Shivaki SH WH 2.0 100 User manual

1
Ts 25301180-01:2015
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НАКОПИТЕЛЬНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ
СОДЕРЖАНИЕ
1. Требования безопасности и предостороженности
2. Общие указания
3. Технические характеристики и требования
4. Комплект поставки
5. Устройство водонагревателя
6. Установка и подключение
7. Порядок работы
8. Техническое обслуживание водонагревателя
9. Правила хранения и транспортировки
10. Принципиальная схема
11. Возможные неисправности
12. Утилизация
ВНИМАНИЕ!
Перед началом использования электрического водонагревателя (далее
водонагреватель) внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации
водонагревателя и обратите особое внимание на пункты, обозначенные специальными
символами (см. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ниже).
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Предостережение! Предупреждение о возможных увечьях и повреждениях.
Внимание!
Запрещено!
Не разбирать!
Не прикасаться!
Строго следовать инструкции
Отключить от электрической розетки
Заземление
ПРИМЕЧАНИЕ:
- Все рисунки в данном руководстве приведены только для наглядного объяснения. Они могут несколько
отличаться от приобретенного водонагревателя. Однако общий вид сохраняется.
STOP
!

2
УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!
Наша компания выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое качество
и безупречное функционирование данного продукта при соблюдении правил его
эксплуатации.
ВНИМАНИЕ!
При покупке убедительно просим Вас изучить настоящую инструкцию по
эксплуатации и проверить правильность заполнения гарантийного талона. При этом
серийный номер и наименование модели, приобретенного Вами продукта, должны быть
идентичны записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон, каких-либо
изменений, исправлений. В случае неправильного и неполного заполнения гарантийного
талона немедленно обратитесь к продавцу.
Данный продукт представляет собой технически сложное устройство бытового
назначения. При бережном и внимательном отношении водонагреватель будет надежно
служить Вам длительное время. В ходе эксплуатации не допускайте механических
повреждений водонагревателя. В течении всего срока службы следите за сохранностью
маркировочной наклейки с обозначением наименования модели и серийного номера
изделия. Повреждение или отсутствие маркировочной наклейки может стать причиной
отказа в гарантийном обслуживании.
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖЕННОСТИ!
Электрический водонагреватель, как и все электроприборы является потенциально
опасным устройством. Неправильная установка или эксплуатация может привести к
поражению Вас/Ваших близких электрическим током или выходу из строя устройства.
Данное устройство ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать как радиатор отопительной системы и
системы теплого пола. В связи с этим все монтажные, сантехнические и
электромонтажные работы, а также подключение и демонтаж должны производиться
квалифицированным персоналом. Обратитесь в уполномоченную организацию,
специализирующуюся на оказании такого рода платных услуг. Если водонагреватель
неисправен, то Покупатель/Клиент не должен лично демонтировать и отвозить на ремонт,
а должен обратиться в сервисную службу. При выборе организации требуйте представить
соответствующие разрешительные документы (лицензии, сертификаты и т.п.). Лицо,
осуществляющее установку и подключение Вашего изделия, несет ответственность за
правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка изделия
осуществляется для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного
обслуживания. Убедитесь, что лицо, осуществляющее установку, внесло все
необходимые сведения в гарантийный талон (Печать)
Данный Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром
или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
ВНИМАНИЕ! Изготовитель и продавец не несет ответственность (в том числе и в
гарантийный период)
за дефекты и повреждения изделия, возникшие вследствие нарушения
условий установки, эксплуатации и/или хранения, либо действия непреодолимой силы
(пожара, стихийного бедс
твия и т.п.). Водонагреватель выполнен по типу защиты от поражения
электрическим током класса 1, по классу защиты от проникновения твердых и жидких
инородных тел IPX3. Поэтому при эксплуатации водонагревателя соблюдайте правила
электробезопасности..
Водонагреватель должен подключаться к сетевой
розетке с контактом заземления. В данном устройстве
используется сетевой провод с заземлением и вилка с
заземляющим контактом. Запрещается использование
переходников и удлинителей.
STOP

3
Убедиться, что автоматический выключатель в щитке электропитания соответствуют потребляемой мощности
водонагревателя. В случае отсутствия в розетке контура заземления гарантия не производится.
Запрещается при любых обстоятельствах разбирать,
ремонтировать любые детали водонагревателя или менять
конструкцию. В случае неисправности следует обратиться в
сервисную службу.
Это может привести к пожару или неполадкам в работе прибора, и как результат, к увечьям.
В случае возникновения неисправностей в работе водонагревателя,
таких как электрический треск, и задымление, а также при замыкании
токоведущих частей на корпус водонагревателя (пощипывание при касании
металлических частей) немедленно отключите водонагреватель от
электрической сети и вызовите представителя сервисной службы.
При пожаре немедленно отключите водонагреватель от электрической сети, примите меры по
тушению пожара и вызовите пожарную службу.
Перед подключением к электрической сети визуально
проверьте шнур питания и вилку на отсутствие
повреждений. ЗАПРЕЩАЕТСЯ гнуть сетевой шнур, ставить
тяжелые предметы на сетевой шнур, а также отрезать и
самостоятельно удлинять сетевой шнур.
Это может привести к пожару. При повреждении шнура питания в гарантийный период следует обратиться в
сервисную службу.
Для обеспечения пожарной безопасности ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать
водонагреватель к электрической сети, имеющей неисправную защиту
от токовых перегрузок.
Электрическая сеть должна иметь устройство защиты, рассчитанное на силу тока 16 А.
Периодически проверяйте шнур электропитания и вилку
водонагревателя на отсутствие влаги.
Во избежание поражения электрическим током при попадании влаги отсоедините
водонагреватель от электрической сети и насухо протрите шнур электропитания и вилку.
Периодически полностью очистите от пыли и инородных веществ
внешнюю поверхность водонагревателя, электрические
соединения и т.д.
Это поможет предотвратить поражение электрическим током и возгорание при коротком
замыкании.
После сервисного обслуживания и ремонта специалист сервисной
службы должен подключить и показать работоспособность
изделия.
При монтаже и эксплуатации водонагревателя ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
- подключать электропитание, если водонагреватель не заполнен водой.
- использовать водонагреватель без заземления и использовать в качестве заземления
водопроводные трубы или отопления.
- включать водонагреватель в водопроводную сеть с давлением больше 0,48 Мпа.
- подключать водонагреватель к водопроводу без предохранительного обратного клапана.
- устанавливать предохранительный обратный клапан другого производителя, который не входит в
комплект поставки.
- сливать воду из водонагревателя при включенном электропитании.
2. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
2.1. Аккумуляционные накопительные электрические водонагреватели предназначены для
нагрева воды до заданной температуры не превышающей точку кипения и дальнейшего
поддержания температуры в автоматическом режиме, для применения в быту, в зависимости от
типа водонагревателя (см. табл. 1) и водозаборных точек (см. табл.3).
2.2. Водонагреватели изготавливаются согласно стандарта Ts 25301180-01:2015.
2.3. По условиям эксплуатации водонагреватель относится к приборам, работающим без
надзора. Номинальный режим работы прибора – продолжительный.
!
!
16 А
!
!

