Shop-Vac Super 30 User manual

Benutzerhinweise für Naß-/Trockensauger
Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!
Bitte lesen Sie auch die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch!
MONTAGE
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Schließen Sie es vor der Montage nicht an das Stromnetz an.
Zubehörteile aus dem Sauger entnehmen.
•Laufrollen (Abb. a) in die Aufnahmen (Abb. b) bis zum Einrasten eindrücken. Aufnahmen auf Gerät stecken
(Abb. 2) und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.
•Saugschlauch bis zum Anschlag in den Sauganschluss drehen (Abb.2).
•Die 2 Saugrohre zusammenfügen und in den Saugschlauch einstecken (Abb. 3)
•Der Tragegriff ist mit den mitgelieferten Schrauben zu befestigen.
Düsen
Im Zubehör befinden sich folgende Düsen:
•Hauptsaugdüse für alle Böden für Nass- und Trockeneinsatz
•Fugendüse zum Säubern von Ritzen und schmaler Spalten an Autositzen, Schubladen usw.
ARBEITEN MIT DEM NASS/TROCKENSAUGER
ACHTUNG! Keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten aufsaugen. Bei Öl, Benzin, Alkohol,
Lösungsmittel usw. besteht Explosions- und Brandgefahr.
•Keine heißen und brennenden Stäube oder Asche (weder in heißem noch in kalten Zustand) aufsaugen.
•Den Staubsauger nicht in explosionsgefährdeten Räumen verwenden.
•Netzspannung überprüfen.
Bitte beachten Sie auch die beiliegenden Sicherheitshinweise.
Trocken-Saugen:
Falls Schaumstoff-Filter vorhanden, von Motorkopf nehmen.
Staubbeutel an der Aufnahme im Inneren des Tankes befestigen (Abb. 4).
Düsen für Trockeneinsatz: Hauptsaugdüse, Fugendüse
Nass-Saugen:
Staubbeutel entfernen. Schaumstoff-Filter über Motorkopf stülpen (Abb. 5).
Mit Saugschlauch oder Saugrohr oder Hauptsaugdüse
Flüssigkeit aufsaugen.
Automatische Abschaltung durch Schwimmerventil, Behälter entleeren.
Gebläsefunktion:
Saugschlauch vom Sauganschluss am Tank entfernen. Saugschlauch an Luftauslass am Motorkopf
anschließen. Gerät einschalten um Gebläsefunktion in Betrieb zu nehmen. Verwendbar mit Schlauch oder
aufgesetzten Rohren.
2
3
4
5

87536-62

2
Europe UK & Ireland Australia

3
80189
90565
90107
90304, 90350,
90340, 90398
90661, 90662, 90663,
90671, 90672, 90673,
90668, 90669, 91964
80178
90619
90615
90614
90616
90665
90548
90632
90643
90618
91959
Accessories
90585

Deutsch Sicherheitshimweise für Naß-/Trockensauger
Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!
English Safety instructions for wet and dry vacuum cleaners
Before start-up please read these instructions!
Français Condignes de sécurité pour aspirateurs á sec/par voie humide
Avant de mettre l’appareil en service, veuilez lire sa notice!
Italiano Istruzione di sicurezza per aspiratori di liquidi e aspiratori a
secco
Prima della messa in servizio, leggete le istruzioni de sicurezza!
Nederlands Veilegheidsvoorschriftem voor machines voor nat en droog zuigen
Lees de veiligheidsvoorschriften vóór de ingebruikname van uw machine!
Español Advertencias y consejos de seguridad para aspiradores en seco
yen húmedo.
Antes de poner en marcha el aparato deberán leerse detenidamente
las instrucciones de seguridad!
Português Sicherheitshimweise für Naß-/Trockensauger
Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!
Dansk Sikkerhetshenvisninger for vad- og tørsuger
Følg sikkerhedsforskrifterne før ibrgtagningen!
Norsk Sikkerhetshenvisninger for støv-og vannsugere
Ma leses før maskinen tas i bruk!
Svenska Säkerhetsanvisningar för vat- och torrsugare
Beakta särskilt säkeretsanvisingarna!
Seite 6
Page 8
Page 10
Pagina 12
Pagina 14
Pagina 16
Pagina 18
Side 22
Side 24
Sida 26
20
Suomi Sicherheitshimweise für Naß-/Trockensauger
Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!
Sivu 28
4

5
Magyar Biztonsági útmutató medvesen és szárazon szívó
készülékekhez. A készülék használata elött feltétlenül olvassa el
és vegye figyelembe!
Cesky Condignes de sécurité pour aspirateurs á sec/par voie
humide
Avant de mettre l’appareil en service, veuilez lire sa notice!
Slovensko Istruzione di sicurezza per aspiratori di liquidi e aspiratori a
secco
Prima della messa in servizio, leggete le istruzioni de sicurezza!
Polski Wskazówki bezpiecze´nstwa dla odkurzaczy mokrych i suchych
Przeczta´c obowizkowo jeszcae przed u´zcien urzadzenia i przestrze-
ga´c!
Româneste Advertencias y consejos de seguridad para aspiradores en
seco y en húmedo. Antes de poner en marcha el aparato deberán
leerse detenidamente las instrucciones de seguridad!
PucckNN
Türkçe SIVI/Kuru AtIklar için Elektrik Süpürgesi Güvenlik Bilgileri
Cihazi kullanmayaa baslanadan önce, kesinlikle okuunuz ve
verilen bilgilere dikkat ediniz!
Srpski Sigurnosna uputstva za usisivace mokrih i suvih otadaka
Pre upotrebe uredjaj obvezno procitajte ove uputstva i pridzavajte
se isih!
Slovensky Bezpecnovenia pre odsávace na prevádzku zasucha a zamokra
Pred pouzitím pristroja sei tieto ustanovenia bezpodmienecne precítajte
a dodrziavajte ich!
Hrvatski Sigurnosne upute za usisavac za suho i mokr
Prije uporabe aparata obavzno procítajte ove upute te íh se
pridrzavaejte!
Oldal 30
CTPAHNUA 40
Sicherhe 32
Sicherhe 34
Sicherhe 36
Sicherhe 38
50
Sayfa 42
Stranica 44
Strana 46
Stranica 48
52

