SIBRAPE MINIFILTRO 10010006 User manual

10010006
10010013
Paquete de Filtración
Compacto para Piscina
Swimming Pool Compact
Instalación, Operación, Mantenimiento, Partes
Modelos (Models)
Manual del Usuario
(Owner’s Manual)
reducirá llamadas de servicio, eventuales riesgos por
Leave this manual with the end user. Its use will reduce
service calls, eventual risks due to improper use and will
lengthen the life of the equipment.
MVMF-12/2020 Rev. 1.0

-2-
Instrucciones de seguridad importantes
ADVERTENCIA
Riesgo de choque eléctrico o
incendio.
(Advertencia - Proposición 65 de California, EEUU: Este
-
tancias químicas conocidas en el estado de California
de causar cáncer, defectos de nacimiento u otros daños
• Desconecte toda la energía antes de instalar, antes
de reparar, o antes de dar mantenimiento a este
equipo.
• Siga todos los códigos eléctricos y de seguridad
locales, el Código Eléctrico Nacional y toda Ley de
Salud y Seguridad aplicables (regulaciones).
• Si el punto de alimentación eléctrica de este equi-
po no está a la vista, asegúrese que al apagarlo
-
damente.
• No exceda la capacidad máxima de corriente de
este equipo (indicado en la placa del motor).
• Siempre conecte el cable alimentador de su equi-
po a una toma de corriente aterrizada.
• Si su equipo se encuentra instalado a la intem-
perie o en cierto modo expuesto a lluvia o salpica-
intemperie.
• Si requiere de una extensión para conectar su
equipo, asegúrese que el calibre de cable de ésta
sea el correcto basado en la tabla de selección en
conductores de cobre.
• En caso de usar una extensión, asegúrese que el
punto de conexión de la clavija de su equipo y la
extensión no queden expuestas al agua o sean
• Mantenga toda conexión eléctrica alejada de los
usuarios de la piscina o el cuerpo de agua que se
• El vacío creado por la succión de la bomba en el
dren de su piscina puede tener la fuerza para at-
rapar adultos o niños, sus extremidades o cabello
por lo que se recomienda mantenerse alejado del
desagüe principal y lejos de toda toma de succión.
• Nunca abra el motor o su caja de conexiones. Hay
elementos eléctricos que pueren retener carga in-
cluso si no está conectado.
• Esta equipo o su bomba no son sumergibles.
•
-
cas, sensoriales o de capacidades mentales, o falta
de experiencia y conocimiento, a menos que sean
supervisados o hayan sido instruídos sobre el uso
del mismo por un técnico responsable.
• Mantenga las reglas de uso de su piscina en lugar
visible y asegúrese sean seguidas por los usuarios.
WARNING
and related accessories contain chemicals known to
the State of California to cause cancer, birth defects, or
• Disconnect all power before installing, repairing,
or maintaining this equipment.
• Follow all local electrical and safety codes, the
• If the electrical supply source for this equipment is
work on it no one could reconnect it inadvertently.
• Do not exceed the maximum current capacity of
this control (shown in the motor’s nameplate).
• Always connect your equipment’s power cord into
a grounded electrical outlet.
• If your equipment is installed outdoors or in some
outlet intended for outdoor use.
• If you require an extension cord to connect your
equipment, make sure the wire gauge is correct
extensions with copper conductors.
• In case of using an extension cord, make sure
-
merged.
• -
your equipment.
•
your pool drain can have the force to trap adults or
children, their limbs or hair, so it is recommended
to stay away from the main drain and away from
•
are electrical elements that can retain charge even
when not connected.
• This equipment or its pump are not submersible.
• This pump is not intended to be used by persons
(including children) with physical, sensory or men-
-
edge, unless they are supervised or instructed on
its use by a responsible technician.
• Keep the rules of use of your pool in a visible place
and make sure these are followed by users.

