Siemens ASK32N User manual

Smart Infrastructure A5W00057302 B A6V11558817_----_c 2020-03-03 1 / 4
1…120 °C
VBF21.., DN 40…50
VBG31..
VBI31..
VCI31..
+
SAL..T10
de
Hinweise zur Montage
en
Notes on mounting
fr
Indications pour le montage
Kompatibilität beachten.
Observe compatibility.
Respecter les indications de compatibilité.
Die Konsole des Drehantriebs und
Montagesatz dürfen nicht isoliert werden,
um die Luftzirkulation zu gewährleisten.
Do not insulate the actuator bracket and
mounting set, as air circulation must be
ensured!
Ne pas calorifuger la console du servomoteur
ni le kit de montage afin de permettre la
circulation d'air!
Eine Berührung der erwärmten Teile
ohne Schutzmassnahmen hat
Verbrennungen zur Folge!
Do not touch the hot parts without
prior protective measures to avoid
burns!
Sans mesures de protection, tout contact
avec des pièces chauffées peut entraîner
des brûlures!
sv
Montering
nl
Montageaanwijzing
it
Note per il montaggio
Observera kompatibiliteten.
Let op compatibiliteit.
Rispettare la compatibilità
Isolera inte styrventilhållaren och
monteringssatsen eftersom
luftcirkulationen måste säkerställas!
Servomotor en montageset niet isoleren
om voldoende luchtcirculatie te
waarborgen!
Non isolare la staffa dell’attuatore e
l’accoppiamento in modo da garantire la
circolazione dell’aria.
Beröring av uppvärmda delar utan
skyddsåtgärder kan medföra
brännskador!
Raak hete delen niet aan zonder
bescherming om brandwonden te
voorkomen!
Non toccare le parti calde senza misure di
protezione preventiva al fine di evitare
ustioni
fi
Huomioitavaa asennuksessa
es
Notas sobre el montaje
da
Bemærkninger til montering
Huomioi yhteensopivuus.
Observe compatibility.
Tag hensyn til kompatibiliteten.
Älä eristä toimilaitteen jalkaa eikä
asennussarjaa ilman saannin
varmistamisksi!
No aislar el soporte del actuador y juego
de montaje, la circulación de aire debe
estar garantizada
Motorkonsol og monteringssæt må ikke
dækkes af isolering, da der skal være
luftcirkulation!
Älä koske kuumiin osiin ilman sopivia
suojavälineitä, palovamman riski!
No toque las partes calientes sin las
medidas previas de protección para
evitar quemaduras!
Rør ikke ved de varme dele uden
beskyttelse, da man ellers vil blive
forbrændt!
pl
Uwagi dotyczące montażu
cz
Poznámky k montáži
hu
Szerelési utasítás
Przestrzegać kompatybilności.
Dodržujte kompatibilitu.
Ügyeljen a kompatibilitásra.
Nie izolować uchwytu siłownika i zestawwu
montażowego w celu zapewnienia
cyrkulacji powietrza!
Neizolujte konzolu pohonu a montážní
sadu, protože musí být zajištěna
cirkulace vzduchu!
Ne szigetelje le a mozgató motor konzolját és a
szerelő készletet, hogy a légáramlás biztosítva
legyen!
Nie wolno dotykać gorących elementów
bez wcześniejszego zastosowania
środków ochrony, w celu uniknięcia
oparzeń!
Nedotýkejte se horkých částí bez
ochranných opatření, aby nedošlo k
popálení!
Ne érintse meg a forró alkatrészeket,
mielőtt égési sérülések elleni
intézkedéseket nem tett!
el
Οδηγίες εγκατάστασης
ru
Замечания по монтажу
zh
安装说明
Προσοχή στη συμβατότητα.
Учитывайте совместимость.
请遵守设备组合中的配套使用规定。
Μην μονώσετε το σώμα του κινητήρα και
το σετ τοποθέτησης, ο κινητήρας πρέπει
να αερίζεται!
Не изолируйте крепление привода и
монтажный комплект, поскольку
необходимо обеспечить циркуляцию
воздуха!
禁止对执行器及支架保温，须保证空气流动。
Μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη χωρίς να
έχετε λάβει μέτρα για την αποφυγή
εγκαυμάτων!
Не прикасайтесь руками к
нагревающимся частям!
如果未预先采取保护措施，禁止触摸加热部件
，以防止烫伤！
A5W00057302
A6V11558817
de
Montageanleitung
Montagesatz
A6V11558817Z01
en
Mounting instructions
Mounting set
fr
Instructions de montage
Kit de montage
sv
Monteringsinstruktion
Monteringssats
nl
Montage-aanwijzing
Opbouwset
it
Istruzioni di montaggio
Accoppiamento
fi
Asennusohje
Asennussarja
es
Instrucciones de montaje
Equipo de montaje
da
Monteringsvejledning
Monteringssæt
pl
Instrukcja montażu
Zestaw montażowy
cz
Montážní návod
Montážní sada
hu
Szerelési útmutató
Összeépítő készlet
el
Οδηγίες εγκατάστασης
Μοχλισμός εγκατάστασης
ru
Инструкция по установке
Монтажный комплект
ASK32N
zh
安装指导
安装套件