4
2.4. Время нагрева воды зависит от мощности нагревательного элемента (ТЭНа), и объема
водонагревателя (см. модель водонагревателя в Табл. 1).
2.5. Наши водонагреватели имеют ряд элементов комфортности:
- возможность регулировки температуры;
- наличие специальных крепежных деталей для крепления на вертикальной поверхности.
2.6. При покупке водонагревателя проверьте вместе с продавцом его комплектность по
таблице 2 раздела 4, отсутствие механических повреждений. После продажи
водонагревателя изготовитель не принимает претензий по механическим повреждениям
и некомплектности.
ВНИМАНИЕ! Требуйте заполнения даты продажи и простановки штампа
Продавца в Гарантийном талоне водонагревателя.
2.7. Конструкция водонагревателя постоянно совершенствуется, поэтому производитель
оставляет за собой право вносить некоторые изменения, не отраженные в настоящем
Руководстве.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТРЕБОВАНИЯ
3.1. Основные технические характеристики и требования.
Таблица 1
ПАРАМЕТРЫ МОДЕЛИ
30 50 80 100 120 150 50 S
Общие характеристики
Вместительность, л (±5% по Ts 25301180-01:2015) 30 50 80 100 120 150 50
* Мощность ТЭНа, кВт 1,5÷3,0 1,5÷3,0 1,8÷3,0 1,8÷3,0 2,0÷3,0 2,0÷3,0 1,5÷3,0
** Среднее время нагрева на Δt=40 °C, мин. (не более) 56 78 124 156 168 210 85
Максимальная температура воды на выходе, °С 77±10
Диапазон регулирования температуры воды на
выходе, °С (40÷77)±10
Класс защиты водонагревателя IPX3
Габаритные размеры Диаметр, мм 350 450 450 450 450 450 350
Высота, мм 644 630 838 990 1160 1350 924
Прочие характеристики
Масса водонагревателя без воды, кг (не менее) 16,8 21,5 27,4 31,7 36,0 42,0 20,4
Диаметр резьбы патрубков подключения холодной и
горячей воды 1/2"
Требования к электропитанию
и водоснабжению
Номинальное напряжение, В 220 (+10%, -5%)
Частота, Гц 50
Максимальное давление воды на входе, Мпа 0,48
Минимальное давление воды на входе, МПа 0,2
* Мощность ТЭНа может изменяться по плану завода изготовителя.
** Время нагрева может изменяться в зависимости от начальной температуры воды в баке.
4. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
4.1. Комплектность поставки приведена в Таблице 2.
Таблица 2
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ НАИМЕНОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВО
30 50 80 100 120 150 50 S
Основное изделие Водонагреватель 1 1 1 1 1 1 1
Вспомогательные
изделия
Предохранительный
обратный клапан 1 1 1 1 1 1 1
Анкерные болты 2 2 2 4 4 4 2
Эксплуатационный
документ
Руководство по
эксплуатации 1 1 1 1 1 1 1
5. УСТРОЙСТВО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
5.1. Водонагреватель выполнен в виде вертикального подвесного бака и состоит из:
внутреннего бака, нагревательного элемента, теплоизолированного экологически чистого
полиуретана (ППУ), корпуса, защитных крышек, подвесного кранштейна, панели управления и
сетевого шнура (Рис. 1).