-3-
INSTALACION
AVISO: >ĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶĚĞƵŶĂĚƵůƚŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂƉĂƌĂůĂ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĐŽŶĞdžŝſŶĚĞĞƐƚĞĞƋƵŝƉŽ
Recomendaciones para la tubería:
ͻ hƟůŝĐĞƉƌĞĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞŵĂŶŐƵĞƌĂĚĞƵŶĚŝĄŵĞƚƌŽ
ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞĂůĚĞƐƵďŽŵďĂ
ͻ En instalaciones permanentes se recomienda usar
ƚƵďĞƌşĂĚĞWs^ŝŐĂůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐĚĞů ĨĂͲ
bricante para la aplicación de adhesivos para PVC
LJƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƚĞŶƐŝŽŶĞƐĞŶůĂďŽŵďĂŽĮůƚƌŽƵƟůŝĐĞ
ĂƉŽLJŽƐƉĂƌĂůĂƚƵďĞƌşĂĚŽŶĚĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞ
ͻ hƐĞĐŝŶƚĂĚĞdĞŇſŶΠĞŶƚŽĚĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐƌŽƐĐĂĚĂƐ
Precaución contra atrapamiento:
ůƐŝƐƚĞŵĂĚĞƐƵĐĐŝſŶĚĞůĂďŽŵďĂ;ĚƌĞŶĞƐĞƚĐͿƉƵĞĚĞ
ĂƚƌĂƉĂƌĂĚƵůƚŽƐŽŶŝŹŽƐƉŽƌůŽƋƵĞĚĞďĞƌĄŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞ
ĂůĞũĂĚŽĚĞĠƐƚĞ
ELÉCTRICO
Voltaje:
^ŝĞůǀŽůƚĂũĞĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞƐŝŶĨĞƌŝŽƌĂů ϵϬйŽƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă
ϭϭϬйĚĞůǀŽůƚĂũĞŶŽŵŝŶĂůĚĞůŵŽƚŽƌĂůĞƐƚĂƌĠƐƚĞĨƵŶ-
ĐŝŽŶĂŶĚŽ Ă ŵĄdžŝŵĂ ĐĂƌŐĂ ĐŽŶƐƵůƚĂƌ Ă ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ŽŶĞdžŝſŶĂƟĞƌƌĂ:
hƐĞ ůĂ ƚĞƌŵŝŶĂů Ă ƟĞƌƌĂ ;ǀĞƌĚĞͿ ƉƌŽǀŝƐƚĂ ĞŶ Ğů ŵŽƚŽƌ
ƉĂƌĂĂƚĞƌƌŝnjĂƌůŽƵƟůŝnjĂŶĚŽĞůƚĂŵĂŹŽLJƟƉŽĚĞĐĂďůĞƌĞ-
ƋƵĞƌŝĚŽƉŽƌĞůĐſĚŝŐŽůŽĐĂů
Cableado:
>ĂƚĂďůĂƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂůŽƐƚĂŵĂŹŽƐĐŽƌƌĞĐƚŽƐĚĞĐĂďůĞ
y disyuntor para la bomba solamente^ŝĞdžŝƐƚĞŶŽƚƌŽƐ
ĞƋƵŝƉŽƐŽůƵĐĞƐĞƚĐƚĂŵďŝĠŶĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐĂůŵŝƐŵŽĐŝƌ-
ĐƵŝƚŽĂƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞĂŐƌĞŐĂƌƐƵƐĐĂƌŐĂƐĂůĂƐƌĞƋƵĞƌŝĚĂƐ
para la bomba antes de calcular los tamaños de cables
LJĚŝƐLJƵŶƚŽƌĞƐ;^ŝŶŽĞƐƚĄƐĞŐƵƌŽĐſŵŽŚĂĐĞƌĞƐƚŽŽƐŝ
ĞƐƚŽĞƐĐŽŶĨƵƐŽĐŽŶƐƵůƚĞĂƵŶĞůĞĐƚƌŝĐŝƐƚĂͿ
INSTALLATION
NOTICE: Adult supervision is necessary for the installa-
ƟŽŶĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
ZĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶƐĨŽƌƚŚĞƉŝƉĞůŝŶĞƐ
ͻ WƌĞĨĞƌĂďůLJƵƐĞĂŚŽƐĞǁŝƚŚĂĚŝĂŵĞƚĞƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚƚŽ
ƚŚĂƚŽĨLJŽƵƌƉƵŵƉ
ͻ /Ŷ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ŝƚ ŝƐ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ƚŽ
ƵƐĞ Ws ƉŝƉĞ &ŽůůŽǁ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ƌĞĐŽŵ-
ŵĞŶĚĂƟŽŶƐĨŽƌƚŚĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶŽĨWsĂĚŚĞƐŝǀĞƐ
ͻ /ŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐƚŽĂǀŽŝĚƐƚƌĞƐƐĞƐŽŶƚŚĞ
ƉƵŵƉŽƌĮůƚĞƌƵƐĞƉŝƉĞƐƵƉƉŽƌƚƐǁŚĞƌĞƉŽƐƐŝďůĞ
ͻ hƐĞdĞŇŽŶΠƚĂƉĞŽŶĂůůƚŚƌĞĂĚĞĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
ĂƵƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚĞŶƚƌĂƉŵĞŶƚ:
dŚĞƉƵŵƉƐƵĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵ;ĚƌĂŝŶƐĞƚĐͿĐĂŶƚƌĂƉĂĚƵůƚƐ