6
Deutsch
Sicherheitshinweise Für Naß-/Trockensauger
Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!
Wenn Sie bein Auspacken einen Trasport-
schaden feststellen, dann benachrichtigen
Sie Ihr Verkaufshaus.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beacht-
en Sie besonders diese Sicherheitshinweise.
Die an dem Gerät angebrachten Warn-und
Jinweisschilder geben wichtige Hinweise Für
den gefahrlosen Betrieb.
Neben den Jinweisen in der
Betriebsanleitung müssen die allgemeinen
sucherheits- und Unfallverhütungs-
Vorschriften des Gesetzebers berüchsichtigt
werden.
Stromanschluß
Die angegebene Spannung auf dem
Typenschild muß mit der Spannung der
Stromquelle übereinstimmen.
Schutzklasse I - Gerät dürfen nur an ord-
nungsgemäß geerdeten Stromquellen
angeschlossen werden.
Bei diesem Gerät darf bei Verwendung oder
Ersatz von Netzanschlußleitungen nicht von
der vom Jersteller angegebenen Type
abgewichen werden. Beachten Sie die
Wartungshinweise. Bestell-Nr. und Type
siehe Betriebsanleitung. Den Netzstecker
niemals mit nassen Händen anfassen.
Es ist darauf zu achten, daß die
Netzanschlußleitung oder das
Verlängerungskabel nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt
oder beschädigt wird. Schützen Sie das
Dabel vor Jitze, Öl und scharfen Kanten.
Beim Ersetzen von Kupplungen an
Netzanschluß-oder Verlängerungskabel
müssen der Spritz-wasserschutz und die
mechanische Festigkeit gewährleistet
bleiben. Beaxhten Sie die
Wartungshinweise.
Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit
Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfol-
gen (Gefahr von Kurzschlüssen oder
anderen Schäden).
Anwendung
Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen, ins-
besondere die Netzanschlußleitung und das
Verlängerungskabel, ist vor Benutzung auf
ordnungsgemäßen Zustand und
Betriebssicherheit zu überprüfen. Falls der
Zsutand nicht einwandfrei ist, darf es nicht
benutzt werden.
Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare
Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte
und Lösungsmittel aufsaugen! Dazu zählen
Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die
durch Verwirbelung mit der Saugluft explo-
sive Dämpfe oder Gemische bilden kônnen,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, Aluminium- und
Magnesiumstäube. Zusätzlich können diese
Stoffe die am Gerät verwendeten Âaterialien
angreifen.
Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.
Menschen und Tiere dürfen mit diesem
Gerät nicht abgesaugt werden.
Dei Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen
(z. B. Tankstellenº sind die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der
Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen
ist untersagt.
Bedeinung
Die Bedienperson hat das Gerät bestim-
mungsgemäß zu verwenden. Sie hat die
örtilchen Gegebenheiten zu berücksichtigen
und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere kinder, zu achten.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die in der Handhabung unterwiesen
sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen
nachgewiesen haben und ausdrücklich mit
der benutzung beauftragt sind.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder
gebrechlichen Personen ohne Aufsicht
betrieben werden.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen
solange das Gerät nicht ausgeschaltet und
der Netzstecker nicht abgezogen ist.

7
Transport
Beim Transport des Gerätes ist Motor stil-
lzusetzen und das Gerät sicher zu befesti-
gen.
Wartung
Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes
und dem Auswechseln von Teilen ist das
Gerät auszuschalten und bei etzbetriebenen
Geräten der Netzstecher zu ziehen. Bei der
Umstellung auf eine andere Funktion ist das
Gerät auszuschalten.
Instandsetzungen dürfen nur durch suge-
lassene Kundendienststellen oder durch
Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit
allen relevanten Sicherheitsvorschriften ver-
traut sind, durchgeführt werden.
Ortsveränderliche gewerblich benutzte
Geräte unterliegen der
Sicherheitsüberprüfung nach VDE 0701.
Zubehör und Ersatzteile
Es dürfen nur Zubehör und Ersatsteile ver-
wendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür,
daß das Gerät sicher und störungsfrei
betrieben werden kann.
Dieses Gerät ist nicht für die gesundheitsge-
fäheitsgefährlicher Stäube geeignet.
Geräte mit elekrischen Verbindungen im
Saugschlauch
Der Schlauch darf zum Reinigen nicht in
Wasser getaucht werden.
Naßsauger
Dieses Gerät ist nur bei ausdrücklicher
Kennzeichnung für die Absaugung gesund-
heitsgefährlicher Stäube geeignet. Beachten
Sie die sicherheitstechnischen Hinweise in
der Betriebsanleitung!
Die Wasserstandsbergensungseinrichtung
muß

