Siemens EC641.1LT User manual

<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM 
<LL> νΧΟ 

<SV>  
(BTIPC&$-5&$%5
ίϞ&$-5&$%5
&$-5&$%5

2 Ø = cm

3
Ú5BCMFPGDPOUFOUT [en]Instructionmanual
4BGFUZQSFDBVUJPOT
$BVTFTPGEBNBHF 
:PVSOFXDPPLFS 
(FOFSBMJOGPSNBUJPO
$PPLJOHBSFB 
3PUBSZLOPCGPSUIFFMFDUSJDIPUQMBUF
3PUBSZLOPCGPSUIFHBTCVSOFS
1BOSFTUGPSUIFFDPOPNZCVSOFSPQUJPO
#FGPSFGJSTUVTF 
)FBUJOHVQUIFIPUQMBUF 
$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT 
"EWBODFDMFBOJOHPGCVSOFSDVQBOEDBQ 
4FUUJOHUIFIPC 
-JHIUJOHUIFHBTCVSOFS
8BSOJOHT 
4FUUJOHUIFFMFDUSJDIPUQMBUF 
*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOBCPVUZPVSFMFDUSJDIPUQMBUF 
$PPLXBSFBOEDPPLJOHSFDPNNFOEBUJPOT 
4VJUBCMFQBOT
5BCMF$PPLJOH 
$MFBOJOHBOENBJOUFOBODF
$MFBOJOH 
.BJOUFOBODF
5SPVCMFTIPPUJOH
"GUFSTBMFTTFSWJDF
&OVNCFSBOE'%OVNCFS
1BDLBHJOHBOEFRVJQNFOUVTFE 
&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM
.FBTVSFTUPCFOPUFEEVSJOHUSBOTQPSU 
Produktinfo
"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUTBDDFTTPSJFTSFQMBDFNFOU
QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU XXXTJFNFOTIPNFDPNBOE
JOUIFPOMJOFTIPQ XXXTJFNFOTFTIPQDPN
: 4BGFUZQSFDBVUJPOT
1MFBTFSFBEUIJTNBOVBMDBSFGVMMZ1MFBTF
LFFQUIFJOTUSVDUJPOBOEJOTUBMMBUJPONBOVBM
BTXFMMBTUIFBQQMJBODFDFSUJGJDBUFJOBTBGF
QMBDFGPSMBUFSVTFPSGPSTVCTFRVFOUPXOFST
5IF NBOVGBDUVSFS JT FYFNQU GSPN BMM SFTQPOTJCJMJUZ
JGUIFSFRVJSFNFOUTPGUIJTNBOVBMBSFOPU
DPNQMJFEXJUI
5IJTBQQMJBODFJTDMBTTUZQFBDDPSEJOHUP
UIF&/SFHVMBUJPOGPSHBTBQQMJBODFT
CVJMUJOBQQMJBODF
"QQMJBODFTUZQFPGBQQSPWBM)*#)
5IFHSBQIJDTJOUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMBSF
HJWFOBTBHVJEFPOMZ
%POPUSFNPWFUIFBQQMJBODFGSPNJUT
QSPUFDUJWFQBDLBHJOHVOUJMJUJTJOTUBMMFEJOUIF
VOJU
$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS
VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG
JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU
$BVUJPO5IFVTFPGBHBTDPPLJOHBQQMJBODF
SFTVMUTJOUIFQSPEVDUJPOPGIFBUNPJTUVSF
BOEQSPEVDUTPGDPNCVTUJPOJOUIFSPPNJO
XIJDI JU JT JOTUBMMFE &OTVSF UIBU UIF LJUDIFO JT
XFMM WFOUJMBUFE FTQFDJBMMZ XIFO UIF BQQMJBODF
JTJOVTFLFFQOBUVSBMWFOUJMBUJPOIPMFTPQFO
PSJOTUBMMBNFDIBOJDBMWFOUJMBUJPOEFWJDF
NFDIBOJDBMFYUSBDUPSIPPE
1SPMPOHFE JOUFOTJWF VTF PG UIF BQQMJBODF NBZ
DBMMGPSBEEJUJPOBMWFOUJMBUJPOGPSFYBNQMF
PQFOJOHPGBXJOEPXPSNPSFFGGFDUJWF
WFOUJMBUJPO GPS FYBNQMF JODSFBTJOH UIF MFWFM PG
NFDIBOJDBMWFOUJMBUJPOXIFSFQSFTFOU
5IJTBQQMJBODFDBOPOMZCFJOTUBMMFEJOBXFMM
WFOUJMBUFEQMBDFJOBDDPSEBODFXJUIFYJTUJOH
SFHVMBUJPOT BOE WFOUJMBUJPO TQFDJGJDBUJPOT 5IF
BQQMJBODFNVTUOPUCFDPOOFDUFEUPB
DPNCVTUJPOQSPEVDUSFNPWBMEFWJDF
5IFQMBDFJOXIJDIUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFE
NVTUIBWFGVMMZGVODUJPOJOHWFOUJMBUJPOJO
BDDPSEBODFXJUIUIFSFHVMBUJPOT
5IJT BQQMJBODF NVTU CF JOTUBMMFE BDDPSEJOH UP
UIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTJODMVEFE
0OMZ BMMPX B MJDFOTFE QSPGFTTJPOBM UP DPOOFDU
UIF BQQMJBODF BOE UP DPOWFSU UIF BQQMJBODF UP
B EJGGFSFOU UZQF PG HBT 5IF BQQMJBODF NVTU CF
JOTUBMMFEFMFDUSJDBOEHBTDPOOFDUJPOTJO
BDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOBOE
JOTUBMMBUJPONBOVBM"OJODPSSFDUDPOOFDUJPO
PSJODPSSFDUTFUUJOHTNBZMFBEUPTFSJPVT
BDDJEFOUTBOEEBNBHFUPUIFBQQMJBODF5IF
BQQMJBODFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPMJBCJMJUZ
GPSEBNBHFPGUIJTLJOE5IFBQQMJBODFT
XBSSBOUZCFDPNFTWPJE
5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPSIPNF
VTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMPSQSPGFTTJPOBM
VTF5IJTBQQMJBODFDBOOPUCFJOTUBMMFEPO
ZBDIUTPSJODBSBWBOT5IFXBSSBOUZXJMMPOMZ
CFWBMJEJGUIFBQQMJBODFJTVTFEGPSUIF
QVSQPTFGPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE
5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF
BOEUIFIPVTFIPMEFOWJSPONFOUPOMZ5IJT