5
5.2. Внутренний бак изготавливается из высококачественной стали с эмалированным
покрытием, что обеспечивает высокую коррозионную стойкость и, как следствие, длительный
срок эксплуатации.
5.3. В водонагревателе установлены следующие детали:
А) «WH» модель - трубчатый электронагреватель (ТЭН), магниевый анод, капилярный
защитный термостат, терморегулятор и переключатель (вкл/выкл);
Б) «TT WH» модель - трубчатый электронагреватель (ТЭН), магниевый анод, трубчатый
термостат (выполняет дополнительно функции защитного термостата, терморегулятора и выключателя).
5.3.1. ТЭН служит для нагрева воды, а терморегулятор обеспечивает возможность
регулировки температуры до 77°С (±10°С). Регулировка температуры осуществляется с помощью
ручки регулятора, расположенной на панели управления водонагревателя.
5.3.2. Магниевый анод служит для дополнительной защиты внутреннего бака от коррозии
(ржавчины) и уменьшает количество накипи. Чтобы обеспечить высокоэффективную работу
водонагревателя необходимо не реже одного раза в год и в зависимости от качества
используемой воды и регулярности использования водонагревателя производить замену
магниевого анода. В регионах с повышенной жесткостью воды рекомендуется менять
магниевый анод каждые пол года. Для замены магниевого анода свяжитесь с авторизованным
сервисным центром.
5.3.3. Терморегулятор служит для изменения нагрева воды во внутреннем баке
водонагревателя. При понижении температуры воды автоматически загораются две красные
лампочки нагрева с надписью «HEATING», водонагреватель начинает работать в режиме
активного нагрева воды (Диапазон регулирования температуры воды смотрите в таблице 1).
5.3.4. Защитный капилярный термостат служит для предохранения водонагревателя от
перегрева и отключает водонагреватель от сети при превышении температуры воды свыше
95÷105°С (±10°С). В процессе эксплуатации корпус с водонагревателя может нагреваться.
5.3.5. Трубчатый термостат 2 в 1 – выполняет 2 функции:
1 - Трубчатый термостат водонагревателя служит для регулировки температуры воды в баке
водонагревателя. При понижении температуры воды автоматически загораются две лампочки
нагрева «HEATING», водонагреватель начинает работать в режиме активного нагрева воды.
2 - Трубчатый термостат водонагревателя также служит для предохранения водонагревателя
от перегрева и отключает водонагреватель от сети при превышении температуры воды свыше
85°С (+8°С; -5°С). В процессе эксплуатации корпус с водонагревателя может нагреваться.
5.4. Панель управления (Рис. 3) состоит из:
А) «WH» модель:
- вращаемой ручки «POWER» для включения «ON» и отключения «OFF» питания;
- вращаемой ручки настройки температуры «TEMP»;
- индикаторной панели (лампочки «глаза» «HEATING» и лампочка «улыбка» «ON»).
Б) «TT WH» модель:
- вращаемой ручки для настройки нагрева и для отключения питания;
- индикаторной панели (лампочки «глаза» «HEATING» и лампочка «улыбка» «ON»).
5.4.1. Контрольные индикаторные лампы
Расположенные на панели управления («улыбки с глазами») (Рис. 2), отображают режим работы:
- лампа «ON» («улыбка») горит при включении питания водонагревателя;
- две лампы «HEATING» («глаза») горят, когда прибор находится в режиме нагрева;
5.5. Предохранительный обратный клапан.
5.5.1. Предохранительный обратный клапан выполняет функции обратного клапана,
препятствуя попаданию воды из водонагревателя в водопроводную сеть в случаях падения в
последней давления и в случаях возрастания давления в баке при сильном нагреве воды, а также
функции защитного клапана, сбрасывая избыточное давление в баке при сильном нагреве воды.
Во время работы водонагревателя вода может просачиваться из выпускного отверстия
предохранительного обратного клапана для сброса излишнего давления, что происходит в целях
безопасности водонагревателя. Это выпускное отверстие должно оставаться открытой для
атмосферы, быть установлена постоянно вниз в незамерзающей окружающей среде.
Необходимо обеспечить отвод воды из выпускного отверстия предохранительного обратного
клапана в канализацию, предусмотрев при монтаже водонагревателя соответствующий дренаж.
5.5.2. Необходимо регулярно (не реже одного раза в месяц) проводить слив небольшого количества
воды через выпускную отверстие предохранительного обратного клапана в канализацию для

6
удаления известковых осадков и для проверки работоспособности клапана. Для открывания,
клапан снабжен ручкой. Необходимо следить, чтобы во время работы водонагревателя эта ручка
находилась в положении, закрывающем слив воды из бака.
6. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
6.1. Размещение.
6.1.1. Рекомендуется устанавливать водонагреватель максимально близко от места
использования горячей воды, чтобы сократить потери тепла в трубах.
6.1.2. При выборе места монтажа необходимо учитывать общий вес водонагревателя,
заполненного водой. Стену и пол со слабой грузоподъемностью необходимо соответственно
укрепить.
6.1.3. Нижняя часть водонагревателя от смесителя должна находиться на расстоянии не
менее 0,5 метра.
ВНИМАНИЕ! Во избежание причинения вреда имуществу потребителя и/или
третьих лиц в случае неисправностей системы горячего водоснабжения, необходимо
производить монтаж водонагревателя в помещениях, имеющих гидроизоляцию полов и
дренаж в канализацию, и ни в коем случае не размещать под водонагревателем предметы,
подверженные воздействию воды. При размещении водонагревателя в незащищенных
помещениях необходимо установить под водонагревателем защитный поддон (не входит в
комплект поставки) с дренажем в канализацию.
6.2. Установка на стену.
6.2.1. Разместить и высверлить отверстия в стене, учитывая проходящие в ней кабели,
каналы и трубы.
6.2.2. Установить анкерные болты в подготовленные отверстия убедиться в прочности их
крепления. Положения крюков анкерных болтов в стене должно исключать самопроизвольное
перемещение по ним кронштейнов водонагревателя.
6.3. Подключение к водопроводу.
ВНИМАНИЕ! Чтобы обеспечить длительную эксплуатацию нагревательного
элемента (ТЭН) водонагревателя рекомендуется использовать фильтр предварительной
очистки воды (не входит в комплект поставки).
6.3.1. Установить предохранительный обратный клапан на входе холодной воды,
помеченном синим кольцом, на 3,5-4 оборота, обеспечив герметичность соединения любым
водоизолирующим материалом (льном, ФУМ-лентой и др.).
ПРИМЕЧАНИЕ:
- Во время эксплуатации водонагревателя вы можете наблюдать появление капель из выпускного отверстия
предохранительного обратного клапана (сброс излишнего давления при нагреве воды). Рекомендуется присоединить к
дренажному отверстию резиновую или силиконовую трубку соответствующего диаметра для отвода влаги.
6.3.2. Произвести подключение к водопроводной системе в соответствии с Рис. 1 при
помощи медных, металлопластиковых или пластиковых труб, а также специальной гибкой
сантехнической подводки. При монтаже не допускаются чрезмерные усилия во избежание
повреждения патрубков холодной и горячей воды.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать гибкую проводку, бывшую ранее в употреблении!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать водонагреватель без предохранительного
обратного клапана или использовать клапан других производителей несоответствующих
требованиям для давления воды (см. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖЕННОСТИ)!

