Siemens REV34 User manual

CE1G2208xx 2015-02-27 1/50
G2208
REV34..
Installationsanleitung Installation instructions Instructions d’installation
Istruzioni di montaggio Montage instructie Instrucciones de montaje
Instruções de montagem Návod k montáži a uvední do provozu Telepítési leírás
Instrukcja montażu i uruchomienia Installationsanvisning Asennusohje
Installationsvejledning tr Kurulum talimatlari Οδηγίες εγκατάστασης
A
B
C
D
E
F

2/50 2015-02-27 CE1G2208xx
G
/ 1.1.1
DIP Switch 1: OFF DIP Switch 1: ON
/ 1.1.3
DIP Switch 3: OFF DIP Switch 3: ON
/ 1.1.4
/ 1.1.7
DIP Switch 10: OFF DIP Switch 10: ON
/ 1.1.8
DIP-Switch-Reset

CE1G2208xx 2015-02-27 3/50
Montagehinweise REV34..
1 Platzieren des Geräts
·Der REV34.. sollte im Hauptaufenthaltsraum platziert werden
(Wandmontage Abb. B bis E). Der Platzierungsort des REV34..
ist so zu wählen, dass der Fühler die Lufttemperatur im Raum
möglichst unverfälscht messen kann und nicht durch direkte
Sonneneinstrahlung oder andere Wärme- bzw. Kältequellen
beeinflusst wird
min.
10 cm
2261Z03
2 Montage
·Siehe Abb. A bis E
3 Verdrahtung prüfen
Die Anschlüsse sind im Kapitel „Anschlussschaltplan“ ersichtlich.
Hinweis: Keine Litzen verwenden, nur Volldraht
oder Litzen mit Aderendhülsen!
4 Hinweise
·Die örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen sind
einzuhalten
·Sollten im Referenzraum thermostatische Heizkörperventile
installiert sein, müssen diese vollständig geöffnet werden
·Externe vorgeschaltete Leitungsschutzschalter mit max. C 10 A
in allen Fällen erforderlich
Inbetriebsetzung
1 REV34.. einschalten
(siehe auch Bedienungsanleitung und Abb. F)
1.1 Isolierstreifen entfernen
·Sobald der schwarze Isolierstreifen am Batteriekontakt entfernt wird,
ist das Gerät betriebsbereit und führt eine 180 Sekunden lange
Initialisierungsphase durch. In dieser Phase wird der Stellantrieb auf
die Grundstellung ZU gefahren
Wichtig: Das völlige Schliessen des Stellantriebs in die
Grundstellung ZU benötigt max. 150 Sekunden.
Der Regler muss innerhalb 30 Sekunden zurück auf den
Sockel geschoben werden!
2 Auswahl der Bediensprache
·Beim Aufstarten erscheint in der Anzeigeoben links der Typ des
Reglers und in der Textzeile die Willkommenslaufschrift
“THANK YOU …“ in allen vorhandenen Sprachen
·Drücken Sie irgendeine Taste, um die Laufschrift abzubrechen.
Die Auswahl der Bediensprache startet mit “ENGLISH“
(Werkeinstellung). Drücken Sie auf oder , bis die
gewünschte Bediensprache erscheint. Drücken Sie auf
oder bewegen Sie den Schieber, um die gewählte
Bediensprache zu bestätigen (siehe auch Abb. G)
Konfiguration und Funktionskontrolle REV34..
1 Konfiguration
1.1 DIP-Schalter
ON / OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siehe
Siehe
1.1.1
Fühlerkalibrierung ein Mittlere Raumgrösse
1.1.5
Fühlerkalibrierung aus Kleiner Raum
1.1.2 Sollwertbegrenzung 16…35 °C Grosser Raum
Sollwertbegrenzung 3…35 °C Mittlere Raumgrösse
1.1.3 Temperaturanzeige °F Normal dimensionierte
Heizleistung
1.1.6
Temperaturanzeige °C Unterdimensionierte
Heizleistung
1.1.4
Startoptimierung: 1 h/°C Übererdimensionierte
Heizleistung
Startoptimierung: ¼ h/°C Normal dimensionierte
Heizleistung
Startoptimierung: ½ h/°C Quarz 1.1.7
Startoptimierung: Aus Funkuhr
1.1.8 DIP Switch Reset
ON
1342
2211Z32
567 89
Nach Verändern einer oder mehreren DIP-Schalter-Positionen muss durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfs ein DIP-
Schalter-Reset durchgeführt werden (siehe auch Abb. ). Andernfalls bleibt die vorherige Einstellung aktiv!
