Sharp SJ-P47N User manual

ENGLISH
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
LIETUVIŲKALBA
LATVIAN
EESTI KEEL
SLOVENSKO
SJ-P47N
SJ-P43N
SJ-47N
SJ-43N
REFRIGERATOR-FREEZER
CHLODZIARKA - ZAMRAŻARKĄ
HŰTŐSZEKRÉNY - FAGYASZTÓSZEKRÉNY
FRIGIDER-CONGELATOR
CHLADNICE-MRAZÁK
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
OPERATION MANUAL. . . . . . . . . . . . . . 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . 7
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . 11
MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . 15
NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . 19
NÁVOD NA OBSLUHU. . . . . . . . . . . . . 23
VALDYMO INSTRUKCIJŲKNYGELĖ . . . 27
ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . 31
KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . 35
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . 39
SJ-P47N
SJ-P43N SJ-47N
SJ-43N
A686 修正 .bookPage1Monday,April25,20055:53PM

3
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
LIETUVIŲKALBA
LATVIAN
EESTI KEEL
SLOVENSKO
ENGLISH
INTRODUCTION
Thank you very much for buying this SHARP product.
Before using your SHARP refrigerator, please read this
operation manual to ensure that you gain the maximum
benefit from it.
All persons using the cabinet must be thoroughly familiar
with its operation and safety features.Keep this operation
manual with the refrigerator if you move or if the cabinet
changes owners so that whoever uses it can read about the
various features and safety rules.
This equipment complies with the requirements of
Directives 96/57/EC, 89/336/EEC and 73/23/EEC as
amended by 93/68/EEC.
Important:
• This refrigerator is for domestic use only, with an
ambient temperature between +5°C and +38°C. The
refrigerator should not be subjected to temperatures of
-10°C for long periods.
• To be used on 220-240V mains voltage.
WARNING
1.This refrigerator is airtight. TO PREVENT FATAL
ACCIDENTS TO CHILDREN,
please completely remove
the door prior to discarding the refrigerator.
2.Highly volatile and inflammable materials such as ether,
petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol
etc. are liable to explode. Do not store these materials in
the refrigerator.
3.To prevent damage to the outer cabinet, avoid contact
with lacquer, and paint, etc.
4.When cleaning your refrigerator, do not splash water
directly on the outer cabinet or the interior. This may
lead to rusting and deterioration of the electrical
insulation.
5.When cleaning any areas adjacent to electrical
components or replacing the lamp bulb, unplug the
refrigerator first to prevent electric shock.
6.Should electrical components be accidentally immersed
in water, unplug the refrigerator, dry the parts and
contact your nearest service agent approved by
SHARP.
7.When disconnecting the power plug, do not touch the
pin of plug. This may cause electric shock.
8.This refrigerator is designed solely for the purpose of
storing foodstuff for domestic use in accordance with
the instructions given in this manual. Using the
refrigerator for other purposes might be harmful to
persons or property.
9.This refrigerator is not suitable for the storage of
materials requiring precise temperatures. Deterioration
of these materials will be dangerous.
10.Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe
it off carefully.
11.Do not attempt to change or modify this refrigerator.
This may result in fire, electric shock or injury.
12.Information regarding disposal of the appliance
Flammable insulation blowing gases should be
disposed appropriately. Take the cabinet and doors to a
recycling plant for flammable insulation blowing gases.
CAUTION
1.Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,
as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.
2.If the power supply is accidentally disconnected, please
wait for at least 5 minutes before re-connecting the
power, as back pressure in the compressor may trip the
overload relay.
3.Avoid removing food from the freezer with your bare
hands. Directly touching products stored at sub-zero
temperatures can result in frostbite.
4.To prevent accidental power disconnection, plug the
refrigerator directly to the source. Do not use a double
adaptor as loss of power could lead to the spoiling of the
stored food.
5.Do not place bottles in the freezer as they may crack
when frozen.
6.Keep the door securely closed. If the door is left ajar, the
controlled inner temperature will rise, resulting in food
spoilage and increase in electricity costs.
7.Do not install the refrigerator in a damp or wet location
as this may cause damage to the insulation and a leak.
Condensation may also build on the outer cabinet and
cause rust.
8.When installing or moving the refrigerator, make sure
that you do not nip or kink the power cord. Damage of
the power cord may cause electric shock or fire.
9.Do not use this refrigerator when the power cord or plug
is damaged, or the outlet attachment is loose, as they
may cause electric shock or fire.
10.Disconnect from the mains electricity supply by
removing the mains plug from the electricity supply
socket. Do not remove by pulling the mains lead. This
may cause electric shock or fire.
11.Make sure that you leave adequate ventilation space
around the refrigerator to prevent the compressor from
overheating and stopping. Please follow the instructions
given for installation.
12.The refrigeration system behind and inside the
refrigerator contains refrigerant. If this system is
punctured it could result in serious damage to your
refrigerator, therefore do not allow any sharp objects to
come into contact with the refrigeration system.
13.Should the flexible supply cord be damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
14.In case of gas leak, ventilate the area by opening a
window, etc. Do not touch the refrigerator or the power
outlet.
15.Do not place heavy or easily broken objects on top of
the refrigerator. Objects may fall when opening or
closing the refrigerator, causing injury.
16.Do not place objects containing liquid on top of the
refrigerator. Spillage may cause electric shock or fire.
17.Do not drop objects inside the refrigerator or strike the
inner wall. This may cause the inner surface to crack.
18.This refrigerator is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision. Young
children should be supervised to ensure that they do not
play with the refrigerator.
A686 修正 .bookPage3Monday,April25,20055:53PM

4
DESCRIPTION
1. Freezer temp. control knob
2. Freezer shelf
3. Ice cube maker
4. Ice cube box
5. Deodorizing unit
6. Fresh case
The cover of the Fresh
case opens as the case is
pulled.
7. Refrigerator temp. control knob
8. Light
9. Refrigerator shelf
To remove, pull it up
slightly, and then pull it off.
10. Shelf
11. Vegetable crisper
12. Divider
13. Evaporating pan (rear side)
14. Casters
15. Foot cover
16. Adjustable feet
17. Fan switch
18. Fan & light switch
19. Utility pocket
20. Magnetic door seal
21. Egg holder
22. Egg pocket
23. Small pocket
Small foods can be stored in these pockets. Tall foods
like a bottle of juice may fall down from the pocket
when the door is opened or closed.
24. Bottle guard
25. Bottle pocket
26. Plasmacluster panel
(Only for SJ-P47N, SJ-P43N)
INSTALLATION
1.To ensure adequate ventilation for your refrigerator, it is
recommended to provide space of 6cm on both sides
and at the back, and space of 9cm above the
refrigerator. Insufficient spacing will decrease the
cooling efficiency, resulting in unnecessary
consumption of electricity.
2.Using the two front Adjustable feet, ensure that the
refrigerator is positioned firmly and level on the floor.
NOTE:
• Position your refrigerator so that the plug is accessible.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight.
• Do not place next to heat generating appliance.
• Do not place directly on the ground. Provide suitable
stand.
When transporting
1.Before transporting, wipe dry any water in the
Evaporating pan located on the rear.
2.Carry the refrigerator by holding the handles located on
the rear and bottom.
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If
soapy water is used, wipe it off thoroughly.
1
2
3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
17
18
22
23
21
24
25
19
20
6
1
2
3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
17
18
19
20
22
23
21
24
25
19
20
6
26
Plasmacluster
SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N
19
20
6cm 6cm
9cm
6cm
132 cm
121 cm
Foot cover
Adjustable
foot
A686 修正 .bookPage4Monday,April25,20055:53PM

5
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
LIETUVIŲKALBA
LATVIAN
EESTI KEEL
SLOVENSKO
OPERATION
CONTROLLING TEMPERATURES
The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows.
• If the refrigerator is operated for a long time with
FREEZER TEMP. CONTROL set at 7 (MAX), foods
stored in the refrigerator compartment may also freeze.
• 2 star section *for storing frozen foods only.
(not freezing)
• If the refrigerator is operated for a long time with
REFRIGERATOR TEMP. CONTROL set at 7 (Coldest),
foods stored in the refrigerator compartment may also
freeze.
• Low ambient temperature may cause placed foods to
freeze even if REFRIGERATOR TEMP. CONTROL is
set to 1 (MIN).
HINTS WHEN MAKING ICE
1.Do not over fill the Ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together
when frozen.
2.When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice
cube box.
NOTE:
To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil
into it.
PLASMACLUSTER (Only for SJ-P47N, SJ-P43N)
The plasmacluster automatically starts operating when the
refrigerator is powered on.
1.Press the ‘
’PLASMACLUSTER (ON/OFF) button’’, and
the PLASMACLUSTER lamp goes out and the plasma-
cluster turns off.
2.Press the ‘
’PLASMACLUSTER (ON/OFF) button’’ again,
and the PLASMACLUSTER lamp lights up. The plasma-
cluster turns on.
Notes about PLASMACLUSTER operation
The ionizer inside your refrigerator releases clusters
of ions, which are collective masses of positive and
negative ions, into the freezer and refrigerator
compartments. These ion clusters reduce airborne
mold fungus.
• There may be a slight odors in the refrigerator. This is
the smell of ozone generated by the ionizer. The
amount of ozone is minimal, and quickly decomposes
in the refrigerator.
DEFROSTING
Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system. Whereby the defrost cycle start time is proportional to
the running time of your refrigerator compressor, i. e., the less time the refrigerator compressor operates (during the winter
season or you're away on holidays), the longer the time between each defrost cycle.
DEODORIZING UNIT
A built-in unit which requires no manual operation because it automatically starts operating when the refrigerator is
powered on.
7(MAX)
For making ice rapidly or fast freezing.
4(MED)
For normal freezing.
1(MIN)
When frozen food or ice cream is not stored.
Freezer
compartment
7(Coldest)
For keeping foods fresher tasting. When the refrigerator
does not provide sufficient cooling.
4(MED)
For normal operation.
1(MIN)
When the refrigerator provides excessive cooling.
Refrigerator
compartment
Lever
Ice cube
box
PLASMACLUSTER
Plasmacluster
(ON/OFF) button
mold
fungus
A686 修正 .bookPage5Monday,April25,20055:53PM