7
Рис. 1. Общая схема водонагревателя, подключенного к водозаборной точке.
Рис. 2. Схема установки с подключением к открытой емкости.
6.3.3. После подключения всех труб открыть вентиль подачи холодной воды в
водонагреватель, кран выхода горячей воды из водонагревателя и кран горячей воды на
смесителе, чтобы обеспечить отток воздуха из водонагревателя. При конечном заполнении
водонагревателя из крана смесителя непрерывной струей потечет вода. Закройте кран горячей
воды на смесителе.
6.3.4. Убедиться в отсутствии утечек воды в соединениях.
ПРИМЕЧАНИЕ:
- При подключении водонагревателя в местах, не снабженных водопроводом, допускается подавать воду в
водонагреватель из вспомогательной емкости с использованием насосной станции, либо емкости,
размещенной на высоте не менее 2 метров от верхней точки водонагревателя («дачный режим»), как показано
на Рис 2.
- Для облегчения обслуживания водонагревателя в процессе эксплуатации рекомендуется установка сливного
вентиля (не входит в комплект поставки) в соответствии с Рис. 1.
Модель
WH
Модель
TT WH
Корпус
(наружный бак)
Вход горячей воды
Соединительный
тройник
Смеситель
Накопитель
(ванна и/или мойка)
Водопроводная труба
Впускной
водяной клапан
Впускной водяной клапан
Выпускное отверстие
Предохранительный
обратный клапан
Сетевой шнур
Термометр
Выпускное отверстие
предохранительного
обратного клапана
Рычаг предохрани -
тельного обратного
клапана
2 метр
Ёмкость с водой

8
6.3.5. Если давление в водопроводе или при эксплуатации насоса, технические
характеристики которых превышают максимально допустимое значение для
водонагревателя, то перед предохранительным обратным клапаном необходимо
установить понижающий редуктор до 0,48 МРа (не входит в комплект поставки) для снижения
давления холодной воды до нормы.
6.4. Подключение к электрической сети.
ВНИМАНИЕ! Перед включением электропитания убедитесь, что
водонагреватель заполнен водой!.
7. ПОРЯДОК РАБОТЫ
7.1. Перед первым использованием водонагревателя (
и после длительного неиспользования
)
открыть кран горячей воды на выходе водонагревателя, а затем открыть запорный вентиль
холодной воды может идти воздух. Когда из выпускного патрубка горячей воды польется вода
(при этом заполнится внутренний бак), закрыть кран горячей воды и включить электропитание.
7.2. Для включения электропитания водонагревателя:
А) на «WH» модель:
- вставить вилку в розетку (согласно инструкции, указанной в пункте 6.4.). При этом должна загореться
контрольная лампочка «ON» в центральной части панели управления (Рис. 3, а).
- повернуть по часовой стрелке ручку регулировки «POWER» в положение «ON».
Б) на «TT WH» модель:
- вставить вилку в розетку (согласно инструкции, указанной в пункте 6.4.). При этом должна загореться
контрольная лампочка «ON» в центральной части панели управления (Рис.
3, б).
а) б)
Рис. 3. Панель управления: а) « WH » модели; б) « ТТ WH » модели
7.3. Для нагрева воды в водонагревателе нужно:
Повернуть ручку регулировки температуры:
- для повышения температуры нагрева воды по часовой стрелке;
- для понижения температуры и отключения – против часовой стрелки.
Водонагреватель имеет следующие режимы настройки температуры нагрева воды:
TEMP – ручка регулировка нагрева воды;
OFF/ON – отключение/включение водонагревателя;
LOW – режим низкой температуры нагрева воды (минимум 40°С);
Е – экономичный режим, оптимальный нагрев (около 60°С);
HIGH/МАХ – режим высокой температуры нагрева воды (максимум 77°С±10°С).
7.4. Среднее время нагрева воды в водонагревателе на Δt=40°С указано в Таблице 1.
7.5. Для проверки изменения температуры воды на внешней поверхности водонагревателя
имеется термометр (Рис. 1), отображающий повышение и понижение температуры.
7.6. В Таблице 3 для справки указан средний расход воды (объем внутреннего бака водонагревателя)
исходя из количества человек (например, количество человек в семье), потребляющих горячую воду, и
количества водозаборных точек (мойка, душ, раковина, ванна).
* Таблица 3
POWER HEATING TEMP
ON
HIGH
OFF
LOW
ON
OFF
M
A
X
E
O
C
L
O
W
O
HEATING
ON

9
*Объемы горячей воды, указанные в Таблице 3 выше, являются справочными и соответствуют среднему разовому расходу воды
одним человеком:
Кухонная мойка: 20-30 л Душ: 50-80 л Раковина: 6-17 л Ванна: 150-180 л
7.7. Если водозаборная точка (смеситель душа, умывальник, кухонная мойка), к которой подключен
водонагреватель, не расположена в непосредственной близости от места установки
водонагревателя или установка слишком далеко, это может привести к потерям тепла и,
как результат, недостаточному нагреву воды (см. пункт 6. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ).
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
Водонагреватель рассчитан на долголетний срок службы и, для обеспечения надежной
работы, за водонагревателем требуется периодическое сервисное обслуживание.
8.1. Самостоятельное обслуживание водонагревателя.
8.1.1. Если водонагреватель не будет использоваться длительное время слейте воду
из водонагревателя через предохранительный обратный клапан.
8.1.2. Проверка предохранительного обратного клапана. В процессе использования
водонагревателя необходимо не менее одного раза в месяц проверять предохранительный
обратный клапан. Метод: кратковременно повернуть вверх маленький рычаг предохранительного
обратного клапана на стороне выпускной трубы (Рис. 1) (Будьте осторожными, чтобы не поранить руки.)
- если вода вытекает, то предохранительный обратный клапан работает нормально;
- если вода не вытекает, то необходимо связаться с авторизованным сервисным центром.
ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ АВТОРИЗОВАННОЙ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ!
8.2. Обслуживание водонагревателя специалистами сервисной службы.
8.2.1. Удаление накипи. При наличии сильного образовании накипи на нагревательном
элементе (ТЭНе) или большого количества осадка, снять нагревательный элемент и
очистить его.
Порядок снятия ТЭНа:
- снять пластиковую панель управления в нижней части водонагревателя,
предварительно открутив винты крепления;
- открутить специальным ключом болты крепления фланца и болт заземления;
- аккуратно, не повредив ТЭН, изъять его с водонагревателя;
- очистить трубчатую поверхность ТЭНа от образовавшейся накипи неразрушающим
методом.
8.2.2. Замену магниевого анода произвести при его значительном износе (см. пункт МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ).
ВНИМАНИЕ! После проведения технического обслуживания должна быть
Количество
человек,
потребляющих
горячую воду
Кол-во чел,
потребляющих
горячую воду
друг за другом
Кол-во водозаборных
точек в доме (мойка,
душ, раковина, ванна)
Объем воды, литр
Минимальный Нормальный
1
1
2
3
4
5
30
30
50
80
100
120
50
50
80
100
120
150
!