4
BQQMJBODFNVTUPOMZCFVTFEUPQSFQBSFGPPE
BOEESJOLTBOENVTUOFWFSCFVTFEBTB
IFBUFS%POPUMFBWFUIFBQQMJBODF
VOBUUFOEFEEVSJOHPQFSBUJPO0OMZVTFUIF
BQQMJBODFJOEPPST
5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSPQFSBUJPO
XJUIBOFYUFSOBMDMPDLUJNFSPSBSFNPUF
DPOUSPM
/FWFS MFBWF UIF BQQMJBODF VOBUUFOEFE EVSJOH
PQFSBUJPO
5IJTBQQMJBODFNBZCFVTFECZDIJMESFO
 ZFBSTPMEBOEPMEFSBOECZQFSTPOTXJUI
SFEVDFE QIZTJDBM TFOTPSZ PS NFOUBM DBQBDJUZ
PSBMBDLPGFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZ
BSFTVQFSWJTFEPSUIFZIBWFCFFOJOTUSVDUFE
BCPVU UIF TBGF VTF PG UIF BQQMJBODF BOE IBWF
VOEFSTUPPEUIFBTTPDJBUFEEBOHFST
/FWFSMFUDIJMESFOQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
$MFBOJOHBOEVTFSNBJOUFOBODFNVTUOPUCF
DBSSJFEPVUCZVOTVQFSWJTFEDIJMESFO
3JTLPGEFGMBHSBUJPO
■"DDVNVMBUJPOPGVOCVSOFEHBTJOBO
FODMPTFEBSFBDBSSJFTBSJTLPGEFGMBHSBUJPO
%POPUTVCKFDUUIFBQQMJBODFUPESBVHIUT
5IFTF NJHIU CMPX PVU UIF CVSOFST $BSFGVMMZ
SFBEUIFJOTUSVDUJPOTBOEXBSOJOHTPOUIF
PQFSBUJPOPGHBTCVSOFST
Risk of fire!
■)PU PJM BOE GBU DBO JHOJUF WFSZ RVJDLMZ /FWFS
MFBWFIPUGBUPSPJMVOBUUFOEFE/FWFSVTF
XBUFS UP QVU PVU CVSOJOH PJM PS GBU 4XJUDI PGG
UIFIPUQMBUF&YUJOHVJTIGMBNFTDBSFGVMMZ
VTJOH B MJE GJSF CMBOLFU PS TPNFUIJOH TJNJMBS
Risk of fire!
■8IFO HBT IPUQMBUFT BSF JO PQFSBUJPO XJUIPVU
BOZDPPLXBSFQMBDFEPOUIFNUIFZDBO
CVJME VQ B MPU PG IFBU 5IF BQQMJBODF BOE UIF
FYUSBDUPSIPPEBCPWFJUNBZCFDPNF
EBNBHFEPSCFTFUPOGJSF(SFBTFSFTJEVF
JO UIF GJMUFS PG UIF FYUSBDUPS IPPE NBZ JHOJUF
0OMZ PQFSBUF UIF HBT CVSOFST XJUI DPPLXBSF
POUIFN
Risk of fire!
■5IFIPUQMBUFTCFDPNFWFSZIPU/FWFS
QMBDFDPNCVTUJCMFJUFNTPOUIFIPC/FWFS
QMBDFPCKFDUTPOUIFIPC
Risk of fire!
■5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPUBOE
GMBNNBCMFNBUFSJBMTDBOFBTJMZDBUDIGJSF
%P OPU TUPSF PS VTF BOZ GMBNNBCMF PCKFDUT
FHBFSPTPMDBOTDMFBOJOHBHFOUTVOEFS
PSJOUIFWJDJOJUZPGUIFPWFO%POPUTUPSF
BOZGMBNNBCMFPCKFDUTJOTJEFPSPOUPQPG
UIFPWFO
Risk of fire!
■5IF SFBS PG UIF BQQMJBODF CFDPNFT WFSZ IPU
5IJTNBZDBVTFEBNBHFUPUIFQPXFS
DBCMFT&MFDUSJDJUZBOEHBTMJOFTNVTUOPU
DPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFSFBSPGUIF
BQQMJBODF
3JTLPGCVSOT
■5IFIPUQMBUFTBOETVSSPVOEJOHBSFB
QBSUJDVMBSMZUIFIPCTVSSPVOEJGGJUUFE
CFDPNFWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFIPU
TVSGBDFT,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
Risk of burns!
■%VSJOHPQFSBUJPOUIFTVSGBDFTPGUIF
BQQMJBODFCFDPNFIPU%POPUUPVDIUIF
TVSGBDFTXIFOUIFZBSFIPU,FFQDIJMESFO
BXBZGSPNUIFBQQMJBODF
Risk of burns!
■5IF BMDPIPMJD WBQPVST NBZ DBUDI GJSF PO UIF
IPUDPPLJOHTVSGBDF/FWFSQSFQBSFGPPE
DPOUBJOJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIB
IJHIBMDPIPMDPOUFOU0OMZVTFMPX
QFSDFOUBHFBMDPIPM
Risk of burns!
■&NQUZDPPLXBSFCFDPNFTFYUSFNFMZIPU
XIFOTFUPOBHBTIPUQMBUFUIBUJTJO
PQFSBUJPO/FWFSIFBUVQFNQUZDPPLXBSF
Risk of burns!
■.FUBMPCKFDUTPOUIFIPCRVJDLMZCFDPNF
WFSZIPU/FWFSQMBDFNFUBMPCKFDUTTVDI
BTLOJWFTGPSLTTQPPOTBOEMJETPOUIF
IPC
Risk of burns!
■*GUIFMJRVFGJFEHBTCPUUMFJTOPUVQSJHIU
MJRVFGJFEQSPQBOFCVUBOFDBOFOUFSUIF
BQQMJBODF*OUFOTFEBSUJOHGMBNFTNBZ
UIFSFGPSFFTDBQFGSPNUIFCVSOFST
$PNQPOFOUTNBZCFDPNFEBNBHFEBOE
TUBSUUPMFBLPWFSUJNFTPUIBUHBTFTDBQFT
VODPOUSPMMBCMZ#PUIDBODBVTFCVSOT
"MXBZTVTFMJRVFGJFEHBTCPUUMFTJOBO
VQSJHIUQPTJUJPO
Risk of burns!
■5IFBQQMJBODFCFDPNFTIPUEVSJOH
PQFSBUJPO "MMPX UIF BQQMJBODF UP DPPM EPXO
CFGPSFDMFBOJOH
3JTLPGJOKVSZ
■*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST
NBZPOMZCFDBSSJFEPVUBOEEBNBHFE
QPXFSBOEHBTMJOFTSFQMBDFECZBOBGUFS
TBMFTFOHJOFFSUSBJOFECZVT*GUIF
BQQMJBODF JT GBVMUZ VOQMVH UIF NBJOT QMVH PS
TXJUDIPGGUIFGVTFJOUIFGVTFCPY4IVUPGG
UIFHBTTVQQMZ$POUBDUUIFBGUFSTBMFT
TFSWJDF
Risk of injury!
■'BVMUTPSEBNBHFUPUIFBQQMJBODFBSF
EBOHFSPVT/FWFSTXJUDIPOBGBVMUZ
BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF
NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY4IVUPGGUIFHBTTVQQMZ$POUBDU
UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of injury!
■6OTVJUBCMFQBOTJ[FTEBNBHFEPS
JODPSSFDUMZQPTJUJPOFEQBOTDBODBVTF
TFSJPVTJOKVSZ0CTFSWFUIFJOTUSVDUJPOT
XIJDIBDDPNQBOZUIFDPPLXBSF

5
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
■*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST
NBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZPOFPGPVS
USBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFST*GUIF
BQQMJBODF JT GBVMUZ VOQMVH UIF NBJOT QMVH PS
TXJUDIPGGUIFGVTFJOUIFGVTFCPY$POUBDU
UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of electric shock!
■5IF DBCMF JOTVMBUJPO PO FMFDUSJDBM BQQMJBODFT
NBZNFMUXIFOUPVDIJOHIPUQBSUTPGUIF
BQQMJBODF/FWFSCSJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODF
DBCMFTJOUPDPOUBDUXJUIIPUQBSUTPGUIF
BQQMJBODF
Risk of electric shock!
■1FOFUSBUJOH NPJTUVSF NBZ DBVTF BO FMFDUSJD
TIPDL%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSF
DMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFST
Risk of electric shock!
■"EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD
TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF
BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF
NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
%POPUTVCKFDUUIFBQQMJBODFUPESBVHIUT
5IFTFNJHIUCMPXPVUUIFCVSOFST
%POPUUBNQFSXJUIUIFBQQMJBODFTJOUFSJPS*G
OFDFTTBSZDBMMPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF
4FSWJDF
*G POF PG UIF DPOUSPM LOPCT XJMM OPU UVSO EP OPU
GPSDF JU $BMM UIF 5FDIOJDBM "TTJTUBODF 4FSWJDF
JNNFEJBUFMZTPUIBUUIFZDBOSFQBJSPS
SFQMBDFJU
$BVTFTPGEBNBHF
)PC
$BVUJPO
0OMZ VTF UIF CVSOFST XIFO DPPLXBSF IBT CFFO QMBDFE PO UPQ %P
OPUIFBUVQFNQUZQPUTPSQBOT5IFTBVDFQBOCBTFXJMMCF
EBNBHFE
$BVUJPO
0OMZVTFQPUTBOEQBOTXJUIBOFWFOCBTF
$BVUJPO
1MBDFUIFQPUPSQBODFOUSBMMZPWFSUIFCVSOFS5IJTXJMMPQUJNJTF
USBOTGFSPGUIFIFBUGSPNUIFCVSOFSGMBNFUPUIFQPUPSCBOCBTF
5IFIBOEMFEPFTOPUCFDPNFEBNBHFEBOEHSFBUFSFOFSHZ
TBWJOHTBSFHVBSBOUFFE
$BVUJPO
&OTVSFUIBUUIFIPCHBTCVSOFSTBSFDMFBOBOEESZBUBMMUJNFT
5IFCVSOFSDVQBOECVSOFSDBQNVTUCFQPTJUJPOFEFYBDUMZ
0QUJPO0OMZWBMJEGPSTPNFNPEFMT
$BVUJPO
&OTVSFUIBUUIFUPQDPWFSJTOPUDMPTFEXIFOUIFPWFOJTTUBSUFE
VQ
$BVUJPO
*GZPVBSFVTJOHUIFBQQMJBODFXJUIBHBTDZMJOEFSUIFDZMJOEFS
NVTUCFTUPPEVQSJHIU6TJOHUIFHBTDZMJOEFSIPSJ[POUBMMZDBO
EBNBHFZPVSBQQMJBODFTJOUFSJPSDPNQPOFOUTBOEDBVTFBHBT
MFBL
:PVSOFXDPPLFS
)FSFZPVXJMMMFBSOBCPVUZPVSOFXDPPLFS8FXJMMFYQMBJOUIF
DPOUSPMQBOFMUIFIPCBOEUIFJOEJWJEVBMPQFSBUJOHDPOUSPMT:PV
XJMMGJOEJOGPSNBUJPOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEUIF
BDDFTTPSJFT
(FOFSBMJOGPSNBUJPO
5IFEFTJHOEFQFOETPOUIFSFTQFDUJWFBQQMJBODFNPEFM




