Siemens TC863 series User manual

siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
TC 863.. / TC 865..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l‘uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el 
tr 
pl 
hu Használati utasítás
bg 
ru 
ar 󹛄󹛂󹚲󹛍󹜕󹚨󹛑
Downloaded from www.vandenborre.be

de Deutsch 2
en English 8
fr Français 14
it Italiano 20
nl Nederlands 26
da Dansk 32
no Norsk 38
sv Svenska 44
Suomi 50
es Español 56
pt Português 62
el Ελληνικά 68
tr Türkçe 75
pl Polski 83
hu Magyar 90
bg Български 96
ru Русский 103
ar ةيبرعلا 116
Downloaded from www.vandenborre.be

12
12
TC 863..
2
6
78 17 9
18
13
15
14
16
11
10
TC 865..
1
2
4
6
19
3
78 17 9
13
15
14
16
11
10
1
4
5
3
5
Downloaded from www.vandenborre.be

A B C
1x4
E F
GH
D
Downloaded from www.vandenborre.be

A
B C
1x4
E F
GH
D
d
f
e
3.
1.
2.
1.
2.
3.
ab c
Downloaded from www.vandenborre.be

Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen,
danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des
Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die
Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z.B.
die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,
sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels
und ähnlichen Wohneinrichtungen.
A Stromschlaggefahr!
Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen
werden. Stellen Sie sicher, dass das Schutzleitersystem der
elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen
und betreiben. Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte
Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren
Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren
sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen
das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.
2
de
Downloaded from www.vandenborre.be

Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen.
Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen!
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen
aufweisen. Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die
Netzspannung ausschalten.
A Verbrennungs- und Brandgefahr!
Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen.
Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der
berührbarenOberächesehrhochsein. Geräteteile und Glaskanne
während des Betriebs nur an den dafür vorgesehenen Griffen
anfassen.GerätnichtaufoderindieNäheheißerOberächen,wie
z.B.Herdplatten,stellen.AbstellächefürKannenieabdecken.
NachdemGebrauchkönnendieOberächenvonHeizelementoder
Wärmeplatte noch einige Zeit heiß sein.
A Erstickungsgefahr!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
3
de
Downloaded from www.vandenborre.be

4
de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
dieses Gerätes aus unserem Hause
Siemens. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erworben, das Ihnen viel
Freude bereiten wird.
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt
zwei Modelle:
●TC863.. Variante mit Glaskanne
●TC865.. Variante mit Thermokanne
Teile und Bedienelemente
1 Wassertank mit Wasserstandsanzeige
(abnehmbar)
2 Deckel Wassertank (abnehmbar)
3 Filtergehäuse (schwenkbar)
4 Filterhalter (Geschirrspüler geeignet)
5 Tropfstopp
6 TC863.. Glaskanne mit Deckel
(Geschirrspüler geeignet)
TC865.. Thermokanne mit Deckel
7 Taste O Ein/Aus
8 JMindermenge Wasser
(weniger als ca. 4 Tassen)
9LNormalmenge Wasser
(mehr als ca. 4 Tassen)
10 Taste start
11 Entkalkungstaste mit Anzeige calc
12 Kabelaufwicklung
13 Display Uhrzeit
14 Programmiertaste h
15 Programmiertaste min
16 Taste prog
17 auto off (automatische Abschaltung)
Nur TC863..
18 Wärmeplatte
Nur TC865..
19 Entriegelung (am Kannengriff)
Allgemeine Hinweise
●Nur reines, kaltes Wasser in den
Wassertank 1 füllen. Keinesfalls Milch
oder fertige Getränke wie Tee oder
Kaffee einfüllen, sonst wird das Gerät
beschädigt.
●Wassertank 1nie mehr als bis zur
Markierung „8 À“ (TC865..) bzw.
„10 À“(TC863..) mit Wasser befüllen.
●Kaffee mit mittlerem Mahlgrad verwen-
den (ca. 6g pro Tasse).
●Die Mindestmenge von 3 Tassen sollte
nicht unterschritten werden, der Kaffee
hat dann nicht die gewünschte Tempera-
tur und Stärke (1 Tasse = ca. 125 ml).
●Während des Brühvorgangs darf die
Kanne 6nicht herausgenommen werden,
da der Filterhalter 4überlaufen kann.
●Kanne 6nur mit geschlossenem Deckel
in das Gerät stellen.
●Andere Kannen dürfen nicht verwendet
werden, sonst verhindert der spezielle
Tropfstopp ein Durchlaufen des Kaffees.
●Bildet sich Kondenswasser am Filterhal-
ter 4ist das Gerät nicht defekt, dieses ist
technisch bedingt.
Vor dem ersten Gebrauch
●Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
●Zuleitung aus der Kabelaufwicklung 12
auf gewünschte Länge abwickeln und
anschließen.
●Taste 7O Ein/Aus drücken, das Display
blinkt.
●Taste 14 hfür Stunden und Taste 15 min
für Minuten drücken und die aktuelle
Uhrzeit einstellen.
Info: Die Uhrzeit kann geändert werden.
Dazu die Tasten 14 hund 15 min gleich-
zeitig drücken und anschließend die Uhrzeit
einstellen.
●Zur Reinigung den Wassertank mit
sechs Tassen Wasser befüllen und ein-
setzen. Die Taste 10 start drücken, der
Reinigungsvorgang wird gestartet.
Downloaded from www.vandenborre.be