10
сделана соответствующая запись сотрудника авторизованного сервисного центра.
9. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ
9.1. Упакованный водонагреватель должен храниться при относительной влажности не выше
70±2% в закрытых помещениях с естественной вентиляцией.
9.2. Транспортировка водонагревателей может осуществляться любым видом закрытого
транспорта (железнодорожные вагоны, контейнеры, закрытые автомобили) при условии
предотвращения механических повреждений изделий и при соблюдении правил перевозки
грузов, действующих на данном виде транспорта.
9.3. Распаковку водонагревателя после транспортировки при низких температурах нужно
проводить только после выдержки его в течении суток при температуре 25°С.
ПРИМЕЧАНИЕ:
- Смотрите инструкции по транспортировке на картонной упаковке водонагревателя.
10. ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА
а) б)
Рис. 4. Принципиальная электрическая схема: а) « WH » модель; б) « TT WH » модель
11. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
При появлении каких-либо неисправностей обратитесь в сервисную службу.
УЗБЕКИСТАН (+ 998 78) 148 88 88
КАЗАХСТАН ([phone]
ТАДЖИКИСТАН ([phone]
КИРГИЗИЯ ([phone]
АЗЕРБАЙДЖАН (994 12) 404 08 80
12. УТИЛИЗАЦИЯ
Материалы, применяемые для упаковки водонагревателя, могут быть полностью
переработаны и использованы повторно, если поступят на пункты по сбору
вторичного сырья.
ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами, так
как существует опасность задохнуться, закрывшись в упаковочной пленке.
E
N
LQQО
О
Защитный
термостат
Термо-
регулятор Переключатель Вкл/Выкл
Нагревательный
элемент
(TEН)
N
L
E
Нагреватель-
ный элемент
(TEН)
Трубчатый
термостат
Блок
управления
!

11
USER MANUAL
ELECTRIC STORAGE WATER HEATERS
CONTENTS
1. Safety Requirements and Precautions
2. General Instructions
3. Technical Characteristics and Requirements
4. Delivery Set
5. Structure of Water Heaters
6. Installation and Connection
7. Operation Procedure
8. Maintenance of Water Heater
9. Rules of Storage and Transportation
10. Schematic Diagram
11. Possible Malfunctions
12. Disposal
ATTENTION!
Before starting to use the electric water heater (hereinafter referred to as water heater), please
read this Water Heater User Manual and pay attention to the clauses marked with special
symbols (see the NOTATION CONVENTIONS below).
NOTATION CONVENTIONS
Warning! Warming about possible injuries and damages.
Attention!
Prohibited!
Do not disassemble!
Do not touch!
Strictly follow the instruction
Unplug from electric mains!
Grounding
NOTE: All the pictures in this Manual are only for easy explanation. They may be different from actually purchased
water heater. But general view is the same.
STOP
!
Ts 25301180-01:2015

12
DEAR CUSTOMER!
Our company thanks you for your choice and guarantees high quality and faultless functioning
of this product, subject to observance of its operation rules.
ATTENTION!
Upon purchasing, you are strongly recommended to study this Operating Manual and
check the correctness of filling in the warranty card. The serial number and name of model of
the product purchased by you should be identical to record in warranty card. Any changes or
corrections are not allowed in the card. In case of incorrect or incomplete filling of the warranty
card, please immediately apply to seller.
This product is a technically complicated device of household purpose. With careful and
attentive treatment, the water heater will serve you for long time. In the process of operation,
please avoid mechanical damages of the water heater. For the whole service life, please make
sure to keep in place the marking label with model and serial number of the product. Damaging
or absence of marking label may be a reason for denial of warranty maintenance.
1. SAFETY REQUIREMENTS AND PRECAUTIONS!
Electric water heater, as all electric appliances, is a potentially dangerous device. Improper
installation or operation can cause electric shock to you or other people or malfunction of the
device. It is PROHIBITED to use this device as a radiator of room heating system or under-floor
heating system. For these reasons, all installation, piping and electric wiring works and
connection and dismantling should be done by qualified personnel. Please apply to an
authorized organization specialized in provision of such kind of paid services. If water heater is
out of order, then a Customer/Client should not dismantle or transport it to repair, but should
apply to a service organization. When choosing such organization, please require to present
respective permissive documents (license, certificates, etc.). Person providing installation and
connection of your product, is responsible to correctness of that work. Please remember that
qualified installation of the product is to be done for its further correct functioning and warranty
service. Make sure that the person providing installation had entered all the necessary details in
the warranty card (seal).
This appliance is not purposed for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental abilities or lacking life experience or knowledge, if they are not attended or
instructed to use the appliance by a person responsible for their safety.
ATTENTION! The manufacturer and seller is not responsible for (including that within the
warranty period) for defects and damage of product caused by violation of the conditions of
installation, operation or storage, or force-majeure circumstances (fire, natural disaster, etc.). The
water heater is made according to the electrocution protection type of class 1, solid and liquid
foreign matters ingress protection class IPX3. Therefore, during operation of the water heater,
please observe the electric safety rules.
Water heater should be connected to mains socket with
grounding contact. This device uses mains cable with
grounding wire and plug with grounding contact. It’s
prohibited to use adapters and extension cables.
Make sure that the circuit breaker in the power supply panel corresponds to the power input of the water heater. In
case of absence of grounding circuit in the socket, warranty is not effective.
It’s prohibited in any circumstances to disassemble, repair any parts of
water heater or change the design. In case of malfunction, please contact
service organization.
Otherwise, this can cause fire or faults in operation of the appliance, and injury..
In case of malfunctions in operation of the water heater, such as electric
crackling or smoking, and in case of short circuit of current-conducting parts
to water heater enclosure (prickly sensation when touching metal parts),
STOP