ŽƌĐŚŝůĚƌĞŶŽƌƚŚĞŝƌŚĂŝƌĞƚĐƐŽŝƚŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽ
ƐƚĂLJĂǁĂLJĨƌŽŵŝƚ
ELECTRICAL
Voltage:
/ĨƚŚĞĂǀĂŝůĂďůĞǀŽůƚĂŐĞŝƐůĞƐƐƚŚĂŶϵϬйŽƌŐƌĞĂƚĞƌƚŚĂŶ
ϭϭϬйŽĨƚŚĞŶŽŵŝŶĂů ǀŽůƚĂŐĞŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌǁŚĞŶŝƚŝƐ
ŽƉĞƌĂƟŶŐĂƚŵĂdžŝŵƵŵůŽĂĚĐŽŶƐƵůƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐŽŵ-
ƉĂŶLJ
'ƌŽƵŶĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
hƐĞƚŚĞŐƌŽƵŶĚ;ŐƌĞĞŶͿƚĞƌŵŝŶĂůƉƌŽǀŝĚĞĚŽŶƚŚĞŵŽƚŽƌ
ƚŽŐƌŽƵŶĚŝƚƵƐŝŶŐƚŚĞƐŝnjĞĂŶĚƚLJƉĞŽĨǁŝƌĞƌĞƋƵŝƌĞĚďLJ
LJŽƵƌůŽĐĂůĐŽĚĞ
Wiring:
dŚĞ ƚĂďůĞ  ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ǁŝƌĞ ĂŶĚ ĐŝƌĐƵŝƚ
breaker sizes for the pump only /Ĩ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ŽƚŚĞƌ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ Žƌ ůŝŐŚƚƐ ĞƚĐ ĂůƐŽ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƐĂŵĞ
ĐŝƌĐƵŝƚďĞƐƵƌĞƚŽĂĚĚLJŽƵƌůŽĂĚƐƚŽƚŚŽƐĞƌĞƋƵŝƌĞĚĨŽƌ
ƚŚĞ ƉƵŵƉ ďĞĨŽƌĞ ĐĂůĐƵůĂƟŶŐ ǁŝƌĞ ĂŶĚ ĐŝƌĐƵŝƚ ďƌĞĂŬĞƌ
ƐŝnjĞƐ ;/Ĩ LJŽƵ ĂƌĞ ŶŽƚ ƐƵƌĞ ŚŽǁ ƚŽ ĚŽ ƚŚŝƐ Žƌ ŝĨ ƚŚŝƐ ŝƐ
ĐŽŶĨƵƐŝŶŐĐŽŶƐƵůƚĂŶĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶͿ
WĞƌĨŽƌĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĮũĂƌĂůƉŝƐŽ
(Anchor holesͿ
Botón de Purga
;WƌŝŵŝŶŐďƵƩŽŶͿ
Tuerca Unión de Ensamble
(Assembly unionͿ
Bomba
Pump
WƵĞƌƚŽĚĞŶƚƌĂĚĂĚĞϭЪEWd
(^ƵĐƟŽŶŽƵƚůĞƚͲϭЪEWdͿ
ĞƐĐĂƌŐĂĚĞϭЪEWd
(ŝƐĐŚĂƌŐĞϭЪEWdͿ
Filtro y cartucho interno
(ĂƌƚƌŝĚŐĞĮůƚĞƌͲŝŶƐŝĚĞͿ
Cable con clavija
(Cable and prongͿ
&ŝŐϭ

^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞĂďůĞLJ&ƵƐŝďůĞƐ
(Cable and Fuse sizing table)
OPERACIÓN
AVISO: NUNCA ŚĂŐĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ůĂ ďŽŵďĂ ĞŶ ƐĞĐŽ
Puede dañar el sello hidráulico y causar fugas e inun-
ĚĂĐŝŽŶĞƐ >ůĞŶĞ ůĂ ďŽŵďĂ ĐŽŶ ĂŐƵĂ ;ĐĞďĂƌͿ ĂŶƚĞƐ ĚĞ
ĂƌƌĂŶĐĂƌĞůŵŽƚŽƌ
Riesgo de fuego: Para reducir el riesgo de incendio,
ƌĞƟƌĞŚŽũĂƐŽŵĂƚĞƌŝĂƐĞdžƚƌĂŹĂƐĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůŵŽƚŽƌ
Cebado:
^Ƶ ĞƋƵŝƉŽ ĞƐƚĄ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ƐƵĐĐŝſŶ
ƉŽƐŝƟǀĂůŽĐƵĂůƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞůŶŝǀĞůĚĞůĂŐƵĂĂĮůƚƌĂƌ
ĚĞďĞƌĄĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞƉŽƌĞŶĐŝŵĂĚĞůŶŝǀĞůĚĞƐƵďŽŵďĂ
WĂƌĂƉƵƌŐĂƌůĂƉƌĞƐŝŽŶĞůĂǀĄůǀƵůĂĚĞĂůŝǀŝŽ;ĐŽůŽƌƌŽũŽͿ
ĚĞƐƵĮůƚƌŽĐŽŶůŽĐƵĂůĞůŝŵŝŶĂƌĄĞůĂŝƌĞĚĞůĂďŽŵďĂĮů-
ƚƌŽLJĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞƚƵďĞƌşĂƐWŽĚƌĄĞŶĐĞŶĚĞƌƐƵďŽŵďĂ
ƵŶĂǀĞnjůĂŚĂLJĂĐĞďĂĚŽ
sZdE/ZŝĞƐŐŽĚĞĐŚŽƋƵĞĞůĠĐƚƌŝĐŽ
ͻ >ĂĨĂůůĂĂƟĞƌƌĂĚĞůŵŽƚŽƌƉƵĞĚĞĐĂƵƐĂƌƉĞůŝŐƌŽĚĞ
ĚĞƐĐĂƌŐĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĨĂƚĂů
ͻ EŽĂƚĞƌƌŝnjĂƌĂƵŶĂůşŶĞĂĚĞƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞŐĂƐ
ͻ Para evitar descargas peligrosas o fatales, el motor
ĚĞďĞĞƐƚĂƌĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂŶƚĞƐĚĞƚƌĂďĂũĂƌĞŶĠůŽ
ŚĂĐĞƌĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ
ͻ ůĚŝƐƉĂƌŽĚĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞĨĂůůĂĂƟĞƌƌĂ
;'&/ͿĂůƋƵĞdebe haberĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐƵĞƋƵŝƉŽŝŶ-
