Siemens RDF510 Series User manual

Siemens Smart Infrastructure RDF510…, RDF530… A6V10889954_e 2022-05-31 1 /3
A6V10889954
en Mounting instructions zh 安装指南 tr Montaj talimatları
Fan coil room thermostat
风机盘管房间温控器
Fan coil oda termostatı
RDF510…, RDF530…
Installation live demo
安装视频
Kurulum canlıdemosu
Datasheet
技术参数表
Veri Sayfası
Mounting location of thermostat / 温控器安装位置 / Termostatın montaj yeri
Dimensions (mm) / 尺寸 (毫米) / Boyutlar (mm)
View A / 视图 A/A'yıGörüntüle View B / 视图 B/B'yi Görüntüle
Above are the dimensions for the thermostat and its mounting plate.
以上尺寸包括温控器和安装板。
Yukarıda termostat ve montaj plakasının boyutlarıverilmiştir.
Mounting and dismounting / 安装和拆卸 / Montaj ve sökme
Wiring diagrams / 接线图 / Kablolama diyagramları
RDF510…
RDF530…
en (英文)English zh (中文) Chinese tr (土耳其)Turkish
L, N
AC 230 V power
supply, mains and
neutral
工作电压为 AC 230 V AC 230 V güç kaynağı,
şebeke ve nötr
Q1,
Q2, Q3
SPST relay outputs for
fan speed low (Q1),
medium (Q2), high
(Q3)
继电器输出：风速低
(Q1)，中(Q2)，高(Q3)
Düşük (Q1), orta (Q2),
yüksek (Q3) fan hızları
için SPST röle çıkışları
N1 RDF510… RDF510… RDF510…
N2 RDF530… RDF530… RDF530…
M3-speed fan motor 三速风机 3 hızlıfan motoru
V1, V2 Valves 阀门 Vanalar
Y1, Y2 SPST relay output,
normally open 单刀单掷继电器，常开 SPST röle çıkışı, normalde açık
Y12 SPDT relay output,
normally closed 单刀双掷继电器，常关 SPDT röle çıkışı, normalde kapalı
Y14 SPDT relay output,
normally open 单刀双掷继电器，常开 SPDT röle çıkışı, normalde açık
T 6.3 A Internal fuse (6.3 A),
replaceable
内部保险丝(6.3 A)，可
替换
Dahili sigorta (6,3 A),
değiştirilebilir
Connect only one fan
at a time to output Q on
the thermostat
温控器的输出端子 Q只
允许连接一个风机
Termostatta Q çıkışına
aynıanda yalnızca bir
fan bağlayın
Do not connect Y12 to
either L or N, or use
Y12 as AC 230 V
power supply
请勿将 Y12 接到电源的
零线或火线上，
Y12 不能用作 AC 230 V
电源
Y12'yi L veya N'ye
bağlamayın veya Y12'yi
AC 230 V güç kaynağı
olarak kullanmayın
Internal fuse (replaceable) / 内部保险丝 （可替换）/ Dahili sigorta (değiştirilebilir)
Fuse type / 类型 /Sigorta tipi SLOW-BLOW / 慢断型 / YAVAŞÜFLEME
Size / 尺寸 / Boyut Φ5.2 x 20 mm
Voltage rating / 电压/ Voltaj
değeri 250 V
Current rating / 电流/ Akım
değeri 6.3 A
The fuse supports a total maximum loading (fan and valve) of 5 A.
保险丝可支持最大总负载（风机和阀门）为 5 A。
Sigorta, toplam maksimum 5 A yükü (fan ve valf) destekler.

2 /3 2022-05-31 A6V10889954_e RDF510..., RDF530... Siemens Smart Infrastructure
en Operating instructions zh 操作说明 tr Kullanma talimatlarıRDF510…, RDF530…
Overview / 概览 / Genel Bakış
1) Timer with delay Off / 延时计时器 / Gecikmeli zamanlayıcıKapalı
If P28=0 (factory setting), press for more than 3 seconds to set the on-time duration
each time. If P28=1, 2, 3 up to 23 hours, preset with a fixed on-time, countdown begins
once the thermostat is ON (refer to Parameter list below).