8
English
Safety instructions for wet and dry vacuum cleaners
Before start-up please read these instructions!
If, on unpacking the unit, you discover dam-
age has been caused in transit please con-
tact your sales office.
Before start-up please read the operating
instructions for your unit and comply in par-
ticular with these safety instructions.
The warning and information signs attached
to the unit provide important information for
safe operation.
Apart from the information in the operating
instructions, comply with the general safety
regulations and regulations for the preven-
tion of accidents.
Power supply
The voltage indicated on the rating plate
must correspond to the voltage of the power
source.
Class I units may only be connected to
properly earthed power sources.
Only use or replace power supply cables for
this unit which correspond to the types indi-
cated by the manufacturer.Comply with the
maintenance instructions. See the operating
instructions for the order no. and types.
Never touch the mains plug with wet hands.
Do not run over,crush or pull the power
supply cable or extension lead, otherwise it
may be damaged. Protect the cable from
heat, oil and sharp edges.
When replacing couplings on the power
supply cable or extension lead the spray
water guard and mechanical stability must
remain intact. Comply with the maintenance
instructions.
Do not use a hose or high pressure water
spray to clean the unit (danger of short-cir-
cuits or other damage).
Application
Before use, check that the unit and operat-
ing equipment, in particular the power sup-
ply cable and the extension lead, are in per-
fect condition and are safe to operate.
Never suck up explosive liquids, combustible
gases, explosive dusts or undiluted acids
and solvents! Substances to avoid also
include petrol, paint thinner and fuel oil
which could form explosive fumes or mix-
tures by being in turbulence with the air
under suction. In addition, the list includes
acetone, undiluted acids and solvents as
well as aluminum and magnesium dusts.
These substances can also attack the mate-
rials used in the unit.
Do not draw in burning or glowing objects.
Do not direct the unit at people or animals.
The appropriate safety regulations must be
observed when using the unit in dangerous
areas (e.g. petrol stations). It is forbidden to
operate the unit in potentially explosive loca-
tions.
Operation
The operator must use the unit in accor-
dance with the regulations. He/she must
take local conditions into account and be
aware of other people, especially children,
when operating the unit.
The unit may only be used by persons who
have been instructed in how to use it or who
have proved their ability to operate it and
who have been expressly commissioned to
use it.
The unit may not be operated by children or
by the frail and infirm without supervision.
Never leave the unit unattended unless you
have switched it off and pulled out the main
power plug.

9
Transport
Switch off the motor and secure the unit
before transporting.
Maintenance
Switch off the unit prior to cleaning and
maintenance work and before replacing
components. Pull out the mains plug if the
unit is mains-operated. Switch off the unit
when changing over to another function.
Repairs may only be carried out by author-
ized customer service centres or by special-
ists in the field who are familiar with all the
relevant safety regulations.
Commercial units which may be used in dif-
ferent locations are subject to a safety check
according to VDE 0701.
Accessories
Only use accessories and spare parts which
have been approved by the manufacturer.
Original accessories and spare parts guar-
antee that the unit can be operated safely
and without any breakdowns.
This unit in not suitable for removing dust
which is hazardous to your health.
Units with electrical connections in the
suction hose
When cleaning the hose, do not immerse in
water.
Wet vacuum cleaner
This unit must not be used for removing dust
which is hazardous to you health unless
specifically indicated on the unit. Comply
with the safety information in the operating
instructions.
Clean the water level limiting device regular-
ly and check for signs of damage.
Warning! Switch off the unit immediately if
foam or liquid flows out!
Do not keep the unit in sub-zero tempera-
tures.
Electrical Connection and Supply
Warning: This appliance must be earthed.
When using this appliance outdoors it
should be additionally protected by a RCCB
(Residual Current Circuit Breaker).
Please check that the supply voltage details
given on the rating plate (located on the side
of the motor housing) are in accordance with
your electricity supply.
Before cleaning and maintenance, discon-
nect from mains supply.
This appliance may be fitted with a plug, if
not follow instructions below.
Fitted Plug
If the appliance is fitted with a molded-on
plug and the socket outlets in the home are
not suitable for a plug supplied with this
appliance, it should be cut off and an appro-
priate three pin plug fitted as detailed later in
this section.