13
immediately disconnect the water heater from the mains and call representatives of
service.
Upon fire, immediately disconnect the water heater from the mains, take actions to extinguish fire and call fire service.
Before connecting to the electric mains, visually inspect the
power cord and plug for absence of damages. It’s PROHIBITED
to bend power cord, put heavy things on the power cord and cut
and extend the cord on your own.
This can cause fire. In case of damage of power cord within the warranty period, please contact the service
organization.
For ensuring fire safety, it’s PROHIBITED to connect the water heater to
electric mains having out-of-order overcurrent protection.
The electric mains should have overcurrent protection device rated for 16 A.
Periodically inspect the power cord and plug of water heater for absence of
moisture.
For avoidance of electrocution, in case of contact with moisture, disconnect the water heater from
the mains and wipe dry the power cord and plug.
Periodically fully clean the outer surface of the water heater and
electric connections, etc. from dust and foreign matters.
This will help to prevent electrocution and inflammation upon short circuit.
After service maintenance and repair, the specialist of service
organization should connect and demonstrate operation of the product.
During installation and operation of the water heater, it’s PROHIBITED to:
- connect power supply, if the water heater is not filled with water.
- use the water heater without grounding and use water supply or heating pipework as
grounding.
- connect the water heater to water supply pipework with pressure more than 0.48 MPa.
- connect the water heater to water supply without safety check valve.
- install a safety check valve from other manufacturer, that is not included in the delivery set.
- drain water from water heater with power turned on.
2. GENERAL INSTRUCTIONS
2.1. Electric storage water heaters are intended for heating water to a preset temperature not
exceeding the boiling point, and further maintaining the temperature in automatic mode, for application
at home, depending on the type of water heater (see table 1) and water intake points (see table 3).
2.2. Water heaters are manufactured in accordance with Ts 25301180-01:2015.
2.3. By the conditions of operation, water heater belongs to appliances operating without supervision.
Normal operation mode of the appliance is continuous.
2.4. Time of water heating depends on the power of heating element (tubular electric heater) and volume
of water heater (see water heater model in Table 1).
2.5. Our water heaters have a number of convenience elements:
- temperature regulation ability;
- special fasteners for mounting on vertical surface.
2.6. During buying a water heater, check together with seller its complete set by the table 2,
section 4, absence of mechanical damages. After selling water heater, the manufacturer shall
not accept claims for mechanical damages and incomplete set.
ATTENTION! Request filling the date of selling and putting seller’s stamp in the warranty card of
the water heater.
2.7. Design of water heater is constantly improved, therefore the manufacturer reserves the right to
make some modifications not reflected in this Manual.
!
!
!
!
16 А

14
3. TECHNICAL CHARACTERISTICS AND REQUIREMENTS
3.1. Basic technical characteristics and requirements.
Table 1
PARAMETERS MODELS
30 50 80 100 120 150 50 S
General characteristics
Capacity, liters (±5% under Ts 25301180-01:2015) 30 50 80 100 120 150 50
* Power of tubular electric heater, kW 1,5÷3,0 1,5÷3,0 1,8÷3,0 1,8÷3,0 2,0÷3,0 2,0÷3,0 1,5÷3,0
**Average heating time for ∆t=40°C, min (no more than) 56 78 124 156 168 210 85
Maximum outlet water temperature, °C 77±10
Water outlet temperature regulation range, °C (40÷77)±10
Protection class of water heater IPX3
Overall dimensions Diameter, mm 350 450 450 450 450 450 350
Height, mm 644 630 838 990 1160 1350 924
Other characteristics
Weight of water heater without water, kg (no less than) 16,8 21,5 27,4 31,7 36,0 42,0 20,4
Thread diameter of cold and hot water connection
nozzles 1/2"
Requirements to power supply
and water supply
Rated voltage, V 220 (+10%, -5%)
Frequency, Hz 50
Maximum inlet water pressure, MPa 0,48
Minimum inlet water pressure, MPa 0,2
* Power of tubular electric heater can be changed according to the plan of manufacturer.
** Heating time can change depending on the initial temperature of water in the tank.
4. DELIVERY SET
4.1. Delivery set is given in the table 2.
Table 2
COMPONENTS DESCRIPTION quantity
30 50 80 100 120 150 50 S
Basic product Water heater 1 1 1 1 1 1 1
Auxiliary products Safety check valve 1 1 1 1 1 1 1
Anchor bolts 2 2 2 4 4 4 2
Operational document Operation Manual 1 1 1 1 1 1 1
5. STRUCTURE OF WATER HEATER
5.1. Water heater is made in a form of vertical suspended tank and consists of inner tank,
heating element, heat-insulated environment-friendly polyurethane (foam polyurethane),
enclosure, protective covers, hanging bracket, control panel and power cord (Pic. 1).
5.2. Inner tank is made of high-quality steel with enamel coating, that provides high corrosion
resistance and, therefore, long service life.
5.3. The following parts are installed in the water heater:
A) model WH – tubular electric heater, magnesium anode, capillary protective thermostat, heat
regulator and switch (on/off);
B) model TT WH – tubular electric heater, magnesium anode, tubular thermostat (additionally
performing the functions of protective thermostat, heat regulator and switch).
5.3.1. Tubular electric heater serves for water heating, and heat regulator allows to adjust the
temperature to 77°C (±10°C). Temperature regulation is provided with regulator knob located on the
control panel of water heater.
5.3.2. Magnesium anode serves for additional protection of the inner tank against corrosion and
reduces the amount of scale. In order to protect highly effective operation of water heater, it’s necessary
to replace magnesium anode at least once per year and depending on the quality of used water and
regularity of using water heater. In the regions with increased water hardness, its recommended to
replace magnesium anode semiannually. For replacement of magnesium anode, please contact the
service center.