ĚŝĐĂƵŶƉƌŽďůĞŵĂĞůĠĐƚƌŝĐŽ^ŝƐĞĚŝƐƉĂƌĂLJŶŽƌĞŝŶŝ-
ĐŝĂŚĂŐĂƋƵĞƵŶĞůĞĐƚƌŝĐŝƐƚĂĐĂůŝĮĐĂĚŽŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞ
LJƌĞƉĂƌĂƌĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĞůĞĐƚƌŝĐŽ
ͻ ,ĂŐĂĐŽŝŶĐŝĚŝƌĞůǀŽůƚĂũĞĚĞƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĐŽŶĞůǀŽůƚĂ-
ũĞĚĞůĂ ƉůĂĐĂĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ;нͲϭϬйͿ hŶǀŽů-
taje incorrecto puede provocar incendios o daños
ŐƌĂǀĞƐ Ăů ŵŽƚŽƌ LJ ĂŶƵůĂƌĄ ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ
ĚƵĚĂĐŽŶƐƵůƚĂƌĂƵŶĞůĞĐƚƌŝĐŝƐƚĂĐĂůŝĮĐĂĚŽ
OPERATION
NOTICE: NEVERƌƵŶƚŚĞƉƵŵƉĚƌLJdŚŝƐĐĂŶĚĂŵĂŐĞƚŚĞ
ŚLJĚƌĂƵůŝĐƐĞĂůĐĂƵƐŝŶŐůĞĂŬƐĂŶĚƌŝƐŬŽĨŇŽŽĚŝŶŐ&ŝůůƚŚĞ
ƉƵŵƉǁŝƚŚǁĂƚĞƌ;ƉƌŝŵĞͿďĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐŝƚ
Fire HazarddŽƌĞĚƵĐĞƚŚĞƌŝƐŬŽĨĮƌĞƌĞŵŽǀĞůĞĂǀĞƐ
ĚĞďƌŝƐŽƌĨŽƌĞŝŐŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂƌŽƵŶĚƚŚĞŵŽƚŽƌ
Priming:
zŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽǁŽƌŬǁŝƚŚƉŽƐŝƟǀĞƐƵĐ-
ƟŽŶǁŚŝĐŚŵĞĂŶƐƚŚĞůĞǀĞůŽĨǁĂƚĞƌƚŽďĞĮůƚĞƌĞĚŵƵƐƚ
ďĞĂďŽǀĞƚŚĞůĞǀĞůŽĨLJŽƵƌƉƵŵƉdŽƉƌŝŵĞŝƚƉƌĞƐƐƚŚĞ
ƌĞůŝĞĨ ǀĂůǀĞ ;ƌĞĚ ďƵƩŽŶͿ ŽŶ LJŽƵƌ ĮůƚĞƌ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ƌĞ-
ŵŽǀĞƚŚĞĂŝƌĨƌŽŵƚŚĞƉƵŵƉĮůƚĞƌĂŶĚƉŝƉŝŶŐƐLJƐƚĞŵ
zŽƵǁŝůůďĞĂďůĞƚŽƐƚĂƌƚLJŽƵƌƉƵŵƉŽŶĐĞƉƌŝŵĞĚ
WARNING:ZŝƐŬŽĨĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬ
ͻ A motor ground fault can cause a fatal electric
ƐŚŽĐŬŚĂnjĂƌĚ
ͻ Do not ground your motor to a gas supply line
ͻ To avoid dangerous or fatal shock, the motor must
ďĞ ƐǁŝƚĐŚĞĚ Žī ďĞĨŽƌĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ ŝƚ Žƌ ŵĂŬŝŶŐ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
ͻ Tripping of the Ground Fault Circuit Interrupter
;'&/Ϳ ƚŽ ǁŚŝĐŚ LJŽƵ must have connected your
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶĚŝĐĂƚĞƐ ĂŶ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƉƌŽďůĞŵ /Ĩ ŝƚ
ƚƌŝƉƐĂŶĚĚŽĞƐŶŽƚƌĞƐĞƚŚĂǀĞĂƋƵĂůŝĮĞĚĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶ
ŝŶƐƉĞĐƚĂŶĚƌĞƉĂŝƌƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐLJƐƚĞŵ
ͻ The supply voltage must match with the nameplate
ǀŽůƚĂŐĞ ;нͲ ϭϬйͿ Ŷ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ ǀŽůƚĂŐĞ ĐĂŶ ĐĂƵƐĞ
ĮƌĞŽƌ ƐĞƌŝŽƵƐ ĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌ ĂŶĚǁŝůůǀŽŝĚ
ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ /Ĩ ŝŶ ĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚĂƋƵĂůŝĮĞĚĞůĞĐ-
ƚƌŝĐŝĂŶ
-4-
MiniFiltro
^ƵĐĐŝſŶ
;ƐƵĐƟŽŶͿ Retorno
(return)
Base de Concreto
;ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽͿ
Concrete base
(recommended) HP Fusible
(fuse)
Amps
ŵĂdž
Volts
ϲϬŚnj
ϭƉŚ
Cable (AWG)
0-30m
0-100’
31-60m
101-200’
½ 15 13 115 14 12
&ŝŐϮͲ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶơƉŝĐĂ
(dLJƉŝĐĂů/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ)

-5-
Fig. 4 - Cambio de cartucho
(Cartridge replacement)
Fig. 3 - Vista en explosión (Exploded view)
LISTADO DE PARTES (PARTS LIST)
No.