10
Francais
Consignes de séurité pour aspirateurs à sec/par voie
humide
Avant de mettre l’appareil en service, veuillez lire sa notice!
Si lors du déballage vous constatez des
dégâts dus au transport, veuillez en inforner
votre transporteur par lettre recommandée
avec accusé de réception dans les 3 jours.
Faites les réserves nécessaires sur le bon
de transport (article 105 du Code du
Commerce).
Avant de mettre l’appareil en service,
veuillez lire sa notice d’instructions et
respecter particulièrement les consignes de
sécurité indiquées.
Les plaques d’avertissement et de mise en
garde apposées sur l’appareil contiennent
des conseils importants permettant un fonc-
tionnement sans danger.
Outre les conseils figurant dans la notice
d’instructions, vous devrez respecter les
presriptions générales de décurité et de
prévention des accidents édictées par le lég-
islateur.
Branchement électrique
La tension indiquée sur la plaque signalé-
tique de l’appareil doit correspondre à la ten-
sion du secteur.
Les appareils appartenant à la classe de
protection l ne doivent être branchés qu’à un
secteur correctement relié à la terre.
Lors de l’utilisation ou du remplacement des
câbles d’alimentation secteur, ne pas utiliser
de câbles d’alimentation secteur, ne pas
utiliser de câbles d’un type autre que celui-
spécifié par le fabricant. Respectez las con-
signes de maintenance. Voir la notice d’in-
structions en ce qui concerne le n˚ de
référence et le type de l’appareil.
Ne jamais saisir la fiche mâle les mains
mouillées.
Veiller à ce que le câble d’alimentation ou le
câble-rallonge ne soit pas éraflé ou abîmé
par le passage de véhicules, par écrase-
ment, traction excessive ou addimilées.
Protéger le câble de la chaleur,de l’huile et
des arêtes vives.
Lors du remplacement des jonctions du
câble d’alimentation et de la rallonge, veiller
àce que les nouvelles jonctions offrent une
protection contre les projections d’eau et
une robustesse mécanique identiques aux
jonctions précédentes. Respectez les con-
signes de maintenance.
Ne jamais nettoyer l’appareil avec un flexible
ou un jet d’eau haute pression (rieque de
courts-circuits ou d’autres dégâts).
Utilisation
Avan utilisation, vérifier si l’apareil et ses
accessoires de travail, en particulier le câble
d’alimentation et la rallonge, sont en bon
état et d’un fonctionnenment sûr. Si les uns
et les autres ne sont pas en parfait état, l’u-
tilisation de l’appareil est interdite.
Ne jamais aspirer de liquides explosifs,gaz
inflammables, poussières explosives ainse
que les acides non dilués et les solvants.
Parmi ces produits figurent l’essence, les
diluants pour peinture ou le fuel de
chauffage don’tl’entrée en turbulence avec
l’air d’aspiration crée des vapeurs ou des
mélanges explosifs. En font également par-
tie l’acétone, les acides non dilués et les
solvants, les poussières d’aluminium et de
magnésium. Toutes ces substances risquent
en outre d’attaquer les matériaux constitutifs
de l’appareil.
Ne jamais aspirer d’objets brûlants ou
rougeoyants.
Ne jamais utiliser cet appareil sur des per-
sonnes ou des animaux.
En cas d’utilisation de l’appareil dans des
zones dangeruses (stations-servicec par
ex.), respecter les prescritions de sécurité
correspondantes. L’emploi de l’appareil dans
des locaux esposés à des risques d’explo-
sion est interdit.
Commande
L’utilisateur doit se servir de l’appareil con-
formément à sa destination. Il doit tenir
compte de la situation locale et, pendant les
travaux avec l’a[[areil, faire attention aux
tiers, aux enfants en particulier.

11
L’utilisation de cet appareil par des enfants
ou par des personnes non surveillées ne
possédant pas une force physique suffisante
est inerdite.\
Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
tant qu’il se trouve sous tension et que sa
fiche mâle n’a pas été débranchée de la
prise decourant.
Transport
Pendant le transport de l’appareil, son
moteur doit être solidment arrimé.
Entretien
Eteindre l’a[[areil avant de le nettoyer, d’ef-
fectuer des opérations d’entretien ou d’en
changer des pièces. Sur les appareils fonc-
tionnant sur le secteur, débrancher la fiche
mâle de la prise de courant. Eteindre l’ap-
pareil avant de le commuter sur une autre
fonction.
Ne confier les opérations de remise en état
qu’à une personne agréée du service après-
vente ou à des professionnels qui connais-
sent parfaitement les consignes de sécurité
applicables.
Les appareils mobiles à usages profession-
nels sont assujettis à un contrôle de sécurité
selon VDE 0701.
Accessoires et pièces de rechange
N’utilisez que les accessoires et pièces de
rechange autorisés par le fabricant. Les
pièces de rechange autorisés par le fabri-
cant. Les pièces de rechange et acces-
soires d’origine garantissent que votre
appareil fonctionnera dans le temps de
manière sûre et sans défaillance.
Cet appareil ne convient pas pour aspirer
les poussières dangereuses pour la santé.
Appareils comportant des jonctions élec-
triques dans le flexible d’aspiration
Pendant le nettoyage, ne jamais plonger ce
flexible dans l’eau.
Aspirateir eau
Cet appareil ne convient pour aspirer les
oussières dangereuses pour la santé que s’il
comporte une indication expresse apposée
cessus l’y autorisant. Respecter les con-
signes de sécurité technique énoncées dans
la notice d’instructions.
Nettoyer régulièrement le dispositif limiteur
de niveau d’eau et vérifier régulièrement s’il
présente des signes de détérioration.
Attenntion!Stopper immédiatement l’appareil
si de la mousse ou du liquide en sort.
Protéger l’appareil du gel.