15
5.3.3. Heat regulator serves for changing water heating in the inner tank of water heater. When
water temperature reduces, the two red lamps “HEATING” light up automatically, water heater starts to
work in the mode of active water heating (water heating regulation range is in the table 1).
5.3.4. Capillary protective thermostat serves for protection of water heater against overheating
and turns off the water heater from mains upon water temperature exceeding 95+105°C (±10°C). In the
process of operation, water heater enclosure can warm.
5.3.5. Tubular thermostat 2 in 1 – performs 2 functions:
1 – Tubular thermostat of water heater serves for regulation of water temperature in the tank of water
heater. When water temperature reduces, the two “
HEATING
” lamps light up automatically, the water
heater starts to work in the mode of active water heating
2 – Tubular thermostat of water heater also serves for protection of water heater against overheating
and turns off the water heater from mains upon water temperature exceeding 85°C (+8°C; –5°C). In the
process of operation, water heater enclosure can warm.
5.4. Control panel (Pic. 3) consists of:
A) model WH:
–
POWER
knob for turning the power supply ON and
OFF
;
–
TEMP
knob for temperature adjustment;
– indicator panel (“eyes” lamp for
HEATING
and “smile” lamp for
ON
).
B) model TT WH:
– knob for heating adjustment and turning off the power;
– indicator panel (“eyes” lamp for
HEATING
and “smile” lamp for
ON
).
5.4.1. Control indicator lamps
Located on control panel (smile with eyes) (Pic. 2) reflect the operation mode:
– ON lamp (smile) lights up upon turning on the power of water heater;
– two
HEATING
lamps (eyes) are lighting when the appliance is in heating mode.
5.5. Safety check valve
5.5.1. Safety check valve performs the functions of check valve preventing water flowing back from
water heater to water supply system in case of pressure drop in the latter and in case of rise of pressure
in the tank in case of strong heating of water. During operation of water heater, water can infiltrate from
the outlet hole of the safety check valve for relief of excessive pressure, which also occurs for the
purposes of safety of water heater. This outlet hole should stay open to atmosphere, be directed
permanently downwards in non-freezing environment. It’s necessary to provide water drainage from the
outlet of the safety check valve to sewage, with provision of relevant drainage piping during installation
of water heater.
5.5.2. It’s necessary to regularly (at least once a month) drain small amount of water from the outlet
of the safety check valve to sewage for removing lime deposits and checking the function of the valve.
The valve has a handle for opening. It’s necessary to make sure that during operation of the water
heater, this handle is in a position closing water drain from the tank.
6. INSTALLATION AND CONNECTION
6.1. Placement
6.1.1. It’s recommended to install the water heater as close as possible to the place of using hot
water, to reduce the losses of heat in piping.
6.1.2. When choosing the place for installation, take into consideration the total weight of water
heater filled with water. Wall and floor with weak load-bearing capacity should be respectively reinforced.
6.1.3. The bottom part of the water heater should be at least 0.5 m higher than the mixer tap.
ATTENTION! To avoid damage to the property of customer and/or third persons in case of
malfunction of the hot water system, it’s required to install the water heater in rooms having
waterproofing of floors and draining to sewage, and in no case put any subjects which can be
affected by water under the water heater. When installing the water heater in unprotected rooms,
place a protective drip pan under the water heater (not in the delivery set) with draining to sewage.
6.2. Installation on wall
6.2.1. Locate and drill holes in the wall, bearing in mind any cables, canals and piping passing
in it.

16
6.2.2. Set anchor bolts in prepared holes, check the strength of their mounting. The position
of hooks of anchor bolts in the wall should prevent spontaneous movement of water heater
brackets on them.
6.3. Connection to water supply.
ATTENTION! In order to provide long operation life of the tubular electric heater, it’s
recommended to use filter for water pre-treatment (not in the delivery set).
6.3.1. Install the safety check valve on cold water inlet, marked with blue ring, for 3.5 to 4 turns,
ensuring the tightness of the connection by any water-sealing material (hemp, PTFE tape, etc.).
NOTE:
– During operation of the water heater, you can observe occurrence of drops from the outlet of safety check valve
(relief of excess pressure during water heating). It’s recommended to connect rubber or silicone pipe of corresponding
diameter to the drainage hole for moisture draining.
6.3.2. Perform connection to water supply in accordance with the Pic. 1 with copper, metal-plastic
or plastic pipes, as well as special flexible plumbing connecting pipes. Please do not apply excessive
force during mounting to avoid damage of cold and hot water nipples.
IT’S PROHIBITED to use flexible connecting pipes used previously!
IT’S PROHIBITED to operate the water heater without safety check valve or use valve of
other manufacturer not conforming the requirements to water pressure (see SAFETY
REQUIREMENTS AND PRECAUTIONS)!
Pic. 1. General layout of water heater connected to water-intake point.
Storage capacitor
Mixer
Coupling tee
Outlet pipe for hot water
Body
Model
WH
Model
TT WH
Thermometer
Power cord
Safety check valve
Outlet hole
Water inlet valve
Water inlet valve
Water pipe
Safety check lever
Outlet hole of the safety check
valve

