Siemens HO110210Q User manual

siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM . . . . . . . . . . . 3
<SV>  
<LL> νΧΟ 
<BS>
.JEJPWFO
Отдельностоящая плита
Плита
HO110210Q
∫ɪ©à°S’G π«dO . . . . . . . . . . . . . . 
زارط MIDI
نرفلا

3
Ú5BCMFPGDPOUFOUT [en]Instructionmanual
*NQPSUBOUTBGFUZJOGPSNBUJPO
$BVTFTPGEBNBHF 
*OTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPO
:PVSOFXPWFO 
$POUSPMQBOFM 
'VODUJPOTFMFDUPS 
UFNQFSBUVSFTFMFDUPS 
5JNFS 
'VODUJPOCVUUPOGPSSPUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU 
"DDFTTPSJFT 
#FGPSFVTJOHUIFPWFOGPSUIFGJSTUUJNF
)FBUJOHVQUIFPWFO 
$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT 
4FUUJOHUIFPWFO 
)FBUJOHUZQFBOEUFNQFSBUVSF
$PPLJOHUJNF 
6TJOHUIFSPUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU 
$BSFBOEDMFBOJOH 
$MFBOJOHBHFOUT 
5SPVCMFTIPPUJOH
.BMGVODUJPOUBCMF 
"GUFSTBMFTTFSWJDF
&OVNCFSBOE'%OVNCFS
&OFSHZBOEFOWJSPONFOUUJQT
4BWJOHFOFSHZ 
&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM
5FTUFEGPSZPVJOPVSDPPLJOHTUVEJP 
5BCMFT
.FBUQPVMUSZGJTI 
"DSZMBNJEFJOGPPETUVGGT 

4
: Important safety information
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO
XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF
TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO
NBOVBMGPSGVUVSFVTFPSGPSTVCTFRVFOU
PXOFST
$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS
VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG
JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU
0OMZBMJDFOTFEQSPGFTTJPOBMNBZDPOOFDU
BQQMJBODFT XJUIPVU QMVHT %BNBHF DBVTFE CZ
JODPSSFDUDPOOFDUJPOJTOPUDPWFSFEVOEFS
XBSSBOUZ
5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF
POMZ 5IF BQQMJBODF NVTU POMZ CF VTFE GPS UIF
QSFQBSBUJPOPGGPPEBOEESJOL5IFBQQMJBODF
NVTUCFTVQFSWJTFEEVSJOHPQFSBUJPO0OMZ
VTFUIJTBQQMJBODFJOEPPST
5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSPQFSBUJPO
XJUIBOFYUFSOBMDMPDLUJNFSPSBSFNPUF
DPOUSPM
5IJT BQQMJBODF NBZ CF VTFE CZ DIJMESFO PWFS
UIFBHFPG ZFBSTPMEBOECZQFSTPOTXJUI
SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFTPSCZQFSTPOTXJUIBMBDLPG
FYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZBSF
TVQFSWJTFEPSBSFJOTUSVDUFECZBQFSTPO
SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZIPXUPVTFUIF
BQQMJBODFTBGFMZBOEIBWFVOEFSTUPPEUIF
BTTPDJBUFEIB[BSET
$IJMESFONVTUOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
$IJMESFONVTUOPUDMFBOUIFBQQMJBODFPS
DBSSZPVUHFOFSBMNBJOUFOBODFVOMFTTUIFZ
BSFBUMFBTU ZFBSTPMEBOEBSFCFJOH
TVQFSWJTFE
,FFQ DIJMESFO CFMPX UIF BHF PG  ZFBST PME BU
B TBGF EJTUBODF GSPN UIF BQQMJBODF BOE QPXFS
DBCMF
3JTLPGGJSF
■$PNCVTUJCMFJUFNTTUPSFEJOUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUNBZDBUDIGJSF/FWFSTUPSF
DPNCVTUJCMFJUFNTJOUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU/FWFSPQFOUIFBQQMJBODF
EPPSJGUIFSFJTTNPLFJOTJEF4XJUDIPGGUIF
BQQMJBODFBOEVOQMVHJUGSPNUIFNBJOTPS
TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF GVTF CPY
Risk of fire!
■5IF BQQMJBODF CFDPNFT WFSZ IPU /FWFS VTF
UIFUPQPGUIFBQQMJBODFBTBXPSLUPQPS
TUPSBHFBSFB
Risk of fire!
■"ESBVHIUJTDSFBUFEXIFOUIFBQQMJBODF
EPPSJTPQFOFE(SFBTFQSPPGQBQFSNBZ
DPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFIFBUJOHFMFNFOU
BOEDBUDIGJSF%POPUQMBDFHSFBTFQSPPG
QBQFSMPPTFMZPWFSBDDFTTPSJFTEVSJOH
QSFIFBUJOH"MXBZTXFJHIUEPXOUIF
HSFBTFQSPPGQBQFSXJUIBEJTIPSBCBLJOH
UJO0OMZDPWFSUIFTVSGBDFSFRVJSFEXJUI
HSFBTFQSPPGQBQFS(SFBTFQSPPGQBQFS
NVTUOPUQSPUSVEFPWFSUIFBDDFTTPSJFT
Risk of fire!
■5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU1BZ
BUUFOUJPOUPUIFJOGPSNBUJPOJOUIFTFDUJPO
*OTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPOSFHBSEJOH
NJOJNVNDMFBSBODFTGPSUIFBQQMJBODF5IF
BQQMJBODFNVTUOPUCFJOTUBMMFEJOBGJUUFE
VOJU
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
■*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST
NBZPOMZCFDBSSJFEPVUBOEEBNBHFE
QPXFS DBCMFT SFQMBDFE CZ POF PG PVS USBJOFE
BGUFSTBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJT
EFGFDUJWFVOQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF
NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of electric shock!
■5IF DBCMF JOTVMBUJPO PO FMFDUSJDBM BQQMJBODFT
NBZNFMUXIFOUPVDIJOHIPUQBSUTPGUIF
BQQMJBODF/FWFSCSJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODF
DBCMFTJOUPDPOUBDUXJUIIPUQBSUTPGUIF
BQQMJBODF
Risk of electric shock!
■1FOFUSBUJOH NPJTUVSF NBZ DBVTF BO FMFDUSJD
TIPDL%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSF
DMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFST
Risk of electric shock!
■1FOFUSBUJOHNPJTUVSFNBZDBVTFFMFDUSJD
TIPDL/FWFSTVCKFDUUIFBQQMJBODFUP
JOUFOTFIFBUPSIVNJEJUZ0OMZVTFUIJT
BQQMJBODFJOEPPST
Risk of electric shock!
■"EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD
TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF
BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF
NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
3JTLPGCVSOT
■5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFS
UPVDIUIFJOUFSJPSTVSGBDFTPGUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT
"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO
,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
Risk of burns!
■;5IF BDDFTTJCMF TVSGBDFT PG UIF BQQMJBODF
HFUWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFIPUTVSGBDFT
,FFQDIJMESFOBXBZ
Risk of burns!