&YQMBOBUJPOT
 $POUSPMQBOFM
 4UFFMHSJET
 #VSOFSFMFDUSJDIPUQMBUF
 )PC
0QUJPO

6
$PPLJOHBSFB
)FSFJTBOPWFSWJFXPGUIFDPOUSPMQBOFM5IFEFTJHOEFQFOETPO
UIFSFTQFDUJWFBQQMJBODFNPEFM
3PUBSZLOPCGPSUIFFMFDUSJDIPUQMBUF
:PVDBOVTFUIFSPUBSZLOPCUPTFUUIFIFBUTFUUJOHPGUIFFMFDUSJD
IPUQMBUF
8IFOZPVTXJUDIPOUIFFMFDUSJDIPUQMBUFUIFXBSOJOHMBNQMJHIUT
VQ
5IFFMFDUSJDIPUQMBUFSPUBSZLOPCDBOCFSPUBUFEUPUIFSJHIUPSUP
UIFMFGU
5IFQPXFSWBMVFTUIBUDPSSFTQPOEXJUIUIFFMFDUSJDIPUQMBUF
TFUUJOHTBSFJOEJDBUFEJOUIFGPMMPXJOHUBCMF
3PUBSZLOPCGPSUIFHBTCVSOFS
5IFSFBSFJOEJDBUJPOTUPTIPXXIJDICVSOFSFBDIDPOUSPMLOPC
PQFSBUFT
*U JT FTTFOUJBM UP FOTVSF UIBU BMM UIF CVSOFS QBSUT BOE QBO TVQQPSUT
BSFDPSSFDUMZJOTUBMMFEGPSUIFBQQMJBODFUPXPSLDPSSFDUMZ%POPU
TXBQUIFCVSOFSDBQTBSPVOE
3PUBSZLOPCGPSUIFIPUQMBUF
:PV DBO BEKVTU UIF IFBU TFUUJOH PG UIF IPUQMBUFT VTJOH UIF IPUQMBUF
SPUBSZLOPCT
5IFSF JT B MJNJU TUPQ BU UIF FOE PG UIF TFUUJOHT BSFB %P OPU UVSO UIF
UJNFSCFZPOEUIJT
&YQMBOBUJPOT
 &MFDUSJDIPUQMBUF
 4UBOEBSECVSOFS
 )JHIPVUQVUCVSOFS
 &DPOPNZCVSOFS
 3PUBSZLOPCGPSUIFFMFDUSJDIPUQMBUF
 3PUBSZLOPCGPSUIFTUBOEBSECVSOFS
 3PUBSZLOPCGPSUIFIJHIPVUQVUCVSOFS
 3PUBSZLOPCGPSUIFFDPOPNZCVSOFS
 8BSOJOHMBNQ
4FUUJOHT &MFDUSJDIPUQMBUFGVODUJPO
 ;FSPQPTJUJPO $PPLFSTXJUDIFEPGG
 )FBUTFUUJOHT MPXFTUTFUUJOH
IJHIFTUTFUUJOH












4FUUJOHT 1PXFS "SFBPGBQQMJDBUJPO
  $PPLFSTXJUDIFEPGG
 8 5ZQFPGIFBUJOH
 8 $PPLJOH
 8 #BLJOH
)PC 1PXFS
&DPOPNZCVSOFS L8
4UBOEBSECVSOFS L8
)JHIPVUQVUCVSOFS L8
4FUUJOHT 'VODUJPOHBTPWFO
Ú;FSPQPTJUJPO $PPLFSTXJUDIFEPGG
8*HOJUJPOQPTJUJPO *HOJUJPOQPTJUJPO
›
œ
4FUUJOHTBSFB -BSHFGMBNFIJHIFTUTFUUJOH
&DPOPNZGMBNFMPXFTUTFUUJOH

7
1BOSFTUGPSUIFFDPOPNZCVSOFSPQUJPO
6TFUIFQBOSFTUTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFXIFOZPVVTFUIF
FDPOPNZCVSOFSUPQSFQBSFEJTIFTVTJOHTNBMMTBVDFQBOTXJUIB
EJBNFUFSPGMFTTUIBODNPS5VSLJTIDPGGFFVTJOHBTNBMM
FTQSFTTPKVH
1MBDFUIFQBOSFTUPOUIFFDPOPNZCVSOFSTTUFFMHSJE
%POPUVTFUIFQBOSFTUGPSTBVDFQBOTXJUIBEJBNFUFSPGNPSF
UIBODN
5IFQBOSFTUNVTUPOMZCFVTFEPOUIFFDPOPNZCVSOFS
#FGPSFGJSTUVTF
5IFUIJOHTZPVTIPVMEOPUFCFGPSFGJSTUVTFBSFEFUBJMFECFMPX
'JSTUSFBEUIF 4BGFUZ1SFDBVUJPOTTFDUJPO
)FBUJOHVQUIFIPUQMBUF
5PSFNPWFUIFOFXBQQMJBODFTNFMMIFBUVQUIFIPUQMBUFXJUIPVU
BTBVDFQBOBUUIFIJHIFTUMFWFMGPS NJOVUFT
$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT
#FGPSFZPVVTFUIFBDDFTTPSJFTGPSUIFGJSTUUJNFDMFBOUIFN
UIPSPVHIMZXJUIIPUTPBQZXBUFSBOEBTPGUEJTIDMPUI
"EWBODFDMFBOJOHPGCVSOFSDVQBOEDBQ
$MFBOUIFCVSOFSDBQBOECVSOFSDVQXJUIXBUFSBOE
XBTIJOHVQMJRVJE%SZUIFJOEJWJEVBMQBSUTDBSFGVMMZ
1MBDF UIF CVSOFS DVQ BOE DBQ CBDL PO UIF CVSOFS TIFMM  &OTVSF
UIBUUIFJHOJUFSBOEGMBNFTBGFUZQJOBSFOPUEBNBHFE
5IF OP[[MF  NVTU CF ESZ BOE DMFBO "MXBZT QPTJUJPO UIF CVSOFS
DBQFYBDUMZPWFSUIFCVSOFSDVQ
4FUUJOHUIFIPC
:PVSIPCJTFRVJQQFEXJUIUISFFHBTCVSOFSTBOEPOFIPUQMBUF
5IFGPMMPXJOHJOGPSNBUJPOFYQMBJOTIPXUPMJHIUUIFHBTCVSOFST
BOETFUUIFIPUQMBUF
-JHIUJOHUIFHBTCVSOFS
"MXBZTQPTJUJPOUIFCVSOFSDBQFYBDUMZPWFSUIFCVSOFSDVQ
0QFOJOHTPOUIFCVSOFSDVQNVTUBMXBZTCFVOPCTUSVDUFE"MM
QBSUTNVTUCFESZ
5VSO UIF SPUBSZ LOPC GPS UIF EFTJSFE CVSOFS BOUJDMPDLXJTF UP UIF
8JHOJUJPOQPTJUJPO*HOJUJPOCFHJOT
1SFTTBOEIPMEUIFSPUBSZLOPCGPSBQQSPYJNBUFMZTFDPOET
5IFHBTCVSOFSJHOJUFT
5IFTBGFUZJHOJUJPOJTBDUJWBUFE*GUIFHBTGMBNFHPFTPVUUIF
HBTTVQQMZJTBVUPNBUJDBMMZJOUFSSVQUFECZUIFTBGFUZJHOJUJPO
TZTUFN
4FU UIF EFTJSFE GMBNF TJ[F #FUXFFO TFUUJOH Ú0GG BOE TFUUJOH ›
UIFGMBNFJTOPUTUBCMF5IFSFGPSFBMXBZTDIPPTFBTFUUJOH
CFUXFFO ›MBSHFBOE œTNBMMGMBNF
*GUIFGMBNFHPFTPVUBHBJOSFQFBUUIFQSPDFTTGSPNTUFQ
5PTXJUDIPGGUIFIPUQMBUF5VSOUIF ÚSPUBSZLOPCDMPDLXJTFUP
UIF0GGQPTJUJPO
5IFJHOJUJPOEFWJDFTIPVMEOPUCFBDUVBUFEGPSNPSFUIBO
TFDPOET *G UIF CVSOFS EPFT OPU MJHIU XJUIJO  TFDPOET XBJU GPS BU
MFBTUPOFNJOVUF5IFOSFQFBUUIFJHOJUJPOQSPDFTT
: $BVUJPO
*GZPVUVSOUIFSPUBSZLOPCTUSBJHIUBGUFSTXJUDIJOHUIFDPPLFSPGG
HBTXJMMFTDBQF*GZPVEPOPUUVSOUIFLOPCUPUIF 8JHOJUJPO
QPTJUJPOUIFHBTTVQQMZXJMMCFJOUFSSVQUFEBGUFSTFDPOET
/PJHOJUJPOPDDVST
*GUIFSFJTBQPXFSDVUPSJGUIFJHOJUJPOQMVHTBSFEBNQZPVDBO
MJHIUUIFHBTCVSOFSTXJUIBHBTMJHIUFSPSBNBUDI