6
STORING FOOD
Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To
maximize the shelf life of perishable food products, ensure
that the food is of the freshest possible quality. The
following is a general guide to help promote longer food
storage.
Fruit / Vegetables
To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be
loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do
not seal) and place in the Vegetable crisper. Those fruits
and vegetables with thick skins e.g. oranges do not require
wrapping.
Dairy Products & Eggs
• Most dairy products have a use by date on the outer
packaging which informs the recommended tempera-
ture and shelf life of the product.
• Eggs should be stored in the Egg holder.
Meats / Fish / Poultry
• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic
wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear
of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
NOTE:
• Evenly place the food on the shelves to allow the
cooling air to circulate efficiently.
• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot
foods increases the temperature in the unit and
increases the risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the
cool air circulating circuit with foods or
containers; otherwise the foods will not
be evenly cooled throughout the
refrigerator.
FOR BEST FREEZING
• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them
quickly.
• Food should be properly stored or covered and the air
should be removed to seal tightly.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of
freezing food.
CARE AND CLEANING
Some household cleaning chemicals may
affect the inside surfaces and plastic
shelves resulting in splitting or cracks
occurring.
When cleaning all plastic parts inside this
refrigerator, only use diluted dishwashing
liquid (soapy water). Make sure that all
plastic parts are thoroughly rinsed with
water after cleaning.
1.Remove the shelves and pockets from the cabinet and
door. Wash them in warm soapy dishwashing water;
rinse in clean water and dry.
2.Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water.
3.Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4.Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
5.Whenever the refrigerator is moved to clean or
repositioned, the Evaporating pan should be removed
and cleaned.
NOTE:
• Do not use polishing powder, benzine, hot water etc.
• If undiluted detergent is used or soapy water is not
wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.
• Wipe any food oils adhered to plastic components as
they can cause cracking of the plastic surface.
• The glass shelves weigh approximately 2kg each. Hold
firmly when removing from the cabinet or carrying.
Evaporating pan;
How to remove/set
Remove the two screws to
take the Evaporating pan
off. Please pay attention
to the safety since the
compressor is very hot.
Replacing method of the lamp bulb
1.Unplug the refrigerator first to
prevent electric shock.
2.Remove the Light cover.
3.Replace the lamp bulb with
the same type.
Base E12, MAX 15W, T-20
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going away
for an extended period, remove all food, clean the interior
thoroughly. Remove the power cord plug from the power
socket and leave all doors open.
WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
Before you call for service, check the following points.
IT IS NORMAL for the refrigerator to produce the following
sounds.
• Loud noise produced by the compressor when
operation starts --- Sound becomes quieter after a
while.
• Loud noise produced once a day by the compressor
--- Operating sound produced immediately after
automatic defrost operation.
• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)
--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may
become louder from time to time).
• Cracking or crunching sound --- Sound produced by
expansion and contraction of inner walls and internal
parts during cooling.
• Squeaking sound --- Sound produced by expansion and
contraction of internal parts.
IT IS NORMAL that the outside of a cabinet may be hot
when touched. The hot pipe is in the cabinet in order to
prevent dew generation.
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
Compressor
Evaporating pan
Light
cover
IN
OUT
Do not place food directly
This may lead to the food
in front of cold air outlet.
freezing.
A686 修正 .bookPage6Monday,April25,20055:53PM

7
ENGLISH
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
LIETUVIŲKALBA
LATVIAN
EESTI KEEL
SLOVENSKO
POLSKI
WPROWADZENIE
Dziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP.
Aby zapewnićsobie jak najwięcej korzyści z nowej lodówki
SHARP, prosimy, abyśprzed podjęciem eksploatacji
dokładnie przeczytał niniejsząinstrukcjęobsługi.
Wszystkie osoby korzystające z lodówki musządokładnie
znaćjej funkcje oraz przestrzegaćśrodków bezpiec-
zeństwa. Przechowuj instrukcjęobsługi razem z lodówką,
tak aby w razie zmiany miejsca eksploatacji lub zmiany
właściciela ktokoliwiek używa lodówki, mógł zapoznaćsięz
jej możliwościami i środkami bezpie czeństwa.
To urzadzenie spelnia wymagania dyrektyw 96/57/EC,
89/336/EEC i 73/23/EEC wraz z poprawkami dyrektywy
93/68/EEC.
Ważne:
• Niniejsza lodówka przeznaczona jest tylko do
eksploatacji w pomieszczeniach mieszkalnych, w tem-
peraturze otoczenia mieszczącej sięw przedziale
między +5°C a + 38°C. Nie narażaj lodówki na działanie
temperatury niższej niż-10°C przez dłuższy czas.
• Napięcie zasilania wynosi 220-240 V prądu zmiennego.
OSTRZEŻENIE
1.Niniejsza lodówka jest hermetyczna. ABY UNIKNĄĆ
NIESZCZĘŚLIWYCH WYPADKÓW Z UDZIAŁEM
DZIECI, przed wyrzuceniem lodówki wymontuj drzwi.
2.Substancje lotne i łatwopalne takie jak eter, benzyna,
gaz propan, środki klejące i czysty alkohol mogąspo-
wodowaćeksplozję. Nie wolno przechowywaćich w
lodówce.
3.Aby uniknąć uszkodzeńobudowy, nie dopuść, aby zet-
knęła sięona z lakierami lub farbami.
4.Podczas czyszczenia lodówki unikaj wylewania wody
bezpośrednio na obudowęlub do środka lodówki. Może
to doprowadzićdo zardzewienia części oraz do zniszc-
zenia izolacji przewodów elektrycznych.
5.Podczas czyszczenia miejsc w pobliżu instalacji elektry-
cznej lub wymiany żarówki, aby uniknąć porażenia
prądem elektrycznym, najpierw odłącz lodówkęod
sieci.
6.Jeśli przypadkowo zamoczysz części instalacji elektryc-
znych, odłącz lodówkęod sieci, wytrzyj zamoczone
części i skontaktuj sięz najbliższym autoryzowanym
serwisem firmy SHARP.
7.Gdy odłączasz wtyk, nie dotykaj jego bolców. Może to
spowodowaćporażenie prądem elektrycznym.
8.Niniejsza lodówka przeznaczona jest wyłącznie do
przechowywania produktów żywnościowych w warunk-
ach domowych, zgodnie z załączonąinstrukcjąobsługi.
Użytkowanie lodówki do jakichkolwiek innych celów
może spowodowaćzagrożenie dla użytkownika lub jego
własności.
9.Niniejsza lodówka nie nadaje siędo przecho-wywania
substancji wymagających dokładnych i stałych wartości
temperatury.
10.Nagromadzenie siękurzu na wtyku przewodu zasilania
może spowodowaćpożar. Dokładnie wycieraj kurz.
11.Nie próbuj zmieniaćkonstukcji niniejszej lodówki. Aby
uniknąć pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub
wypadku, osoby inne niżwykwalifikowani technicy ser-
wisu nie powinny rozmontowywaćani naprawiaćninie-
jszej lodówki.
12.Informacje dotyczące pozbywania sięurządzeń
Palne gazy izolacyjne powinny wymagająspecjalnej
obróbki. Zawieźobudowęi drzwi do punktu recyklingu
przystosowanego do obróbki palnych gazów izola-
cyjnych.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1.Nie dotykaj zespołu kompresora ani części
zewnętrznych, ponieważnagrzewająsięone podczas
pracy chłodziarki, a metalowe brzegi mogąspo-
wodowaćuszkodzenie ciała.
2.Jeśli przypadkowo odłączysz lodówkęod źródła zasila-
nia, przed ponownym podłączeniem do sieci odczekaj
co najmniej 5 minut, ponieważwspomagające ciśnienie
w kompresorze może samoczynnie włączyćukład
zabezpieczający przed przeciążeniem sieci.
3.Unikaj wyjmowania produktów żywnościowych z
zamrażarki gołymi rękoma. Bezpośredni kontakt z
żywnościąprzechowywanąw temperaturze niższej od
zera może spowodowaćodmrożenia.
4.Aby uniknąć przypadkowej przerwy w dostawie energii
elektrycznej, podłącz lodówkębezpośrednio do gniazda
ściennego. Nie używaj rozdzielników do gniazd sieclow-
ych, ponieważstraty mocy mogąspowodowaćzepsucie
sięprzechowywanej żywności.
5.Nie umieszczaj w zamrażarce butelek, ponieważmogą
popękaćpodczas zamrażania.
6.Drzwi lodówki powinny byćdokładnie zamknięte. Szer-
okie otworzenie drzwi lodówki spowoduje wzrost tem-
peratury, zepsucie sięproduktów żywnościowych oraz
zwiększy koszt eksploatacji lodówki.
7.Nie instaluj niniejszej lodówki w miejscach wilgotnych
lub podmokłych, ponieważmoże to spowodować
zniszczenie sięizolacji i wycieki. Co więcej, na lodówce
może kondensowaćsięwilgoć.
8.Gdy instalujesz lub przenosisz lodówkęw inne miejse,
uważaj, aby nie uszkodzićani nie przerwaćprzewodu
zasilania. Uszkodzenie przewodu zasilania może spo-
wodowaćporażenie prądem elektrycznym lub pożar.
9.Nie używaj niniejszej lodówki gdy przewód zasilania jest
uszkodzony lub wtyk pasuje luźno do gniazda ścien-
nego, ponieważmoże to spowodowaćporażenie
prądem elektrycznym lub pożar.
10.Gdy odłączasz lodówkęod sieci, ciągnij za wtyk a nie
za przewód. Ciągnięcie za przewód może spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
11.Aby zapobiec przegrzaniu sięi zatrzymaniu kompre-
sora, upewnij się, że zostawiłeśwystarczającąwolną
przestrzeńwokół lodówki. Stosuj siędo instrukcji
podanych do instalacji lodówki.
12.System chłodzący znajdujący sięz tyłu i wewnątrz
lodówki wykorzystuje płyn chłodzący. Jeśli płyn
chłodzący wycieknie z układu, może to spowodować
poważne uszkodzenie lodówki; w związku z tym nie
dopuść, aby żaden ostry przedmiot dotknął przewodów
systemu chłodzącego.
13.Jeśli uszkodzisz elastyczny przewód zasilania, musisz
wymienićgo w autoryzowanym punkcie SHARP,
ponieważwymagany jest specjalny przewód.
14.W przypadku ulatniania sięgazu, dokładnie wywietrz
pomieszczenie otwierając okna, itp. Nie dotykaj lodówki
ani gniazda ściennego.
15.Nie umieszczaj ciężkich ani łatwo tłukących sięprzed-
miotów na lodówce. Gdy otwierasz drzwi lodówki przed-
mioty te mogąspaść, powodując uszkodzenie ciała.
16.Nie umieszczaj naczyńzawierających płyny na
lodówce. Rozlanie siępłynu może spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
17.Nie upuszczaj żadnych przedmiotów wewnątrz lodówki
ani nie uderzaj w ściany wewnętrzne. Może to spo-
wodowaćpopękanie wewnętrznej powierzchni ścian.
18.Niniejsza lodówka nie jest przeznaczona do użytku
przez dzieci ani osoby niepełnosprawne bez nadzoru.
Małe dzieci powinny korzystaćz lodówki pod nadzorem
zapewniającym, że dzieci nie bawiąsięlodówką.
A686 修正 .bookPage7Monday,April25,20055:53PM

8
OPIS CZĘŚCI
1. Pokrętło regulatora temperatury zamrażania
2. Półka zamrażarki
3. Kasetka do produkcji lodu
4. Zbiornik lodu
5. Urządzenie dezodoryzujące
6. Komora na warzywa
Podczas wysuwania komory
na warzywa otwiera sięjej
pokrywa.
7. Pokrętło regulatora temperatury chłodzenia
8. Oświetlenie
9. Półka lodówki
Aby jąwyjąć, unieśją
lekko, a następnie
wyciągnij.
10. Półka
11. Pojemnik na warzywa
12. Płytka oddzielająca
13. Taca zbierająca wodę(tylna część)
14. Kółka
15. Maskownica nóżkek
16. Nóżki regulacyjne
17. Włącznik dmuchawy
18. Włącznik dmuchawy i swiatła
19. Półka
20. Uszczelka drzwi magnetycznych
21. Foremka do przechowywania jajek
22. Kieszeńforemek do jajek
23. Mała półka
Na tych półkach można przechowywaćdrobne
produkty żywnościowe. Wysokie produkty, takie jak
np. butelka soku, mogąspaść z półki przy otwieraniu
lub zamykaniu drzwi lodówki.
24. Osłona butelek
25. Pojemink na butelki
26. Panel Plasmacluster
(Tylko dla modeli SJ-P47N, SJ-P43N)
INSTALACJA
1. Aby zapewnićlodówce odpowiedniąwentylację, zalecamy,
abyśpozostawił wolnąprzestrzeń6 cm z obu stron oraz
tyłu lodówki oraz 9 cm od wierzchu lodówki. Pozostawienie
zbyt małej przestrzeni między produktami żywnościowymi
spowoduje spadek efektywności chłodzenia, a w rezultacie
zwiększenie poboru energii elektrycznej.
2. Użycie dwóch regulowanych przednich nóżek zapewnia
bezpieczne i poziome ustawienie lodówki na podłodze.
UWAGA:
• Ustaw swojąlodówkętak, by wtyk był łatwo dostępny.
• Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne.
• Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających
ciepło.
• Nie ustawiaj bezpośrednio na podłodze. Zapewnij odpow-
iedniąpodstawę.
Podcza transportu
1. Przed transportem należy wytrzećdo sucha tacęzbi-
erającąwodęznajdującąsięz tyłu lodówki.
2. Przenoślodówkętrzymając jąza uchwyty z tyłu i na
spodzie.
Przed rozpoczęciem obsługi lodówki
Wyczyść części wewnętrzne ściereczkązwilżonąciepłąwodą.
Jeśli używasz wody z mydłem, po umyciu dokładnie wytrzyj.
1
2
3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
17
18
22
23
21
24
25
19
20
6
1
2
3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
17
18
19
20
22
23
21
24
25
19
20
6
26
Plasmacluster
SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N
19
20
6cm 6cm
9cm
6cm
132 cm
121 cm
Maskownica
Regulowane
nóżki
nóżkek
A686 修正 .bookPage8Monday,April25,20055:53PM

