾Ôè§àÃÔèÁ·Ó¹éÓá¢ç§ãËÁ‹ËÃ×ÍäÁ‹
●à¡Ô´¢Öé¹ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃàμÔÁ¹éÓ㹶ѧ´ŒÇ¹éÓ´×èÁËÃ×ÍäÁ‹
¹éÓá¢ç§ÁÕ¢¹Ò´àÅç¡ à»š¹¡ŒÍ¹¡ÅÁ ËÃ×ÍμÔ´¡Ñ¹
ÁÕʋǹ·ÕèÂ×è¹ÍÍ¡ÁÒËÃ×ÍÃÙ¡Åǧ㹹éÓá¢ç§
●¹éÓá¢ç§ÍÒ¨ÁÕ¢¹Ò´àÅç¡ ËÃ×ÍμÔ´¡Ñ¹ â´Â੾ÒС‹Í¹ËÃ×ÍËÅѧ¡ÒÃàμÔÁ¹éÓ
●ËÒ¡¤Ø³à¡çº¹éÓá¢ç§änj໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¹éÓá¢ç§ÍÒ¨ÁÕ¢¹Ò´àÅç¡Å§ ໚¹¡ŒÍ¹¡ÅÁ ËÃ×ÍÃÇÁࢌҴŒÇ¡ѹ
●ʋǹ·ÕèÂ×è¹ÍÍ¡ÁÒ·Õè¤Ø³àËç¹ÁҨҡËͧ㹶Ҵ¹éÓá¢ç§
●ÃÙ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¿Í§ÍÒ¡ÒÈã¹¹éÓá¢ç§ÍÒ¨ÃÇÁࢌҴŒÇ¡ѹáÅСÅÒÂ໚¹ª‹Í§·ÕèãËÞ‹¢Öé¹
¹éÓá¢ç§ÁÕ¡ÅÔ蹺ҧÍ‹ҧ ●¹éÓ㹶ѧà¡çº¹éÓ໚¹¹éÓà¡‹ÒËÃ×ÍÁÕ¡ÅÔ蹺ҧÍ‹ҧËÃ×ÍäÁ‹
●ÁÕ¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ËÃ×ÍÊÒÿ͡¢ÒÇ·Õè㪌㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§à¡çº¹éÓËŧàËÅ×ÍÍÂً㹶ѧà¡çº¹éÓËÃ×ÍäÁ‹
●¡ÅÔè¹ÍÒ¨μÔ´ä»Âѧ¹éÓá¢ç§ ËÒ¡»Å‹Í¹éÓá¢ç§äÇŒâ´ÂäÁ‹ä´ŒãªŒà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹
äÁ‹ÁÕ¹éÓËÃ×͹éÓá¢ç§ËÅ‹¹Å§ã¹¶Ò´áÁŒ¢³Ð㪌âËÁ´
“¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§”
●¡Å‹Í§à¡çº¹éÓá¢ç§ÁÕ¹éÓá¢ç§ÍÂÙ‹àμçÁËÃ×ÍäÁ‹ ¤Ø³»Å‹ÍÂãËŒ·ÕèμÑ¡ËÃ×ÍÍÒËÒÃÍ×è¹æ ÍÂً㹡ŋͧà¡çº¹éÓá¢ç§ËÃ×ÍäÁ‹
(Ōҧ¡Å‹Í§à¡çº¹éÓá¢ç§)
●ÁÕ¹éÓÍÂً㹶ѧà¡çº¹éÓËÃ×ÍäÁ‹
ËÒ¡·‹Ò¹ÂѧμŒÍ§¡ÒÃμÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒÃ
¡ÃسÒμÔ´μ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒêÒÃ»ã¡ÅŒºŒÒ¹·‹Ò¹
¡ŒÒ¹μÃǨ¨Ñº
μÃǨ¾ºÁÕ»ÃÔÁÒ³
¹éÓá¢ç§àμçÁ¡Å‹Í§
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:18 Sec1:18SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [TH]Sec1:18 Sec1:18 8/1/12 2:45:38 PM8/1/12 2:45:38 PM

19
ENGLISH
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator,
please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it. Household use only.
WARNING
■
Do not store highly volatile and flammable materials such
as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
agents and pure alcohol etc.
These materials are liable to explode.
■Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe
it off carefully.
■
Do not attempt to change or modify this refrigerator. This
may result in fire, electric shock or injury.
■Do not touch the machinery parts of the automatic ice
maker (upper section of the ice storage box). Operating
the ice maker may cause injury.
■
Ensure that the refrigerator presents no danger to children
while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic
door seals to prevent child entrapment.)
■
This refrigerator should be disposed appropriately. Take
the refrigerator to a recycling plant for flammable
insulation blowing gases.
CAUTION
■Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,
as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.
■Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with your wet hands. This may cause
frostbite.
■Do not use an extension cord or adapter plug.
■Do not place bottled and canned drinks in the freezer as
they may crack when frozen.
■Make sure that the power cord has not been damaged
during installation or moving. If the power plug or cord
is loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.
■
Disconnect from the mains electricity supply by removing
the mains plug from the electricity supply socket. Do not
remove by pulling the mains lead. This may cause electric
shock or fire.
■
The refrigeration system behind and inside the refrigerator
contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to
come into contact with the refrigeration system.
■Should the flexible supply cord be damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
■In case of gas leak, ventilate the area by opening a
window, etc. Do not touch the refrigerator or the power
outlet.
■
Do not place objects containing liquid or unsteady objects
on top of refrigerator.
■This refrigerator is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the refrigerator by a person responsible
for their safety. Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the refrigerator.
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [EN]Sec1:19 Sec1:19SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [EN]Sec1:19 Sec1:19 7/30/12 2:01:53 PM7/30/12 2:01:53 PM

20
INSTALLATION
WARNING
■Do not install the refrigerator in a damp or wet
location as this may cause damage to the insulation
and a leakage. Condensation may also build on the
outer cabinet and cause rust.
■In order to prevent possible electric shock, install
the grounding wire to the earth wire connecting
screw at the rear of the refrigerator.
1Keep adequate ventilation space around the refrigerator.
●The figure shows the minimum required space for
installing the refrigerator. The measurement condition
of power consumption is conducted under a different
space dimension.
●By keeping greater space, the refrigerator may be
operated under a less amount of power consumption.
●
If using the refrigerator in the smaller space dimension
than the below figure, it may cause the temperature
rise in the unit, loud noise and failure.
90 mm
or more
60 mm
or more
60 mm
or more
60 mm or more
1500 mm
Free standing type
1180 mm
2Use the two front adjustable feet, to ensure that the
refrigerator is positioned firmly and flat on the floor.
Adjustable foot
3When right and left doors are not properly aligned,
adjust using the adjustable feet.
When the left door is
raised.
When the right door is
raised.
Lower the foot
at right side.
Lower the foot
at left side.
(Until the adjustable foot on the
other side is slightly off-ground.)
4Remove the 4 screws of the cabinet lower part, and
then set the foot cover (supplied inside the refrigerator
compartment) with removed 4 screws.
Screw
(4 screws) Screw
Foot cover
NOTE
●Position your refrigerator so that the plug is accessible.
●Keep your refrigerator out of direct sunlight.
●Do not place next to heat generating appliance.
●Do not place directly on the ground. Provide suitable
stand.
●To insert the power plug when the door is opened, door
alarm sounds but it is not abnormal. This sound stops
when closing the door.
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [EN]Sec1:20 Sec1:20SJ-FS79V_TINS-B373CBRZ 12JT [EN]Sec1:20 Sec1:20 7/30/12 2:01:55 PM7/30/12 2:01:55 PM