Siemens RDH100 User manual

A6V101035984
RDH 1 0 0
DE Bedien- und Installationsanweisungen für Raumthermostaten
EN Room Thermostats Operating and Installation Instructions
FR Instructions d’installation et d’utilisation des thermostats d’ambiance
IT Istruzioni per l’operazione e l’ installazione del termostato al coperto
NL Ruimtethermostaten Bediening- en installatie handleiding
ES Instrucciones de funcionamiento e instalación de los termostatos de ambiente
PT Instruções de Operação e Instalação de Termostatos Ambiente
HU Szobatermosztátok üzemeltetési és szerelési leírásai
PL Instrukcja obsługi termostatu pomieszczeniowego
CS Návod k obsluze a instalaci prostorového termostatu
SV Betjänings- och installationsinstruktioner för rumstemperaturregulator
FI Huonetermostaattien käyttö ja asennusohjeet
ZH 房间温控器操作和安装说明
TR Oda Termostatları İşletme ve Kurulum Talimatları
EL Οδηγίες Χειρισμού και Εγκατάστασης Θερμοστατών Χώρου
RO Termostat de cameră - Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
DA Betjening af den indendørs temperaturkontrolenhed og installationsanvisninger.

A6V101035984_en--_c 2018-06-21 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products
Operating instructions RDH100
The RDH100 is a room thermostat that allows you to set the desired room temperature (setpoint)
for the desired time. The unit features an ergonomic setting knob for easy temperature control.
Display
Actual room temperature
in ºC
The unit controls to the
selected comfort
temperature
Indicates when heating is
demanded
Replace batteries
Setting knob
Warmer/colder
knob for
selecting the
temperature
setpoint
Battery compartment
2 alkaline batteries type AA, 1.5 V
Commissioning
∑ Remove the black transit tabs from the 2 alkaline batteries.
Check to see if the battery compartment is in its correct position
∑ If no batteries are inserted, fit 2 alkaline batteries type AA in the
battery compartment
Selecting the required temperature
∑ Turn the setting knob counter-clockwise to decrease the setpoint,
or clockwise to increase the setpoint in increments of 0.5 °C
∑ The required temperature is displayed next to the comfort
temperature symbol
Changing the batteries
1. Get 2 new alkaline batteries type AA, 1.5 V.
2. Within 1 minute: pull out the battery compartment and remove the batteries, insert the new
batteries and replace the battery compartment.
3. Make certain the old batteries are disposed of properly,
in compliance with environmental requirements.
Energy saving tips without sacrificing comfort
∑Never allow room temperatures to exceed 21 C
∑Air out rooms for short periods of time only, but properly,
with the windows wide open
Parameter setting
Parameter setting mode
1. Press RESET on the rear for 5 seconds until “P01” appears.
Note: Pressing the button longer than 10 seconds resets the
thermostat.
2. Press RESET again and the parameter value on second line flashes
and is ready for adjustment.
3. Adjust the parameter using setting knob.
4. Press RESET once to confirm the setting.
5. Rotate the setting knob clockwise to next parameter and repeat steps
2 to 4.
6. Exit the parameter setting mode by rotating the setting knob
clockwise to “End” and pressing the RESET button once.
Parameters:
∑P01 Control behaviour: 2-position 1K / 2-position 0.5 K / PID fast /
PID slow (factory-setting)
∑P02 Maximum temperature range
∑P03 Minimum temperature range
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
ZH
TR
EL
RO
DA

A6V101035984_tr--_c 2018-06-21 Deiiklie tabidir Siemens Building Technologies / HVAC Ürünleri
Kullanma TalimatRDH100
RDH100 cihaz, istediiniz zaman istediiniz oda scaklna (ayar noktas) erimenizi salayan bir oda
termostatdr. Cihaz, scaklk kontrolünün kolaylatrlmas için ergonomik bir ayar dümesine sahiptir.
Gösterge
ºC biriminde gerçek oda scakl
Cihaz, seçilen uygun scakl kontrol
ediyor
Scaklk için ihtiyaç olduunu belirtir
Pilleri deitiriniz
Ayar
dümesi
Scaklk ayar
noktasnn
seçimi için
scak/souk
dümesi
Pil Bölümü
2 alkalin pil tip AA, 1.5 V
letim
∑ 2 alkalin pilden siyah geçi sekmesini çkarn. Pil tutucusunun doru
pozisyonda olup olmadn kontrol ediniz.
∑ Eer piller yerletirilmemi ise, AA tipinde 2 alkalin pili, pil bölümüne
yerletiriniz.
stenen scakln seçilmesi
∑ Ayar noktasn düürmek için ayar dümesini saatin
ters yönünde ya da ayar noktasn 0.5 °C art
aralklar ile arttrmak için ayar dümesini saat
yönünde çeviriniz.
∑ stenilen scaklkkonfor scaklk sembolünün
yannda görüntülenecektir.
Pillerin detirilmesi
1. 2 adet AA tipi, 1.5 V yeni alkalin pil alnz.
2. 1 dakika içerisinde: Pil tutucusunu çkarnz, yeni pilleri yerletiriniz ve pil
tutucusunu yeniden yerine yerletiriniz.
3. Kullanlm olan pillerin, çevresel gereklilikler ile uygun olarak imha edildiinden
emin olunuz.
Konfordan ödün vermeden enerji tasarrufu salama önerileri
∑ Oda scaklnn 21 C’nin üzerinde olmasna izin vermeyiniz.
∑ Yalnz ksa süreler içinde, camlar sonuna kadar açarak havalandrnz.
Parametre ayarlar
Parametre ayar modu
1. Arkadaki RESET dümesine 5 saniye kadar “P01”
gözükene kadar basn
Not: 10 saniye süreden fazla dümeye basarsanz,
termostat kapanp açlr.
2. RESET ‘e yeniden basn, parametre deeri ikinci
satrda yanp sönecektir ve ayarlamaya hazrdr.
3. Parametreyi ayar dümesi ile ayarlayn
4. Ayar sabitlemek için RESET’e bir kez daha basn
5. leriki parametre ayarna geçmek için ayar dümesini
saat yönünde çevirin ve 2. ile 4. Admlar arasn
tekrarlayn
6. Ayar dümesini saa yönünde “End” gözükene kadar
çebirin ve RESET ‘e basarak parametre ayar
modundan çkn.
Parametreler:
∑P01 Kontrol davran: 2-nokta 1K / 2-nokta 0.5 K /
PID hzl / PID yava (fabrika ayar)
∑P02 Maksimum scaklk aral
∑P03 Minimum scaklk aral
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
ZH
TR
EL
RO
DA

A6V10974417_----_c 2018-06-22 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products
RDH100
1
2 3
4
5
6

A6V10974417_----_c 2018-06-22 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products
Lx - Nx AC 24...250 V
Parameter
#
P01 PID slow ( ) (4)
0 =
2P
, 1.0
K
1 = 2P, 0.5 K
2 = PID fast ( )
4 = PID slow ( )
P02
Max °C
30 °C P03…30 °C
P03
Min °C
5 °C 5 °C…P02
End Ë Exit