9
ENGLISH
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
LIETUVIŲKALBA
LATVIAN
EESTI KEEL
SLOVENSKO
POLSKI
OBSŁUGA
REGUALCJA TEMPERATURY
Lodówka kontroluje temperaturęautomatycznie. Jeśli zajdzie taka potrzeba, wyreguluj temperaturęjak podano niżej.
• Jeśli regulator temperatury zamrażarki FREEZER
TEMP. CONTROL nastawiony jest na dłuższy czas w
pozycji 7(MAX), żywność przechowywana w komorze
lodówki równieżmoże zamarznąć.
• Przestrzeńoznaczona dwoma gwiazdkami *służy
tylko do przechowywania zamrożonej żywności (nie do
zamrażania).
• Jeśli regulator temperatury lodówki REFRIGERATOR
TEMP. CONTROL nastawiony jest na dłuższy czas w
pozycji 7(Coldest), żywność przechowywana w
komorze lodówki równieżmoże zamarznąć.
• Niska temperatura otoczenia może także spowodować
zamarznięcie produktów żywnościowych w lodówce,
nawet jeśli regulator temperatury lodówki REFRIGERA-
TOR TEMP. CONTROL nastawiony jest w pozycji
1(MIN).
WSKAZÓWKI PRZY ROBIENIU LODU
1.Foremek do wytwarzania lodu nie należy napełniaćnadmiernąilościąwody
ponieważpo zamrożeniu kostki będąpozlepiane.
2.Gdy lód jest gotowy, obróćdźwignięzgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby
opróżnićforemki do zbiornika na lód w komorze zamrażarki.
UWAGA:
Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do niego oleju. Pojemnik na lód może
pęknąć.
JONIZATOR "PLASMACLUSTER" (Tylko dla modeli SJ-P47N, SJ-P43N)
Jonizator "PLASMACLUSTER" włącza sięautomatycznie
gdy
włączysz zasilanie lodówki.
1.
Naciśnij "przycisk PLASMACLUSTER (włączania/
wyłączania)", a lampka kontrolna PLASMACLUSTER
gaśnie, i panel PLASMACLUSTER sięwyłączy.
2. Ponownie naciśnij "przycisk PLASMACLUSTER (włącza-
nia/ wyłączania)", a lampka kontrolna PLASMACLUS-
TER zapali się. Włączy siępanel PLASMACLUSTER.
Uwagi o działaniu Jonizator "PLASMACLUSTER"
Jonizator wewnątrz lodówki wyzwala wiązki jonłow,
będących strumieniami jonów dodatnich i ujemnych,
dostających siędo komór lodówki i zamrażarki. Jony
redukujązawarte w powietrzu zarodniki pleśni.
• W zamrażarce może byćwyczuwalny lekki zapach.
Jest to zapach ozonu wytwarzanego przez jonizator.
Ilość ozonu jest minimalna i szybko rozkłada sięon w
zamrażarce.
ODMRAŻANIE
Odmrażanie lodówki odbywa sięautomatycznie dzięki unikalnemu systemowi oszczędności energii. Długość cyklu od
odmrażania do odmrażania jest proporcjonalny do długości pracy kompresora lodówki, tj. im krócej działa kompresor
(zimą, lub gdy wyłączasz lodówkęprzed wyjazdem na wakacje), tym rzadziej lodówka sięodmraża.
URZĄDZENIE DEZODORYZUJĄCE
Urządzenie to nie wymaga ręcznej regulacji, ponieważwłącza sięautomatycznie z chwiląpodłączenia lodówki do sieci.
7(MAX)
Do szybkiego robienia lodu lub zamrażania żywności.
4(MED)
Do normalnego mrożenia.
1(MIN)
Gdy nie przechowujesz produktów zamrożonych lub
lodów.
Komora zamrażarki
7(Coldest)
Aby zapewnićnajwiększąświeżość produktów żywnoś-
ciowych. Gdy lodówka nie zapewnia dostatecznego
chłodzenia
4(MED)
Do normalnej eksploatacji.
1(MIN)
Gdy nie przechowujesz produktów zamrożonych lub
lodów.
Komora lodówki
Dźwignia
Zbiornik
lodu
Przycisk PLASMACLUSTER
Plasmacluster
(włączania/wyłączania)
pleśń
A686 修正 .bookPage9Monday,April25,20055:53PM

10
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI
Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce
zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłużyćprzydatność
produktów żywnościowych do spożycia, upewnij się, że
przechowujesz produkty o najwyższej świeżości. Nas-
tępująca część jest ogólnym przewodnikiem, pomogącym Ci
zapewnićdłuższe przechowywanie żywności.
Owoce / warzywa
Aby zminimalizowaćutratęwilgoci, owoce i warzywa pow-
inny byćumieszczone liźno w plastikowej osłonie np. w folii
lub torebkach (nie zamykać) i umieszczone w pojemniku na
warzywa. Owoce i warzywa z grubąskórką, np. pomar-
ańcze nie wymagajązawijanie.
Nabiał i jaja
• Większość produktów nabiałowych ma na opakowaniu
zalecanątemperaturęprzechowywania i datęprzydat-
ności do spożycia.
• Jaja powinieneśprzechowywaćw pojemniku na jaja.
Mięso / ryby / dróby
• Umieść na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstwą
papieru lub foliądo zawijania.
•
Większe kawałki mięsa, ryb lub drobiu umieść z tyłu półek.
• Upewnij się, że wszystkie gotowane produkty żywnoś-
ciowe sądokładnie zawinięte lub umieszczone w her-
metycznych pojemnikach.
UWAGA:
• Rozkładaj produkty żywnościowe na półkach równomiernie,
aby zapewnićefektywnącyrkulacjęchłodnego powietrza.
• Przed włożeniem żywności do lodówki powinieneś
pozwolićżywności sięochłodzić. Przechowywanie
gorącego pożywienia podnosi temperaturęwewnątrz
lodówki i zwiększa ryzyko zepsucia siężywności.
• Nie blokuj żywnościąani pojemnikami
otworów wentylacyjnych wlotu i wylotu
powietrza układu chłodzącego; w przeci-
wnym wypadku żywność znajdujący się
w lodówce nie zostanie równomiernie
ochłodzona.
ABY UZYSKAĆJAK NAJLEPSZE MROŻENIE
• Żywność powinna byćświeża.
• Aby szybko zamrozićżywność, zamrażaj jednocześnie
niewielkie jej ilości.
• Żywność powinna byćprzechowywana właściwie i pow-
inna byćzawinięta tak, aby uniemożliwićdostęp powi-
etrza.
• Rozkładaj żywność w lodówce równomiernie.
•
Etykietuj torebki i pojemniki, aby orientowaćsięw zawar-
tości zamrażarki.
CZYSZCZENIE LODÓWKI
Niektóre chemikalia czyszczące
używane w gospodarstwie domowym
mogąuszkodzićpowierzchnięwnętrza
lodówki i plastikowe półki, które mogą
popękać.
Gdy czyścisz wszystkie wewnętrzne
plastikowe części lodówki, używaj tylko
roztworu wody z płynem do zmywania
(lub wody z mydłem). Upewnij się, że po umyciu wszyst-
kich plastikowych części dokładnie wypłuczesz je wodą.
1.
Wyjmij półki i szuflady z lodówki i drzwi. Umyj je ciepłąwodą
z mydłem do mycia naczyń, wypłukaj i wytrzyj do sucha.
2.Umyj wnętrze lodówki ściereczkązmoczonąciepłą
wodąz mydłem do mycia naczyń. Następnie chłodną
wodązmyj resztki płynu.
3.Za każdym razem gdy obudowa sięzabrudzi, wytrzyj ją
miękkąściereczką.
4.Czyść zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczkądo
zębów zamoczonąw ciepłej wodzie z płynem do mycia
naczyń.
5.Przy każdym przemieszczaniu lodówki, np. w celu jej
umycia, należy wyjąć i wyczyścićtacęzbierającąwodę.
UWAGA:
• Nie używaj proszków do czyszczenia, benzyny, gorącej
wody, itp.
• Jeśli do czyszczenia użyjesz stężonego detergentu lub
nie wytrzesz dokładnie resztek płynu, plastikowe części
mogąpopękać.
• Wytrzyj dokładnie pochodzące z żywności oleje, które
przywarły do powierzchni lodówki, ponieważmogąone
spowodowaćpopękanie plastikowej powierzchni.
• Szklane półki ważą ok. 2kg każda. Gdy wyjmujesz je z
lodówki lub przenosisz, trzymaj je mocno.
Taca zbierająca
wodę;
Jak wyjąć / założyć
W celu wyjęcia tacy zbi-
erającej wodęnależy
wykręcićdwie śruby. Należy
pracowaćostrożnie,
ponieważtemperatura kom-
presora jest bardzo wysoka.
Jak wymienićżarówkę
1.Aby uniknąć porażenia
prądem elektrycznym,
najpierw odłącz chłodziarkę
od gniazda ściennego.
2.Zdejmij pokrywęoświetle-
nia.
3.Wymieńżarówkęna nową
tego samego typu.
Trzonek: E12, moc: MAX 15W, szkło: T-20
Wyłączanie lodówki
Jeśli przed wyjazdem na dłuższy czas wyłączasz lodówkę,
wyjmij wszystkie produkty żywnościowe i dokładnie wyc-
zyść wnętrze lodówki. Odłącz przewód zasilania od
gniazda ściennego i pozostaw wszystkie drzwi otwarte.
CO ROBIĆZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU NAPRAW
Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdźnastępujący punkt.
JEST NORMALNYM OBJAWEM, że lodówka wydaje nas-
tępujące dźwięki.
• Głośny dźwięk wydawany przy rozpoczęciu pracy kom-
presora --- Dźwięk staje siępo chwili cichszy.
• Dźwięk wydawany raz dziennie przez kompresor
--- Dźwięk wskazujący na działanie wydawany natych-
miast po automatycznym rozmrażaniu.
•
Dźwięk przelewanego płynu (bulgotanie, syczenie)
--- Dźwięk płynów chłodzących w przewodach chłodzących
(od czasu do czasu dźwięk może byćgłośniejszy).
• Dźwięk pękania lub trzaskania --- Dźwięk powstający
podczas rozszerzania lub kurczenia sięwewnętrznych
ścian i części lodówki podczas ochładzania.
• Trzeszczenie --- Dźwięk powstający podczas rozszer-
zania lub kurczenia sięwewnętrznych części lodówki.
JEST NORMALNE, że zewnętrzna część obudowy jest
gorąca w dotyku. W obudowie znajduje sięprzewód grze-
jny, zapobiegający gromadzeniu sięwilgoci.
JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE
Skonsultuj sięz najbliższym punktem serwisowym auto-
ryzowanym przez firmęSHARP.
Kompresor
Taca zbierająca
wodę
Pokrywa
światła
WLOT
WYLOT
Nie umieszczaj żywności
powietrza. Może to prow-
przy wylocie chłodnego
adzićdo zamarzania
żywności.
A686 修正 .bookPage10Monday,April25,20055:53PM