5
de
●Den Reinigungsvorgang einmal wieder-
holen.
Info: Eventuell tritt ein unbedenklicher Neu-
geruch auf. In diesem Fall eine verdünnte
Essiglösung einfüllen (5 Tassen Wasser auf
1 Tasse Essig) und den Reinigungsvorgang
starten. Anschließend mit zweimal sechs
Tassen Wasser spülen.
●Kanne gründlich reinigen.
Kaffee brühen
●Wassertank 1abnehmen, mit Wasser
füllen und einsetzen.
●Filtergehäuse 3ausschwenken.
●Filtertüte 1x4 in Filterhalter 4einlegen und
die gewünschte Kaffeemenge einfüllen.
●Filtergehäuse 3zurückschwenken und
einrasten lassen.
●Kanne 6mit geschlossenem Deckel unter
das Filtergehäuse 3stellen.
●Nun die Taste 10 start drücken, der
Brühvorgang wird gestartet.
●Je nach Füllung des Wassertanks leuch-
tet Joder Lauf. Gleichzeitig wird die
Funktion auto off aktiviert.
Nur TC863..
Info: Das Gerät ist mit einer automatischen
Abschaltung auto off (Energiesparen)
programmiert, welche das Gerät ca.
40 Minuten nach Brühende in den Sparmo-
dus schaltet.
Nur TC865..
Info: Das Gerät ist mit einer automatischen
Abschaltung auto off (Energiesparen)
programmiert, welche das Gerät ein paar
Minuten nach Brühende in den Sparmodus
schaltet.
Tipp: Der Kaffee bleibt noch länger warm,
wenn die Thermokanne vor dem Brühen
heiß ausgespült wird.
Wichtig: Ist der Brühvorgang beendet,
noch etwas warten, bis der ganze Kaffee
durch den Filter in die Kanne gelaufen ist.
Die Kaffeemaschine vor erneutem
Betrieb 5 Minuten abkühlen lassen.
Timerfunktion
Diese Kaffeemaschine ist mit einer Timer-
funktion ausgestattet. Hiermit kann einge-
stellt werden, zu welchem Zeitpunkt das
Gerät automatisch die Brühung startet.
Der Timer funktioniert nur, wenn das Gerät
eingeschaltet oder im Sparmodus ist.
●Die aktuelle Uhrzeit muss eingestellt sein.
●Taste 16 prog während der Programmie-
rung gedrückt halten (Bild a).
●Jetzt mit der Taste 14 h die Stunde
und mit der Taste 15 min die Minuten
einstellen, zu der die Brühung starten soll
(Bilder b und c).
●Taste 16 prog zum Speichern jetzt lösen,
im Display 13 leuchtet eine kleine Uhr V
auf. Diese zeigt an, dass die Timer-
funktion aktiviert ist.
●Das Gerät wie gewohnt mit Wasser und
Kaffee befüllen, die Kanne 6unter das
Filtergehäuse 3stellen.
●Die Brühung startet nun automatisch
zur eingestellten Zeit, die kleine Uhr V
erlischt.
Info: Um die voreingestellte Timerzeit zu
überprüfen, die Taste 16 prog zum Ablesen
gedrückt halten.
Ein- und Ausschalten der Timerfunktion
Die Taste 16 prog kurz drücken. Leuchtet
die kleine Uhr Vist die Timerfunktion
eingeschaltet – erlischt diese, ist die Timer-
funktion ausgeschaltet.
Downloaded from www.vandenborre.be