5
■"DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZ
IPU"MXBZTVTFPWFOHMPWFTUPSFNPWF
BDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU
Risk of burns!
■"MDPIPMJDWBQPVSTNBZDBUDIGJSFJOUIFIPU
DPPLJOHDPNQBSUNFOU/FWFSQSFQBSFGPPE
DPOUBJOJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIB
IJHIBMDPIPMDPOUFOU0OMZVTFTNBMM
RVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIBIJHIBMDPIPM
DPOUFOU0QFOUIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF
3JTLPGTDBMEJOH
■8IFOZPVPQFOUIFBQQMJBODFEPPSIPU
TUFBNNBZFTDBQF0QFOUIFBQQMJBODF
EPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGF
EJTUBODF
Risk of scalding!
■8BUFSJOBIPUDPPLJOHDPNQBSUNFOUNBZ
DSFBUF IPU TUFBN /FWFS QPVS XBUFS JOUP UIF
IPUDPPLJOHDPNQBSUNFOU
3JTLPGJOKVSZ
4DSBUDIFEHMBTTJOUIFBQQMJBODFEPPSNBZ
EFWFMPQJOUPBDSBDL%POPUVTFBHMBTT
TDSBQFSTIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBJETPS
EFUFSHFOUT
$BVTFTPGEBNBHF
$BVUJPO
■"DDFTTPSJFTGPJMHSFBTFQSPPGQBQFSPSPWFOXBSFPOUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSEPOPUQMBDFBDDFTTPSJFTPOUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS%POPUDPWFSUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU GMPPS XJUI BOZ TPSU PG GPJM PS HSFBTFQSPPG QBQFS %P
OPUQMBDFPWFOXBSFPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSJGB
UFNQFSBUVSF PG PWFS  z$ IBT CFFO TFU 5IJT XJMM DBVTF IFBU UP
BDDVNVMBUF5IFCBLJOHBOESPBTUJOHUJNFTXJMMOPMPOHFSCF
DPSSFDUBOEUIFFOBNFMXJMMCFEBNBHFE
■8BUFS JO B IPU DPPLJOH DPNQBSUNFOU EP OPU QPVS XBUFS JOUP UIF
DPPLJOH DPNQBSUNFOU XIFO JU JT IPU 5IJT XJMM DBVTF TUFBN 5IF
UFNQFSBUVSFDIBOHFDBODBVTFEBNBHFUPUIFFOBNFM
■.PJTU GPPE EP OPU TUPSF NPJTU GPPE JO UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU
XIFOJUJTDMPTFEGPSQSPMPOHFEQFSJPET5IJTXJMMEBNBHFUIF
FOBNFM
■'SVJUKVJDFXIFOCBLJOHQBSUJDVMBSMZKVJDZGSVJUQJFTEPOPUQBDL
UIFCBLJOHUSBZUPPHFOFSPVTMZ'SVJUKVJDFESJQQJOHGSPNUIF
CBLJOHUSBZMFBWFTTUBJOTUIBUDBOOPUCFSFNPWFE*GQPTTJCMF
VTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBO
■$PPMJOHXJUIUIFBQQMJBODFEPPSPQFOPOMZBMMPXUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUUPDPPMXIFOJUJTDMPTFE&WFOJGUIFBQQMJBODF
EPPS JT POMZ PQFO B MJUUMF GSPOU QBOFMT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF
EBNBHFEPWFSUJNF
■)FBWJMZTPJMFEPWFOTFBMJGUIFPWFOTFBMJTIFBWJMZTPJMFEUIF
PWFOEPPSXJMMOPMPOHFSDMPTFQSPQFSMZXIFOUIFPWFOJTJO
PQFSBUJPO5IFGSPOUTPGBEKBDFOUVOJUTDPVMECFEBNBHFE
"MXBZTLFFQUIFPWFOTFBMDMFBO
■0WFOEPPSBTBCFBSJOHTVSGBDFEPOPUTUBOEPSQMBDFPCKFDUT
POUIFPWFOEPPSXIFOJUJTPQFO%POPUIBOHPCKFDUTPOUIF
PWFOEPPS
■$BSSZJOHUIFBQQMJBODFEPOPUDBSSZPSIPMEUIFBQQMJBODFCZ
UIFEPPSIBOEMF5IFEPPSIBOEMFDBOOPUTVQQPSUUIFXFJHIUPG
UIFBQQMJBODFBOEDPVMECSFBL
*OTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPO
1MBDFUIFUBCMFUPQBQQMJBODFPOBTPMJEMFWFMTVSGBDFBUMFBTU
 DNBCPWFUIFGMPPS5IFWFOUJMBUJPOTMPUTPOUIFSFBSUPQBOE
VOEFSTJEFNVTUOPUCFPCTUSVDUFE5IFNJOJNVNEJTUBODFT
TQFDJGJFEJOUIFQJDUVSFNVTUCFNBJOUBJOFE
: 3JTLPGGJSF
5IFWBQPVSTUFBNFYUSBDUPSPOUIFSFBSPGUIFEFWJDFHFUTWFSZ
IPU'MBNNBCMFXBMMDPWFSJOHTGBCSJDXBMMQBQFSFUDDBODBUDI
GJSF5IFXBMMDPWFSJOHNVTUCFIFBUSFTJTUBOUUPBUMFBTUp$
5IFBQQMJBODFNVTUCFQVTIFEEJSFDUMZBHBJOTUUIFXBMMXJUIUIF
TQBDFST
5IFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPQSPUFDUJPODMBTT*BOENBZPOMZCF
PQFSBUFEJODPOKVODUJPOXJUIBQSPUFDUJWFFBSUIUFSNJOBM
5IFBQQMJBODFJTGJUUFEXJUIBQMVHBOENVTUPOMZCFDPOOFDUFEUP
BQSPQFSMZJOTUBMMFEFBSUIFETPDLFU5IFGVTFNVTUCFBUMFBTU
 BNQT5IFNBJOTWPMUBHFNVTUDPSSFTQPOEUPUIFWPMUBHF
TQFDJGJFEPOUIFSBUJOHQMBUF
"TPDLFUNVTUPOMZCFJOTUBMMFEPSUIFQPXFSDBCMFSFQMBDFECZB
RVBMJGJFEFMFDUSJDJBO5IFBQQMJBODFQMVHNVTUBMXBZTCF
BDDFTTJCMF
/PNVMUJQMVHTNVMUJQMFDPOOFDUPSTPSFYUFOTJPOMFBETNVTUCF
VTFE0WFSMPBEJOHDBVTFTBSJTLPGGJSF
PLQ
FP
PLQ
FP
PLQFP