11
ENGLISH
POLSKI
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
LIETUVIŲKALBA
LATVIAN
EESTI KEEL
SLOVENSKO
MAGYAR
BEVEZETÉS
Nagyon szépen köszönjük, hogy megtisztelt bennünket
vásárlásával, és ezt a SHARP terméket választotta. Mielőtt
használatba venné új saját SHARP hűtőszekrényét, kérjük
olvassa el ezt a kezelési útmutatót, hogy új
hűtőszekrényének a lehetőlegjobb hasznát vegye.
A hűtőszekrény minden egyes felhasználójának alaposan
ismernie kell annak használatát és biztonsági szolgáltatá-
sait. Költözéskor, vagy ha a hűtőszekrény gazdát cserél,
együtt csomagolja be a hűtőszekrényt és a jelen kezelési
útmutatót, hogy bárki aki használja ezt olvashasson a külön-
féle szolgáltatásokról és életvédelmi szabalyokról.
Ez a készülék megfelel a Tanács által kiadott, 96/57/EC,
89/336/EGK és 73/23/EGK Irányelveknek és az utóbbit
módosító 93/68/EGK Irányelvnek.
Fontos:
• A jelen hűtőszekrény kizárólag házi használatra és +5°C
és +38°C közötti hőmérséklettartományra készült. A
hűtőszekrényt nem szabad tartósan -10°C hidegben
tárolni.
• A készülék 220-240 V-os hálózati feszültségről üzemelt-
ethető.
FIGYELMEZTETÉS
1. A jelen hűtőszekrény légmentesen zárt. A HALÁLOS
GYERMEKBALESETEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN,
kérjük teljes egészében szerelje le az ajtót mielőtt kisele-
jtezné a készüléket.
2. Erősen illékony és gyúlékony anyagok, mint például az
éter, a benzin, a propán gáz, a ragasztóanyagok, a tiszta
alkohol stb. hajlamosak a robbanásra. Ne tároljon ilyen
anyagokat a hűtőszekrényben.
3. A hűtőszekrény külsejének megóvása érdekében, ügyel-
jen arra, hogy az ne kerüljön kapcsolatba lakkal, fes-
tékkel vagy hasonlókkal.
4. A hűtőszekrény tisztításakor soha ne öntsön vizet köz-
vetlenül a készülékre, vagy annak belsejébe. Ez rozsdá-
sodáshoz és a villamos szigetelés tönkremeneteléhez
vezethet.
5. Mielőtt valamelyik elektromos alkatrész közelében tisz-
tításba kezdene, illetve izzócsere előtt, húzza ki a
hűtőszekrény hálózati csatlakozóját a fali aljzatból, az
áramütés megelőzése érdekében.
6. Ha véletlenül egy villamos áramköri elem vizet kapna,
akkor húzza ki a hűtőszekrény hálózati csatlakozóját,
szárítsa meg az alkatrészeket, majd kérjen tanácsot a
legközelebbi, a SHARP által jóváhagyott, szervíztől.
7. Amikor kihúzza a hálózati dugót az aljzatból, ne érintse
meg a dugó villáit. Ellenkezőesetben, elektromos
áramütés érheti.
8. A jelen hűtőszekrényt kizárólagosan házi használatú
élelmiszereknek a jelen útmutatóban leírtaknak meg-
felelőtárolására tervezték. A hűtőszekrénynek más
célokra való felhasználása személyi sérüléshez, vagy
anyagi értékek károsodásához vezethet.
9. Ez a hűtőszekrény nem alkalmas olyan anyagok
tárolására amelyek pontos hőmérsékleten való tartást
igényelnek. Ilyen anyagok lebomlása veszélyes lehet.
10. A hálózati csatlakozódugón felhalmozódott por tüzet
okozhat. Gondosan törölje le azt.
11. Ne alakítsa át ezt a hűtőszekrényt. Továbbá,
szervízműszerész kivételével más ne szerelje szét, vagy
végezzen javítást a készüléken, mert ez tüzet, áramütést
vagy személyi sérülést okozhat.
12.A készüléknek hulladékként való hasznosítására
vonatkozó tanácsok
Gondoskodni kell a a szigetelőrétegben maradt,
gyártáskor használt éghetőgázok megfelelőkezeléséről.
A szerkényt és az ajtókat egy olyan hulladékhasznosító
telepre kell elvinni, ahol a szigetelőrétegben maradt,
gyártáskor használt éghetőgázok megfelelőkezeléséről
tudnak gondoskodni.
VIGYÁZAT
1. Ne érintse meg a kompresszoregységet, vagy annak
perifériális részeit, mert ezek működés közben nagyon
felmelegedhetnek, és a fém élek személyi sérülést
okozhatnak.
2. A készülék véletlen áramtalanítása esetén , kérjük várjon
legalább 5 percet, mielőtt a készüléket ismét feszültség
alá helyezné, mivel a kompresszorban fellépőellennyo-
más működésbe hozhatja a védőrelét.
3. Ne vegyen ki élelmiszert a fagyasztószekrényből puszta
kézzel. A fagypont alatt tárolt termékek közvetlen
érintése fagyási sérülést okozhat.
4. A készülék véletlen áramtalanításának megelőzése
érdekében a hűtőszekrény dugóját közvetlenül a hálózati
aljzatba csatlakoztassa. Ne használjon elosztót, mivel a
készülék áramtalanítása a tárolt élelmiszerek megrom-
lásához vezethet.
5. Ne helyezzen el palackokat a fagyasztószekrényben,
mivel azok fagyott állapotban megrepedhetnek.
6. Határozottan zárja be a készülék ajtaját. Ha az ajtó
részben nyitva marad, a szabályozott belsőhőmérséklet
megemelkedik, ez pedig az élelmiszerek megrom-
lásához és megnövekedett áramfogyasztáshoz vezet.
7. Ne helyezzel el a hűtőszekrényt nyirkos vagy nedves
helyen, mivel a szigetelőanyag meghibásodva szivárgást
tehet lehetővé. Továbbá, páralecsapódás következhet be
a hűtőszekrény külsőrészén.
8. A hűtőszekrény üzembe helyezése, vagy szállítása
során ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozózsinór
nehogy becsípődjön, vagy megtörjön. A sérült hálózati
csatlakozózsinór áramütést, vagy tüzet okozhat.
9. Ne használja a hűtőszekrényt ha a hálózati csatla-
kozózsinór, vagy a dugó sérült, vagy a fali csatlakozó
aljzat laza, mivel ezek áramütést, vagy gyulladást
okozhatnak.
10. A csatlakozódugó kihúzásakor ne a csatlakozózsinórt,
hanem magát a dugót fogja meg. A csatlakozózsinór
húzása áramütést vagy gyulladást okozhat.
11. Gondoskodjék arról, hogy elegendőszellőzési tér legyen
a hűtőszekrény körül, hogy megelőzze a kompresszor
túlmelegedését és leállását. Kérjük kövesse az üzembe
helyezésre vonatkozó utasításokat.
12. A hűtőszekrény hátsó és belsőrészén elhelyezett
hűtőrendszer hűtőfolyadékot tartalmaz. Ha ezen a
rendszeren lyuk keletkezik, akkor ez komoly károsodást
okozhat a hűtőszekrényben, tehát gondoskodjék arról,
hogy semmiféle éles tárgy se kerüljön érintkezésbe a
hűtőrendszerrel.
13. Ha a flexibilis tápkábel megsérülne, akkor azt a SHARP
által elfogadott szervíznek kell kicserélnie, mivel speciá-
lis kábelre van szükség.
14. Gázszivárgás esetén szellőztesse ki a helyiséget egy
ablak, stb. kinyitásával. Ne nyúljon a hűtőszekrényhez,
vagy a csatlakozóhoz.
15. Ne helyezzen nehéz, vagy törékeny tárgyakat a
hűtőszekrény tetejére. A hűtőszekrény ajtajának nyitása
vagy zárása esetén ezek leeshetnek és személyi
sérülést okozhatnak.
16. Ne helyezzen folyadékot tartalmazó tárgyakat a
hűtőszekrény tetejére. Folyadékkiömlés áramütést vagy
tüzet okozhat.
17. Ne ejtsen le tárgyakat a hűtőszekrényben és ne ütö-
gesse a belsőfalakat. Ez a belsőfelület repedését
okozhatja.
18. A hűtőszekrényt nem úgy tervezték, hogy kisgyerekek és
beteges erőtlen emberek is felügyelet illetve segítség
nélkül is használhassák. Kisgyerekekre figyelni kell, hogy
ne játszhassanak a hűtőszekrénnyel.
A686 修正 .bookPage11Monday,April25,20055:53PM

12
LEÍRÁS
1. Fagyasztó hőmérséklet szabályozó gomb
2. Fagyasztó polc
3. Jégkocka készítő
4. Jégkocka tartó doboz
5. Szagtalanító egység
6. Zöldséges rekesz
A zöldséges rekesz fedele a
rekesz kihúzásakor felnyílik.
7. Hűtőszekrény hőmérséklet szabályozó gomb
8. Világítás
9. Hűtőszekrény polc
Kivételhez húzza a polcot kic-
sit felfelé, majd ki.
10. Polc
11. Zöldségtároló
12. Elválasztó lap
13. Párologtató tálca (hátul)
14. Bútorlábgörgők
15. Lábazati takaróléc
16. Állítható magasságú lábak
17. Ventillátor kapcsoló
18. Ventillátor és világítás kapcsoló
19. Tárlórekesz
20. Mágneses ajtózár
21. Tojástartó
22. Tojástartó rekesz
23. Kis rekesz
E kis rekeszekben kis méretűélelmiszer tárolható. Az
ajtó kinyitásakor magas dolgok, például egy üveg
gyümölcslé, kieshetnek e rekeszből.
24. Palackvédőbetét
25. Palacktartó
26. Plasmacluster panel
(Csak az SJ-P47N, és az SJ-P43N esetében)
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. A hűtőszekrény megfelelőszellőztetése érdekében,
annak oldalainál és hátoldalán 6 cm-es szabad térség,
valamint fölötte 9 cm-es szabad tér biztosítása ajánlott. A
szűk hely csökkenti a hűtés hatékonyságát és ez szük-
ségtelenül megnöveli az energiafogyasztást.
2. A két elülsőállítható magasságú láb segítsé-gével biz-
tosítsa, hogy a hűtőszekrény stabilan és vízszintesen áll-
jon a padlón.
MEGJEGYZÉS:
• Úgy helyezze el a hűtő- fagyasztó berendezést, hogy a
dugó elérhetőlegyen.
• Ne állítsa a hűtőszekrényt olyan helyre, ahol közvetlen
napfény érheti.
• Ne helyezze a hűtőszekrényt hőtermelőkészülék közelébe.
• Ne közvetlenül a talajon helyezze el. Gondoskodjék
megfelelőtalapzatról.
Szállításkor
1. Szállítás előtt törölje szárazra a hűtőszekrény hátulján
található párologtató tálcát.
2. A hűtőszekrényt a hátoldalán és az alján elhelyezett
fogókkal emelje.
A hűtőszekrény használatbavétele előtt
Tisztítsa meg a belsőfelületeket langyos vízzel bened-
vesített ruhával. Ha szappanos vizet használ, gondosan
törölje le.
1
2
3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
17
18
22
23
21
24
25
19
20
6
1
2
3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
17
18
19
20
22
23
21
24
25
19
20
6
26
Plasmacluster
SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N
19
20
6cm 6cm
9cm
6cm
132 cm
121 cm
Lábazati
Állítható
lábmagasságú
takaróléc
A686 修正 .bookPage12Monday,April25,20055:53PM