Descripción
( )
Cant.
Qty.
No. Parte
(P/N)
1MiniBomba con cable y clavija
(MiniBomba w/cable and prong)1 VX3301
2(Pump to base screws)4 10010010
3Base del MiniFiltro
()1 10010001
4 Codo descarga (Discharge elbow) 1 10010009
5Tuerca Unión (incluye empaque)
(Union - includes gasket)1 120079
6Tapa del porta cartucho
(Filter housing cover)1 601459
7O-Ring del porta cartucho
(Filter housing gasket)1 601402
8 Cuerpo Portacartucho (housing) 1 28072530
9cartridge) 1 110750
10 (Base anchor screws)4 10010011
ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO
Su nuevo equipo no requiere de mantenimiento re-
gular, salvo por la limpieza periódica de la trampa de
(cartucho). Una disminución en el rendimiento de su
sistema indica que se requiere limpieza o cambio.
Para almacenar su equipo durante largos períodos sin
uso o ante riesgos de congelación, apague el sistema,
cierre todas las válvulas y abra el tapón de purga frontal
de su bomba para drenarla.
No olvide efectuar estas acciones en reversa al reanu-
dar su uso.
Cambio de Cartucho:
Siga estos mismos pasos también para efectual la lim-
pieza de su cartucho.
NOTA:Asegúrese de cerrar las válvulas de succión y
retorno al hacer cambio o limpieza de su cartucho.
STORAGE AND MAINTENANCE
Your new equipment does not require regular mainte-
nance, except for periodic cleaning of the leaf trap and
decrease in the performance of your system indicates
that cleaning or replacing is required.
the front drain plug on your pump to drain it.
when you resume use.
Cartridge Replacement:
Follow these same steps when cleaning your cartridge.
NOTE:
when changing or cleaning your cartridge.
1. Desenrosque la tuerca unión hasta
dañar el empaque de la unión.
freed up. Make sure the gasket is not
lost or damaged.
3. Extraiga el cartucho y lávelo con agua
corriente para eliminar suciedad. Si
es posible limpiarlo apropiadamente,
reemplácelo por uno nuevo.
Extract the cartridge and clean it with
tap water. If it shows any damage or
cleaning it properly is not possible,
replace it.
2.
la base como contra para hacer
fuerza. Cuide de no perder o dañar
el empaque de la unión.
as counter force help. Make sure the
gasket is not lost or damaged.
①
⑩
④
⑨

-6-
GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE PROBLEMAS ;dZKh>^,KKd/E''h/Ϳ
Problema (WƌŽďůĞŵ) Causa Solución ĂƵƐĞ ^ŽůƵƟŽŶ
>ĂďŽŵďĂŶŽĐĞďĂ Pump won’t prime
ϭdƌĂŵƉĂƐŝŶĂŐƵĂ ϮdĂƉĂƐƵĞůƚĂ ϯŵƉĂƋƵĞĚĂŹĂĚŽ ϰĂũŽŶŝǀĞůĚĞƉŝƐĐŝŶĂ ϱdƌĂŵƉĂŽďƐƚƌƵŝĚĂ ϲsĄůǀƵůĂĐĞƌƌĂĚĂĞŶƐƵĐĐŝſŶ ϳWŽƐŝĐŝſŶĞŶǀĄůǀƵůĂĚĞĮůƚƌŽ ϴŝƌĞĞŶƚƌĂŶĚŽĞŶůĂďŽŵďĂ
Purgue su bomba Apriete su tapa ^ƵƐƟƚƵLJĂĞŵƉĂƋƵĞ Ajuste el nivel de agua de la piscina o succione del fondo ,ĂĐĞƌůŝŵƉŝĞnjĂ Revise y abra válvulas necesarias ZĞǀŝƐĂƌǀĄůǀƵůĂŵƷůƟƉůĞ ƵƐƋƵĞLJƌĞƐƵĞůǀĂůĂĨƵŐĂ