6
:PVSOFXPWFO
)FSFZPVXJMMMFBSOBCPVUZPVSOFXPWFO5IFDPOUSPMQBOFMBOE
UIFJOEJWJEVBMPQFSBUJOHDPOUSPMTBSFFYQMBJOFE:PVXJMMGJOE
JOGPSNBUJPOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEUIFBDDFTTPSJFT
$POUSPMQBOFM
)FSFJTBOPWFSWJFXPGUIFDPOUSPMQBOFM5IFTFJOTUSVDUJPOTBSF
JOUFOEFEGPSTFWFSBMNPEFMT%FUBJMTNBZWBSZEFQFOEJOHPOUIF
BQQMJBODFNPEFM
'VODUJPOTFMFDUPS
6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH
UFNQFSBUVSFTFMFDUPS
4FU UIF UFNQFSBUVSF PS HSJMM TFUUJOH VTJOH UIF UFNQFSBUVSF TFMFDUPS
5IF UIFSNPTUBU PQFSBUJOH MJHIU JT MJU XIFO UIF PWFO JT IFBUJOH VQ *U
HPFTPVUEVSJOHQBVTFTJOIFBUJOH
5JNFS
:PV DBO VTF UIF UJNFS UP TFU B DPPLJOH UJNF PG VQ UP  NJOVUFT
BGUFSXIJDIUIFPWFOXJMMBVUPNBUJDBMMZTXJUDIPGG
5IFSFJTBTUPQBU%POPUUVSOUIFUJNFSCFZPOEUIJT
*GUIFPWFOJTTXJUDIFEPOUIFGVODUJPOPQFSBUJOHMBNQJTMJU
'VODUJPO CVUUPO GPS SPUBSZ TQJU TQFDJBM FRVJQNFOU
5IJTGVODUJPOCVUUPOJTVTFEUPTXJUDIUIFSPUBSZTQJUPOBOEPGG
"DDFTTPSJFT
5IFBDDFTTPSJFTDBOCFJOTFSUFEJOUPUIFPWFOBUEJGGFSFOU
QPTJUJPOT
8IFOHSJMMJOHBTJOHMFUIJDLQJFDFPGGPPETMJEFUIFXJSFSBDLJOBU
MFWFM PUIFSXJTFUIFGPPENBZUPVDIUIFHSJMM
5IFBDDFTTPSJFTNBZCFDPNFEFGPSNFEXIFOUIFZCFDPNFIPU
"TTPPOBTUIFZIBWFDPPMFEEPXOUIFEFGPSNBUJPOEJTBQQFBST
XJUIOPFGGFDUPOUIFGVODUJPO
&YQMBOBUJPO
 'VODUJPOPQFSBUJOHMJHIU
 5JNFS
 5FNQFSBUVSFTFMFDUPS
 5IFSNPTUBUPQFSBUJOHMJHIU
 3PUBSZTQJUTQFDJBMBDDFTTPSZ
 'VODUJPOTFMFDUPS
4FUUJOH 6TF
%5PQCPUUPNIFBUJOH 'PSDBLFTCBLFTBOEMFBOKPJOUTPG
NFBUFH CFFGPSHBNFPOPOF
MFWFM5IFIFBUJTFNJUUFEFWFOMZ
GSPNBCPWFBOECFMPX
((SJMM 'PSHSJMMJOHTUFBLTTBVTBHFTUPBTU
BOEQJFDFTPGGJTI5IFXIPMFBSFB
CFMPXUIFHSJMMIFBUJOHFMFNFOU
CFDPNFTIPU
¸3PUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU
'PSSPBTUTBOEQPVMUSZ