13
ENGLISH
POLSKI
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
LIETUVIŲKALBA
LATVIAN
EESTI KEEL
SLOVENSKO
MAGYAR
A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE
A HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁSA
A hűtőszekrény önműködően szabályozza saját hőmérsékletét. Azonban, szükség esetén, állítsa be a hőmérsékletet az
alábbiak szerint.
•
Ha a hűtőszekrényt huzamosabb ideig úgy működtetjük,
hogy a FREEZER TEMP. CONTROL (fagyasztó hőm.
szab.) a 7(MAX) állásban van, akkor a hűtőtérben tárolt
élelmiszer is megfagyhat.
• A két csillaggal jelölt rész csak fagyasztott élelm-
iszerek tárolására szolgál (fagyasztásra nem használ-
ható).
•
Ha a hűtőszekrényt huzamosabb ideig úgy működtetjük,
hogy a REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (hűtőszekrény
hőm. szab.) a 7(Coldest) állásban van, akkor a hűtőtérben
tárolt élelmiszer meg is fagyhat.
• Alacsony környezeti hőmérséklet eredményezheti az
élelmiszer megfagyását még akkor is, ha a REFRIGER-
ATOR TEMP. CONTROL (hűtőszekrény hőm. szab.) az
1(MIN)-ra van állítva.
TIPPEK JÉGKOCKÁK KÉSZÍTÉSÉHEZ
1.Ne töltse túl a jégkocka készítőtálcát, mert úgy a jégkockák összefagynak.
2.Amikor elkészültek a jégkockák, fordítsa el a jégkocka kiszedőkart az óramutató
járásával megegyezően. A jégkockák ezáltal a jégkockatartó dobozba potyognak.
MEGJEGYZÉS:
Ne készítsen jeget fagyasztódobozban, és ne öntsön bele olajat, mert a fagyasztó-
doboz megrepedhet.
“PLASMACLUSTER” IONIZÁTOR (Csak az SJ-P47N és az SJ-P43N esetében)
Az “PLASMACLUSTER” ionizátor automatikusan működni
kezd a hűtőszekrény áram alá helyezésekor.
1.Ha megnyomja a
“PLASMACLUSTER (BE/KI) gomb” -t,
akkor a PLASMACLUSTER jelzőlámpa kialszik és az
ionizátor kikapcsol.
2.Ha ismét megnyomja a “PLASMACLUSTER (BE/KI)
gomb”-t , akkor a PLASMACLUSTER jelzőlámpa
világítani kezd. Az ionizátor bekapcsol.
Megjegyzések az “PLASMACLUSTER” ion-
izátor működésével kapcsolatban
A hűtőszekrényben elhelyezett ionizátor pozitív és
negatív ionok együttes tömegéből álló ionhalmazokat
szabadít fel a fagyasztó és a hűtőtérben. Ezek az ion-
halmazok csökkentik a levegőben lebegőpenészgo-
mbák mennyiségét.
• A hűtőszekrényben esetleg tapasztalható némi furcsa
szag. Ez a szag az ionizátor által keltett ózontól szár-
mazik. Az ózon mennyisége minimális, és rövid időn
belül átalakul a hűtőszekrényben.
LEOLVASZTÁS
A leolvasztás, egy különleges energiatakarékos rendszernek köszönhetően, teljesen automatikus. Ami szerint a leolvasz-
tási ciklus kezdési időpontja arányos a hűtőszekrény kompresszorának működési idejével, azaz minél rövidebb ideig
működött a hűtőszekrény kompresszora (téli időszakban, vagy amikor a család máshol üdül), annál hosszabb időtelik el
két leovasztás között.
SZAGTALANÍTÓ EGYSÉG
Ez egy olyan beépített egység, amely nem igényel kézi beállítást, mivel a készülék áram alá helyezésével a szagtalanító
egység automatikusan bekapcsol.
7(MAX)
Gyors jégkészítés vagy gyors fagyasztás.
4(MED)
A szokásos fagyasztási mód.
1(MIN)
Ha nincs tárolva fagyasztott élelmiszer, vagy jég.
Fagyasztótér
7(Coldest)
Ha frissebb ízt akar adni a tárolt élelmiszernek. Ha a
hűtőszekrény nem hűt eléggé.
4(MED)
A szokásos üzemmód.
1(MIN)
Ha a hűtőszekrény hűtése túl erős.
Hűtőtér
Jégkocka
kiszedőkar
Jégkocka tartó
doboz
PLASMACLUSTER
Plasmacluster
(BE/KI) gomb
penész-
gomba
A686 修正 .bookPage13Monday,April25,20055:53PM

14
ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA
A lehűtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát. A
romlandó élelmiszerek lehetőleghosszabb ideig való
tárolásának érdekében ügyeljen arra, hogy az élelmiszer a
lehetőlegfrissebb legyen. Az alábbiakban néhány általános
útmutatást találhat az élelmiszerek tárolási idejének meg-
hosszabbítására vonatkozóan.
Gyümölcs / zöldség
A nedvességveszteség minimalizálása érdekében a
gyümölcsöket és zöldségeket lazán műanyagba kell csoma-
golni (de nem teljesen lezárva) és a zöidségtárolóban kell
elhelyezni. A vastag héjú gyümölcsöt vagy zöldséget,
például a narancsot, nem kell becsomagolni.
Tejtermékek és tojás
• A legtöbb tejtermék külsőcsomagolásán fel van tüntetve
egy lejárati idő, amely megadja a hőmérsékletet és a ter-
mék megengedett tárolási idejét.
• Tojásokat a tojástartóban kell tárolni.
Húsok / Halak / Szárnyasok
• Helyezze ezeket egy tálra, vagy tányérra és fedje be őket
papírral, vagy műanyag csomagolófóliával.
• A nagyobb szelet húsokat, halakat vagy szárnyasokat
helyezze a polcok hátsó végébe.
• Gondoskodjék arról, hogy mindegyik főtt étel alaposan
be legyen csomagolva, vagy légmentesen záródó
tartóban legyen.
MEGJEGYZÉS:
• Egyenletesen elosztva helyezze el az élelmiszereket a
tálcákon, hogy a hűtőlevegőhatékonyan cirkulálhasson.
• Tárolás előtt hűtse le a forró ételeket. A forrón behely-
ezett étel megnöveli a hőmérsékletet a hűtőszekrényben
és megnöveli az élelmiszer megromlásának kockázatát.
• Ne torlaszolja el a hűtőlevegőkeringtető
rendszer beilletve kimeneti nyílásait élelm-
iszerrel vagy dobozokkal, mert úgy nem
egyenletesen hűlnek le az élelmiszerek a
hűtőszekrény különbözőpontjain
A LEGJOBB FAGYASZTÁS ÉRDEKÉBEN
• Friss élelmiszert használjon.
• Egyszerre csak kis mennyiségűélelmiszert fagyasszon,
hogy az gyorsan megfagyjon.
• Az élelmiszert megfelelően kell csomagolni, vagy befedni
és a levegőt eltávolítani, hogy a csomag szorosan
lezárható legyen.
• Egyenletesen ossza el az élelmiszert a fagyasztóban.
• Címkézze fel a csomagokat vagy dobozokat, hogy leltára
legyen a fagyasztott élelmiszerről.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Egyes háztartási tisztítószerek megtá-
madhatják a belsőfelületeket és a műan-
yag polcokat, ami hasadást vagy repedést
eredményezhet.
A hűtőszekrény összes belsőműanyag
elemének tisztítására csakis felhígított
mosogatószert (szappanos vizet)
használjon. Ügyeljen arra, hogy a tisz-
títás után mindegyik műanyag elem ala-
posan le legyen öblítve vízzel.
1. Vegye ki a polcokat és rekeszeket a hűtőtérből és az
ajtóból. Meleg, szappanos mosogatószeres vízzel mossa
le őket, majd öblítse le őket tiszta vízzel és szárítsa meg.
2. Meleg, szappanos mosogatószeres vízbe mártott
ruhával tisztítsa meg a belsőteret, majd hideg vizes
ruhával törölje le a mosószert.
3. Törölje át a hűtőszekrény külsőfelületét, ha az beszen-
nyeződött, egy puha ruhával.
4. A mágneses ajtózárót fogkefével és meleg, szappanos
mosogatószeres vízzel tisztítsa.
5. Valahányszor takarításkor vagy a készülék áthely-
ezésekor a hűtőszekrényt elmozdítja, vegye ki és tisz-
títsa meg a párologtató tálcát.
MEGJEGYZÉS:
• Ne használjon súrolóport, benzint, forró vizet stb.
• Ha hígítatlan tisztítószert használ, vagy ha a szappanos
vizet nem törli le alaposan, akkor a műanyag alkatrészek
megrepedhetnek.
• Töröljön le minden a műanyag alkatrészekre tapadt
bármiféle élelmiszerolaj cseppet, mivel ezek a műanyag
felület megrepedését eredményezhetik
• Az üvegpolcok egyenként 2kg súlyúak. Kiemeléskor,
vagy áthelyezéskor fogja őket erősen.
Párologtató tálca;
Kiemelés /Visszahelyezés
A párologtató tálca
kivételéhez távolítsa el a két
rögzítőcsavart. Legyen óva-
tos, mert a kompresszor
forró.
Az izzólámpa cseréje
1. Először húzza ki a
hűtőszekrény csatlakozóját a
hálózati aljzatból, a villamos
áramütés megelőzése érde-
kében.
2. Vegye le az izzólámpa
fedelét.
3. Cserélje ki az izzólámpát
egy azonos típusú másikkal.
E 12 villanyégőfoglalat, MAX 15W, T-20
A hűtőszekrény kikapcsolása
Ha hosszabb idejűtávollét miatt ki akarja kapcsolni a
hűtőszekrényt, akkor vegyen ki minden élelmiszert és ala-
posan tisztítsa ki a készülék belsejét. Húzza ki a hálózati
csatlakozót az aljzatból és hagyja az összes ajtót nyitva.
A SZERELŐKIHÍVÁSA ELŐTTI TEENDŐK
Mielőtt javítóműhelyhez fordulna, vegye figyelembe az alábbiakat.
TERMÉSZETES MŰKÖDÉSRE UTAL , ha a hűtőszekrény-
ből az alábbi hangok hallhatók.
• Erős zaj a kompresszor indulásakor --- a hang kis idő
múltán gyengül.
• Naponta egyszer erős kompresszorzaj hallható --- az automa-
tikus leolvasztás után azonnal működési zaj hallatszik.
• Az áramló folyadék hangja (bugyogó, sistergőhang) --- a
csővezetékekben áramló hűtőfolyadék hangja (a hang
időről időre felerősödhet).
• Recsegés, ropogás --- a hűtés folyamán a belsőfalak és
belsőelemek összehúzódásának és tágulásának hangjai.
• Nyikorgás --- a belsőelemek összehúzódásának és
tágulásának hangja.
TERMÉSZETES , hogy a hűtőszekrény külsőoldalát esetleg
melegnek érezzük, ha megérintjük. A hűtőszekrényen belül
van a meleg csőa nedvesedés megelőzése érdekében.
HA MÉG EZEK UTÁN IS SZÜKSÉGE VAN SZERELŐRE
Forduljon a legközelebbi SHARP által jóváhagyott jav-
ítóműhelyhez.
Kompresszor
Párologtató
tálca
Izzólámp
a
fedelét
Ne helyezzen el élelmis-
megfagyását
ílása elé. Ez az
a hideg levegőkim-
zert
eneti ny
élelmiszer
okozhatja.
BE
KI
A686 修正 .bookPage14Monday,April25,20055:53PM