当P28=0（出厂设置）时，按下 3 秒钟可对运行时间进行设置。或通过设置参数 P28
（1到23 小时）预设固定运行时间。温控器开启后，倒计时开始（请参考“参数列表”）。
P28=0 (fabrika ayarı) ise Açık kalma süresini her seferinde ayarlamak için düğmesine 3
saniyeden uzun süre basın. 23 saate kadar P28=1, 2, 3 ve sabit bir açık kalma süresi ile
önceden ayarlanmışsa termostat AÇIK olduğunda geri sayım başlar (aşağıdaki
Parametre listesine bakın).
2) Manual heating/cooling changeover / 供热/制冷手动转换 / Manuel ısıtma/soğutma
geçişi
With manual changeover (P01=2), symbols / indicate the current control sequence
selected. i.e. heating or cooling mode.
在供热/制冷手动转换状态下（P01=2）,图标 / 表示当前选择的控制序列，即供热或
制冷。
manuel geçişile (P01=2) / simgeleri seçilen mevcut kontrol sırasını, başka bir
deyişle yani ısıtma veya soğutma modunu gösterir.
Changing control parameters / 更改参数 / Kontrol parametrelerinin değiştirilmesi
Press +and –simultaneously for 3 seconds.
同时按下 + 和– 3 秒钟。
+ ve – tuşlarına aynıanda 3 saniye basın.
Within 2 seconds, press + for 3 seconds to go to the parameter access mode.
在2秒内按下 + 3 秒钟进入参数模式。
Parametre erişim moduna gitmek için 2 saniye içinde + tuşuna 3 saniye basın.
Press < or > to select the desired parameter.
按下 < 或> 选择参数。
İstenen parametreyi seçmek için < veya > tuşuna basın.
Press to edit the parameter, then use + and – to change its value.
按下 确认所选参数，通过 + 和–改变参数值。
Parametreyi düzenlemek için basın, ardından değerini değiştirmek için + ve – tuşlarınıkullanın.
Press to confirm the change, then continue to select/edit other parameters/values.
按下 确认所做更改，然后继续对其他参数/参数值进行选择/更改。
Değişikliği doğrulamak için simgesine dokunun, ardından diğer parametreleri/değerleri seçmek/düzenlemek üzere devam edin.
Press to exit parameter access mode.
更改完毕选择 退出参数模式。
Parametre erişim modundan çıkmak için düğmesine basın.

Siemens Smart Infrastructure RDF510…, RDF530… A6V10889954_e 2022-05-31 3 /3
Parameter list / 参数列表 / Parametre listesi
Parameter
参数
Parametre
Description
参数说明
Tanım
Factory setting
出厂设置
Fabrika ayarı
Setting range
设定范围
Ayar aralığı
Adj. 
更改记录
Ayar

P01 Control sequence / 控制序列 / Kontrol sırasıRDF510… = 2
RDF530… = 4
0:= Heating only / 单热 / Sadece ısıtma
1:= Cooling only / 单冷 / Sadece soğutma
2:= H/C changeover manual / 手动供热/制冷 /
Manuel Isıtma/Soğutma geçişi
4:= Heating and cooling / 供热和制冷
/
Isıtma
ve soğutma
RDF510…: 0, 1, 2; RDF530…: 2, 4
P05 Sensor calibration / 传感器校验
/
Sensör kalibrasyonu 0 K -5…+5 K
P06 Standard temperature display / 标准温度显示
/
Standart sıcaklık göstergesi 0 0:= Room temperature / 室内温度
/
Oda sıcaklığı 1:= Setpoint / 设定值
/
Ayar noktası
P09 Minimum setpoint in Comfort mode / 舒适模式下最小设定值
/
Konfor modunda
minimum ayar noktası5 °C 5…40 °C
P10 Maximum setpoint in Comfort mode / 舒适模式下最大设定值
/
Konfor modunda
maksimum ayar noktası35 °C 5…40 °C
P14 Keylock function / 按键锁定功能 / Tuşkilidi işlevi 0 0:= No lock / 无按键锁定 / Kilitli
değil
1:= Full lock / 全锁 / Tam
kilitli
2:= Partial lock / 局部锁定
/
Kısmen kilitli
P15
Fan control deadzone in Comfort mode