1.1.8
Werkeinstellung: Alle DIP-Schalter auf OFF
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

4/50 2015-02-27 CE1G2208xx
1.1.1 Fühlerkalibrierung: DIP-Schalter 1
DIP-Schalter auf ON und DIP-Schalter-Reset-Knopf drücken:
CAL Symbol erscheint auf der Anzeige. Die aktuell gemessene
Temperatur blinkt.
Durch Drücken auf oder kann um max. ± 5 °C neu kalibriert
werden. Zum Speichern der Eingabe DIP-Schalter auf OFF und DIP-
Schalter-Reset-Knopf drücken (siehe auch Abb. ).
1.1.2 Sollwertbegrenzung: DIP-Schalter 2
DIP-Schalter ON: Sollwertbegrenzung 16…35 °C
DIP-Schalter OFF: Sollwertbegrenzung 3…35 °C
(Werkeinstellung)
Eingabe speichern durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes.
1.1.3 Temperaturanzeige in °C oder °F:
DIP-Schalter 3
DIP-Schalter ON: Temperaturanzeige in °F
DIP-Schalter OFF: Temperaturanzeige in °C
(Werkeinstellung)
Eingabe speichern durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes
(siehe auch Abb. )
1.1.4 Startoptimierung; DIP-Schalter 4 und 5
Durch die Startoptimierung wird der Einschaltzeitpunkt P.1 so
vorverschoben, dass der eingestellte Sollwert zur gewünschten Zeit
erreicht wird. Die Einstellung ist abhängig von der Regelstrecke, d.h.
von Wärmeübertragung (Rohrleitungsnetz, Heizkörper),
Gebäudeverhalten (Masse, Isolation) und Heizleistung
(Kesselleistung, Vorlauftemperatur).
(Siehe auch Diagramm in Abb. / 1.1.4)
DIP-Schalter 4 ON und 5 ON:
1 h/°C Für langsame Regelstrecken
DIP-Schalter 4 ON und 5 OFF:
¼ h/°C Für schnelle Regelstrecken
DIP-Schalter 4 OFF und 5 ON:
½ h/°C Für mittlere Regelstrecken
DIP-Schalter 4 OFF und 5 OFF:
OFF Aus, keine Wirkung (Werkeinstellung)
Eingabe speichern durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes.
Legende zu Diagramm in Abb. /1.1.4
TTemperatur (°C)
tVorverlegungszeit des Einschaltpunktes (h)
TRx Raumtemperatur-Istwert
Pon Startpunkt Aufheizoptimierung
1.1.5 Nachstellzeit (Volumenadaption):
DIP-Schalter 6 und 7
DIP-Schalter 6 ON und 7 ON:
Normal dimensionierte Regelstrecke, siehe
Werkeinstellung.
DIP-Schalter 6 ON und 7 OFF:
Schnelle Regelstrecke:
Für kleine Räume, leichte Heizkörper (Plattenheizkörper),
gut isolierte Gebäude oder Fan Coils.
DIP-Schalter 6 OFF und 7 ON:
Träge Regelstrecke:
Für grosse Räume, schwere Heizkörper (Gussheizkörper),
schlecht isolierte Gebäude und grosse Massen.
DIP-Schalter 6 OFF und 7 OFF (Werkeinstellung):
Normal dimensionierte Regelstrecke:
Für normal grosse Räume, normal dimensionierte
Heizkörper (Stahlrohrheizkörper) und durchschnittlich
isolierte Gebäude.
Eingabe speichern durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes.
1.1.6 Regelverstärkung (Heizleistungs-
adaption): DIP-Schalter 8 und 9
DIP-Schalter 8 ON und 9 ON:
Normal dimensionierte Heizleistung, siehe Werkeinstellung.
DIP-Schalter 8 ON und 9 OFF:
Unterdimensionierte Heizleistung:
Für tiefe Kessel-/Vorlauftemperaturen, zu kleine Heizkörper
(Fläche) und zu kleinem Volumenstrom (Ventilnennweite).