8
8BSOJOHT
*UJTOPSNBMUPIFBSBTPGUXIJTUMJOHOPJTFXIJMFUIFCVSOFSJT
PQFSBUJOH
8IFO GJSTU VTFE JU JT OPSNBM GPS UIF CVSOFS UP HJWF PGG PEPVST 5IJT
EPFT OPU QPTF BOZ SJTL BOE EPFT OPU JOEJDBUF B NBMGVODUJPO 5IFZ
XJMMEJTBQQFBSJOUJNF
"OPSBOHFDPMPVSFEGMBNFJTOPSNBM5IJTJTDBVTFECZUIF
QSFTFODFPGEVTUJOUIFBUNPTQIFSFTQJMUMJRVJETFUD
*GUIFCVSOFSGMBNFTBSFBDDJEFOUBMMZCMPXOPVUTXJUDIPGGUIF
CVSOFS PQFSBUJOH DPOUSPM LOPC BOE EP OPU USZ UP SFMJHIU JU GPS BU MFBTU
NJOVUF
" GFX TFDPOET BGUFS UIF CVSOFS JT TXJUDIFE PGG B TPVOE UIVE XJMM
CF QSPEVDFE 5IJT JT OPU B GBVMU  UIJT NFBOT UIBU UIF TBGFUZ EFWJDF
JTOPMPOHFSPQFSBUJOH
,FFQUIFCVSOFSBTDMFBOBTQPTTJCMF*GUIFJHOJUJPOTQBSLFSTBSF
EJSUZUIFZXJMMOPUMJHIUQSPQFSMZ$MFBOUIFNQFSJPEJDBMMZVTJOHB
TNBMM OPOXJSF CSVTI #FBS JO NJOE UIBU UIF JHOJUJPO TQBSLFST NVTU
OPUTVGGFSBOZTFSJPVTJNQBDUT
4FUUJOHUIFFMFDUSJDIPUQMBUF
:PV DBO TFU UIF IFBU TFUUJOH VTJOH UIF SPUBSZ LOPC GPS UIF SFRVJSFE
FMFDUSJDIPUQMBUF
1SPDFFEBTGPMMPXT
5VSOUIFSPUBSZLOPCGPSUIFFMFDUSJDIPUQMBUFBOUJDMPDLXJTFUP
TFUBTVJUBCMFIFBUTFUUJOHCFUXFFOBOE
5IFIPUQMBUFJTNNJOEJBNFUFS:PVDBOOPXCFHJO
QSFQBSJOHZPVSGPPE0OMZVTFQBOTXJUIBGMBUCBTF5IF
EJBNFUFSPGUIFQPUPSQBOCBTFTIPVMECFUIFTBNFBTUIBUPG
UIFIPUQMBUF
8IFOUIFEJTIIBTGJOJTIFEDPPLJOHTXJUDIUIFIPUQMBUFPGG
IFBUTFUUJOH
)FBUTFUUJOH-PXFTUTFUUJOH
)FBUTFUUJOH)JHIFTUTFUUJOH
5IFJOEJDBUPSMJHIUTVQXIFOUIFIPUQMBUFJTTXJUDIFEPO
*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOBCPVUZPVSFMFDUSJDIPUQMBUF
#FGPSFGJSTUVTFIFBUUIFFMFDUSJDIPUQMBUFPOUIFIJHIFTUTFUUJOH
GPSNJOVUFT5IJTDBVTFTUIFIFBUSFTJTUBOUNBUFSJBMPOUIF
FMFDUSJDIPUQMBUFUPCVSOBOEIBSEFO
*GUIFEJBNFUFSPGUIFQPUPSQBOCBTFJTOPUUIFTBNFBTUIBUPG
UIFIPUQMBUFPSJGUIFQBOCBTFJTOPUGMBUFOFSHZXJMMCFVTFE
VOOFDFTTBSJMZ "OZ PWFSGMPXJOH MJRVJE XJMM CVSO PO BOE MFBWF TUBJOT
UIBUBSFEJGGJDVMUUPSFNPWF
.BLFTVSFUIBUUIFQPUPSQBOCBTFJTESZ
5IF FMFDUSJD IPUQMBUF NVTU OPU CF TXJUDIFE PO JG UIFSF JT OP QBO PO
JU0UIFSXJTFUIFTVSGBDFPGUIFFMFDUSJDIPUQMBUFNBZEJTDPMPVS
%VFUPUIFFGGFDUTPGIFBUUIFNFUBMMJDIPUQMBUFSJOHXJMMEJTDPMPVS
PWFSUJNF:PVDBOSFNPWFUIJTEJTDPMPVSBUJPOCZDMFBOJOHUIF
IPUQMBUFSJOHVTJOHUIFSPVHITJEFPGBTQPOHFBOEBDMFBOJOH
BHFOU 8IFO DMFBOJOH NBLF TVSF UIBU UIF TQPOHF EPFT OPU DPNF
JOUPDPOUBDUXJUIUIFIPUQMBUF
8JQFUIFTVSGBDFPGUIFFMFDUSJDIPUQMBUFXJUIBEBNQDMPUIBGUFS
VTF:PVDBOBMTPVTFTPNFXBTIJOHVQMJRVJE4UVCCPSOEJSUPS
CVSOUPOGPPESFTJEVFNVTUOPUCFTDSBUDIFEPGGVTJOHBLOJGFPS
PUIFSTIBSQPCKFDU
3FTJEVBMIFBUXJMMTUJMMCFQSFTFOUXIFOUIFIPUQMBUFJTTXJUDIFE
PGG,FFQDIJMESFOBXBZGSPNUIFBQQMJBODF
.BLFTVSFUIBUUIFSPUBSZLOPCGPSUIFIPUQMBUFJTTXJUDIFEPGG
GPMMPXJOHBQPXFSDVU
3VC UIF FMFDUSJD IPUQMBUF XJUI NBDIJOF PJM GSPN UJNF UP UJNF TP UIBU
JUTIJOFTMJLFJUEJEPOUIFGJSTUEBZ
5IFFMFDUSJDIPUQMBUFDBOCFUVSOFEPGGTIPSUMZCFGPSFUIFEJTIJT
DPPLFETPUIBUSFTJEVBMIFBUDBOCFVTFEUPGJOJTIDPPLJOHJU
5ZQFPGIFBUJOH  %FQFOEFOUPOUIFRVBOUJUZ
$PPLJOH  8IFOZPVCFHJODPPLJOH
%VSJOHDPPLJOH
#BLJOH  )FBUJOHUIFPJMXIFOZPVCFHJO
CBLJOH
%VSJOHCBLJOH
$PPLJOH

9
$PPLXBSFBOEDPPLJOHSFDPNNFOEBUJPOT
4VJUBCMFQBOT
1SFDBVUJPOTGPSVTF
5IFGPMMPXJOHBEWJDFJTJOUFOEFEUPIFMQZPVTBWFFOFSHZBOE
QSFWFOUQBOEBNBHF
5BCMF$PPLJOH
4FMFDUUIFSJHIUTBVDFQBOTJ[FGPSFBDICVSOFS5IFEJBNFUFSPG
UIFQPUPSQBOCBTFTIPVMECFUIFTBNFBTUIBUPGUIFCVSOFS
$PPLJOH UJNFT EFQFOE PO UIF UZQF XFJHIU BOE RVBMJUZ PG UIF GPPE
%FWJBUJPOT BSF UIFSFGPSF QPTTJCMF :PV ZPVSTFMG DBO CFTU KVEHF UIF
PQUJNBMDPPLJOHUJNF
.JOFSBMTBOEWJUBNJOTBSFWFSZRVJDLMZEFTUSPZFEEVSJOHDPPLJOH
5IFSFGPSF POMZ VTF B MJUUMF XBUFS 5IJT XJMM IFMQ ZPV SFUBJO WJUBNJOT
BOENJOFSBMT4FMFDUTIPSUDPPLJOHUJNFTTPUIBUUIFWFHFUBCMFT
SFNBJOGJSNBOEGVMMPGOVUSJFOUT
#VSOFSFMFDUSJDIPU
QMBUF
.JOJNVNTBVDF
QBOEJBNFUFS
.BYJNVNTBVDFQBO
EJBNFUFS
&MFDUSJDIPUQMBUF DN DN
)JHIPVUQVUCVSOFS DN DN
4UBOEBSECVSOFS DN DN
&DPOPNZCVSOFS DN DN
0QUJPOGPSNPEFMTXJUIBOFMFDUSJDIPUQMBUF
6TFQBOTXIJDIBSFUIFSJHIU
TJ[FGPSFBDICVSOFS
%POPUVTFTNBMMQBOTPOMBSHF
CVSOFST5IFGMBNFNVTUOPU
UPVDIUIFTJEFTPGUIFQBO
%POPUVTFEBNBHFEQBOT
XIJDIEPOPUTJUFWFOMZPOUIF
IPC1BOTNBZUJQPWFS
0OMZVTFQBOTXJUIBUIJDLGMBU
CBTF
%POPUDPPLXJUIPVUVTJOHBMJE
BOENBLFTVSFUIFMJEJT
QSPQFSMZGJUUFE5IJTXBTUFT
FOFSHZ
"MXBZTDFOUSFUIFQBOPWFSUIF
CVSOFSOPUUPPOFTJEF
0UIFSXJTFJUDPVMEUJQPWFS
%POPUQMBDFMBSHFQBOTPOUIF
CVSOFSTOFBSUIFDPOUSPMLOPCT
5IFTFNBZCFEBNBHFECZUIF
WFSZIJHIUFNQFSBUVSFT
1MBDFUIFQBOTPOUIFQBO
TVQQPSUTOFWFSEJSFDUMZPOUIF
CVSOFS
.BLFTVSFUIBUUIFQBO
TVQQPSUTBOECVSOFSDBQTBSF
DPSSFDUMZQPTJUJPOFECFGPSF
VTJOHUIFBQQMJBODF
1BOTTIPVMECFQMBDFEPOUIF
IPCDBSFGVMMZ
%P OPU TUSJLF UIF IPC BOE EP OPU
QMBDFFYDFTTJWFXFJHIUPOJU
&YBNQMF %JTI #VSOFS )FBUTFUUJOH
.FMUJOH $IPDPMBUFCVUUFSNBSHBSJOF &DPOPNZCVSOFS TNBMMGMBNF
)FBUJOH 4UPDLUJOOFEWFHFUBCMFT 4UBOEBSECVSOFS
&MFDUSJDIPUQMBUF
TNBMMGMBNF