12
Italiano
Istruzioni di sicurezza per aspiratori di liquidi e aspiratori a
secco
Prima della messa in servizio, leggete le istruzioni di sicurezza!
Se all’apertura dell’imballaggio constatate un
danno di trasporto, avertite il Vostro rivendi-
tore.
Prima della messa in servizio, leggete le
istruzioni per l’uso del Vostro apparecchio, e
osservate in particolar modo queste
istruzioni di sicurezza.
Le targhe di pericolo e di avvertenza appli-
cate all’apparecchio formiscono indicazioni
importanti per l’uso sicuro.
Oltre alle avvertenze nelle istruzioni per
l’uso, devono essere osservate le norme
generali di legge per la sicurezza e la pre-
venzione degli infortuni.
Collegamento elettrico
La tensione indicata sulla targa delle carat-
teristiche deve coincidere con la tensione
della fonte di corrente.
Classe di sicurezza 1- Gli apparecchi
devono essere collegati solo a fonti di ener-
gia relolarmente collegate a massa.
Per l’uso o la sostituzione di cave de col-
legamento alla rete, per questo apparecchio
non è permesso cambiare il tipo di cavo
indicato dalla casa produttrice. Osservate le
istruzioni per la manutenzione. Codice di
ordinazione e tipo, vedi istruzioni per l’uso.
Non afferrare mai la spina di alimentazione
con le mani bagnate.
Ènecessario fare attenzione che il cavo di
alimentazione o il cavo di prolunga non
subiscano lesioni o danne generati da ruote
di veicoli in transito, da schiacciamento,
strappo o simili. Proteggete il cavo dal caldo,
dall’olio e dagli spigoli vivi.
Nella sostituzione di connettori di cavi di ali-
mentazione o di cavi di prolunga, devono
essere ulteriomente assicurate la protezione
contro gli spruzzi d’acqua e la resistenza
meccanica. Osservate le istruzioni per la
manutensione.
La pulizia dell’apparecchio non deve essere
effettuata con un tubo dell’acqua o con un
getto ad alta pressione (pericolo de cortocir-
cuiti o di altri danni).
Impiego
Prima dell’uso si devono controllare lo stato
regolare e la sicurezza di servizio
del’’apparecchio con le attrezzature di
lavoro, specialmente il cavo di alimentazione
eil ccavo di prolunga. Se lo stato non è per-
fetto, l’uso dell’apparecchio è vietato.
Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas infi-
ammabili e polveri esplosive ed inoltre acidi
esolventi non diluiti! Rientrano tra questi
benzina, diluenti per vernici e olio com-
bustibile I quali, miscelati con l’aria di aspi-
razione, possono formare vapori o miscele
esplosivi, ed inoltre acetone, acidi e solventi
non diluiti, polveri di alluminio e magnesio.
Queste sostanze possono anche corrodere I
materiali impiegati per l’apparecchio.
Non aspirare oggetti in fiamme o incandes-
centi.
Non usare questo apparecchio su persone
oanimali.
In caso d’impiego dell’apparecchio in zone
de pericolo (p.es. distributori di carvuranti),
devono essere osservate le relative norme
di sicurezza. È vietato lsso dell’apparecchio
in ambienti con atmosfera potenzialmente
esplosiva.
Uso
L’operatore deve usare l’appareccio in modo
regolaare. Egli deve considare le condizioni
locali e, durante il lavoro con l’apparecchio,
fare attenzione alla sicurezza di terzi, e spe-
cialminte dei bambini.
L’uso dell’apparecchio è consentito solo a
persone addesrate all’uso, o che abbiano
dimostrato le loro capacità nell’uso, e siano
state a tal fine espressamente incaricate.
L’uso dell’apparecchio è consentito a bambi-
ni o persone deboli solo sotto sorveglianza.

13
Non lasciare mai l’apparecchio incustodito
finché non è stato spento e la spina di ali-
mentazione non è stata estratta dalla presa.
Trasporto
Per il trasporto dell’apparecchio si deve
spegnere il motore e l’apparecchio in modo
sicuro.
Manutenzione
Prima della pulizia della manutenzione all’ap-
parecchio e prima della sostituzione di parti,
l’apparecchio deve essere spento e, per gli
apparecchi alimentati dalla rete, deve essere
estratta la spina de alimentazione, Per la
commutazione ad una funzione diversa l’ap-
parecchio deve essere spento.
Le reparazioni devono essere eseguite solo
de centri di assistenza o da tecnici autorizza-
ti per questo campo, che abbiano dimes-
tichezza con tutte le norme di sicurezza rile-
vanti.
Gli apparecchi mobili, usati per scopi profes-
sionali sono soggetti al controllo di sicurezza
secondo VDE 0701.
Accessori e ricambi
Éconsentito solo l’uso di accessori e ricambi
ammessi dalla casa produttrice. Gli accessori
originali ed I ricambi originali offrono la
certezza di un funsionamento dell’apparec-
chio sicuro e senza inconvenienti.
Questo apparecchio non è idoneo all’aspi-
razione di polveri pericolose per la salute.
Apparecchi con linee elettriche nel tubo
flessibile di aspirazione non deve essere
pulito mediante immersione nell’acqua.
Aspiratore di liquidi
Questo apparecchio è idoneo all’aspirazione
di polveri pericolose per la salute solo se
aspressamente contrassegnato. Osservate le
avvertenze tecniche di sicurezza nelle
istruzioni per l’uso.
Il limitatore di livello dell’acqua deve essere
pulito regolarmente e controllato per
accertare eventuali segni di nanni.
Attensione! In caso di schiuma o di fuoriusci-
ta di liquido, spegnere immediatamente!
L’apparecchio deve essere protetto dal gelo.