舒适模式下无制冷/加热需求区的风机控制
Konfor modunda fan kontrolü ölü bölgesi
1
0:= Fan off / 风机关闭
/
Fan kapalı
1:= Fan speed 1 in heating or cooling mode / 供热或制冷模式下风机以一级速度运行 / Isıtma veya
soğutma modunda fan hızı1
P27
Operating mode settings upon power down
断电后运行模式设置
Güç kapatıldığında çalışma modu ayarları
0
0:= Return to previous operating mode or user settings / 返回前一运行模式或用户设置
/
Önceki çalışma
moduna veya kullanıcıayarlarına döner
1:= Protection mode / 保护模式
/
Koruma modu 2:= Comfort mode
/
舒适模式
/
Konfor modu
P28 Timer with delay Off / 延时计时器 / Gecikmeli zamanlayıcıKapalı0
0:= Users to set on-time duration / 用户设置运行时间
/
Kullanıcıların zamanında süreyi aralamasıiçin
1 to 23:= Preset with a fixed on-time in hours / 预设固定运行时间，以小时为单位 / Saat cinsinden sabit
bir açık kalma süresi ile önceden ayarlanmış
P30 Switching differential in heating mode / 供热模式下开关偏差
/
Farklıısıtma moduna
geçiş1 K 0.5…6 K
P31 Switching differential in cooling mode / 制冷模式下开关偏差
/
Farklısoğutma moduna
geçiş
1 K 0.5...6 K
P33 Deadzone in Comfort mode / 舒适模式下无制冷
/
加热需求区的风机控制
/
Konfor
modunda ölü bölge 2 K 0.5...5 K (RDF530)
P59 Fan minimum on-time (dwelling time) / 风机最小开启时间
(
延时功能
)
/ Fan minimum
çalışma süresi (bekleme süresi)
2 minutes / 2 分
钟/ 2 dakika 1...6 minutes / 1...6 分钟 / 1...6 dakika
P65 Protection heating setpoint / 保护模式下的供热温度设定值
/
Koruma ısıtma ayar
noktası8°C OFF, 5°C…Wcoolpro; Wcoolpro=40°C max.
P66 Protection cooling setpoint / 保护模式下的制冷温度设定值
/
Koruma soğutma ayar
noktası
OFF / 关
/
KAPALI OFF, Wheatpro…40°C; Wheatpro=5°C min.
P71 Reload factory setting / 重载出厂设置 / Fabrika ayarınıyeniden yükle OFF / 关/
KAPALI
OFF:= Disable / 取消 / Devre dışı ON:= Reload start / 开始重载
/
Yeniden
yükleme başlangıcı
“---” is displayed for 3 seconds during reload process
重载过程中，“---” 在屏幕上显示 3秒钟
Yeniden yükleme işlemi sırasında "---" 3 saniye görüntülenir
P91
Fan symbol display and function controls - associated key button function is disabled
风机图标显示及功能控制 – 禁用对应的按键功能
Fan sembolü ekranıve işlev kontrolleri
-
ilgili tuşdüğmesi işlevi devre dışı bırakılır
RDF510 = 1
RDF530 = 1
0: disable display / 0: 显示禁用 / 0: ekranıdevre dışı bırak
1: enable display / 1: 显示启用 / 1: ekranıetkinleştir
P92
H/C changeover symbol display and function controls - associated key button
function is disabled
供热/制冷转换图标显示及功能控制 – 禁用对应的按键功能
Isıtma/Soğutma geçişi sembolü ekranıve işlev kontrolleri - ilgili tuşdüğmesi işlevi
devre dışı bırakılır
RDF510 = 1
RDF530 = 1
0: disable display / 0: 显示禁用 / 0: ekranıdevre dışı bırak
1: enable display / 1: 显示启用 / 1: ekranıetkinleştir
Please record all changes you make. / 请记录您所作出的更改。 / Lütfen yaptığınız tüm değişiklikleri kaydedin.
To download the latest documentations and applications, go to: / 如需下载最新文档及应用，请访问：/En son belgeleri ve uygulamalarıindirmek için şu adrese gidin:
http://www.siemens.com/bt/download。
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2017
Technical specifications and availability subject to change without notice.