)FBUJOH BOE LFFQJOH XBSN 4PVQT &DPOPNZCVSOFS
&MFDUSJDIPUQMBUF
TNBMMGMBNF

#SBJTJOH 'JTI 4UBOEBSECVSOFS
&MFDUSJDIPUQMBUF
CFUXFFOMBSHFBOETNBMMGMBNF

#SBJTJOH 1PUBUPFTBOENJTDFMMBOFPVT
WFHFUBCMFTNFBU
4UBOEBSECVSOFS
&MFDUSJDIPUQMBUF
CFUXFFOMBSHFBOETNBMMGMBNF

$PPLJOH 3JDFWFHFUBCMFTNFBUEJTIFT
XJUITBVDFT
4UBOEBSECVSOFS
&MFDUSJDIPUQMBUF
-BSHFGMBNF

3PBTUJOH 1BODBLFTQPUBUPFTTDIOJU[FM
GJTIGJOHFST
)JHIPVUQVUCVSOFS
&MFDUSJDIPUQMBUF
CFUXFFOMBSHFBOETNBMMGMBNF

*GZPVBSFVTJOHBTBVDFQBOXJUIBDPWFSUVSOUIFGMBNFEPXOBTTPPOBTJUSFBDIFTCPJMJOHQPJOU
0QUJPO'PSNPEFMTXJUIBOFMFDUSJDIPUQMBUF

10
$MFBOJOHBOENBJOUFOBODF
'PSUIFDPPLJOHBSFBUPIBWFPQUJNVNQPXFSBOEBMPOHTFSWJDF
MJGFUIPSPVHIDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFBSFFTTFOUJBM
"TBTBGFUZQSFDBVUJPOUVSOUIFHBTPGGBUUIFHBTDZMJOEFS
DPOUSPMMFS*GUIFDPPLFSJTTFUVQUPVTFOBUVSBMHBTDMPTFUIF
OBUVSBMHBTUBQ
6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIFNBJOT
*GUIFCVSOFSJTTUJMMIPUMFUJUDPPMEPXOGJSTU
$BVUJPO
■%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNKFUT
■8IFODMFBOJOHUIFDPPLFSEPOPUVTFBOZGMBNNBCMF
TVCTUBODFTTVDIBTBDJETEJMVUJOHBHFOUTQFUSPMPSCFO[FOF
■6OEFSOPDJSDVNTUBODFTIPVMEBCSBTJWFDMFBOJOHQSPEVDUTPS
NBUFSJBMTCFVTFEXIJDINBZDBVTFTDSBUDIFT
$MFBOJOH
%BNBHFUPUIFWBSJPVTEJGGFSFOUTVSGBDFTDBVTFECZVTJOHUIF
XSPOHDMFBOJOHBHFOUDBOCFBWPJEFECZPCTFSWJOHUIFGPMMPXJOH
JOTUSVDUJPOT
8IFODMFBOJOHUIFIPCEPOPUVTF
■VOEJMVUFEXBTIJOHVQMJRVJEPSEJTIXBTIFSEFUFSHFOU
■DMFBOJOHBHFOUXJUIBIJHIBMDPIPMDPOUFOU
■TDPVSJOHQBET
■BCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUTTVDIBTPWFODMFBOFSPSTUBJO
SFNPWFS
■%POPUVTFDBVTUJDPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
■%POPUDMFBOJOEJWJEVBMQBSUTJOUIFEJTIXBTIFS
8BTIOFXTQPOHFTUIPSPVHIMZCFGPSFGJSTUVTF
*GUIFQBOTVQQPSUTBSFGJUUFEXJUISVCCFSSFTUTFOTVSFUIBUUIFTF
BSF BMTP DMFBOFE 5IF SFTUT NBZ DPNF MPPTF BOE UIF QBO TVQQPSU
NBZTDSBUDIUIFIPC
"GUFSDMFBOJOHBOEESZJOHUIFTUFFMHSJETFOTVSFUIBUUIFZBSF
DPSSFDUMZGJUUFE
4UBJOMFTTTUFFMGSPOUT $MFBO XJUI TUBJOMFTT TUFFM DMFBOFS BOE B TPGU DMPUI "MXBZT XJQF QBSBMMFM UP UIF OBUVSBM HSBJO 0UIFSXJTF ZPV NBZ
TDSBUDI UIF TVSGBDF %SZ XJUI B TPGU DMPUI "MXBZT SFNPWF BOZ GMFDLT PG MJNFTDBMF HSFBTF TUBSDI BOE FHH XIJUF
JNNFEJBUFMZ)BSTIDMFBOJOHQSPEVDUTTDPVSJOHTQPOHFTBOESPVHIDMFBOJOHDMPUITBSFOPUTVJUBCMF5IFTUBJO
MFTTTUFFMGSPOUTDBOCFQPMJTIFEVTJOHBTQFDJBMDBSFQSPEVDU'PMMPXUIFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT:PVDBO
QVSDIBTFTQFDJBMTUBJOMFTTTUFFMDMFBOFSGSPNPVSBGUFSTBMFTTFSWJDFPSGSPNTQFDJBMJTUSFUBJMFST
&OBNFMTVSGBDFTBOE
MBDRVFSFETVSGBDFT
$MFBOXJUITPNFXBTIJOHVQMJRVJEBOEBEBNQDMPUI%SZXJUIBTPGUDMPUI
(BT CVSOFST BOE TUFFM
HSJETPGUIFHBTIPC
%POPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS3FNPWFUIFTUFFMHSJETBOEDMFBOUIFNXJUIBTQPOHFXBTIJOHVQMJRVJEBOE
TPNFIPUXBUFS3FNPWFUIFCVSOFSDVQBOEMJE$MFBOXJUIBTQPOHFBOETPNFIPUXBUFSBOEXBTIJOHVQMJR
VJE &OTVSF UIBU UIF HBT PQFOJOHT JO UIF CVSOFS DVQT BSF DMFBO BOE GSFF GSPN EJSU QBSUJDMFT 5IF JHOJUFST NVTU CF
DMFBOFE XJUI B TPGU CSVTI 5IF HBT CVSOFST POMZ XPSL QSPQFSMZ XIFO UIF JHOJUFST BSF DMFBO 3FNPWF GPPE SFTJEVF
GSPN UIF CVSOFS TIFMMT XJUI B DMPUI BOE TPNF IPU TPBQZ XBUFS 0OMZ VTF B MJUUMF XBUFS 8BUFS NVTU OPU CF BMMPXFE
UPFOUFSUIFBQQMJBODF&OTVSFUIBUUIFOP[[MFPQFOJOHEPFTOPUCFDPNFCMPDLFEPSEBNBHFEEVSJOHDMFBOJOH
%SZBMMQBSUTBGUFSDMFBOJOHBOEQMBDFUIFCVSOFSDPWFSBDDVSBUFMZPOUIFCVSOFSDVQ#VSOFSJHOJUJPONBZCF
IBNQFSFE CZ JOEJWJEVBM QBSUT UIBU EP OPU TJU DPSSFDUMZ "UUBDI UIF TUFFM HSJET BHBJO :PV DBO QVSDIBTF UIF SFDPN
NFOEFETQFDJBMDMFBOFSGPSDMFBOJOHUIFTUFFMHSJETGSPNPVSBGUFSTBMFTTFSWJDFPSGSPNTQFDJBMJTUSFUBJMFST
&MFDUSJDIPCPQUJPO $MFBO XJUI UIF IBSE TJEF PG B TDPVSJOH TQPOHF BOE TPNF MJRVJE TDPVSJOH BHFOU "GUFS DMFBOJOH TXJUDI UIF IPC PO
CSJFGMZUPESZJU8FUIPCTSVTUPWFSUJNF5IFOBQQMZBDBSFQSPEVDU"MXBZTSFNPWFTQJMUMJRVJETBOEGPPESFTJ
EVFTJNNFEJBUFMZ
.FUBMSJOHPGUIF
FMFDUSJDIPCPQUJPO
5IFNFUBMSJOHNBZEJTDPMPVSPWFSUJNF)PXFWFSJUJTQPTTJCMFSFTUPSFUIFPSJHJOBMDPMPVS$MFBOUIFSJOHXJUI
UIF IBSE TJEF PG B TDPVSJOH TQPOHF BOE TPNF MJRVJE TDPVSJOH BHFOU 8IFO EPJOH TP NBLF TVSF UIBU ZPV EP OPU
TDPVSUIFBEKBDFOUTVSGBDFTBTUIJTDPVMEEBNBHFUIFN:PVDBOQVSDIBTFUIFSFDPNNFOEFETQFDJBMDMFBOFS
GPSDMFBOJOHUIFNFUBMSJOHPOUIFFMFDUSJDIPUQMBUFGSPNPVSBGUFSTBMFTTFSWJDFPSGSPNTQFDJBMJTUSFUBJMFST
3PUBSZLOPCT $MFBOXJUITPNFXBTIJOHVQMJRVJEBOEBEBNQDMPUI%SZXJUIBTPGUDMPUI
"DDFTTPSJFT 4PBLJOIPUTPBQZXBUFS$MFBOXJUIBOPONFUBMMJDCSVTIPSBTQPOHF