DIP-Schalter 8 OFF und 9 ON:
Überdimensionierte Heizleistung:
Für hohe Kessel-/Vorlauftemperaturen, überdimensionierte
Heizkörper (Fläche) und überdimensionierten
Volumenstrom (Ventilnennweite).
DIP-Schalter 8 OFF und 9 OFF (Werkeinstellung):
Normal dimensionierte Heizleistung.
Eingabe speichern durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes.
1.1.7 Funkuhr: DIP-Schalter 10
Nur anwendbar bei REV..DC (mit eingebautem DCF77 Empfänger für
Zeitsignal von Frankfurt)!
DIP-Schalter ON: Uhr läuft ab geräteinternem Quarz
DIP-Schalter OFF: Zeitsignal DCF77 von Frankfurt
Eingabe speichern durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes
(siehe auch Abb. ).
1.1.8 DIP-Schalter-Reset
Nach Verändern einer oder mehreren DIP-Schalter-Positionen muss
durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfs ein DIP-Schalter-
Reset durchgeführt werden.
Andernfalls bleibt die vorherige Einstellung aktiv!
(Siehe auch Abb. )
2 Einstieg in die Fachmann-Einstellungen
Wahlschieber in RUN-Stellung und gleichzeitig und für 3 Sekunden drücken, Tasten loslassen und innerhalb 3 Sekunden gleichzeitig
und für 3 Sekunden gedrückt halten. loslassen und für weitere 3 Sekunden drücken. Die Fachmann-Einstellungen werden freigegeben.
auf der Anzeige (siehe auch Abb. G).
Auf der Anzeige erscheint beginnend mit Code 00 die Auswahl der Sprachen. Navigation in den Fachmann-Einstellungen mit oder .
Einstellung mit bestätigen.
Ausstieg aus den Fachmann-Einstellungen durch Drücken der Betriebsartenwahltaste .
Codeliste
Funktionsblock Code Name Werkeinstellung Ihre Einstellung
Grundeinstellungen 00 Sprache English
01 Fühlerkalibrierung off
LCD-Optimierung 10 Beleuchtungszeit 10 Sekunden 11 Hintergrundhelligkeit 0
12 Kontrast 0
Einstellung Uhr 30 Zeitzone
Abweichung zum Zeitsignal von Frankfurt
(Mitteleuropäische Zeit MEZ) (siehe Hinweis 1) 0 Stunden
31 Start Sommerzeit (siehe Hinweis 2) 31. März (31-03)
32 Ende Sommerzeit (siehe Hinweis 3) 31. Oktober (31-10)
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

CE1G2208xx 2015-02-27 5/50
Hinweis 1: Bei nicht aktiver oder nicht bestückter Funkuhr hat diese Eingabe keine Wirkung.
Bei aktiver Funkuhr wird das empfangene Zeitsignal von Frankfurt um den unter Code 30 (Zeitzone) eingestellten Wert verschoben.
Hinweis 2: Bei nicht aktiver oder nicht bestückter Funkuhr erfolgt der Zeitwechsel immer um 02:00 am Sonntag vor dem eingestellten Datum.
Bei aktiver Funkuhr wird der Zeitwechsel um den unter Code 30 (Zeitzone) eingestellten Wert verschoben.
Hinweis 3: Bei nicht aktiver oder nicht bestückter Funkuhr erfolgt der Zeitwechsel immer um 03:00 am Sonntag vor dem eingestellten Datum.
Bei aktiver Funkuhr wird der Zeitwechsel um den unter Code 30 (Zeitzone) eingestellten Wert verschoben.