15
ENGLISH
POLSKI
MAGYAR
ČESKY
SLOVENSKY
LIETUVIŲKALBA
LATVIAN
EESTI KEEL
SLOVENSKO
ROMÂNÃ
INTRODUCERE
Vămulţumim foarte mult pentru achiziţionarea acestui pro-
dus SHARP. Înainte de a folosi acest frigider SHARP, vă
rugăm săcitiţi acest manual de instrucţiuni pentru a benefi-
cia la maximum de noul Dumneavoastrăfrigider.
Toate persoanele care folosesc frigiderul trebuie săfie
familiare cu sistemul de operare şi cu sistemele de sigu-
ranţă. Păstraţi acest manual împreunăcu frigiderul dacăvă
mutaţi sau dacăfrigiderul schimbăproprietarul în aşa fel
încât oricine poate citi despre varioasele particularităţi şi
regulile de siguranţă.
Acest echipament satisface cerinţele Directivelor 96/
57/CE, 89/336/CEE şi 73/23/CEE modificatăde 93/68/
CEE.
Important:
• Acest frigider este numai pentru uz casnic cu temper-
aturăambiantăîntre +5°C şi 38°C. Frigiderul nu trebuie
supus temperaturilor mai joase de -10°C pentru lungi de
timp.
• A se folosi la tensiuni de 220-240V.
AVERTISMENT
1.Acest frigider se închide ermetic. PENTRU A PREVENI
ACCIDENTE FATALE COPIILOR, vărugăm să
demontaţi uşa în întregime înainte de a arunca frigiderul
la gunoi.
2.Substanţe deosebit de volatile şi inflamabile cum ar fi
eterul, benzina, gazul propan, substanţe adezive, alcoo-
lul pur etc. pot săexplodeze. Nu păstraţi aceste sub-
stante în frigider.
3.Pentru a preveni deteriorarea exterioară, evitaţi con-
tactul cu lacuri, vopsele etc.
4.În timpul curăţirii frigiderului, nu stropiţi cu apădirect pe
interiorul sau exteriorul frigiderului. Aceasta poate pro-
voca ruginirea sau deteriorarea izolaţiei electrice.
5.Atunci când curăţaţi oricare din zonele adiacente com-
ponentelor electrice sau înlocuiţi becul electric, scoateţi
mai întâi frigiderul din prizăpentru a preveni şocul elec-
tric.
6.Dacăcomponentele electrice se concordanţă acciden-
tal cu apă, deconectaţi frigiderul de la priză, uscaţi
părţile umede şi contactaţi centrul de service aprobat de
SHARP aflat cel mai apropiat de Dvs.
7.Atunci cănd scoateţi ştecherul din priză, nu atingeţi
picioruşele ştecherului. Acest lucru poate cauza şoc
electric.
8.Acest frigider este conceput numai pentru păstrarea ali-
mentelor pentru uz casnic în acordanţă cu instrucţiunile
din acest manual. Folosirea frigiderului pentru alte
necesităţi poate fi periculoasăpentru persoane sau
obiecte.
9.Acest frigider nu se poate folosi pentru păstrarea sub-
stanţelor ce necesitătemperaturi precise. Deteriorarea
acestor substanţe poate fi periculoasă.
10.Praful depus pe priza electricăpoate cauza incendiu.
Ştergeţi praful cu grijă.
11.Nu remodelaţi acest frigider. Exceptând tehnicienii, nu
demontaţi şi nu reparaţi frigiderul, pentru căse poate
produce incendiu, şoc electric sau răniri.
12.Informaţii privind dispunerea aparaturii
Gazele izolante inflamabile sub presiune trebuie dis-
puse în mod corespunzător. Duceţi receptaclul şi uşile
la o staţie de reciclare pentru materiale izolante inflam-
abile sub presiune.
PRECAUŢIE
1.A nu se atinge compresorul sau alte părţi periferice ale
lui deoarece în timpul funcţionării pot fi încălzite puternic
iar muchiile pot cauza răni.
2.Dacăalimentarea cu curent electric se întrerupe acci-
dental, vărugăm săaşteptaţi cel putin 5 minute înainte
de a reconecta frigiderul la sursa electrică, deoarece
presiunea inversăa compresorului ar putea să
declanşeze releul de suprasarcină.
3.Evitaţi scoaterea alimentelor din congelator cu mâna
liberă. Atingerea directăa produselor păstrate la tem-
peraturi sub 0°C poate rezulta în degeratură.
4.Pentru a preveni întreruperea accidentalăa curentului
electric, conectaţi frigiderul direct la priză. Nu utilizaţi
adaptor dublu deoarece pierderea de curent poate con-
duce la deteriorarea alimentelor păstrate în frigider.
5.Nu păstraţi sticle în congelator, deoarece acestea pot
crăpa dupăîngheţare.
6.Păstraţi uşa închisăetanş. Dacăuşa rămâne puţin
deschisă, temperatura interioarăva creşte, fapt ce con-
duce la deteriorarea alimentelor şi creşterea costului de
curent utilizat.
7.Nu pozitionaţi acest frigider în locuri umede, deoarece
izolaţia se poate defecta. De asemenea, este posibil să
se formeze condes pe exteriorul frigiderului.
8.Când instalaţi sau mutaţi frigiderul, aveţi grijăsănu
îndioţi sau sărăsuciţi cablul electric. Defectarea aces-
tuia poate cauza şoc electric sau incendiu.
9.Nu folosiţi acest frigider când cablul electric sau
ştecherul sunt defecte, sau când priza electricăeste
defectădeoarece acest fapt poate conduce la şoc elec-
tric sau incendiu.
10.Când deconectaţi cablul electric, prindeţi de cablu, ci de
ştecher. Dacătrageţi de cablu se poate produce şoc
electric sau incendiu.
11.Fiţi siguri căpăstraţi spaţiu suficient de ventilare
împrejurul frigiderului, pentru a preveni supraîncălzirea
şi oprirea compresorului. Urmaţi instrucţiunile pentru
instalare.
12.Sistemul de refrigerare din spatele şi interiorul frigideru-
lui conţine refrigerant. Dacăacest sistem este găurit
frigiderul poate suferi stricăciuni serioase, de aceea nu
permiteţi contactul obiectelor ascuţite cu sistemul de
refrigerare.
13.Dacăcablul flexibil pentru conducerea curentului elec-
tric se deteriorează, trebuie înlocuit de către un centru
de service aprobat de SHARP, deoarece este nevoie de
un cablu special.
14.În cazul pierderii de gaz, ventilaţi zona deschizând fere-
astra etc. Nu atingeţi frigiderul sau cablul electric.
15.Nu puneţi obiecte grele sau uşor casabile pe frigider.
Obiectele pot cădea deschizând sau închizând
frigiderul, ceea ce poate duce la răniri.
16.Nu plasaţi obiecte ce conţin lichid pe frigider. Scurgerea
lichidului poate cauza şoc electric sau incendiu.
17.Nu lăsaţi săcadăobiecte în interiorul frigiderului, şi nu
loviţi peretele interior. Aceasta ar putea provoca crăpă-
turi în suprafaţa interioară.
18.Acest frigider nu este intenţionat pentru uzul copiilor sau
al persoanelor infirme nesupravegheate. Copiii mici tre-
buie sa fie ţinuţi sub supraveghere, pentru a se asigura
ca nu se joaca cu frigiderul.
A686 修正 .bookPage15Monday,April25,20055:53PM

16
DESCRIERE
1. Buton de reglarea temperaturii congelatorului
2. Raft de congelator
3. Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de gheaţă
4. Cutie pentru cuburi de gheaţă
5. Dispozitiv dezodorizant
6. Compartiment
menţinere proaspătă
Capacul compartimentului
de menţinere proaspătăse
deschide când acesta este
tras.
7. Buton de reglarea temperaturii frigiderului
8. Iluminarea
9. Raftul frigiderului
Pentru a-l scoate, ridicaţi-l
puţin, apoi trageţi-l afară.
10. Raft
11. Sertar de legume proaspete
12. Placăde separare
13. Placăde evaporare (partea din spate)
14. Rotiţe
15. Mască
16. Picioare ajustabile
17. Comutator pentru ventilator
18. Comutator pentru ventilator şi lumină
19. Compartimentul universal
20. Izolare magneticăa uşii
21. Dispozitiv pentru păstrarea de ouă
22. Buzunar pentru ouă
23. Compartimentul pentru alimente mici
În aceste compartimente mici se păstreazăalimente
de dimensiuni reduse. Recipientele înalte, cum ar fi o
sticlăde suc, pot cădea din compartiment atunci când
se deschide sau se închide uşa.
24. Susţinator sticle
25. Buzunar pentru sticle
26. Panoul Plasmacluster
(Numai pentru SJ-P47N, SJ-P43N)
INSTALARE
1.Pentru a asigura ventilaţia adecvatăa frigiderului
Dvs.,instalaţi-l în aşa fel încât sărămânăun spaţiu de 6
cm în spatele şi pe ambele laturi, şi un spaţiu de mini-
mum 9 cm deasupra frigiderului.Spaţierea insuficienta
va duce la scaderea eficienţei de racire, rezultând într-
un consum inutil de curent electric.
2.Folosind cele douăpicioare ajustabile din faţă, asiguraţi
aşezarea fermăşi uniform nivelatăa frigiderului pe
podea.
NOTĂ:
• Amplasaţi frigiderul astfel încăt ştecherul săfie accesibil.
• Păstraţi frigiderul în afara razelor directe de soare.
• Nu aşezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură.
• Nu aşezaţi direct pe podea. Folosiţi un stativ potrivit.
La transport
1.Înainte de transportare, ştergeţi apa din placa de evapo-
rare aflatăîn partea din spate.
2.Transportaţi frigiderul ţinându-l de mânerele aflate în
spatele şi dedesubtul frigiderului.
Inainte de a folosi frigiderul
Curăţaţi părţile interioare cu o cârpăînmuiatăîn apăcaldă.
Dacăse foloseźte apăcu săpun, ştergeţi bine.
1
2
3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
17
18
22
23
21
24
25
19
20
6
1
2
3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
17
18
19
20
22
23
21
24
25
19
20
6
26
Plasmacluster
SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N
19
20
6cm 6cm
9cm
6cm
132 cm
121 cm
Mască
Picior
ajustabil
A686 修正 .bookPage16Monday,April25,20055:53PM