11
0QUJPO0OMZWBMJEGPSTPNFNPEFMT
.BJOUFOBODF
"MXBZTDMFBOPGGBOZMJRVJEBTTPPOBTJUJTTQJMU5IJTXJMMQSFWFOU
GPPESFNBJOTGSPNTUJDLJOHUPUIFIPCTVSGBDFBOEZPVXJMMTBWF
ZPVSTFMGBOZVOOFDFTTBSZFGGPSU
"GUFSFBDIVTFDMFBOUIFTVSGBDFPGUIFSFTQFDUJWFCVSOFSQBSUT
PODF UIFZ IBWF DPPMFE EPXO *G BOZ SFTJEVF JT MFGU CBLFEPO GPPE
ESPQTPGHSFBTFFUDIPXFWFSMJUUMFJUXJMMCFDPNFTUVDLUPUIF
TVSGBDF BOE NPSF EJGGJDVMU UP SFNPWF MBUFS 5IF IPMFT BOE HSPPWFT
NVTUCFDMFBOGPSUIFGMBNFUPJHOJUFQSPQFSMZ
5IF NPWFNFOU PG TPNF QBOT NBZ MFBWF NFUBM SFTJEVF PO UIF QBO
TVQQPSUT
$MFBO UIF CVSOFST BOE QBO TVQQPSUT VTJOH TPBQZ XBUFS BOE TDSVC
XJUIBOPOXJSFCSVTI
%POPUDMFBOJOEJWJEVBMQBSUTPGUIFBQQMJBODFJOUIFEJTIXBTIFS
"MXBZTESZUIFCVSOFSTBOEQBOTVQQPSUTDPNQMFUFMZ8BUFS
ESPQMFUTPSEBNQQBUDIFTPOUIFIPCBUUIFTUBSUPGDPPLJOHNBZ
EBNBHFUIFFOBNFM
$BVUJPO
5IFTUBJOMFTTTUFFMDMFBOFSNVTUOPUCFVTFEJOUIFBSFBBSPVOE
UIFDPOUSPMT5IFQSJOUFETZNCPMTNBZCFXJQFEPGG
5IPSPVHIMZ SFNPWF TQJMU DPPLJOH PJM BOE BDJEJD GPPETUVGGT TVDI BT
MFNPOJNNFEJBUFMZ
6OEFS OP DJSDVNTUBODF TIPVME BCSBTJWF DMFBOJOH QPXEFS CF VTFE
UPDMFBOUIFDPOUSPMQBOFM5IFJOTDSJQUJPOTDBOCFTDSBUDIFEPGG
BTBSFTVMU
5IFCVSOFSDBQTBSFDPBUFEXJUICMBDLFOBNFM%VFUPUIFIJHI
UFNQFSBUVSFTEJTDPMPVSBUJPONBZPDDVS5IFJSCVSOFSGVODUJPOJT
OPUBEWFSTFMZBGGFDUFECZUIJT
5SPVCMFTIPPUJOH
4PNFUJNFT DFSUBJO GBVMUT EFUFDUFE DBO CF FBTJMZ SFTPMWFE #FGPSF
DBMMJOHUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFCFBSJONJOEUIF
GPMMPXJOHBEWJDF
5O
*
+7)
5O*+7)
5O*+7)/()7)
5O*+7)/()7)
'BVMU 1PTTJCMFDBVTF 4PMVUJPO
5IFHFOFSBMFMFDUSJDBMTZT
UFNJTNBMGVODUJPOJOH
%FGFDUJWFGVTF $IFDLUIFGVTFJOUIFNBJOGVTFCPYBOEDIBOHFJUJG
JUJTEBNBHFE
5IFBVUPNBUJDTBGFUZTXJUDIPSDJSDVJUCSFBLFSIBT
USJQQFE
$IFDLUIFNBJODPOUSPMQBOFMUPTFFJGUIFBVUPNBUJD
TBGFUZTXJUDIPSDJSDVJUCSFBLFSIBTUSJQQFE
5IFBVUPNBUJDTXJUDIJOHPO
GVODUJPOEPFTOPUXPSL
5IFSFNBZCFGPPEPSDMFBOJOHQSPEVDUTTUVDL
CFUXFFOUIFJHOJUJPOTQBSLFSTBOEUIFCVSOFST
5IFTQBDFCFUXFFOUIFJHOJUJPOTQBSLFSBOEUIF
CVSOFSNVTUCFDMFBO
5IFCVSOFSTBSFXFU %SZUIFCVSOFSDBQTDBSFGVMMZ
5IFCVSOFSDBQTBSFOPUDPSSFDUMZQPTJUJPOFE $IFDLUIBUUIFCVSOFSDBQTBSFDPSSFDUMZQPTJUJPOFE
5IF BQQMJBODF JT OPU FBSUIFE JT QPPSMZ DPOOFDUFE PS
UIFFBSUIJOHJTGBVMUZ
$POUBDUUIFJOTUBMMBUJPOUFDIOJDJBO
5IFCVSOFSGMBNFJTOPUVOJ
GPSN
5IFCVSOFSDPNQPOFOUTBSFOPUDPSSFDUMZQPTJ
UJPOFE
$PSSFDUMZQMBDFUIFQBSUTPOUIFBQQSPQSJBUFCVSOFS
5IFHSPPWFTPOUIFCVSOFSBSFEJSUZ $MFBOUIFHSPPWFTPOUIFCVSOFS
5IFHBTGMPXJTOPUOPSNBM
PSUIFSFJTOPHBT
5IFHBTTVQQMZJTCMPDLFECZHBTUBQT 0QFOBMMHBTUBQT
*G UIF HBT JT TVQQMJFE GSPN B HBT DZMJOEFS DIFDL UIBU
JUJTOPUFNQUZ
$IBOHFUIFHBTDZMJOEFS
5IFLJUDIFOTNFMMTPGHBT "HBTUBQIBTCFFOMFGUPO 5VSOPGGUIFUBQT
*ODPSSFDUDPVQMJOHPGHBTDZMJOEFS $IFDLUIBUUIFDPVQMJOHJTTPVOE
1PTTJCMFHBTMFBL 4IVUPGGUIFHBTTVQQMZWFOUJMBUFUIFQSFNJTFTBOE
JNNFEJBUFMZOPUJGZBOBVUIPSJTFEJOTUBMMBUJPOUFDIOJ
DJBOUPDIFDLBOEDFSUJGZUIFJOTUBMMBUJPO%POPUVTF
UIF BQQMJBODF VOUJM FOTVSJOH UIBU UIFSF JT OP HBT MFBL
JOUIFJOTUBMMBUJPOPSBQQMJBODFJUTFMG
5IFCVSOFSJNNFEJBUFMZ
TXJUDIFTPGGBGUFSSFMFBTJOH
UIFDPOUSPMLOPC
5IFDPOUSPMLOPCXBTOPUIFMEEPXOGPSMPOH
FOPVHI
0ODFUIFCVSOFSJTPOIPMEUIFDPOUSPMLOPCEPXOB
GFXTFDPOETMPOHFS
5IFHSPPWFTPOUIFCVSOFSBSFEJSUZ $MFBOUIFHSPPWFTPOUIFCVSOFS