6
de
Info: Beim Ausschalten mit der Taste 7
oder Unterbrechung der Stromzufuhr (Aus-
stecken des Geräts, Stromausfall) werden
die Zeit- und Timereinstellung ca. 4 Tage
gespeichert. Bei längerer Unterbrechung
muss die Zeit erneut eingegeben werden.
Tipp: Wird das Gerät längere Zeit nicht
benutzt, mit der Taste 7ausschalten.
Mindermenge Wasser J
Diese Kaffeemaschine erkennt die Minder-
menge Wasser im Wassertank (weniger als
ca. 4 Tassen).
Bei einer geringen Wassermenge leuchtet
Jauf und das Gerät verlängert automa-
tisch die Brühzeit. Somit ist gewährleistet,
dass der Kaffee den idealen Geschmack
behält.
Nur TC865..
Thermokanne
Wichtig: Keine Milchprodukte oder Baby-
nahrung warmhalten, Bakterienbildung.
Kanne nicht in Mikrowelle oder Backofen
erwärmen. In der Kanne keine kohlesäure-
haltige Getränke aufbewahren oder trans-
portieren. Nach der Reinigung sorgfältig
ausspülen.
Der Verschluss ist technisch bedingt nicht
hermetisch dicht, damit er sich nicht fest-
saugen kann. Daher Thermokanne nie
liegend transportieren, sonst könnte Kaffee
auslaufen. Die Thermokanne hat eine Füll-
menge von ca. 8 Tassen.
Der Deckel der Thermokanne kann mit der
Entriegelung 19 geöffnet werden.
●Deckel öffnen (Bild d)
●Deckel schließen (Bild e)
●Deckel abnehmen (Bild f)
Tipps rund um die
Kaffeezubereitung
Gemahlenen Kaffee kühl aufbewahren, er
kann auch eingefroren werden.
Geöffnete Kaffeeverpackungen immer dicht
verschließen, damit das Aroma erhalten
bleibt.
DieRöstungderKaffeebohnenbeeinusst
Geschmack und Aroma.
Dunkel geröstet = mehr Würze
Heller geröstet = mehr Säure
Reinigen
Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder
in den Geschirrspüler geben!
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.
●Nach jeder Benutzung alle Teile, die mit
Kaffee in Berührung gekommen sind,
reinigen.
●Gehäuse außen nur feucht abwischen,
keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
●Wassertank 1unterießendemWasser
reinigen, keine harte Bürste benutzen.
Nur TC863..
●Die Glaskanne 6mit Deckel kann in den
Geschirrspüler gegeben werden.
Nur TC865..
●Die Thermokanne 6mit Deckel ausspü-
len und außen mit einem feuchten Tuch
reinigen. Nicht in den Geschirrspüler
oder Spülwasser geben.
Tipp: Hartnäckige Ablagerungen können
mit einer Lösung aus Soda, Geschirrspü-
ler-Granulat oder Zahnersatz-Reinigungs-
tabletten entfernt werden.
●Thermokanne unverschlossen aufbewah-
ren um Geruch und Bakterienbildung zu
vermeiden.
Downloaded from www.vandenborre.be