14
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften voor machines voor nat en droog
zuigen
Lees de veiligheidsvoorschriften vóór de ingebruikname van uw machine!
Neem contact op met uw leverancier indien
ubij het uitpakken transportschade vaststelt.
Lees de gebruiksaanwijzing van uw machine
vóór de ingerbruikname en neem in het bij-
zonder deze veiligheidsvoorschriften in acht.
Belangrijke aanwijzingen voor het veilig
gebruik van de machine bevinden zich op de
plaatjes met waarschuwingen in
voorschriften die op de machine zijn aange-
bracht.
Behalve de voorschriften in de gebruiksaan-
wijzing moeten ook de algemene veilighei-
dsvoorschriften en de voorschriften ter
voorkoming van ongevallen in acht worden
genomen.
Stroomaansluiting
De op het typeplaatje anngegeven spanning
moet overeenkomen met de spanning vad
de stroombron.
Isolatieklasse 1 – Machines mogen uitslui-
tend worden aangesloten ann volgens
voorschrift geaarde stroombronnen.
De voor deze machine gebruikte stroomka-
bel moet van het door de fabrikant
aangegeven type zijn.
Onderhoudsvoorschriften in acht nemen.
Voor bestelnummer en type zie de gebruik-
sannwijzing.
De stekker nooit met natte handen aanrak-
en.
De stroomkabel en de verlengkabel mogen
niet worden beschadigd dorr er over heen te
rijden, door afknellen of trekken. Stel de
kabel niet bloot aan hitte, olie of scherpe
voorwerpen.
Bij het vervangen van een stekker van de
stroomkabel of verlengkael moeten de spat-
waterbescherming en de machanicshe
sterkte gewaarborgd blijven. Neen de onder-
houdsvoorschriften in acht.
De reiniging van de machine mag niet met
een slang of hogedruk-waterstraal plaatsvin-
den (gevaar voor kortsluiting of andere
defecten).
Gebruik
Vóór het gebrik dient te worden gecon-
troleerd of de machine en de toebehoren, in
het gijzonder de stroomkabel en de var-
lengkabel, zich in een goede toestand vevin-
den en veilig kunnen worden gebruikt.
Indien deze toestand niet in orde is, mag de
machine niet worden gebruikt.
Zuig geen explosieve vloeistoffen, brandbare
gassen, explosief stof, onverdunde zuren of
oplosmiddelen op. Oplosmiddelen zijn onder
andere bezine, verfverdunner en stookolie.
Door vermenging met de zuiglucht kuunen
deze stoffen explosieve dampen of
mengsels vormen. Zuig evemin aceton, alu-
minium of magnesiumstof op. Deze stof-
fenkunnen de materialen aanstasten die in
de machine zijn gebruikt.
Geen brandende of gloeiende voorwerpen
opzuigen.
Bij het gebruik van de machine op gevaar-
lijke plaatsen (bijv. Tankstations) dienen de
geldende veiligheidsvoorschriften in acht te
worden genomen. Het gebruik in ruimten
met explosiegevaar is verboden.
Bediening
De vediener moet de machine volgens
voorschritf gebruiken. Hij moet de plaat-
selijke omstandigheden in acht nemen en
dient tijdens de werkzaamheden rekening to
houden met andere personen, in het jijzon-
der met kinderen.
De machine mag alleen worden gebruikt
door personen die zijn geïnstrueerd ten
aanzien van het gebruik of die hun vermo-
gen tot het bedienen hebben aangetoond.
Deze personen moeten uitdrukkelijk
opdracht hebben gekregen tot het gebruik.
De machine mag niet door kinderen worden
gebruikt.

15
Schakel de machine uit en trek de steeker uit
het stopcontact wanneer u de machine onbe-
heerd achterlaat.
Transport
Vóór het transport de motor stilzetten en de
machine stevig vastzetten.
Onderhoud
Vóór het reinigen en onderhouden van de
machine en vóó het vervangen van onderde-
len dient de machine te worden uitgesx-
hakeld. Bij machines die op het stroomnet
werken dient de stekker uit het stopcontact
te worden getrokken. Voordat omgeschakeld
wordt naar een andere functie dient de
machine te worden uitgesxhakeld.
Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door bevoegde klanten-
servicewerkplaatsen of door vaklieden op dit
gebied die met alle relevante veiligeids-
voorschriften vertouwd zijn.
Voor industrieel gebruikte mobiele machines
geldt de veiligheidscontrole volgens VDE
0701.
Toebehoren en vervangingsonderdelen
Er mogen uitsluitend toebehoren en vervang-
ings-onderdelen worden gebruikt die door de
fabrikant zijn goedgekeurd.Oringinele toebe-
horen en vervangingsonderdelen bieden de
garantie dat de machine veilig en zonder
storingen kan worden gebruikt.
Deze machine is niet geschikt voor het
opzuigen van voor de gezondheid gevaarlijk
stof.
Machines met elektrische verbindingen in
de zuigslang
De slang mag voor het reinigen niet in water
worden gedompeld.
Machines voor nat zuigen
Deze machine is alleen bij uitdrukkelijke ken-
merking geschikt voor het afzuigen van voor
de gezondheid gevaarkijk stof. Neem de vei-
ligheidstechnische voorschriften in de
gebruiksaanwijzing in acht.
De waterstansbegrenzing moet regelmatig
worden gereinigd en op beschadinging wor-
den onderzocht.
Let op! Machine onmiddellijk uitschakelen bij
het naar buiten komwn van schuim of
vloeistof.
De machine beschermen tegen vorst.