3 Funktionskontrolle
a) Anzeige kontrollieren. Erscheint keine Anzeige, muss der Einbau und
die Funktion der Batterien geprüft werden
b) Betriebsart “Dauernd Komfortbetrieb“ , angezeigte Temperatur
ablesen
c) Temperatursollwert auf Maximum einstellen (siehe Bedienungs-
anleitung)
d) Der Regler muss während ca. 150 Sekunden ein AUF-Signal
geben und das Stellgerät muss in die Endstellung laufen. Ist dies nicht
der Fall:
·Stellgerät und Verdrahtung prüfen
·Eventuell ist die Raumtemperatur höher als der eingestellte
Temperatursollwert
e) Betriebsart „Frostschutz“ wählen
f) Der Regler muss während ca. 150 Sekunden ein ZU-Signal geben
und das Stellgerät muss in die Endstellung laufen. Ist dies nicht der
Fall:
·Stellgerät und Verdrahtung prüfen
·Eventuell ist die Raumtemperatur tiefer als 8 °C (16 °C bei
Sollwertbegrenzung)
g) Temperatursollwert der Betriebsart „Dauernd Komfortbetrieb“ auf
den gewünschten Wert einstellen
h) Gewünschte Betriebsart wählen
4 Reset
Benutzerdefinierte Einstellungen:
,und gleichzeitig für 3 Sekunden drücken:
Alle Temperatur- und Zeiteinstellungen am Programmwahlschieber
werden auf Standardwerte zurückgesetzt (siehe auch Abschnitt
„Werkeinstellungen“ in der Bedienungsanleitung). Die Fachmann-
Einstellungen bleiben unverändert.
Die Uhr beginnt bei 12:00, das Datum bei 01-01-08
(01 - Januar - 2008). Während der Resetzeit leuchten alle
Anzeigefelder des Displays und können so überprüft werden
Alle benutzerdefinierten Einstellungen plus Fachmann-
Einstellungen:
DIP-Schalter-Reset-Knopf, und Tasten gleichzeitig für
5 Sekunden drücken:
Nach diesem Reset werden alle Werkeinstellungen neu geladen.
Dies gilt sowohl für den Programmwahlschieber als auch für die
Fachmann-Einstellungen
Hinweise
·REV34.. ist ein elektronischer Raumtemperaturregler mit
Wochenschaltuhr
·Der Regler gehört zur Softwareklasse A und ist für den Gebrauch
in einer Umgebung mit normalem Verschmutzungsgrad
vorgesehen
·Der Fernbedienungskontakt muss getrennt, d.h. mit einem
separaten, abgeschirmten Kabel verdrahtet werden
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

6/50 2015-02-27 CE1G2208xx
Mounting notes REV34..
1 Placement of unit
·The REV34.. should be mounted in the main living room (for wall
mounting, refer to Figs. B through E)
·The REV34.. must be located such that it can acquire the room
temperature as accurately as possible, without getting affected by
direct solar radiation or other heat or refrigeration sources
min.
10 cm
2261Z03
2 Mounting
·Refer to Figs. A through E
3 Checking the wiring
For electrical connections, refer to “Connection diagram”.
Note: Do not use stranded wires, only solid wires
or stranded wires with ferrules!
4 Notes
·The local regulations for electrical installations must be
complied with
·If the reference room is equipped with thermostatic radiator
valves, they must be set to their fully open position
·External preliminary protection with max. C 10 A circuit
breaker is required in all cases
Commissioning
1 Switching on the REV34..
(also refer to operating instructions and Fig. F)
1.1 Removing the battery transit tab
·As soon as the black battery transit tab is removed, the unit is ready
to operate and runs through a 180-second initialization phase. During
this phase, the actuator is driven to thefully closed position
Important: The actuator requires maximum 150 seconds for traveling to
the fully closed position.
The controller must be refitted to its baseplate within 30 seconds!
2 Selecting the language
·When starting up, the display shows the type of controller at top
left and “THANK YOU …“ in all availablelanguages on thetext
line
·Press one of the buttons to stop the running display. The choice
of languages starts with “ENGLISH“ (factorysetting). Press
or until the language you require appears. Press
or move the slider to confirm the selected language (also refer to
Fig. G)
Configuration and function check REV34..
1 Configuration
1.1 DIP switches
ON / OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 See
See
1.1.1
Sensor calibration on Medium sized room
1.1.5
Sensor calibration off Small sized room
1.1.2
Setpoint limitation
16…35 °C Large sized room
Setpoint limitation
3…35 °C Medium sized room
1.1.3 Temperature display °F Medium heating
capacity
1.1.6
Temperature display °C Undersized heating
capacity
1.1.4
Optimum start control: 1 h/°C Oversized heating
capacity
Optimum start control: ¼
h/°C Medium heating capacity
Optimum start control: ½
h/°C Quartz 1.1.7
Optimum start control: Off Radio clock
1.1.8 DIP switch reset
ON
1342
2211Z32
567 89
When changing oneor several DIP switch positions, a DIP switch reset must be made by pressing the DIP switch reset button (also
refer to Fig. ). Otherwise, the previous settings will be maintained!