17
Pic. 2. Scheme of installation with connection to open vessel
6.3.3. After connection of all pipes, open the tap for feeding cold water to the water heater, tap of
outlet of hot water from the water heater, and hot water tap on the mixer, to provide air outflow from the
water heater. When the water heater is completely filled with water, water will continuously flow from the
mixer tap. Close the hot water tap of the mixer.
6.3.4. Make sure there are no water leaks in connections.
NOTE:
– When connecting water heater in the places not provided with water supply, it’s permissible to feed water to the water
heater from an auxiliary vessel with use of pumping station, or a vessel located at a height at least 2 m from the upper
point of the water heater (country house mode) as shown on the pic. 2.
– To facilitate the maintenance of water heater in the process of operation, it’s recommended to install drain valve (not
in the delivery set) in accordance with the pic. 1.
6.3.5. If the pressure in water supply is too high or during operation of pump which
specifications exceed the maximum permissible value for the water heater, it’s necessary to
install pressure reduction valve to 0.48 MPa (not in the delivery set) before the safety check valve,
to reduce the cold water pressure to normal value.
6.4. Connection to electric mains.
ATTENTION! Before connecting power supply, make sure that the water heater is filled
with water!
7. OPERATION PROCEDURE
7.1. Before first use of the water heater (and after long time without use), open the hot water tap at
outlet from the water heater, and open the shut-off valve of cold water, air can release. When water will
start to flow from the outlet nipple of hot water (which means the inner tank is filled), close the hot water tap
and turn on the power supply.
7.2. For energizing the water heater:
а) b)
Pic. 3. Control panel: a) model WH ; b) model TT WH
2 meter
Tank with water
POWER HEATING TEMP
ON
HIGH
OFF
LOW
ON
OFF
M
A
X
E
O
C
L
O
W
O
HEATING
ON

18
A) on model WH:
– insert the plug in the socket (according to the instruction in the clause 6.4). At that time, the control lamp
ON should light up in the central part of the control panel (Pic. 3, a).
– turn the
POWER
knob clockwise to ON position.
B) on model TT WH:
– insert the plug in the socket (according to the instruction in the clause 6.4). At that time, the control lamp
ON should light up in the central part of the control panel (Pic. 3, b).
7.3. For heating water in the water heater, it’s necessary to:
Turn the knob of temperature regulation:
– to increase the water heating temperature – clockwise;
– to decrease the water heating temperature – counterclockwise.
TEMP – water heating regulation knob;
OFF/ON – turning on/off of water heater;
LOW – low temperature water heating mode (minimum 40°C);
E – economic mode, optimum heating (about 60°C);
HIGH / MAX – high temperature water heating mode (maximum 77°C ±10°C).
7.4. Average time for water heating in water heater for ∆t=40°C is given in the table 1.
7.5. For checking the temperature change on the outer surface of water heater, there is a
thermometer (Pic. 1) showing temperature rise and reduction.
7.6. The Table 3 shows form information the average water flow rate (volume of inner tank of water heater)
based on the number of people (number of family members) consuming water and number of water takeoff
points (sink, shower, washstand, bath).
* Table 3
* Volume of hot water specified in the Table 3 are for information only and correspond to average single-time water consumption by one
human:
Kitchen sink: 20-30 l Shower 50-80 l Washstand 6-17 l Bath 150-180 l
7.7. If a water takeoff point (shower mixer, washstand, kitchen sink) connected to the water heater,
is not located close to the water heater installation place, or to far from it, it can lead to heat
losses, resulting to insufficient heating of water (see clause 6 INSTALLATION AND CONNECTION).
8. MAINTENANCE OF WATER HEATER
Water heater is designed for many years’ service life, and for ensuring reliable operation, the water
heater requires periodic maintenance.
8.1. Maintenance of water heater by customer.
8.1.1. If water heater was not used for long time, drain water from the water heater via the safety
check valve.
Number of hot
water consumers
Number of
people using
water at the
same time
Number of water
taking points in
house
Water volume, liters
Minimum Avarage
1
1
2
3
4
5
30 l
30 l
50 l
80 l
100 l
120 l
50 l
50 l
80 l
100 l
120 l
150 l

19
8.1.2. Checking the safety check valve. In the process of usage of water heater, it’s necessary at
least once a year to check the safety check valve. Method: turn up the small lever of the safety check
valve for short time on the side of outlet pipe (Pic. 1) (Be careful to avoid injuring hands).
– if water flows out, the safety check valve operated normally;
– if water doesn’t flow out, contact the authorized service center.
ONLY FOR SPECIALIZED AUTHORIZED SERVICE CENTER!
8.2. Maintenance of water heater by specialists of service organization.
8.2.1. Removal of scale. In the presence of strong formation of boiler scale on the tubular electric
heater, or large amount of deposit, remove the heating element and clean it.
Procedure of removal of tubular electric heater:
– remove plastic control panel in the bottom part of water heater, unscrewing the mounting screws;
– unscrew the flange fastening bolts and grounding bolt with special spanner;
– accurately, without damaging the tubular electric heater, take it out of water heater;
– clean the formed scale from the tubular surface of the tubular electric heater by non-destructive
method.
8.2.2. Replacement of magnesium anode should be done in case of its significant wearing (see
SAFETY REQUIREMENTS AND PRECAUTIONS).
ATTENTION! After the maintenance, a relevant entry should be made by specialist of
authorized service center.
9. RULES OF STORAGE AND TRANSPORTATION
9.1. Packed water heater should be stored with relative humidity no higher that 70±2% in closed rooms
(indoor) with natural ventilation.
9.2. Transportation of water heaters may be done with any kind of covered transport (railway wagons,
containers, covered trucks), with preventing mechanical damages of products and observance of the rules
of cargo carriage applicable for such mode of transport.
9.3. Unpacking of water heater after transportation at low temperatures should be done only after
holding it for 24 hours at a temperature of 25°C.
NOTE:
– See the transportation instructions on the carton package of water heater.
10. SCHEMATIC DIAGRAM
a)
b)
Pic. 4. Electric schematic diagram: a) model WH ; b) model TT WH
11. POSSIBLE MALFUNCTIONS
In case of any malfunctions, please contact service organization.
UZBEKISTAN ([phone]
KAZAKHSTAN ([phone]
TAJIKISTAN ([phone]
KYRGYZSTAN ([phone]
AZERBAIJAN ([phone]
!
E
N
L
QQО
О
N
L
E
Protective
thermostat
Heat
controller Switcher
Heating element
Plate
Tubular
thermostat
Heating element

20
12. DISPOSAL
The materials used for packing of water heater can be fully recycled and reused, if they
will be delivered to station of collection of secondary raw materials.
ATTENTION! Do not let children play with packing materials, because there is a risk of
suffocation when being covered with the packing film.