17
ENGLISH
POLSKI
MAGYAR
ČESKY
SLOVENSKY
LIETUVIŲKALBA
LATVIAN
EESTI KEEL
SLOVENSKO
FUNCŢIONAREA
CONTROLAREA TEMPERATURII
Frigiderul îşi controleazătemperatura automat. Cu toate acestea, dacăeste necesar, reglaţi temperatura dupăcum
urmează.
• Când frigiderul funcţioneazătimp îndelungat cu butonul
FREEZER TEMP. CONTROL la nivelul 7(MAX), alimen-
tele din frigider pot săcongeleze.
• Secţiune cu 2 stele *, numai pentru păstrarea ali-
mentelor îngheţate. (fărăcongelare).
• Când frigiderul funcţioneazătimp îndelungat cu butonul
REFRIGERATOR TEMP. CONTROL la nivelul 7 (Cold-
est), alimentele din frigider pot săcongeleze.
• Dacătemperatura ambiantăeste foarte scăzutăalimen-
tele din frigider pot congela chiar dacăREFRIGERA-
TOR TEMP. CONTROL este la nivelul 1(MIN).
IDEI PENTRU PREPARAREA GHEŢII
1.Nu puneţi prea multăapăn tăvile de pregătit gheaţă, deoarece cuburile de gheaţă
se vor uni ntre ele.
2.Când cuburile sunt îngheţate, întoarceţi mânerul în sensul acelor de ceasornic
pentru a goli gheaţa în cutia pentru cuburi de gheaţă.
NOTĂ:
Nu faceţi gheaţă şi nu turnaţi ulei în Cutia de cuburi de gheaţă. Cutia de cuburi de
gheaţă poate crăpa.
DISPOZITIVUL DE IONIZARE “PLASMACLUSTER”
(Numai pentru SJ-P47N, SJ-P43N)
Dispozitivul de ionizare “Plasmacluster” începe săfuncţion-
eze automat atunci când frigiderul este pornit.
1.Apăsaţi
“ butonul PLASMACLUSTER (PORNIT/OPRIT)” ,
şi becul dispozitivului de ionizare PLASMACLUSTER
se stinge şi dispozitivul de ionizare plasmacluster se
opreşte.
2.Apăsaţi
“ butonul PLASMACLUSTER (PORNIT/OPRIT)”
din nou, şi becul dispozitivului de ionizare PLASMA-
CLUSTER se aprinde. Dispozitivul de ionizare plasma-
cluster porneşte.
Note despre funcţionarea dispozitivului de
ionizare “PLASMACLUSTER”
Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite
fasciculi de ioni, care sunt mulţimi colective de ioni
pozitivi şi negativi, în interiorul compartimentului
congelator şi frigider. Aceşti fasciculi de ioni reduc
transmiterea prin aer a ciupercilor de mucegai.
• Este posibil săexiste un miros uşor în frigider. Acesta
este mirosul ozonului generat de dispozitivul de ion-
izare. Cantitatea de ozon este minimă, şi se descom-
pune rapid în frigider.
DECONGELAREA
Decongelarea este complet automatădatorităunui sistem unic de economisire a energiei. Ciclul decongelării este pro-
porţional cu timpul funcţionării compresorului, cu cât timpul de funcţionare al compresorului este mai scurt (în timpul iernii
sau când sunţeti în concediu), cu atât ciclul dintre decongelări este mai lung.
DISPOZITIV DEZODORIZANT
Un dispozitiv încadrat în construcţia frigiderului care nu are nevoie de intervenţie manuală, deoarece porneşte automat,
când frigiderul este conectat la electricitate.
7(MAX)
Pentru prepararea rapidăa gheţii sau congelare rapidă.
4(MED)
Pentru congelare normală.
1(MIN)
Când nu sânt stocate alimente congelate sau îngheţata.
Compartimentul
congelatorului
7(Coldest)
Pentru păstrarea gustului proaspăt al alimentelor o perio-
adăîndelungată. Când frigiderul nu răceşte suficient.
4(MED)
Pentru funcţionare normală.
1(MIN)
Când frigiderul răceşte excesiv de tare.
Compartimentul
frigiderului
Măner
Cutie pentru
gheaţă
cuburi de
Plasmacluster
Butonul PLASMACLUSTER
(PORNIT/OPRIT)
ciuperci de
mucegai
A686 修正 .bookPage17Monday,April25,20055:53PM

18
PĂSTRAREA ALIMENTELOR
Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor. Pentru
a lungi viaţa alimentelor alterabile asiguraţi-văde faptul că
alimentele sunt de cea mai proaspătăcalitate. Ceea ce
urmeazăeste un ghid general ce ajutăla prelungirea perio-
adei de păstrare a alimentelor.
Fructe/Legume
Pentru a minimiza pierderile de umezeală, fructele şi
legumele trebuie săfie învelite lejer în material plastic, ca
de exemplu, plastic de împachetat, pungi de plastic (nu le
etanşaţi) şi ţinute în Sertarul de legume proaspete. Fructele
şi legumele cu coaja groasa, ca de exemplu, portocalele,
nu trebuie învelite.
Produse zilnice & ouă
• Cele mai multe produse alimentare zilnice au un termen
de garanţie imprimat pe pachet, care ce aratătemper-
atura recomandatăşi data expirării.
• Ouăle trebuie păstrate în suport pentru ouă.
Carne/Peşte/Carne de pui
• Puneţi-le pe o tavăsau farfurie şi acoperiţi-le cu hârtie
sau celofan.
• Bucăţile mari de carne peşte sau pui trebuie păstrateîn
spatele etajerelor.
• Asiguraţi-văde faptul cătoatămâncarea gătităeste
împachetatăbine sau pusăfaptul cămâncarea gătită
este împachetatăbine sau pusăîntr-un container
ermetic.
NOTĂ:
• Aşezaţi alimentele pe tăvi în mod uniform, pentru a per-
mite circularea eficientăa aerului rece.
• Mâncarea fierbinte trebuie răcităînainte de intro-
ducerea în frigider. Introducerea mâncărurilor fierbinţi
mărşte temperatura în frigider şi creşte riscul deteriorării
alimentelor.
• Nu blocaţi cu alimente sau cutii orificiul de
evacuare şi orificiul de admisie al circuitu-
lui de circulare a aerului rece; în caz con-
trar, alimentele nu vor fi răcite uniform în
interiorul frigiderului.
PENTRU BUNA CONGELARE
• Alimentele trebuie săfie proaspete.
• Congelaţi cantitaţi mici de alimente pentru congelare
rapidă.
• Alimentele trebuie păstrate sau acoperite în mod core-
spunzător, iar aerul trebuie scos pentru a etanşa bine.
• Plasaţi alimentele în mod uniform în congelator.
• Puneţi etichete pe pungi sau containere pentru a păstra
un inventar al alimentelor congelate.
ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢIRE
Unele produse menajere de curaţat pe
bazăchimicăpot afecta suprafeţele inte-
rioare şi rafturile de plastic, având ca
rezultat rupturi/ leziuni sau crăpături.
La curăţarea tuturor părţilor de plastic din
interiorul frigiderului folosiţi doar lichid de
spălat vasele diluat (apăcu săpun). Asig-
uraţi-văcătoate părţile de plastic sunt
clătite bine dupăcurăţare.
1.Îndepărtaţi rafturile şi sertarele din interior şi de pe uşi.
Spălaţi-le cu apăcaldă, cu detergent de spălat vase.
Limpeziţi cu apăcuratăşi uscaţi.
2.Ştergeţi interiorul folosind o cârpăînmuiatăîn apăcaldă
şi detergent de vase. Apoi folosiţi apărece pentru a
şterge detergentul.
3.
Când exteriorul se murdăreşte, ştergeti-l cu o cărpămoale.
4.Curăţaţi banda magneticăizolatoare a uşii cu o perie de
dinti şi cu apăcaldăcu detergent.
5.Ori de câte ori deplasaţi frigiderul pentru a-l curăţa sau
pentru a-i schimba poziţia, scoateţi şi curăţaţi placa de
evaporare.
NOTĂ:
• Nu folosiţi praf de curăţat, benzină, apăcaldăetc.
• Dacăfolosiţi detergent nediluat, sau dacănu ştergeţi
apa şi săpunul, plasticul se poate crăpa.
•
Stergeţi orice grăsime alimentarădepusăpe componen-
tele de plastic, deoarece suprafaţa plasticului poate crăpa.
• Rafturile de sticlăcântăresc aproximativ 2kg fiecare.
Ţineţi-le cu putere la extragerea din receptaclu, sau la
transport.
Placăde evaporare;
Modul de detaşare/
introducere
Deşurubaţi cele două
şuruburi pentru a scoate
placăde evaporare. Atenţie
la compresor, care este
fierbinte.
Metoda de înlocuire a becului
1.Se întrerupe de la sursa de
curent electric sănu se pro-
voace un traumatism elec-
tric.
2.Se scoate abajurul becului.
3.Se înlocuieşte becul cu un
nou de acelaşi tip.
Filetul becului E 12, MAX 15W, T-20
Decuplarea frigiderului
Dacădecuplaţi frigiderul când sunteţi plecat pentru o perio-
adămai lungă, scoateţi toate alimentele din frigider şi
curăţaţi bine interiorul. Scoateţi cablul din prizăşi lăsaţi
toate uşile deschise.
CE SA FACEŢI ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE
Înainte de a chema serviciul de depanare verificaţi următoarele.
ESTE NORMAL ca frigiderul săproducăurmătoarele sunete.
• Sunet puternic produs de compresor la pornirea operaţiei
--- sunetul descreşte în intensitate dupăo vreme.
• Sunet puternic produs o datăpe zi de compressor
--- sunet de operare produs imediat dupăoperaţia de
decongelare automată.
• Sunet de lichid curgând (gâlgâit, fâsâit) --- sunet produs
de lichidul congelant curgând prin ţevi (sunetul poate
creşte în intensitate din când în când).
• Pocnet sau sunet de măcinare --- sunet produs de
expandarea şi contracţia pereţilor interiori şi a părţilor
interioare în timpul răcirii.
• Scârţâit --- sunet produs de expandarea şi contracţia
părţilor interioare.
ESTE NORMAL ca în exterior corpul frigiderului săfie cald
la atingere. Ţeava caldăeste plasatăîn corpul frigiderului
pentru a preveni condensul.
DACĂAVEŢI ÎNTR-ADEVAR NEVOIE DE SERVICE
Apelaţi la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP.
Compresor
Placăde
evaporare
Abajurul
becului
IESE
INTRĂ
Nu aşezaţi alimente direct
aerului rece. Acea-
faţa orificiului de evacu-
con-
conduce la
alimentelor.
n
are a
sta poate
gelarea
A686 修正 .bookPage18Monday,April25,20055:53PM