1.1.8
Factory setting: All DIP switches OFF
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

CE1G2208xx 2015-02-27 7/50
1.1.1 Sensor calibration: DIP switch 1
Set theDIP switch to ON and press the DIP switch reset button:
The display shows CAL. The room temperature currently acquired
blinks.
Press or to make a recalibration of max. ± 5 °C. To save
the entry, set the DIP switch to OFF and press the DIP switch reset
button (also refer to Fig. ).
1.1.2 Setpoint limitation: DIP switch 2
DIP switch ON: Setpoint limitation 16…35 °C
DIP switch OFF: Setpoint limitation 3…35 °C
(factory setting)
Save the entry by pressing the DIP switch reset button.
1.1.3 Temperature display in °C or °F:
DIP switch 3
DIP switch ON: Temperature display in °C
DIP switch OFF: Temperature display in °C
(factory setting)
Save the entry by pressing the DIP switch reset button
(also refer to Fig. )
1.1.4 DIP switches 4 and 5
Optimum start control shifts switch on point P.1 such that the adjusted
setpoint will be reached at the required point in time. The setting
depends on the type of controlled system, that is, on heat transmission
(piping network, radiators), building dynamics (building mass,
insulation) and heat output (boiler output, flow temperature)
(also refer to graph in Fig. / 1.1.6).
DIP switch 4 ON and 5 ON:
1 h/°C For slow controlled systems
DIP switch 4 ON and 5 OFF:
¼ h/°C For fast controlled systems
DIP switch 4 OFF and 5 ON:
½ h/°C For medium controlled systems
DIP switch 4 OFF and 5 OFF:
OFF Off, no impact (factory setting)
Save the entry by pressing the DIP switch reset button.
Legend to graph in Fig. /1.1.4
TTemperature (°C)
tForward shift of switch on point (h)
TRx Actual value of room temperature
Pon Start point for optimum start control
1.1.5 Integral action time (volume adaptation):
DIP switches 6 and 7
DIP switch 6 ON and 7 ON:
Normally sized controlled systems, refer to factory setting.
DIP switch 6 ON and 7 OFF:
Fast controlled systems:
For small rooms, light radiators (plate radiators),
well insulated buildings or fan coils.
DIP switch 6 OFF and 7 ON:
Slow controlled systems:
For large rooms, heavy radiators (cast iron radiators),
poorly insulated buildings, or great building masses.
DIP switch 6 OFF and 7 OFF (factory setting):
Normally sized controlled systems:
For normal-size rooms, normally sized
radiators (steel tube radiators) and buildings with
average insulation.
Save the entry by pressing the DIP switch reset button.
1.1.6 Control gain (adaptation of heat output): DIP
switches 8 and 9
DIP switch 8 ON and 9 ON:
Normally sized heat output, refer to factory setting. DIP DIP
switch 8 ON and 9 OFF:
Undersized heat output:
For low boiler / flow temperatures, too small radiators
(surface) and too small volumetric flow
(nominal valve size).
DIP switch 8 OFF and 9 ON:
Oversized heat output:
For high boiler / flow temperatures, oversized radiators
(surface) and oversized volumetric flow (nominal
valve size).
DIP switch 8 OFF and 9 OFF (factory setting):
Normally sized heat output.
Save the entry by pressing the DIP switch reset button.
1.1.7 Radio clock: DIP switch 10
Can only beused with REV..DC (with integrated DCF77 receiver for
time signal from Frankfurt)!
DIP switch ON: Clock runs on built-in quartz
DIP switch OFF: Time signal DCF77 from Frankfurt
Save the entry by pressing the DIP switch reset button
(also refer to Fig. ).
1.1.8 DIP switch reset
When changing one or several DIP switch positions, press the DIP
switch reset button to make a DIP switch reset.
Otherwise, the previous settings will be maintained!