12
"GUFSTBMFTTFSWJDF
0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP
CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE
VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO
&OVNCFSBOE'%OVNCFS
5PIFMQTQFFEVQUIFQSPDFTTQMFBTFIBWFZPVSQSPEVDUOVNCFS
&OPBOEQSPEVDUJPOOVNCFS'%OPSFBEZXIFOZPVDPOUBDU
BGUFSTBMFTTFSWJDF5IFOBNFQMBUFDPOUBJOJOHUIFTFOVNCFSTJT
GPVOEPOUIFVOEFSTJEFPGZPVSDPPLFS5PTBWFUJNFJOUIFFWFOU
PG B GBVMU ZPV DBO NBLF B OPUF PG UIF OVNCFST GPS ZPVS BQQMJBODF
BOEUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFUFMFQIPOFOVNCFSJOUIFTQBDFCFMPX
/PUFUIBUFWFOXJUIJOUIFHVBSBOUFFQFSJPEZPVBSFSFTQPOTJCMF
GPS TFSWJDF BOE SFQBJS DPTUT JO UIF DBTF PG JNQSPQFS VTF PS NJTVTF
1MFBTFGJOEUIFDPOUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTJOUIFFODMPTFE
DVTUPNFSTFSWJDFMJTU
5PCPPLBOFOHJOFFSWJTJUBOEQSPEVDUBEWJDF
5SVTU UIF FYQFSUJTF PG UIF NBOVGBDUVSFS BOE SFTU BTTVSFE UIBU UIF
SFQBJSXJMMCFDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDFUFDIOJDJBOTVTJOH
PSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSEPNFTUJDBQQMJBODF
8BSSBOUZDPOEJUJPOT
*OUIFVOMJLFMZFWFOUUIBUUIFBQQMJBODFJTEBNBHFEPSEPFTOPU
NFFUZPVSFYQFDUBUJPOTJOUFSNTPGRVBMJUZQMFBTFJOGPSNVTBT
TPPO BT QPTTJCMF 'PS UIF XBSSBOUZ UP CF WBMJE UIF BQQMJBODF NVTU
OPUIBWFCFFOUBNQFSFEXJUIPSVTFEJOBQQSPQSJBUFMZ
5IFBQQMJDBCMFXBSSBOUZDPOEJUJPOTBSFUIPTFTFUPVUCZUIF
DPNQBOZTSFQSFTFOUBUJWFPGGJDFJOUIFDPVOUSZPGQVSDIBTF
%FUBJMFEJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFGSPNSFUBJMPVUMFUT1SPPGPG
QVSDIBTFNVTUCFQSFTFOUFEUPPCUBJOUIFCFOFGJUTPGUIF
XBSSBOUZ
8FSFTFSWFUIFSJHIUUPJOUSPEVDFDIBOHFT
1BDLBHJOHBOEFRVJQNFOUVTFE
*GZPVSBQQMJBODFIBTBDSPTTFEPVUEVTUCJOTZNCPM )QMFBTF
OPUFUIFGPMMPXJOH
&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM
%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS
5IFQBDLBHJOHPGZPVSBQQMJBODFIBTCFFONBOVGBDUVSFEVTJOH
POMZUIFNBUFSJBMTXIJDIBSFTUSJDUMZOFDFTTBSZUPHVBSBOUFF
FGGJDJFOUQSPUFDUJPOEVSJOHUSBOTQPSU5IFTFNBUFSJBMTBSF
SFDZDMBCMF UIVT SFEVDJOH UIF FOWJSPONFOUBM JNQBDU :PV DBO BMTP
DPOUSJCVUFUPDBSJOHGPSUIFFOWJSPONFOUCZGPMMPXJOHUIFBEWJDF
CFMPX
■%JTQPTFPGUIFQBDLBHJOHJOUIFBQQSPQSJBUFSFDZDMJOHCJO
■#FGPSF ZPV HFU SJE PG BO PME BQQMJBODF NBLF TVSF ZPV EJTBCMF JU
$POUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUZUPGJOEPVUUIFBEESFTTPGZPVS
OFBSFTUSFDZDMJOHDFOUSFUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODF
■%POPUQPVSVTFEPJMEPXOUIFTJOL$PMMFDUJUJOBTFBMFE
DPOUBJOFS BOE UBLF JU UP BO BQQSPQSJBUF DPMMFDUJPO QPJOU PS GBJMJOH
UIBUQMBDFJUJOUIFSVCCJTICJOJUXJMMFOEVQJOBDPOUSPMMFE
EVNQUIJTJTQSPCBCMZOPUUIFCFTUPQUJPOCVUJUXJMMBWPJE
DPOUBNJOBUJOHHSPVOEXBUFS
.FBTVSFTUPCFOPUFEEVSJOHUSBOTQPSU
4FDVSFBMMNPCJMFQBSUTPOUIFBQQMJBODFVTJOHBOBEIFTJWFUBQF
UIBUDBOCFSFNPWFEXJUIPVUMFBWJOHBOZUSBDFT4FDVSFUIFUPQ
DPWFSJGBWBJMBCMFUPUIFBQQMJBODFTJEFTVTJOHBEIFTJWFUBQF
,FFQUIFPSJHJOBMBQQMJBODFQBDLBHJOH0OMZUSBOTQPSUUIF
BQQMJBODF JO UIF PSJHJOBM QBDLBHJOH 0CTFSWF UIF USBOTQPSU BSSPXT
POUIFQBDLBHJOH
*GUIFPSJHJOBMQBDLBHJOHJTOPMPOHFSBWBJMBCMF
QBDL UIF BQQMJBODF JO QSPUFDUJWF QBDLBHJOH UP HVBSBOUFF TVGGJDJFOU
QSPUFDUJPOBHBJOTUBOZUSBOTQPSUEBNBHF
5IFBQQMJBODFNVTUCFUSBOTQPSUFEVQSJHIUXJUIUIFIPUQMBUFBOE
UIFCVSOFSTGBDJOHVQXBSET%POPUQMBDFBOZIFBWZPCKFDUTPO
UIFBQQMJBODF
&OP '%OP
"GUFSmTBMFTTFSWJDF O
(# 
$BMMTGSPNB#5MBOEMJOFXJMMCFDIBSHFEBUVQUP QFODF
QFSNJOVUF"DBMMTFUVQGFFPGVQUP QFODFNBZBQQMZ
*& 
QFSNJOVUFBUQFBL0GGQFBLQFSNJOVUF
5IJTBQQMJBODFJTMBCFMMFEJOBDDPSEBODFXJUI&VSPQFBO
%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF
GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE
BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6

13
ùν [kk]Пайдаланунсаулыы
ΦνΧ 
Χί
ίί
 
ϝ
ίνΧΧ
ΟίνΧΧ 
ΟνϞΧί

Χ
Φν 
ΟΟΧΧΟ
ϝ 
Ο 
 
 
ίλίϞ 
ν 
Φ 
 
ϞλϮ  
 
λ  
Χ 
Χ 
&mϮ'%mϮ  
ΧΟΧ 
ΧνΟΧ
 
Өнім туралы ақпарат
ϭΧΧΧϮϞΧ
ΧΧ www.siemens-home.com
Ϟ www.siemens-eshop.comλΟ

: ΦνΧ
νΧΧνΧΧΟί
Ϟ
νΧΧΧΧνΟ
ί
λΧί
Осы нұсқаулық шарттары сақталмаса
өндіруші жауапкерлікті мойындамайды.
ΧνΟ%*/&/
ΧνΟΧνΟ

ΦνΟίνΧλ)*#)
νΧΟΟ
ν
ΦνΟ
Χί
ΟΟΧνΟ
ίΟ
ΧΧνΟΧί
Назар аударыңыз:ΦνΟ
ϮίϞ
ΟΧίϮί
ϞΦνΟ
ϮίΧϮί
Ϯί
ΟΟ
ΧΧν
λΟΧνί
ΦνΟΧΧϞνΧν
ΧΧ
  λ ν Ο 
ΟΧνΟ
ΟΧΧΧΧΟ
νΧνΟ
Ϟλλ
νΧ   Ϟ  
λΦνΟλΟ
νΟλ
λ
ΦνΟλ
ΧϞ
ΦνΟΧΟ
νΧΟ
ΦνΟΧϞΧλ
Χ
ΦνΟ
ϞΧνΧ
ϞνΧΧ
νΧ
Ϟν
ΧΟϞΧΟϞ
λΦνΟϮν
νΧΟΦνΟ
ίλ
νΧνΟλλ
ΟΧϮ
ΟνΧΧνΧνΟ
λ
ΧνΟϮΧ
ΟΟϞ
νΧνΟλϞλΟ
ΟΟΦνΟ
ΧϞϞλ
ίΧΧΧΟ
ί

14
ΧνΟΧνΦνΟ
ΧϮί
νΧνΟΧ
ΧΧΧΧνΟ
Ο
ΧνΟΧ
Χλ
νΧνΟϞ
λίΧΧΟ
Ϟλ
ϞΧ
νΟί
ΧΟΟΟ
ΧνΟΧ
νΧϞν
Χ
Χίλ
Ο
ΟΧνΟΟνΧ
ίΟί
ΧΟϞ
ΧλϞ
ΟνΧί
νΧ
■ΟΧϮ
νΧΦνΟ
ίΟϮΧ
λΟί
νΧΧί
Өрт қаупі бар!
■ΧϞ
νΧϞ
ΧΧίΧ
Ϯί
ϮίΧΧΧ
Ϯ
ΧίϮί
Өрт қаупі бар!
■
λΧΟΧ
ΧΦνΟίλ
ΟλΟΧν
ΧϞϮϞλ
λ  ΧΧ λ Ο
Χνλ
λΧΟ
λί
Өрт қаупі бар!
■ΧΧΧ
ϞΧί
ϝΧί
Өрт қаупі бар!
■ΦνΟϮΧνΟ
ίλ
νΟ  
ϞΟ
    
ΧίϞί
νΟ
λΧί
Өрт қаупі бар!
■ΦνΟίΧΧΧΧ
νΧΟΧνίΧ
ϞλϞ
ΧνΧνΟίΧΧ

λΧ
■ίΧ
ϞϞίΧϮΧ
Χ Χ Χ  ί
Χνί
Күйік алу қаупі бар!
■ΧνΟίΟΟ
ΧΟΟ
ίΧνΟ
νί
Күйіп қалу қаупі!
■ΧΟ
λΧϮΟ
ΧΧ
ϞίΧ
ί
Күйік алу қаупі бар!
■ννΟ
ϮΧΧ
Χί
Күйіп қалу қаупі!
■Ο
ΧΧ
ΧΧΧΧ
ΟΧί
Күйік алу қаупі бар!
■νΟ
ννΟΧνΟΟ
λνί
ΧΧλ
ϮΧϞ
Χ Ϯ    Ο
λνίΧ
ΟϞΟϮϞ
λνΟ
ϞΧ Ϯί λ  
Күйік алу қаупі бар!
■νΧνΟΧΧ
ΧνΟί
ΧΧ
■ίϮΧ
ϮϞΧΟΧ
ί
ΧϮϞ
ίΟ
ΦνΟ Χ   
ίΧΟ
ΟΧΟϮί
ΧΧίί
Жарақат алу қаупі бар!
■ΦνΟίΧΧϞ
Χ Ϯ Χ Χ ΧνΟ
ΧΧί
ίΧΟ
ΟΧΟϮί