19
ENGLISH
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNÃ
SLOVENSKY
LIETUVIŲKALBA
LATVIAN
EESTI KEEL
SLOVENSKO
ČESKY
ÚVODEM
Děkujeme Vám vřele, že jste si zakoupili tento výrobek
firmy SHARP. Než začnete chladnici SHARP používat,
přečtěte si laskavětento návod k obsluze, který Vám
zaručí, abyste co nejlépe využili své nové chladnice.
Všechny osoby používající přístroj se musí důkladně
seznámit s jeho obsluhou a s bezpečnostními opatřeními.
Uchovejte si tento návod k obsluze spolu s chladnicí,
pokud se přestěhujete anebo pokud přístroj změní majitele
tak, aby kdokoli, kdo jej používá, si mohl přečíst o
rozličných vlastnostech a bezpečnostních předpisech.
Tento prístroj je v souladu s po adavky smernic rady
96/57/EC, 89/336/EEC a 73/23/EEC, tak jak byly
upraveny smernicí rady rady 93/68/EEC.
Důležité:
• Tato chladnice je pouze pro domácí použití s okolní
teplotou mezi + 5°C a + 38°C. Chladnice by neměla být
vystavena teplotám - 10°C po dlouhou dobu.
• Určeno pro použití na sít'ové napájení 220 - 240 V.
VÝSTRAHA
1.Tato chladnice je vzduchotěsná. ABYSTE ZABRÁNILI
SMRTELNÝM ÚRAZŮM DĚTÍ, odstraňte prosím zcela
dveře před vyhozením chladnice do odpadu.
2.Vysoce těkavé a hořlavé materiály jako jsou éter, ben-
zín, propanový plyn, lepící látky a čistý alkohol atd.
Mohou snadno explodovat. Neuskladňujte tyto
materiály v chladnici.
3.Pro zabránění poškození vnější skříňky se vyhněte kon-
taktu s laky a barvami atd.
4.Pokud čistíte svou chladnici, nestříkejte vodu přímo na
vnější skříňku nebo dovnitř. Toto může způsobit korozi a
poškození elektrické izolace.
5.Pokud čistíte nějaké oblasti v blízkosti elektrických
součástek nebo vyměňujete žárovku, odpojte nejprve
chladnici od sítěpro zabránění elektrického úrazu.
6.Pokud by se elektrické součásti náhodnědostaly do
styku s vodou, odpojte chladnici, vyčistěte součásti a
spojte se s Vaším nejbližším servisním střediskem sch-
váleným firmou SHARP.
7.Když vytahujete napájecí zástrčku, nedotýkejte se
kolíkůzástrčky. Toto může způsobit elektrický šok.
8.Tato chladnice je konstruována výhradněza účelem
ukládání potravin pro domácí použití v souladu s
pokyny v tomto návodu k obsluze. Použití chladnice za
jiným účelem může způsobit škodu osobám nebo na
majetku.
9.Tato chladnice není vhodná pro ukládání materiálů,
které vyžadují přesnou regulaci teploty. Rozklad těchto
materiálůmůže být nebezpečný.
10.Prach napadaný na sít'ovou zástrčku může způsobit
požár. Otřete ji proto pečlivě.
11.Neupravujte tuto chladnici. Rovněž nikdo kromě
opravárenského technika ji nesmí rozmontovat anebo
opravovat, což by mohlo způsobit požár, elektrický úraz
nebo zranění.
12.Informace ohlednělikvidace zařízení
Hořlavá izolace z pěnových materiálůse musí náležitě
zlikvidovat. Odvezte skříňku a dveře do recyklovací pro-
vozovny pro hořlavá izolace z pěnových materiálů.
UPOZORNĚNÍ
1.Nedotýkejte se kompresorové jednotky nebo jejích
okrajových částí, protože jsou velmi horké během pro-
vozu a kovové okraje mohou způsobit zranění.
2.Dojde-li k náhlému výpadku elektrické energie, prosíme
počkejte alespoň5 minut před tím, než zařízení opět
zapnete, jinak zpětný tlak v kompresoru způsobí
přetížení a vypne se pojistné relé.
3.Potraviny nevyjímejte z mrazáku holýma rukama. Při
přímém styku pokožky s mraženými výrobky si můžete
způsobit omrzliny.
4.Chladnici zapojte přímo ke zdroji elektrické energie,
abyste předešli případnému náhodnému přerušení
proudu. Nepoužívejte dvojitý adaptér, poněvadž při
výpadku elektrické energie by se uložené potraviny
mohly zkazit.
5.Láhve neukládejte do mrazáku, protože při zmrznutí by
mohly prasknout.
6.Dveře řádnězavírejte. Při otevřených dveřích se sledo-
vaná vnitřní teplota zvýší, v důsledku toho by se Vám
potraviny mohly zkazit a spotřeba elektrické energie se
zvýší.
7.Neinstalujte tuto chladnici do zatuchlých nebo vlhkých
prostorů, protože izolace se poškodí a způsobí netěs-
nosti. Navíc může dojít ke kondenzaci na vnější straně
chladnice.
8.Při instalaci nebo stěhování chladnice dbejte, abyste
neskřípli nebo neohnuli přívodní napájecí šňůru.
Poškození přívodní napájecí šňůry může způsobit úraz
elektrickým proudem nebo požár.
9.Nepoužívejte tuto chladnici, pokud je přívodní napájecí
šňůra nebo zástrčka poškozená, anebo zapojení do
zásuvky je uvolněné, nebo″to může způsobit úraz elek-
trickým proudem nebo vznícení.
10.Při vytahování zástrčky ze zásuvky, uchopte nikoliv
šňůru, ale přímo zástrčku. Zatáhnutí za šňůru může
způsobit úraz elektrickým proudem nebo vznícení.
11.Přesvědčte se, že jste ponechali dostatečný ventilační
prostor kolem chladnice, abyste zabránili přehřátí kom-
presoru a jeho zastavení. Postupujte, prosím, podle
pokynůpro instalaci.
12.Chladící systém vzadu a uvnitřchladnice obsahuje
chladivo. Jestliže by se systém prorazil, může to způso-
bit vážné poškození Vaší chladnice, tudíž nedopusyte,
aby žádné ostré předměty přišli do styku s chladícím
systémem.
13.Pokud dojde k poškození pružného přívodního kabelu,
obrat'te se na servisní službu, kterou firma SHARP sch-
válila. K chladnici se smí použít pouze speciální kabel.
14.V případěúniku plynu vyvětrejte prostor otevřením okna
apod. Nedotýkejte se chladnice nebo sít'ové zásuvky.
15.Nepokládejte těžké nebo snadno rozbitelné předměty
na horní část chladnice. Předměty mohou spadnout při
otevření nebo zavření chladnice a způsobit tak tělesné
zranění.
16.Nepokládejte předměty obsahující kapaliny na horní
část chladnice. Rozlití může způsobit úraz elektrickým
proudem nebo požár.
17.Neupust'te předměty uvnitřchladnice anebo neudeřte
do vnitřní stěny. Toto může způsobit praskliny na
vnitřním povrchu.
18.Tato chladnice není určena pro použití malými dětmi
nebo nesvépravnými osobami bez dozoru. Malé děti
musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si nehrají s
chladnicí.
A686 修正 .bookPage19Monday,April25,20055:53PM

20
POPIS
1. Točítko na nastavení teploty mrazáku
2. Police mrazáku
3. Mrazák na výrobu ledu
4. Krabice na výrobu ledu
5. Jednotka na obstraňování zápachu
6. Krabice udržující
potraviny čerstvé
Víko krabice udržující
potraviny čerstvé se
otevře, jakmile je krabice
vytažena.
7. Točítko na nastavení teploty chladnice
8. Osvětlení
9. Police v chladničky
Chcete-li ji vyjmout, pov-
ytáhněte ji nahoru a poté ji
tahem zcela vyjměte.
10. Police
11. Oddělení pro zeleninu
12. Oddělovací deska
13. Odpařovací pánvička (zadní strana)
14. Kolečka
15. Kryt podstavce
16. Nastavitelné nohy
17. Spínačvětráku
18. Spínačvětráku a světla
19. Víceúčelová přihrádka
20. Magnetický uzávěr dveř
21. Jamka na vejce
22. Polička na vejce
23. Malá přihrádka
Do těchto přihrádek lze ukládat malé potraviny.
Vysoké potraviny, jako jsou láhve, mohou při otevírání
nebo zavírání dveří z této přihrádky vypadnout.
24. Zarážka pro láhve
25. Polička na láhve
26. Panel Plasmacluster
(Pouze pro SJ-P47N, SJ-P43N)
INSTALACE
1. Pro zajištění dostatečné ventilace Vaší chladnice
doporučujeme ponechat prostor alespoň6 cm na obou
stranách a vzadu, a prostor alespoň9 cm nad chladnicí.
Nedostatečný odstup sníží účinnost chlazení, čímž dojde
ke zbytečné spotřeběelektřiny.
2.Použití dvou předních nastavitelných nožiček zajišt’uje
že chladnice stojí pevněa vodorovněna podlaze.
POZNÁMKA:
• Umístění Vaší chladničky s mrazákem tak, aby byla přís-
tupná zástrčka
.
• Chraňte Vaši chladnici před přímým slunečním světlem.
• Neumíst'ujte vedle zařízení tepelného zdroje.
•
Neumist'ujte přímo na podlahu. Použijte vhodný stojánek.
Při přepravě
1. Před přepravou vytřete vodu z odpařovací nádoby
umístěné na zadní straně.
2.Přenášejte chladnici držením za rukověti umístěné
vzadu a dole.
Před používáním Vaší chladnice
Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé
vodě. Jestliže použijete mýdlovou vodu, vytřete ji důkladně.
1
2
3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
17
18
22
23
21
24
25
19
20
6
1
2
3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
17
18
19
20
22
23
21
24
25
19
20
6
26
Plasmacluster
SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N
19
20
6cm 6cm
9cm
6cm
132 cm
121 cm
Kryt
Nastavitelná
nožička
podstavce
A686(P19‑P22)Cesky チェコ  修正 .fmPage20Tuesday,April26,20051:57PM

21
ENGLISH
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNÃ
SLOVENSKY
LIETUVIŲKALBA
LATVIAN
EESTI KEEL
SLOVENSKO
OBSLUHA
OVLÁDÁNÍ TEPLOTY
Chladnice si ovládá svou teplotu automaticky. Avšak, je-li to zapotřebí, nastavte teplotu následovně.
• Pokud je chladnice provozována dlouhou dobu s
FREEZER TEMP. CONTROL nastaveným na 7(MAX),
potraviny uložené v chladícím oddělení mohou rovněž
zmrznout.
• Sekce se dvěma hvězdičkami *je pouze pro usklad-
nění zmrazených potravin. (nikoli k mražení)
• Pokud je chladnice provozována dlouhou dobu s
REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastaveným na
7(Coldest), potraviny uložené v chladícím oddělení
mohou rovněž zmrznout.
• Nízká okolní teplota může způsobit, že umístěné
potraviny zmrznou, i když je REFRIGERATOR TEMP,
CONTROL nastavený na 1 (MIN).
POKYNY K PŘÍPRAVĚLEDU
1.Nepřeplňujte tácky na výrobu ledu, jinak se kostky při zmrznutí navzájem spojí.
2.Jakmile jsou kostky zmrazené, otočte pákou ve sméru hodinových ručiček a
vysypte je do krabice.
POZNÁMKA:
Nevyrábějte led pomocí krabice na ledové kostky a ani do ní nenalévejte olej. Krabice
na ledové kostky může prasknout.
IONIZÁTOR “PLASMACLUSTER” (Pouze pro SJ-P47N, SJ-P43N)
Ionizátor “PLASMACLUSTER” automaticky začne provoz,
pokud se zapne napájení chladnice.
1.Stiskněte “tlačítko PLASMACLUSTER (ON - zapnuto/
OFF - vypnuto)” a kontrolka PLASMACLUSTER zhasne
a PLASMACLUSTER svazek se vypne.
2.Stiskněte znovu “tlačítko PLASMACLUSTER (ON - zap-
nuto/ OFF - vypnuto)” a kontrolka PLASMACLUSTER
se rozsvítí. PLASMACLUSTER svazek se zapne.
Poznámky ohledněprovozu Ionizátor
“PLASMACLUSTER”
Ionizátor uvnitřVaší chladnice uvolňuje svazky iontů,
které jsou kolektivní shluky pozitivních a negativních
iontů, do mrazícího a chladícího oddělení. Tyto
svazky iontůsnižují výskyt plísňové houby ve vzdu-
chu.
• Může být cítit mírný zápach ve chladnici. Toto je pach
ozónu generovaného ionizátorem. Množství ozónu je
minimální a rychle se rozkládá v chladnici.
ODMRAZOVÁNÍ
Unikátní energeticky úsporný mechanismus zařízení odmrazuje zcela automaticky. Tímto je počáteční čas odmrazovacího
cyklu úměrný doběběhu kompresoru ve Vaší chladnici, tedy čím méněje kompresor chladnice v provozu (během zimní
sezóny nebo když jste na dovolené), tím delší je čas mezi každým odmrazovacím cyklem.
JEDNOTKA NA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁPACHU
Vestavená jednotka, která nevyžaduje pozornost, nebot' se zapne automaticky při zapnutí chladnice.
7(MAX)
Pro rychlou přípravu ledu nebo pro rychlé zmrazení.
4(MED)
Pro normální zmrazení.
1(MIN)
Pokud nejsou uskladněny zmrazené potraviny nebo zmr-
zlina.
Mrazící oddělení
7(Coldest)
Pro udržení potravin s čerstvější chutí. Pokud chladnice
neposkytuje dostatečné chlazení.
4(MED)
Pro normální provoz.
1(MIN)
Pokud chladnice chladí zbytečněmoc.
Chladící oddělení
Páka
Krabice na
výrobu ledu
Plasmacluster
PLASMACLUSTER
(ON-zapnuto/OFF-vypnuto)
tlačítko
houbovitá
plíseň
A686 修正 .bookPage21Monday,April25,20055:53PM