(Also refer to Fig. )
2 Accessing the expert level
Move the selector slider to the RUN position and press simultaneously and for 3 seconds, then release the buttons and, within 3 seconds,
press simultaneously and for 3 seconds, release and keep depressed for another 3 seconds. This enables you to access the expert
level for making the settings on that level. on display (also refer to Fig. G).
Starting with code 00, the display shows the choice of languages. Navigation on the expert level is made possible with and . Confirm the
settings by pressing .
The expert level is quit bypressing the operating modeselection button .
Code list
Function block Code Name Factory setting Your setting
Basic settings 00 Language English
01 Sensor calibration off
LCD settings 10 Illumination time 10 seconds 11 Background brightness 0
12 Contrast 0
Clock settings 30 Time zone
Deviation from time signal received from Frankfurt
(Central European Time CET) (refer to Note 1) 0 hours
31 Start of summer time (refer to Note 2) March 31 (31-03)
32 End of summer time (refer to Note 3) October 31 (31-10)
Note1: If the radio clock is not active or not present, this setting has no impact.
With the radio clock active, the time signal received from Frankfurt is shifted bythe value set under code 30 (timezone).
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

8/50 2015-02-27 CE1G2208xx
Note2: If the radio clock is not active or not present, thetimechange always takes place at 02:00 on the Sunday before the set date.
With the radio clock active, the time change is shifted by the value set under code 30 (time zone).
Note3: If the radio clock is not active or not present, thetimechange always takes place at 03:00 on the Sunday before the set date.
With the radio clock active, the time change is shifted by the value set under code 30 (time zone).
3 Function check
a) Check thedisplay. If there is no display, check the batteries
b) “Continuously Comfort mode“ , read the temperature displayed
c) Set thetemperature setpoint to its maximum (refer to operating
instructions)
d) The controller must deliver an OPEN signal for about 150
seconds and the actuating device must travel to thefully open
position. If not:
·Check actuating device and wiring
·The room temperature is possibly higher than the adjusted
temperature setpoint
e) Select operating mode “Frost protection“
f) The controller must deliver a CLOSE signal for about 150
seconds and the actuating device must travel to thefully closed
position. If not:
·Check actuating device and wiring
·Room temperature may be lower than 8 °C (16 °C with setpoint
limitation)
g) Set temperature setpoint of “Continuously Comfort mode“ to the
required level
h) Select the required operating mode
4 Reset
User-defined settings:
Press simultaneously ,and for 3 seconds:
All temperature and timesettings of the slider positions are reset to
their default values (refer to section “Factory settings“ in the operating
instructions). The settings made on the expert level will remain
unchanged.
The clock starts at 12:00, thedate on 01-01-08
(01 – January - 2008). During the reset time, all sectors of the display
are illuminated and can thus be checked.
All user-defined settings plus those made on the expert level:
Press simultaneously theDIP switch reset button, and for 5
seconds:
After this reset, all factory settings will bereloaded. This applies to
both the slider settings and the settings made on the expert level.
Notes
·The REV34.. is an electronic room temperature controller with 7-
day time switch
·The controller is classified as a device of software class A and
designed for use in environments with normal degree of pollution
·The remote control contact must be wired separately, using a
screened cable
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

CE1G2208xx 2015-02-27 9/50
Indications pour le montage REV34..
1 Emplacement de l'appareil
·Le REV34... doit être monté dans la pièce de séjour principale
(montage mural Fig. B à E). Pour que la mesure de la
température de l'air dans la pièce ne soit pas faussée, monter
l'appareil à un endroit à l'abri du rayonnement solaire ou d'autres
sources de chaleur ou de froid.
min.
10 cm
2261Z03
2 Montage
·cf. Fig. A à E
3 Vérification du câblage
Les raccordements sont indiqués dans le chapitre "Schéma de
raccordement".
Remarque: ne pas utiliser de câble plat, uniquement du
câble plein ou du câble plat avec embouts
prémontés
4 Remarques
·Respecter les prescriptions locales pour les installations
électriques.
·Si des vannes thermostatiques sont installées dans la pièce de
référence, elles doivent être ouvertes au maximum
·Une protection externe en amont par disjoncteur C 10 A max.
est nécessaire dans tous les cas
Mise en service
1 Mise en marche du REV34..
(voir aussi Moded'emploi et Fig. F)
1.1 Retirer la bande isolante
·Dès que la bande isolante noire est retirée du contact des piles,
l'appareil s'initialise pendant 180 secondes. Le servomoteur est
amené dans la position de base FERME.