2 / 4 2020-03-03 A6V11558817_----_c A5W00057302 B Smart Infrastructure
A
de
Öffnen gegen
Uhrzeigersinn
en
Open counterclock wise
fr
Ouverture dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre
sv
Öppna moturs
nl
Linksom openen
it
Aprire in senso antiorario
fi
Avaa vastapäivään
es
Abrir sentido contrario reloj
da
Drej mod uret for at åbne
pl
Otwarcie w lewo
cz
Otevřete proti směru chodu
hodinových učiček
hu
Nyitás óramutató járásával
ellentétes irányba
el
Αντίστροφ από φορά
ρολογιού
ru
Открывать против
часовой стрелки
zh
逆时针方向打开
A1
A2
10, 13 mm
90°
1
2
3
A3
4 mm, 5 mm
5…7 Nm
I
0
4
5
6
8
2
3
7
1
I
I
0
5
4
2
3
6
8
1
7
II

Smart Infrastructure A5W00057302 B A6V11558817_----_c 2020-03-03 3 / 4
B
de
Öffnen im Uhrzeigersinn
en
Open clock wise
fr
Ouverture dans le sens des
aiguilles d’une montre
sv
Öppna medurs
nl
Rechtsom openen
it
Aprire in senso orario
fi
Avaa myötäpäivään
es
Abrir sentido agujas reloj
da
Drej med uret for at åbne
pl
Otwarcie w prawo
cz
Otevřete ve směru chodu
hodinových ručiček
hu
Nyitás óramutató járásával
megegyező irányba
el
Σύμφωνα με φορά ρολογιού
ru
Открывать по часовой
стрелке
zh
顺时针方向打开
B1
B2
10, 13 mm
90°
1
2
3
B3
4 mm, 5 mm
5…7 Nm
1
4
5
2
3
6
7
8
I
0
III
1
6
7
4
5
2
3
8
I
0
IV

4 / 4 2020-03-03 A6V11558817_----_c A5W00057302 B Smart Infrastructure
de
Hinweise zur Montage
en
Notes on mounting
fr
Indications pour le montage
Für weitere Montagelagen und
Wegführung der Anschlusskabel
installieren Sie den Drehantrieb und
Montagesatz entsprechend den
obenstehenden Darstellungen.
For other mounting positions and cable
outlet directions install the rotary actuator
and mounting set analogously as per
above illustrations.
Pour d'autres positions de montage et
sorties du câble de raccordement, installer le
servomoteur rotatif et le kit de montage
conformément aux illustrations precedents.
sv
Montering
nl
Montageaanwijzing
it
Note per il montaggio
För övriga monteringslägen och
kabelutgångsriktningar skall det vridande
ställdonet och monteringssatsen
installeras enligt illustrationer ovan.
Voor verschillende montageposities en
kabelinvoer richtingen kan de servomotor
met de montageset volgens de illustraties
worden gemonteerd.
Per altre posizioni di montaggio e direzioni di
uscita dei cavi installare l’attuatore rotativo e
l’accoppiamento secondo i disegni sopra
riportati.
fi
Huomioitavaa asennuksessa
es
Notas sobre el montaje
da
Bemærkninger til montering
Toisille toimilaitteen asennus suunnille
kaapeli ulostulojen takia, asenna aina
karanlämmitin ylläolevien kuvien mukaan.
Para otras posiciones de montaje y la
instalación del cable de conexión usar
el kit de montaje del actuador según las
representaciones anteriores.
Ved andre monteringspositioner og retninger
for tilslutningskabler installeres drejemotoren
og beslagene i overensstemmelse med
ovenstående illustrationer.
pl
Uwagi dotyczące montażu
cz
Poznámky k montáži
hu
Szerelési utasítás
W przypadku innych pozycji montażowych
i kierunków wyprowadzeń przewodów
należy montować siłownik obrotowy i
zestaw montażowy zgodnie z powyższymi
rysunkami.
Pro ostatní montážní polohy a směry
výstupu kabelu instalujte rotační pohon a
montážní sadu analogicky podle ilustrací
zobrazených výše.
Más szerelési helyzet és csatlakozó kábel
kivezetési irány esetén a fenti ábráknak
megfelelően installálja a forgatómotort.
el
Οδηγίες εγκατάστασης
ru
Замечания по монтажу
zh
安装说明
Για άλλες θέσεις τοποθέτησης και
καλωδίωσης εγκαταστήστε τον
περιστροφικό κινητήρα και το σετ
τοποθέτησης σύμφωνα με τις παραπάνω
εικόνες.
Для других положений установки и
направления кабельных вводов
устанавливайте поворотный привод
аналогично тем рисункам, которые были
приведены ранее.
对于角行程执行器其他位置的安装及接线与上
述方法类似。
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
6300 Zug
Switzerland
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2019
Technical specifications and availability subject to change without notice.