 
 


  







4FUUJOH .FBOJOH
Ú0GGQPTJUJPO 5IFPWFOEPFTOPUIFBUVQ
 5FNQFSBUVSF
SBOHF 5IFUFNQFSBUVSFJOUIFDPPLJOH DPNQBSUNFOUJOp$
 (SJMMTFUUJOH 5IFQPXFSTFUUJOHGPSUIF (HSJMM
4FUUJOH .FBOJOH
 0GGQPTJUJPO 5IFPWFOJTTXJUDIFEPGG
&OE PG UIF TFU DPPLJOH
UJNF 4JHOBM TPVOET BU UIF FOE PG UIF TFUDPPLJOHUJNF
 $PPLJOHUJNF $PPLJOHUJNFJONJOVUFT
>.BOVBMPQFSBUJPO 5IFPWFOJTTXJUDIFEPO
5IF PWFO CFHJOT UP IFBU VQ BT
TPPOBTBUFNQFSBUVSFJTTFU
5IFUJNFSJTTXJUDIFEPGG
4FUUJOH 6TF
¸3PUBSZTQJU
0O
'PSSPBTUTBOEQPVMUSZ
3PUBSZTQJU
0GG




7
#FGPSFVTJOHUIFPWFOGPSUIFGJSTUUJNF
*OUIJTTFDUJPOZPVDBOGJOEPVUXIBUZPVNVTUEPCFGPSFVTJOH
ZPVSPWFOUPQSFQBSFGPPEGPSUIFGJSTUUJNF'JSTUSFBEUIFTFDUJPO
PO 4BGFUZJOGPSNBUJPO
)FBUJOHVQUIFPWFO
5PSFNPWFUIFOFXDPPLFSTNFMMIFBUVQUIFPWFOXIFOJUJT
FNQUZ BOE DMPTFE "O IPVS PG %5PQCPUUPN IFBUJOH BU  p$ JT
JEFBM&OTVSFUIBUOPQBDLBHJOHSFNOBOUTIBWFCFFOMFGUJOUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOU
6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFU %5PQCPUUPNIFBUJOH
6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFUP p$
4FUUIFUJNFSUPNJOVUFT
"GUFSBOIPVSUIFPWFOTXJUDIFTPGG
$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT
#FGPSFZPVVTFUIFBDDFTTPSJFTGPSUIFGJSTUUJNFDMFBOUIFN
UIPSPVHIMZXJUIIPUTPBQZXBUFSBOEBTPGUEJTIDMPUI
4FUUJOHUIFPWFO
5IFSFBSFWBSJPVTXBZTJOXIJDIZPVDBOTFUZPVSPWFO)FSFXF
XJMMFYQMBJOIPXZPVDBOTFMFDUUIFEFTJSFEUZQFPGIFBUJOHBOE
UFNQFSBUVSFPSHSJMMTFUUJOH
)FBUJOHUZQFBOEUFNQFSBUVSF
&YBNQMFTIPXOCFMPX %5PQCPUUPNIFBUJOHBU p$
6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH
6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSF
4XJUDIPOUIFPWFOVTJOHUIFUJNFS >
5IFPWFOCFHJOTUPIFBUVQ
4XJUDIJOHPGGUIFPWFO
5VSOUIFUJNFSUPUIFPGGQPTJUJPO 
$IBOHJOHUIFTFUUJOHT
5IF UZQF PG IFBUJOH BOE UFNQFSBUVSF DBO CF DIBOHFE BU BOZ UJNF
XJUIUIFJSSFTQFDUJWFTFMFDUPS
$PPLJOHUJNF
:PVDBOTFUUIFDPPLJOHUJNFGPSZPVSEJTIVTJOHUIFUJNFS8IFO
UIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFEUIFPWFOTXJUDIFTJUTFMGPGG
BVUPNBUJDBMMZ5IJTNFBOTUIBUZPVEPOPUIBWFUPJOUFSSVQUPUIFS
XPSLUPTXJUDIPGGUIFPWFO5IFDPPLJOHUJNFDBOOPUCF
BDDJEFOUBMMZFYDFFEFE
&YBNQMFTIPXOCFMPX$PPLJOHUJNFPG NJOVUFT
6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH
6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSF
6OJWFSTBMQBO
'PSNPJTUDBLFTQBTUSJFTGSP[FO
NFBMT BOE MBSHF SPBTUT *U DBO BMTP CF
VTFEUPDBUDIESJQQJOHGBUXIFOZPV
BSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL
8JSFSBDL
'PSDPPLXBSFDBLFUJOTSPBTUTHSJMM
JOHBOEGSP[FONFBMT
4MJEFUIFXJSFSBDLJOUPUIFPWFOXJUI
UIFIBOEMFGBTUFOFSGBDJOHUIFPWFO
EPPS
)BOEMF
'PSUBLJOHPVUUIFXJSFSBDL5IJTJT
EPOFCZIPPLJOHUIFIBOEMFJOUPUIF
IBOEMFGBTUFOFSPOUIFXJSFSBDL
3PUBSZTQJU
PQUJPOBMBDDFTTPSZ
'PSSPBTUTBOEQPVMUSZ