16
Español
Advertencias y consefos de seguridad para aspiradores
en seco y húmedo
¡Antes de poner en marcha el aparato deberán leerse detenidamente las
instrucciones de seguridad!
Si al desembalar el aparato comprobara
Vd. Algún daño o desperfecto en el mismo
atribuible al transporte, rogamos se dirija
inmediatamente al Distribuidor en donde
adquirió el aparato.
Antes de poner en marcha el aparato
deberán leerse detenidamente las instruc-
ciones de servicio del mismo, observando
en particular las advertencias y consejos
de seguridad.
Las placas de advertencia que incprpora el
aparato facilitan orientaciones e informa-
ciones importantes relativas al fun-
cionamiento correcto y sin peligro del
mismo.
Además de las advertencias que figuran
en las instrucciones de servicio del apara-
to, deberán tenerse en cuenta las disposi-
ciones y mormas legales sobre Seguridad
yPrevención de Accidentes vigentes en
cada país.
Conexión a la red eléctrica
La tensión indicada en la placa del aparato
debe coincidir con la tensión de la red eléc-
trica.
Los apaatos pertenecientes a la clase de
protección 1 sólo podrán conectarse a
redes eléctricas provistas de una puesta a
tierra apropiada.
En caso de trabajar con líquidos (por ejem-
plo detergentes), se aconseja conectar el
aparato a una toma de corriente provista
de un interruptor de corriente diferencial.
En caso de sustituir las conexiones a la
red eléctrica del aparato, éstas no deberán
diferir en absoluto del modelo homologado
por el Fabricante. Ténganse en cuenta a
este respecto también las advertenciads
relativas al mantenimiento del aparato. El
número de pedido modelo del aparato
debe consultarse en las instrucciones de
servicio.
No tocar cunca el enchufe del aparato
teniendo las monas húmedas.
Prestar atención a que el cable de conex-
ión a la red eléctrica del aparato o el cable de
prolongación no sean dañados al pisarlos,
aplastarlos, estirarlos o someterlos a esfuerx-
os similares. Proteger el cable contra la
acción del calor o aceites, así como de bor-
des o aristas cortantes.
En caso de trabajar con elementos u órganos
giratorios (cepillo, discos alisadores, etc.)
existe el peligro de que el cable de conexión a
la red del aparato o el bable de prolongación
sea pisado o entre en contacto con dichos
elementos. El cable pofría serios desperfectos
significar un serio peligro para el usario del
aparato y la máquina misma.
Al sustituir los enchufes del cable de conexión
ala red eléctrica o del cable de prolongación,
habrá que prestar atención a que queden
preservadas tanto la protección contra
salpicaduras como la resistencia mecánica de
los mismos. Ténganse en cuenta a este
respecto también las advertencias relativas al
mantenimiento del aparato.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato (cambio del cepillo, montaje de acce-
sorios, etc.) deberá desconectarse primero el
aparato de la red eléctrica, retirando el
enchufe del mismo de la toma de corriente.
Aplicación práctica
Verifacar regularmente el estado impecable
del aparato y sus elementos de trabajo, en
particular el cable de conexión a la red eléctri-
ca o el de prolongación, antes de iniciar el tra-
bajo con el mismo. El aparato no deberá uti-
lizarse en caso de que no estuviera en perfec-
tas condiciones.
¡No aspirar nunca líquidos explosivos, ácidos
no diluidos ni disolventes como gasolina, dis-
olventes de pinturas o gas-oil que, al ser mez-
clados por proceso de turbulencia con el aire
aspirado, pueden dar lugar a vapores o mex-
clas explosivas! Tampoco deberán aspirarse
acetona, ácidos no diluidos, disolventes o
polvos de aluminio o magnesio que pudieran
atacar los materiales empleados en la fabri-
cación del aparato.
No aspirar objetos ardientes o incandes-
centes.

17
No aplicar el aparato directamente sobre el
suerpo de personas o animales.
Al trabajar con el aparato en zonas de peligro
ªpor ejemplo en gasolineras y estaciones de
servicio), deberán respearse estrictamente las
disposiciones y normas de seguridad
nacionales o locales en vigor.
Manejo del aparato
La persona encargada del manejo del aparato
deberá utilizarlo según las correspondientes
recomendaciones del Fabricante. Durante el
trabajo con la máquina deberá prestarse aten-
ción a las circunstancias y situaciones del
entorno, así como a la posible presencia de
terceras personas en las inmediaciones de la
máquina, en particular niños.
El aparato s´lo deberá ser manipulado por
personas que hayan sido debidamente instru-
idas en el manejo del mismo, lo hayan
demostrado fehacientemente al propietario-
usuario de la máquina o a su encargado, y
dispongan del correspondiente permiso
explícito de éstos para trabajar con la
máquina.
El aparato no debe ser manipulado por niños
opersonas con deficiente estado de salud sin
la presencia de una persona responsible
encargada de la supervisión del trabajo.
La persona encargada de manipular o trabajar
con la máquina sólo podrá abandonar el
aparato tras desconectarlo a través del inter-
ruptor correspondiente y extraer el cable de
conexión de la toma de corriente.
Transporte
Para efectuar el transporte del aparato,
deberá pararse el motor fijar bien el aparato, a
fin de evitar desplazamientos incontrolados.
Mantenimiento
Al limpiar el aparato o efectuar trabajos de
mantenimineto del mismo o sustituir peizas,
hay que desconectar el aparato y extraer el
enchufe del mismo de la toma de corriente.
Las reparaciones del aparato sólo pofrán ser
efectuadas por personal técnico especializado
oautorizado del servicio Técnico Postventa
Oficial, o por profesionales especialistas del
ramo debamente familiarizados con las princi-
pales normas deseguredad a observar.
Los aparatos en uso móvil para la limpieza
profesional o industrial setán sujetos, en
Alemania, a la verificanión de seguridad pre-
scrita en la morma VDE 0701 de la
Asociación Alemana de Electrotécnicos.
Accesorios y repuestos
Sólo deberán utilizarse accesorios o repuestos
originales del Fabricante o que hayan sido
homologados por éste. Los accesorios y
repuestos originales del Fabricante son la
garantía de un funsionamiento correcto y
seguro del aparato.
Este aparat no es apropiado para la aspiración
de polvos nocivos para la salud humana.
Aparatos con conexiones eléctrics
integradas en la manguera de aspiración
Al realizar las tareas de limpieza, estas
mangueras no deberán sumergirse en agua.
Aspirador en húmedo
Este aparato sólo podrá emplearse en la
aspiración de polvos nocvos para la salud en
caso de poseer la correspondiente autor-
ización explícita. Obsérvense a este respecto
las adbertencias y consejos de seguridad que
figuran en las instrucciones de servicio.
El dispositivo limitador del nivel del agua
deberá limpiarse regularmente y verifecarse
por si presentara algún tipo de daño o defecto.
¡Atención! ¡Desconectar el aparato inmediata-
mente en case de producirse fugas de
espuma o líquido!
Proteger el aprato contra las bajas temperat-
uras.