ϭŵƉƚLJƐƚƌĂŝŶĞƌ Ϯ>ŽŽƐĞĐŽǀĞƌ ϯĂŵĂŐĞĚŐĂƐŬĞƚ ϰ>ŽǁƉŽŽůǁĂƚĞƌůĞǀĞů ϱůŽŐŐĞĚƐƚƌĂŝŶĞƌ ϲůŽƐĞĚǀĂůǀĞŝŶƐƵĐƟŽŶůŝŶĞ ϳDƵůƟͲƉŽƌƚǀĂůǀĞƉŽƐŝƟŽŶ ϴŝƌĞŶƚĞƌŝŶŐƉƵŵƉƐƵĐƟŽŶ
Prime your pump Tighten cover ring Replace ZĞĮůǁĂƚĞƌůĞǀĞůŽƌƵƐĞŵĂŝŶ drains instead of skimmer Clean basket and strainer KƉĞŶƌĞƋƵŝƌĞĚǀĂůǀĞƐ ZĞǀŝĞǁŵƵŝůƟͲƉŽƌƚǀĂůǀĞ Repair air leaking problem
Flujo bajo >ŽǁŇŽǁ
ϭ&ŝƚƌŽƐƵĐŝŽ ϮZĞƐƚƌŝĐĐſŶĞŶĞůƌĞƚŽƌŶŽ
>ŝŵƉĞĞůĮůƚƌŽ;ƌĞƚƌŽůĂǀĂĚŽͿ ƵƐƋƵĞLJƌĞƐƵĞůǀĂůĂƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶ
ϭŝƌƚLJĐůŽŐŐĞĚĮůƚĞƌ ϮKďƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƌĞƚƵƌŶůŝŶĞ
ĂĐŬǁĂƐŚĮůƚĞƌ
&ŝdžŽďƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽƌĐůŽƐĞĚŝŶůĞƚƐ
ϭĂŶĂƐƟůůĂĞƐŶĂƚĂĚŽƌƚĂƉĂĚŽ Ϯ/ŵƉƵůƐŽƌĚĞďŽŵďĂƚĂƉĂĚŽ ϯŝƌĞĞŶƚƌĂŶĚŽĞŶůĂďŽŵďĂ ϰZĞƐƚƌŝĐĐŝſŶĞŶůĂƐƵĐĐŝſŶ
,ĂĐĞƌůŝŵƉŝĞnjĂ >ŝŵƉŝĞůĂŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶ ƵƐƋƵĞLJƌĞƐƵĞůǀĂůĂĨƵŐĂ ƵƐƋƵĞLJƌĞƐƵĞůǀĂůĂƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶ
ϭůŽŐŐĞĚƐƚƌĂŝŶĞƌƐŬŝŵŵĞƌ ϮůŽŐŐĞĚƉƵŵƉŝŵƉĞůůĞƌ ϯŝƌĞŶƚĞƌŝŶŐƉƵŵƉƐƵĐƟŽŶ ϰKďƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƐƵĐƟŽŶůŝŶĞ
Clean basket and/or skimmer ůĞĂŶŽďƐƚƌƵĐƟŽŶ Repair air leaking problem
&ŝdžŽďƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƐƵĐƟŽŶůŝŶĞ
El motor no enciende Motor won’t run
ϭ/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĂƉĂŐĂĚŽ ϮWƌŽƚĞĐĐŝſŶĞůĞĐƚƌŝĐĂĂĐƟǀĂĚĂ ϯŽŵďĂĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞƌĞƉŽƐŽ ;ĐŝƌĐƵŝƚŽĂƵƚŽŵĂƟnjĂĚŽͿ ϰDĂůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĂůŵŽƚŽƌ ϱũĞĚĞůŵŽƚŽƌĂƚŽƌĂĚŽ ϲEŽŚĂLJĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ
ŶĐŝĞŶĚĂƐƵĐŝƌĐƵŝƚŽĞůĠĐƚƌŝĐŽ ZĞƐƚƌĂďůĞnjĐĂ^ŝƐĞĚŝƐƉĂƌĂĚĞ ŶƵĞǀŽĐŽŶƐƵůƚĞĐŽŶƵŶƚĠĐŶŝĐŽ Revise su sistema de automa- ƟnjĂĐŝſŶLJĂũƵƐƚĞƐŝƌĞƋƵŝĞƌĞ Consulte a un electricista ŽŶƐƵůƚĞĂƵŶƚĠĐŶŝĐŽ ŽŶƚĂĐƚĂƌĐŽŵƉĂŹşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ϭ^ǁŝƚĐŚŝŶK&&ƉŽƐŝƟŽŶ ϮdƌŝŐŐĞƌĞĚŽǀĞƌůŽĂĚ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ϯWƵŵƉĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝŶZ^d ƉŽƐŝƟŽŶ;ƟŵĞƌĐŽŶƚƌŽůůĞƌͿ ϰĂĚŵŽƚŽƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϱ>ŽĐŬĞĚƉƵŵƉŵŽƚŽƌƐŚĂŌ ϲEŽĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ;ŵĂŝŶůŝŶĞͿ
dƵƌŶKEĞůĞĐƚƌŝĐĐŝƌĐƵŝƚƐ ZĞƐĞƚ/ĨƉƌŽƚĞĐƟŽŶƚƌŝƉƐ again, call electrician ZĞǀŝĞǁĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ and adjust if neccesary Consult electrician Consult technician Call power company
Motor sobrecalentando DŽƚŽƌŽǀĞƌŚĞĂƟŶŐ
ϭDĂůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĂůŵŽƚŽƌ ϮdĂŵĂŹŽĚĞůĐĂďůĞŝŶĂĚĞĐƵĂĚŽ ϯĂũŽǀŽůƚĂũĞ ϰDĂůĂǀĞŶƟůĂĐŝſŶĂůŵŽƚŽƌ
Consulte a un electricista Consulte a un electricista ŽŶƚĂĐƚĂƌĐŽŵƉĂŹşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ Remover obstrucciones
ϭĂĚŵŽƚŽƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϮtƌŽŶŐĐĂďůĞƐŝnjĞ ϯ>ŽǁǀŽůƚĂŐĞĨƌŽŵƉŽǁĞƌůŝŶĞ ϰĂĚŵŽƚŽƌǀĞŵƟůĂƟŽŶ