 
 


  


8
5VSOUIFUJNFSDMPDLXJTFUPUIFTUPQEPOPUUVSOJUCFZPOEUIF
TUPQ
5IFOUVSOJUCBDLUPUIFSFRVJSFEDPPLJOHUJNF
5IFPWFOTUBSUT
5IFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFE
"TJHOBMTPVOET5IFPWFOTUPQTIFBUJOH5IFUJNFSJTJOUIFPGG
QPTJUJPO 5VSOUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPUIF ÚQPTJUJPO
$IBOHJOHUIFDPPLJOHUJNF
5VSOUIFUJNFSDMPDLXJTFUPUIFTUPQBOEUIFOCBDLUPUIFOFX
DPPLJOHUJNF
$BODFMMJOHUIFDPPLJOHUJNF
5VSOUIFUJNFSUPUIFPGGQPTJUJPO 
6TJOHUIFSPUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU
5IFSPUBSZTQJUDBOCFVTFEXJUIFYDFMMFOUSFTVMUTUPDPPLKPJOUT
TVDIBTSPMMFESPBTUJOHKPJOUTBOEQPVMUSZ5IFNFBUJTSPBTUFE
UIPSPVHIMZBOEFWFOMZ
1SFQBSJOHKPJOUT
1MBDFUIFKPJOUBTDFOUSBMMZBTQPTTJCMFPOUIFSPUBSZTQJUBOE
TFDVSFJUBUCPUIFOETXJUIUIFSFUBJOJOHDMJQT
:PV DBO BMTP USVTT UIF KPJOU XJUI TUSJOH 8JUI QPVMUSZ CJOE UIF FOET
PG UIF XJOHT VOEFSOFBUI UIF CBDL BOE UIF UIJHIT BHBJOTU UIF CPEZ
5IJTQSFWFOUTUIFNGSPNPWFSCSPXOJOH
1JFSDFUIFTLJOPOUIFVOEFSTJEFPGUIFXJOHTUPBMMPXUIFGBUUP
FTDBQF
*OTFSUJOHUIFSPUBSZTQJU
: 3JTLPGCVSOT
5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFJOUFSJPS
TVSGBDFTPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT
"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO,FFQDIJMESFOBUBTBGF
EJTUBODF
*OTFSUUIFSPUBSZTQJUBTGPMMPXT
POMZBUUBDIUIFSPUBSZTQJUJGZPVBSFVTJOHBOPWFODMPUIPS
XFBSJOH UIFSNBM PWFO HMPWFT *G UIF PWFO IBT CFFO QSFIFBUFE
JOTFSUUIFVOJWFSTBMQBOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS
1MBDFUIFIPMEFSPOUIFMFGUIBOETJEFJOUIFIPMFTJOUIF
VOJWFSTBMQBO
4MJEF POF FOE PG UIF SPUBSZ TQJU JOUP UIF SFDFTTFE BEBQUFS JO UIF
SJHIUIBOETJEFQBOFMPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
-BZUIFMFGUIBOEFOEPOUIFIPMEFS
4XJUDIJOHPOUIFSPUBSZTQJU
6TFUIFSPUBSZTQJUJODPOKVODUJPOXJUIUIF(SJMM (
1SFTTUIFGVODUJPOCVUUPOGPSSPUBSZTQJUNPEFUPUIF ¸QPTJUJPO
5IFSPUBSZTQJUTUBSUTPQFSBUJOH
4XJUDIJOHPGGUIFSPUBSZTQJU
1SFTTUIFGVODUJPOCVUUPOGPSSPUBSZTQJUNPEFCBDLJO
5IFSPUBSZTQJUTUPQTPQFSBUJOH
4XJUDIPGGUIFPWFO
3FNPWJOHUIFSPUBSZTQJU
: 3JTLPGTDBMEJOH
8IFO ZPV PQFO UIF BQQMJBODF EPPS IPU TUFBN NBZ FTDBQF 0QFO
UIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
: 3JTLPGCVSOT
"DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZIPU"MXBZTVTFPWFO
HMPWFTUPSFNPWFBDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU
3FNPWFUIFSPUBSZTQJUBTGPMMPXT
$BSFGVMMZPQFOUIFBQQMJBODFEPPS-JGUUIFSPUBSZTQJUDBSFGVMMZ
PVUPGUIFIPMEFSJOUIFVOJWFSTBMQBO
$BSFGVMMZXJUIESBXUIFSPUBSZTQJUGSPNUIFSFDFTTFEBEBQUFSJO
UIFTJEFQBOFMBOESFNPWFJUGSPNUIFPWFO
3FNPWFUIFVOJWFSTBMQBO

  


  