18
Português
Indicações de segurança para aspirador de sólidos e
líquidos
Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento, leia as instruções de segurança!
Se, ao desembalar, detectar danos ocorri-
dos durante o trasporte, informe imediata-
mente o seu revendedor.
Antes de colocar o seu aparelho em fun-
cionamento, leia as instruções de serviço e
observe, sobretudo, estas indicações de
segurança.
As placas avisadoras e indicativas no apar-
elho formecem-Ihe indicações importantes
para a sua operação sefura.
Para além das indicações nas instruções de
serviço, devem ser observadas as
prescições legais gerais de segurança e de
prevenção de acidentes.
Ligação à fonte eléctrica
A tensão indicada na placa de característi-
cas tem que coresponder à tensão da fonte
de corrnete.
Aparelhos da classe de protecção 1 apenas
devem ser ligados a fontes eléctricas devi-
damente ligadas à terra.
Com este aparelho não devem ser utilizados
ou substituídos cabos de ligação à rede que
não correspondam ao tipo indicado pelo fab-
ricante. Observe as indicações de
manutenção. N˚ de encomendae tipo vide
instruções de serviço.
Nunca pegar na ficha de ligação à rede com
as mãos húmidas.
Éindispensável prestar atenção para que o
cabo de extensão não seja danificado oou
destruído por pesos, esmagamento, puxões
oou semelhantes. Proteja o cabo contra
calor,óleo e arestas vivas.
Ao substituir cabos de ligaçãi para que o
cabo de ligação à rede ou o cabos de esten-
são, a protecção contra salpicos de água e
aresistência mecânica têm de continuar
garantidas. Øbserve as indicações de
manutenção.
Alimpeza do aparelho não deve ser efectu-
ada com mangueira ou jactos de água de
alta pressão (existe o perigo de se darem
curto-circuitos ou de se verificarem outros
danos).
Utilização
Antes de utilizar o aparelho, verifique
seeste, bemcomo os seus acessórios,
sobretudo o cabo de ligação à rede ou o
cabo de extensão, garantem a sefurança de
funcionamento. Se o aparelho não estiver
emperfeito estado, não deve ser utilizado.
Jamais aspirar líquidow explosivos, gases
inflamáveis, pós explosivos, bem como áci-
dos absolutos e dissolventes! Entre eles
contam a gosolina, o deluente de tinta ou o
óleo combustível que, através da sua mistu-
ra como ar de aspiração podem criar
vapores ou misturas exploxivos, além disso
jamais aspirar acetona, ácidos absolutos e
diluentes, pós de alimímio e de magnésio.
Estas substâncias podem atacar adicional-
mente os materiais usados no aparelho.
Não aspire objectos em chama ou incandes-
centes.
Não limpe pessoas e animais com este
aparelho.
Ao utilizar o aparelho em zonas perigosas
(p.ex., bombas de gasolina), observe as
respectivas normas de seguraça. O fun-
cionamento emrecintos comperigo de
explosão é proibido.
Operação
Ooperador deve utilizar o aparelho de acor-
do com as determinações. Ele deve
respeitar ascaracterísticas do local e, ao tra-
balhar como aparelho, tomar cuidado
comterceiros, especialmente crianças.
Oaparelho só deve ser utilizado por pes-
soas que foraminstruídas para a sua manip-
ulação, ou que provaram possuir capaci-
dadespara o seu manejo, e que foram
expressamente autorizadas para utilizá-lo.
Oaparelho não deve ser utilizado por cri-
anças ou pessoas débeis emvigilância.

19
Oaparelho não deve ser abandonado
enquanto estiver ligado e a ficha de rede
estiver metida na tomada.
Transporte
Para transportar o aparelho, parar o motor e
fixar o aparelho.
Manutenção
Desligar o aparelho antes da sua limpeza e
manutenção e antes da substiuição de
quaisquer peças. No caso de aparelhosque-
funsionam com corrente da rede, é
necessário tirar a ficha de ligação à rede. Ao
comutar o aparelho para uma outra função,
énecessário desligá-lo.
As reparações só devem ser efectuadas pelo
serviço de assistência técnica autorizado ou
por técnicos especialistas nesta área, que
estefam devidamente familiarizados com
todas as normas de segurança relemantes.
Aparelhos utilizados com fins comerciais,
que mudam constantemente de local de
operação, astão sujeitos ao controlo de
segurança segundo VDE 0701.
Acessórios e peças sobressalentes
Só se podem utilizar acessórios e peças
sobressa-lentes autorizados pelo fabricante.
Acessórios e peças sobressalentes originais
garantem que o aparelho possa ser utilizado
de forma segura e sem falhas.
Este aparelho não é adequado para a aspi-
ração de pós nocivos à saúde.
Aparelhos com ligações eléctricas na
mangueira de aspirção
Amangueira não deve sermergulhada em
água para ser limpa.
Aspirador de líquidos
Este aspirador apenas é adequado para a
aspiração de pós nocivos à saúde se assim
estiver expressamente identificado. Respeite
as indicações de serviço!
Odispositivo limitador do nível da água tem
que ser periodicamente limpo e inspecciona-
do, de maneira a detectar qualquer danifi-
cação.
Atenção! Desligar imediatamente o aparelho
caso ele comeceadeitar espuma ou qualquer
líquido.
Oaparelho deve ser protegido contra tem-
peraturas negativas.