Important : La fermeture complète du servomoteur nécessite
150 secondes max.
Le régulateur doit être reposé sur son socle dans les
30 secondes qui suivent.
2 Sélection de langue
·Au démarrage, le type du régulateur s'affiche en haut à gauche
de l'écran, et le message de bienvenue MERCI... défile dans la
ligne de texte, dans toutes les langues disponibles
·Appuyez sur une touche quelconque pour interrompre le
défilement du texte de bienvenue. La langue proposée par défaut
est "ENGLISH". Appuyer sur la touche ou jusqu'à ce
que la langue souhaitée apparaisse. Appuyez sur ou
déplacez le curseur pour valider la langue sélectionnée (voir
aussi Fig. G).
Configuration et contrôle de fonctionnement du REV34..
1 Configuration
1.1 Commutateurs DIP
ON / OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Voir
Voir
1.1.1
Calibrage de la sonde activé Pièce moyennement
dimensionnée
1.1.5
Calibrage de la sonde désactivé Pièce faiblement dimensionnée
1.1.2 Limitation deconsigne16...35 °C Pièce largement dimensionnée
Limitation deconsigne3...35 °C Pièce moyennement
dimensionnée
1.1.3 Affichage de la température °F Puissance de chauffage
moyenne
1.1.6
Affichage de la température °C Puissance de chauffage sous-
dimensionnée
1.1.4
Optimisation du démarrage: 1 h/°C Puissance de chauffage
surdimensionnée
Optimisation du démarrage: 1/4 h/°C Puissance de chauffage
moyennement dimensionnée
Optimisation du démarrage: 1/2 h/°C Quartz 1.1.7
Optimisation du démarrage: Arrêt Horlogeradio
1.1.8 Touche Reset deréinitialisation des commutateurs DIP
ON
1342
2211Z32
567 89
Lorsque laposition d'un ou plusieurs commutateurs DIP a été modifiée, il faut obligatoirement réinitialiser les commutateurs en appuyant sur
latouche Reset deréinitialisation des commutateurs DIP (voir aussi Fig. ). Sinon, le réglage précédent reste actif!
1.1.8
Réglage d'usine: tous les commutateurs DIP sur OFF
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

10/50 2015-02-27 CE1G2208xx
1.1.1 Calibrage de la sonde: commutateur DIP 1
Placer le commutateur DIP sur ON et appuyer sur la touche Reset de
réinitialisation des commutateurs DIP :
CAL s'affiche à l'écran. La température mesurée clignote.
Appuyer sur ou pour recalibrer la sonde de ± 5 °C max.
Pour enregistrer votre sélection, placez le commutateur DIP sur OFF
et appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs
DIP (voir aussi Fig. ).
1.1.2 Limitation de consigne : commutateur DIP 2
Commutateur DIP ON : Limitation de consigne 16...35 °C
Commutateur DIP OFF: Limitation de consigne 3...35 °C
(réglage d’usine)
Appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs DIP
pour enregistrer votre sélection.
1.1.3 Affichage de la température en °C ou °F :
commutateur DIP 3
Commutateur DIP ON : Affichage de la température en °F
Commutateur DIP OFF: Affichage de la température en ° C
(réglage d’usine)
Appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs DIP
pour enregistrer votre sélection
(Voir aussi Fig. )
1.1.4 Optimisation du démarrage ; commutateurs
DIP 4 et 5
L'optimisation avance l'heure du point d'enclenchement P.1 de telle
sorte que la consigne réglée soit atteinte au moment voulu. Le réglage
dépend de la boucle à régler, c'est-à-dire de la transmission de chaleur
(réseau de canalisations, corps de chauffe), du comportement du
bâtiment (masse, isolation) et du pouvoir calorifique (puissance de la
chaudière, température de départ).
(Voir aussi le schéma Fig. / 1.1.4)
Commutateurs DIP 4 ON et 5 ON:
1 h/°C pour boucles de régulation lentes
Commutateurs DIP 4 ON et 5 OFF:
1/4 h/°C pour boucles de régulation rapides
Commutateurs DIP 4 OFF et 5 ON:
1/2 h/°C pour boucles de régulation usuelles
Commutateurs DIP 4 OFF et 5 OFF
OFF Hors, inactive (réglage d’usine)
Appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs DIP
pour enregistrer votre sélection.