9
$BSFBOEDMFBOJOH
8JUIHPPEDBSFBOEDMFBOJOHZPVSPWFOXJMMSFNBJODMFBOBOE
GVMMZGVODUJPOJOH GPS B MPOH UJNF UP DPNF )FSF XF XJMM FYQMBJO IPX
UPNBJOUBJOBOEDMFBOZPVSPWFODPSSFDUMZ
: 3JTLPGCVSOT
5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFJOUFSJPS
TVSGBDFTPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT
"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO,FFQDIJMESFOBUBTBGF
EJTUBODF
/PUFT
■#FGPSFDMFBOJOHVOQMVHGSPNUIFNBJOT
■4MJHIUEJGGFSFODFTJOUIFDPMPVSTPOUIFGSPOUPGUIFPWFOBSF
DBVTFECZUIFVTFPGEJGGFSFOUNBUFSJBMTTVDIBTHMBTTQMBTUJD
BOENFUBM
■&OBNFMJTCBLFEPOBUWFSZIJHIUFNQFSBUVSFT5IJTDBODBVTF
TPNFTMJHIUDPMPVSWBSJBUJPO5IJTJTOPSNBMBOEEPFTOPUBGGFDU
PQFSBUJPO5IFFEHFTPGUIJOUSBZTDBOOPUCFDPNQMFUFMZ
FOBNFMMFE "T B SFTVMU UIFTF FEHFT DBO CF SPVHI 5IJT XJMM OPU
JNQBJSUIFBOUJDPSSPTJPOQSPUFDUJPO
$MFBOJOHBHFOUT
5PFOTVSFUIBUUIFEJGGFSFOUTVSGBDFTBSFOPUEBNBHFECZVTJOH
UIF XSPOH DMFBOJOH BHFOU PCTFSWF UIF JOGPSNBUJPO JO UIF UBCMF %P
OPUVTF
■TIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
■DMFBOJOHBHFOUTXJUIBIJHIBMDPIPMDPOUFOU
■IBSETDPVSJOHQBETPSDMFBOJOHTQPOHFT
■IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFST
8BTIOFXTQPOHFDMPUITUIPSPVHIMZCFGPSFVTF
5SPVCMFTIPPUJOH
.BMGVODUJPOTPGUFOIBWFTJNQMFFYQMBOBUJPOT3FGFSUPUIFUBCMF
CFGPSFDBMMJOHUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFBTZPVNBZCFBCMFUP
SFNFEZUIFGBVMUZPVSTFMG
.BMGVODUJPOUBCMF
*GBEJTIEPFTOPUUVSOPVUBTXFMMBTZPVIBEIPQFESFGFSUPUIF
TFDUJPO 5FTUFEGPSZPVJOPVSDPPLJOHTUVEJPXIFSFZPVXJMMGJOE
QMFOUZPGDPPLJOHUJQTBOEUSJDLT
: 3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU
BOEEBNBHFEQPXFSDBCMFTSFQMBDFECZPOFPGPVSUSBJOFEBGUFS
TBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJTEFGFDUJWFVOQMVHUIF
BQQMJBODFGSPNUIFNBJOTPSTXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
"SFB $MFBOJOHBHFOUT
0WFOGSPOU )PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU
DMPUI%POPUVTFHMBTTDMFBOFSTPSHMBTT
TDSBQFST
%PPSQBOFMT (MBTTDMFBOFS
$MFBO XJUI B TPGU DMPUI %P OPU VTF B HMBTT
TDSBQFS
$PPLJOHDPNQBSU
NFOU )PUTPBQZXBUFSPSBWJOFHBSTPMVUJPO $MFBOXJUIBEJTIDMPUI
*GUIFSFBSFIFBWZEFQPTJUTPGEJSUVTFB
TUBJOMFTTTUFFMTDPVSJOHQBEPSPWFO
DMFBOFS0OMZVTFXIFOUIFDPPLJOHDPN
QBSUNFOUJTDPME
4FBM
%POPUSFNPWF )PUTPBQZXBUFS $MFBOXJUIBEJTIDMPUI%POPUTDPVS
"DDFTTPSJFT )PUTPBQZXBUFS
4PBLBOEDMFBOXJUIBEJTIDMPUIPSCSVTI
1SPCMFN 1PTTJCMFDBVTF 3FNFEZJOGPSNBUJPO
5IFPWFOEPFT
OPUXPSL 5IFQMVHJTOPU QMVHHFEJO 1MVHJOUIFQMVH
1PXFSDVU $IFDLXIFUIFSUIFLJUDIFO
MJHIUPSPUIFSLJUDIFOBQQMJ
BODFTBSFXPSLJOH
5IFPWFOEPFT
OPUIFBUVQ %VTUIBTDPM MFDUFEPOUIF
DPOUBDUT
5VSOUIFDPOUSPMLOPCTCBDL
BOEGPSUITFWFSBMUJNFT