15
ίΧ
Χίί
Жарақат алу қаупі бар!
■ϮΧΟ
νΟϞϮ
ΧΟϞλ
νΧί
ΟΧ
■ίϮΧ
ϮίΧ
ϮϞί
ΟΦνΟΧ
ί
ΧΟΟ
ΧΟϮί
ΧΧίί
Ток соғу қаупі бар!
■ΦνΟίΧ
λΧ
ΧΧ ί Χ ΧνΟΟ 
ί
Ток соғу қаупі бар!
■ΟΟϞλ
ΦΟΟ
ί
Ток соғу қаупі бар!
■ΧΧνΟΟϞ
λΧΧνΟΧ
Χίί
ΧΟΟ
ΧΟϮί
ΧΧίί
ΦνΟίΟϮ
Χλ
ΦνΟΧϮί
ίΧ
ί
ΧνΧν
λίΧνΧ
Ϯλ
Χί
Χί
Әзірлеу беті
ί
ϞϮΟλ
ί  ϞϮ Ϟ  Χί
ϞϮίλΧ
ί
ΧλϞϮϞ
ί
ί
ϮΟΧί
ΟΟϮ
ίνΧΧνΟ
ΧΟΧΧί
ί
ΟΟΟϞΧνΟΧϮ
ίΟΟΟΧΧΟ
ν
** Таңдаулы:λλν
ί
ΟΟΧΧΧ
ΧΟί
ί
ΧνΟί
ν    Ϯί ν ΧνΟ  Ϯ
Χ
ίί
νίίνΧ
ΧϞϞΧ
νϞΧν
Χ

ϞΧνΟλ




λ
 Χ
 
 Ο
 
ί

16
ϝ
νΧΧϞ
ΧνΟλ
ίνΧΧ
ίνΧΧΧΧ
λ
Χ
ίνΧίΟΟν
λ
ίΧϮϮ

ΟίνΧΧ
ϝνΧΧΟΧΟ
ΦνΟνλΧΟ
ϮννΟΧΧΧ
ί
νΧΧ
νΧΧΧΧ
λ
ΟίΧΧνί
λ
 
 Ο
 ΦΟ
 Ο
 ίνΧΧ
 ΟνΧΧ
 ΦΟνΧ
 ΟνΧΧ
 
λ 
 Ϯλ Ϯ
 Χ ίϮΧ
ίΟΧ












λ ΦΟ λ
  Ϯ
  Φλ
  Φ
  
 ΦΟ
Ο 
Ο 
ΦΟ 
λ 
ÚϮλ Ϯ
8λ λ
›
œ
Ο λίΧ
ί

17
ΟνϞΧ
ί
ΦνΟΟϞΧ
ΧΟϮ
ΧΧλϞλ
ί
ϞΧΟλ
Χί
ϞΧνΟϮ
λί
ϞΧΟί

      νΧ
Χί Φ
Ον
Χ
ΟλίΟ
ί Χί
Φν
ΦννΧ
ϞνΧλνΧί
Ο Ο  ΧΧΟ  

ΟΧΧΟΟΟϞ
ΧνίϮϞί
ΟΟΧΧΟΟΟΧ
ίΧνΧ
ΧϮί
ΧνΟΧϞΟΧΧΟ
ϞΟΟνί
ϝ
ϝΟϞ
ΧΟνΟϞϞ
ΧΧ
Ο
ΟΧΧΟϞΟΟν
ίΟΟΟ
ΧϮΧνΟΧΧ
 ίνΟΟ 8
νί
 νΟνίΟ

ΧΟϮ
ΧΟλΧΧ
 ΦϮί Úϭ ›ί
λ ›λ œ
Οί
 ϮϞΧΧί
 ϮνΟ ÚίΟϭλν
Χί
νΧλ
Οίλνί
ϞΧί
: ί
ϮίνΟνίΟ
ΦΧλ 8ίΟ
ίΧ






18

ΧλΟΟ
ΧΧΧίΟί

ΟΧ
ΧΧΧνΧ
ΧΧΟ
ΟΧΟίϞ
νΧΧ
ΟΧϮΟίΧ
νΧϭΧΟ
ί
ΟϮίΧί
νΧΟΧλϮ
ΦνΟνίΟν
λλΧΧί
ΧΧΧΧλ


ίνΧΧ
Χλ
ϮϞ
 ίνΧΧΟν
ΧΧί
 Χί
Ϟί λ   ν Ϯ ί
ϮίϮ
ϞΧ
 ΧΟϮΧΧ

ΧίϮ
ΧίΟ
ΧΟ
ίλίϞ
ΟΧίΟΟ
Χ   Χί   ΧΧ 
λΧ
ϮΟ
Ϯ
 ΦΧ  Χ  Χ
Χ
ϮΧνΟΧϮί
λνΧλ
ϝίίϮ
ΧϞίΧί
ϮίϮίίν
Ο Ϟ  Χν   λ 
ΟϮί
ίΟλ
λίΟΧνλΦ
 λ Χ ΧΧ Χ  Χ Ϯ 
Χί
ϮίΧΟΧ
ΧνΟΧ
νΧΧΧλίϮϮ
ί
Χλ
λί
ΧΧ
ϮΧΟΧλ
Φλ  Ϯ
Φ  Ο

  Χ
Ο

Φ

19
ν
Φ
νΧ
 νΧ Χ λ Ϟ ί Χ
ΟϮ

ϝλϞϮϮίί
ϮίϮ
ϞΧ
ΧΧλίϞ
λΧλ
ΧϮίΟίλ
Χ
λί
ΧϮϮΧϞ
ϮϞΧλΧΧΧ
ίί
Ο


Ϯ
Ϯ

  
Φ
Ο
 
Ο  
Ο  
ίλλ
ϝΟλϮ
Χ
ί
κ Ο λ Ϯ
Οί
ίλ

ϝνΧ
νϮ
ί
λ
λΧί
ί
ΦΧΧ
ΧΧΧϞί
ΦίϮϮ
ν
Ο
ΧίϞ
λλ
κϮΟ
λΟΧ
ΧίΧ
Χλ
ϞϮΟ
ΧίΧΧ
ΟΟ
Χί
νΧ
ΟϞ
ΟΟΧΧΧ
νΟϮ
ί
ϝνΟ
ϮϞί
ϝΧίϞ
ίλΟ
Χί
 Χ  Χ
Еріту  Ο 
Жылыту 
ϮϮ
Ο



Жылыту және жылы
ұстау
Ϯ Ο



Бұқтыру*Χ Ο

λϞ

Бұқтыру ϞΧϮϮ

Ο

λϞ

Пісіру λϮϮΧ
νΧΟ
Ο

λ

Құыру ΦνΧ
ΧΧ
ΦΟ

λϞ

ΧΧΧϮίΧΟί
ίνλ

20
ϞλϮ
  Ϟ  Ο νΧ   λ λ
Ϟν
ΦΧ
ϮίΟΟΟ
λί
ΦνΟΟί
ΟϞΧνί
ί
■ΧΟΧ
ί
■λΧΧΧνΧ
Χί
■ΟΧΧν


λΧνΧλ
Ϯί
Ο
■ΧνΟΧν
Χν
■ΧΧν
■ΧΧ
■ΧΧΧΧΧ
Χν
■ΧϮΧΧν
ί
■Ϯί
ίΟΧϞ
ί
  ί Χ    ί
ΦΟΧν
ίνΟϮ
ί
Тот баспайтын
болаттық алдылар
ΧνΧλίϝϞΟΟϞ
λίϝλνΧλίϝϞΧί
ΧίΧΧϞϮ
λίλΧνλ
ΟνΧίΧνί
ΧΟλ
Эмальдалған және
лакталған беттер
ΧνϞΟλίνΧλί
Газ
конфоркаларының
газ жанарғылары
мен болат
шілтерлері
ίΧνϞ
ίΟΟΧΧΟΧίλϞ
ΧνίΟΟΟϮί
ΧνΧΧΧίΟΧΟνΟ
ΟΟΧΧϞΟλίλ
ίΧνΟλ
ΧϮίΧϮίΟΧΧΟΟ
ΧΧΟνίνΟϮΟ
ΧΟνΟίΧ
Ολ
Электроконфорка
(таңдаулы)
ΧίΧΟϞνΧΧΧνΟί
λΧΧΧίΟΧίλΧν
ΟίΟνΧΧΧΧϞί
Электроплитаның
(таңдаулы) метал
шеңбері
ίΧίϮλΧΧίΧλί
ΧίΧΟϞνΧΧΧνίϞ
ΧϮίΧλίίΟ
νΟίΧΟλ
Бұрама түймешелер ΧνϞΟλίνΧλί
Жабдықтар νίί