Consult electrician Consult electrician Call power company ZĞŵŽǀĞŽďƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

-7-
>ŽƐ ƉĂƋƵĞƚĞƐ ĚĞ ĮůƚƌĂĐŝſŶ MINIFILTRO fabrica-
ĚĂƐ ƉŽƌ /ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ sĞƌƚĞdž ^ ĚĞ s ;sĞƌƚĞdžͿ
ĞƐƚĄŶ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚĂƐ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů
LJŵĂŶŽĚĞŽďƌĂƉŽƌϮ;ĚŽƐͿĂŹŽƐĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂ
factura de compra y podrán ser reemplazados o
ƌĞƉĂƌĂĚŽƐ ;Ă ĚŝƐĐƌĞĐŝſŶ ĚĞ sĞƌƚĞdžͿ Ɛŝ Ğů ĚĞĨĞĐƚŽ
;ĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞĚŝƐƟŶƚŽĂůĞŵƉĂƋƵĞͿ ĞƐ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞsĞƌƚĞdž
ů ƌĞĐůĂŵŽ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ǀĄůŝĚĂ ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ ƚĞŶĚƌĄ
ƋƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌƐĞ ĐŽŶ ůĂ ĨĂĐƚƵƌĂ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂ  
ĨĂůƚĂĚĞĠƐƚĂĞůĐſĚŝŐŽĚĞĨĞĐŚĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞƌĄ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂ
>/D/d/KE^
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƉƌŽĐĞĚĞĐƵĂŶĚŽĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ
ͻ ƟĞŶĞĚĂŹŽƐŽĨĂůůĂƐĐĂƵƐĂĚŽƐƉŽƌŵĂůĂ
instalación, ambiente inadecuado, fuego,
rompimiento, congelación, abuso, reem-
ƉĂƋƵĞ ŝŶĂƉƌŽƉŝĂĚŽ ĚĂŹŽƐ ŽĐƵƌƌŝĚŽƐ ĚƵ-
ƌĂŶƚĞĞůĞŶǀşŽLJŽĐĂƵƐĂƐĚĞ&ƵĞƌnjĂDĂLJŽƌ
ͻ ƐĞŚƵďŝĞƐĞƵƟůŝnjĂĚŽĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚŝƐ-
ƟŶƚĂƐĂůĂƐŶŽƌŵĂůĞƐ
ͻ  ŶŽ ŚƵďŝĞƐĞ ƐŝĚŽ ŝŶƐƚĂůĂĚŽŽƉĞƌĂĚŽ ĚĞ
ĂĐƵĞƌĚŽĂĞƐƚĞŵĂŶƵĂů
ͻ  ŚƵďŝĞƐĞ ƐŝĚŽ ĂůƚĞƌĂĚŽ Ž ƌĞƉĂƌĂĚŽ ƉŽƌ
personas no autorizadas por el fabricante,
ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌŽĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĚŽƌ
Nota: sĞƌƚĞdž ŶŽ ƐĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝnjĂƌĄ ĚĞů ĐŽƐƚŽ
de remover, transportar o instalar los produc-
tos ni por daños incidentales o consecuenciales
ĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞƐƵƵƐŽĞƚĐ
WĂƌĂ ŵĂLJŽƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞĞƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂĨĂ-
ǀŽƌ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ƚĞůĠĨŽŶŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ
ƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞŶĂůĐĂůĐĞ
Clientes internacionales: Algunos estados o
ƉĂşƐĞƐŶŽƉĞƌŵŝƚĞŶƵŶĂůŝŵŝƚĂĐŝſŶĞŶůĂĚƵƌĂĐŝſŶ
ĚĞƵŶĂŐĂƌĂŶơĂŝŵƉůşĐŝƚĂŽůĂĞdžĐůƵƐŝſŶĚĞĚĂŹŽƐ
ŝŶĐŝĚĞŶƚĂůĞƐŽĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂůĞƐƉŽƌůŽƋƵĞůŽĂŶ-
ƚĞƌŝŽƌƉƵĞĚĞŶŽĂƉůŝĐĂƌĞŶƐƵĐĂƐŽƐƚĂŐĂƌĂŶơĂ
ůĞŽƚŽƌŐĂĚĞƌĞĐŚŽƐůĞŐĂůĞƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐLJƚĂŵďŝĠŶ
ƉƵĞĚĞƚĞŶĞƌŽƚƌŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐƋƵĞǀĂƌşĂŶĚĞƵŶĞƐ-