10
"GUFSTBMFTTFSWJDF
0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP
CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE
VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO
&OVNCFSBOE'%OVNCFS
8IFODBMMJOHVTQMFBTFHJWFUIFQSPEVDUOVNCFS&OPBOEUIF
QSPEVDUJPOOVNCFS'%OPTPUIBUXFDBOQSPWJEFZPVXJUIUIF
DPSSFDU BEWJDF 5IF SBUJOH QMBUF DPOUBJOJOH UIFTF OVNCFST JT GPVOE
PO UIF SFBS PG UIF BQQMJBODF :PV DBO NBLF B OPUF PG UIF OVNCFST
PGZPVSBQQMJBODFBOEUIFUFMFQIPOFOVNCFSPGUIFBGUFSTBMFT
TFSWJDFJOUIFTQBDFCFMPXUPTBWFUJNFTIPVMEJUCFSFRVJSFE
1MFBTFOPUFUIBUUIFSFXJMMCFBGFFGPSBWJTJUCZBTFSWJDF
UFDIOJDJBO JO UIF FWFOU PG B NBMGVODUJPO FWFO EVSJOH UIF XBSSBOUZ
QFSJPE
$POUBDU EFUBJMT GPS ZPVS OFBSFTU JODPVOUSZ BGUFSTBMFT TFSWJDF DBO
CFGPVOEIFSFBTXFMMBTJOUIFFODMPTFEEJSFDUPSZ
3FQBJSTBOEBEWJDFJOUIFFWFOUPGBGBVMU
3FMZPOUIFNBOVGBDUVSFSTFYQFSUJTF5IFZBSFBCMFUPFOTVSF
UIBUBOZSFQBJSXPSLJTDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDFUFDIOJDJBOT
VTJOHPOMZPSJHJOBMTQBSFQBSUTEFTJHOFEGPSZPVSBQQMJBODF
&OFSHZBOEFOWJSPONFOUUJQT
)FSFZPVDBOGJOEUJQTPOIPXUPTBWFFOFSHZXIFOCBLJOHBOE
SPBTUJOHBOEIPXUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODFQSPQFSMZ
4BWJOHFOFSHZ
■0OMZQSFIFBUUIFPWFOJGUIJTJTTQFDJGJFEJOUIFSFDJQFPSJOUIF
PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOUBCMFT
■6TFEBSLCMBDLMBDRVFSFEPSFOBNFMMFECBLJOHUJOT5IFZ
BCTPSCUIFIFBUQBSUJDVMBSMZXFMM
■0QFOUIFPWFOEPPSBTJOGSFRVFOUMZBTQPTTJCMFXIJMFZPVBSF
DPPLJOHCBLJOHPSSPBTUJOH
■*U JT CFTU UP CBLF TFWFSBM DBLFT POF BGUFS UIF PUIFS 5IF PWFO JT
TUJMMXBSN5IJTSFEVDFTUIFCBLJOHUJNFGPSUIFTFDPOEDBLF
:PVDBOBMTPQMBDFUXPMPBGUJOTOFYUUPFBDIPUIFS
■'PSMPOHFSDPPLJOHUJNFTZPVDBOTXJUDIUIFPWFOPGG
 NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFDPPLJOHUJNFBOEVTFUIF
SFTJEVBMIFBUUPGJOJTIDPPLJOH
&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM
%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS
5FTUFEGPSZPVJOPVSDPPLJOHTUVEJP
)FSFZPVXJMMGJOEBTFMFDUJPOPGEJTIFTBOEUIFJEFBMTFUUJOHTGPS
UIFN8FXJMMTIPXZPVXIJDIUZQFPGIFBUJOHBOEXIJDI
UFNQFSBUVSFBSFCFTUTVJUFEGPSZPVSEJTI:PVDBOGJOE
JOGPSNBUJPOBCPVUTVJUBCMFBDDFTTPSJFTBOEUIFIFJHIUBUXIJDI
UIFZTIPVMECFJOTFSUFE5IFSFBSFBMTPUJQTBCPVUDPPLXBSFBOE
QSFQBSBUJPONFUIPET
/PUFT
■5IFWBMVFTJOUIFUBCMFBMXBZTBQQMZUPEJTIFTQMBDFEJOUPUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOUXIFOJUJTDPMEBOEFNQUZ
0OMZ QSFIFBU UIF BQQMJBODF JG UIF UBCMF TQFDJGJFT UIBU ZPV TIPVME
EPTP%POPUMJOFUIFBDDFTTPSJFTXJUIHSFBTFQSPPGQBQFSVOUJM
BGUFSUIFZIBWFCFFOQSFIFBUFE
■5IFUJNFTTQFDJGJFEJOUIFUBCMFTBSFHVJEFMJOFTPOMZ5IFZXJMM
EFQFOEPOUIFRVBMJUZBOEDPNQPTJUJPOPGUIFGPPE
■6TFUIFBDDFTTPSJFTTVQQMJFE"EEJUJPOBMBDDFTTPSJFTNBZCF
PCUBJOFE BT TQFDJBM BDDFTTPSJFT GSPN TQFDJBMJTU SFUBJMFST PS GSPN
UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
#FGPSFVTJOHUIFPWFOSFNPWFBOZVOOFDFTTBSZBDDFTTPSJFT
BOEPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
■"MXBZTVTFPWFOHMPWFTXIFOUBLJOHIPUBDDFTTPSJFTPS
PWFOXBSFPVUPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
&OP '%OP
"GUFSTBMFTTFSWJDF O
5FM  GSFFQIPOF
5FM 1CY DBMMTDIBSHFE
5IJTBQQMJBODFJTMBCFMMFEJOBDDPSEBODFXJUI&VSPQFBO
%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF
GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE
BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6

11
5BCMFT
5IFUBCMFTTIPXUIFJEFBMUZQFPGIFBUJOHGPSUIFWBSJPVTDBLFT
BOEQBTUSJFT5IFUFNQFSBUVSFBOECBLJOHUJNFEFQFOEPOUIF
BNPVOUBOEDPNQPTJUJPOPGUIFNJYUVSF"MPXFSUFNQFSBUVSF
QSPEVDFT NPSF FWFO CSPXOJOH :PV DBO JODSFBTF UIF UFNQFSBUVSF
OFYUUJNFJGOFDFTTBSZ
.FBUQPVMUSZGJTI
(SJMMJOH
8IFOHSJMMJOHBTJOHMFUIJDLQJFDFPGGPPETMJEFUIFXJSFSBDLJOBU
MFWFM PUIFSXJTFUIFGPPENBZUPVDIUIFHSJMM
*GQPTTJCMFHSJMMJUFNTTIPVMECFPGFRVBMUIJDLOFTT5IJTFOTVSFT
UIBUUIFZCSPXOFWFOMZXIJMFBMTPSFNBJOJOHTVDDVMFOU
5VSOUIFGPPEZPVBSFHSJMMJOHBGUFS ZPGUIFUJNF
0OMZBEETBMUUPTUFBLTPODFUIFZIBWFCFFOHSJMMFE
1MBDFUIFGPPEUPCFHSJMMFEEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL*GZPVBSF
HSJMMJOH B TJOHMF QJFDF UIF CFTU SFTVMUT BSF BDIJFWFE CZ QMBDJOH JU JO
UIFDFOUSFPGUIFXJSFSBDL
5IFVOJWFSTBMQBOTIPVMEBMTPCFJOTFSUFEBUMFWFM 5IFNFBU
KVJDFTBSFDPMMFDUFEJOUIFQBOBOEUIFPWFOJTLFQUDMFBOFS
.FBU
5VSOQJFDFTPGNFBUIBMGXBZUISPVHIUIFDPPLJOHUJNF
8IFOUIFSPBTUJTSFBEZUVSOPGGUIFPWFOBOEBMMPXJUUPSFTUGPS
BOBEEJUJPOBM NJOVUFT5IJTBMMPXTCFUUFSEJTUSJCVUJPOPGUIF
NFBUKVJDFT
"GUFS DPPLJOH XSBQ TJSMPJO JO BMVNJOJVN GPJM BOE MFBWF JU UP SFTU GPS
 NJOVUFTJOUIFPWFO
"DSZMBNJEFJOGPPETUVGGT
"DSZMBNJEFJTNBJOMZQSPEVDFEJOHSBJOBOEQPUBUPQSPEVDUT
QSFQBSFEBUIJHIUFNQFSBUVSFTTVDI BTQPUBUPDSJTQTDIJQT
UPBTUCSFBESPMMTCSFBEPSGJOFCBLFEHPPETCJTDVJUT
HJOHFSCSFBETQJDFECJTDVJU
$BLFTBOECSFBE "DDFTTPSJFT 1PTJUJPO 5ZQF PG IFBU
JOH 5FNQFSBUVSF JO p$ $PPLJOHUJNF JO NJOVUFT
#¶SFL 6OJWFSTBMQBO  % 
5VSLJTIDPPLJFT 6OJWFSTBMQBO  % 
4NBMMZFBTUCSFBE 6OJWFSTBMQBO  % 
'MBUDBLF 6OJWFSTBMQBO  % 
4NBMMDBLF 6OJWFSTBMQBO  % 
1J[[B 6OJWFSTBMQBO  % 
.FBU 8FJHIU "DDFTTPSJFTBOE
PWFOXBSF 1PTJUJPO 5ZQF PG IFBU JOH 5FNQFSBUVSF JO p$HSJMMTFU
UJOH
$PPLJOHUJNF
JO NJOVUFT
8IPMFDIJDLFO LH 6OJWFSTBMQBO  % 
-BNQ LH 6OJWFSTBMQBO  % 
3PBTU LH 6OJWFSTBMQBO  % 
#FFGTUFBL 8JSFSBDL  ( 
5JQTGPSLFFQJOHBDSZMBNJEFUPBNJOJNVNXIFOQSFQBSJOHGPPE
(FOFSBM ■,FFQDPPLJOHUJNFTUPBNJOJNVN
■$PPLNFBMTVOUJMUIFZBSFHPMEFOCSPXOCVUOPUUPPEBSL
■-BSHFUIJDLQJFDFTPGGPPEDPOUBJOMFTTBDSZMBNJEF
#BLJOH 8JUIUPQCPUUPNIFBUJOHNBY p$
#JTDVJUT 8JUIUPQCPUUPNIFBUJOHNBY p$
&HHPSFHHZPMLSFEVDFTUIFQSPEVDUJPOPGBDSZMBNJEF
0WFODIJQT 4QSFBEPVUBTJOHMFMBZFSFWFOMZPOUIFCBLJOHUSBZ

12
îОглавление [ru]Правилапользования
 
  
 
 
  
  
  
  
k{
 
  
  
 
  
  
 
 

  
  
  
  
  
&'% 

  
 
  
 
5BCFMMFO  
  
  

13
: Важные правила техники безопасности

























 
   










 

 


■





     


Опасность возгорания!
■

Опасность возгорания!
■






      



Опасность возгорания!
■


 k{
    

■








   

Опасность удара током!
■



Опасность удара током!
■



Опасность удара током!
■




Опасность удара током!
■

    





14

■






Опасность ожога!
■;



Опасность ожога!
■



Опасность ожога!
■





   


■




Опасность ошпаривания!
■










■

       


z$


■        



■       


■
        



■



■




■


■




 


: 




 p$


 *


PLQ
FP
PLQ
FP
PLQFP

15


 














       












 






 
 
 
 
 
 

 
 


  







 
% 




( 




¸


 
Ú
 
 
  p$
  
 (
 
  

  

  
>
 





16
k{

      












 k{


       
k{ %
 p$

       
k{ %
  p$
  






       




k{ %
 p$
 

 
¸








Универсальный противень








Решётка


    




Ручка



Вертел



17
      

  >




      





       

 
 

      

       

 





 Ú










Приготовление жаркого






: 





 


 

 

 

 
 


  


  


  


18
Включение режима вертела
 (

 ¸

Выключение режима вертела





: 



: 




 


 

 





: 





■

■


■       









■
■
■
■

 

 




 



 





    


  

 




19







k{

: 












&'%


&'%














      





■
         

■


■        

■



■      
 


)F 
 

   

  



    

Номер E Номер FD
Сервисная служба O
  

 1CY 

20









        


■




■


■


        

■

5BCFMMFO
        











 Z




 





 



 

&6
XBTUFFMFDUSJDBM
BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU8&&&
     


    
p$  
   % 
   % 
   % 
   % 
   % 
   % 