ƚĂĚŽĂŽƚƌŽŽƉĂşƐ
GARANTIA LIMITADA LIMITED WARRANTY
MINIFILTRO ƉƵŵƉĮůƚĞƌƉĂĐŬĂŐĞƐŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ
ďLJ/ŶĚƵƐƚƌŝĂƐsĞƌƚĞdž^ĚĞs;sĞƌƚĞdžͿĂƌĞǁĂƌ-
ranted against defects in material and workman-
ƐŚŝƉĨŽƌϮ;ƚǁŽͿLJĞĂƌƐĨƌŽŵƚŚĞŝŶǀŽŝĐĞĚĂƚĞ;ĚĂƚĞ
ŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞͿĂŶĚŵĂLJďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚ;Ăƚ
sĞƌƚĞdžƐĚŝƐĐƌĞƟŽŶͿŝĨƚŚĞĚĞĨĞĐƚ;ĂŶLJĐŽŵƉŽŶĞŶƚ
ŽƚŚĞƌƚŚĂŶƉĂĐŬĂŐŝŶŐͿŝƐƚŚĞƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJŽĨsĞƌ-
ƚĞdž
The warranty claim must be accompanied by
ƉƌŽŽĨ Žƌ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ;ŝŶǀŽŝĐĞͿ /Ŷ ƚŚĞ ĂďƐĞŶĐĞ ŽĨ
this, the product label date code will be consid-
ĞƌĞĚƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞ
>/D/dd/KE^
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐŶŽƚĂƉƉůLJŝĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ͻ ǁĂƐĚĂŵĂŐĞĚŽƌƚŚĞĨĂŝůƵƌĞǁĂƐĐĂƵƐĞĚ
ďLJ ƉŽŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŝŵƉƌŽƉĞƌ ĞŶǀŝƌŽŶ-
ŵĞŶƚ ĮƌĞ ďƌĞĂŬĂŐĞ ĨƌĞĞnjŝŶŐ ĂďƵƐĞ
improper repackaging, damage occurred
ĚƵƌŝŶŐƐŚŝƉƉŝŶŐĂŶĚŽƌĂĐƚƐŽĨ'ŽĚ
ͻ ǁĂƐƵƐĞĚ ŝŶ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽƚŚĞƌƚŚĂŶŶŽƌ-
ŵĂů
ͻ ǁĂƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚŽƉĞƌĂƚĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
ͻ ŚĂƐďĞĞŶĂůƚĞƌĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚďLJƉĞƌƐŽŶ-
nel not authoirzed by the manufacturer,
ŝŵƉŽƌƚĞƌŽƌĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ
Note:sĞƌƚĞdžǁŝůůŶŽƚďĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞĐŽƐƚ
ŽĨƌĞŵŽǀŝŶŐƚƌĂŶƐƉŽƌƟŶŐŽƌŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚ-
ƵĐƚƐĂŶĚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶŝĂůĚĂŵ-
ĂŐĞƐĨƌŽŵŝƚƐƵƐĞĞƚĐ
&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂďŽƵƚƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƉůĞĂƐĞ
contact the service phone numbers shown at the
ďŽƩŽŵŽĨƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚ
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ^ŽŵĞ ƐƚĂƚĞƐ Žƌ ĐŽƵŶ-
ƚƌŝĞƐ ĚŽ ŶŽƚ ĂůůŽǁ Ă ůŝŵŝƚĂƟŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ĚƵƌĂƟŽŶ
ŽĨĂŶŝŵƉůŝĞĚǁĂƌƌĂŶƚLJŽƌƚŚĞĞdžĐůƵƐŝŽŶŽĨŝŶĐŝ-
ĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂůĚĂŵĂŐĞƐƐŽƚŚĞĂďŽǀĞ
ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐŵĂLJŶŽƚĂƉƉůLJƚŽLJŽƵdŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJ
ŐŝǀĞƐLJŽƵƐƉĞĐŝĮĐůĞŐĂůƌŝŐŚƚƐĂŶĚLJŽƵŵĂLJĂůƐŽ
have other rights, which vary from state to state
ŽƌĐŽƵŶƚƌLJ

-8-
HECHO EN MEXICO por: (Made in Mexico by:)
Industrias Vertex, S.A. de C.V.
Ave. Apolo No. 501
Parque Industrial Kalos del Poniente
Santa Catarina, N.L. México 66350
Atención al Cliente: [phone]
NOTAS (NOTES)