Légende du diagramme de la Fig. /1.1.4
TTempérature (°C)
tAvance du point d'enclenchement (h)
TRx Température ambiante mesurée
Pon Point de départ de l'optimisation
1.1.5 Temps de dosage d'intégration (adaptation
du débit) : commutateurs DIP 6 et 7
Commutateurs DIP 6 ON et 7 ON:
Boucle de réglage normale, cf. Réglage d'usine.
Commutateurs DIP 6 ON et 7 OFF:
Boucle de régulation rapide :
pour petites pièces, radiateurs légers (à plaques),
bâtiments bien isolés ou ventilo-convecteurs.
Commutateurs DIP 6 OFF et 7 ON:
Boucle de régulation lente
grandes pièces, radiateurs lourds (en fonte)
bâtiments mal isolés et de grande dimension.
Commutateurs DIP 6 OFF et 7 OFF (réglage d’usine)
Boucle de réglage normale :
pièces de taille usuelle, radiateurs normalement
dimensionnés (à tube en acier) et bâtiments moyennement
isolés
Appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs DIP
pour enregistrer votre sélection.
1.1.6 Amplification de régulation (adaptation de
la puissance calorifique): Commutateurs
DIP 8 et 9
Commutateurs DIP 8 ON et 9 ON:
Puissance de chauffage normalement dimensionnée,
cf. réglage d'usine. Commutateurs DIP 8 ON et 9 OFF:
Puissance de chauffage sous-dimensionnée:
pour températures de départ/de chaudière basses,
radiateurs trop petits (surface) et débits trop faibles
(diamètre nominal de vanne).
Commutateurs DIP 8 OFF et 9 ON:
Puissance de chauffage surdimensionnée:
pour températures de départ/de chaudière élevées,
radiateurs surdimensionnés (surface) et débits trop élevés
(diamètre nominal de vanne).
Commutateurs DIP 8 OFF et 9 OFF (réglage d’usine)
Puissance de chauffage normalement dimensionnée.
Appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs DIP
pour enregistrer votre sélection.
1.1.7 Horloge radio: commutateur DIP 10
Uniquement avec le REV..DC (avec récepteur intégré DCF77 pour la
réception du signal de l'horloge de Francfort).
Commutateur DIP ON : L'heure est fournie par l'horlogeinterne à quartz
Commutateur DIP OFF: Signal temporel DCF77 de Francfort
Appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs DIP
pour enregistrer votre sélection
(Voir aussi Fig. ).
1.1.8 Touche de réinitialisation des commutateurs
Lorsque la position d'un ou plusieurs commutateurs DIP a été
modifiée, il faut réinitialiser les commutateurs en appuyant sur la
touche Reset de réinitialisation des commutateurs DIP.
Sinon, le réglage précédent reste actif!
(Voir aussi Fig. )
2 Accès aux réglages Chauffagiste
Positionner lecurseur de sélection sur RUN et appuyer simultanément sur et pendant 3 secondes, relâcher les touches et dans un délai de
3 secondes, appuyer simultanément sur et pendant trois secondes, relâcher et appuyer sur pendant 3 secondes supplémentaires. Les
réglages Chauffagiste sont libérés. apparaît sur l'afficheur (Voir aussi Fig. G).
Le premier code, 00, s’affiche pour la sélection delangue. Navigation dans les réglages Chauffagiste avec ou . Valider le réglage avec .
Appuyez sur la touche de sélection de régime .pour quitter les réglages Chauffagiste.
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

CE1G2208xx 2015-02-27 11/50
Liste de code
Bloc de
fonction Code Nom Réglage d'usine Votre réglage
Réglages de base 00 Langue Anglais
01 Calibrage de la sonde off
Réglages LCD 10 Temps d'éclairage 10 secondes 11 Rétro-éclairage 0
12 Contraste 0
Réglage de l'heure 30 Zone horaire
Déviation par rapport au signal de l'horloge de Francfort
(heure d'Europe centrale - MEZ) (Voir remarque 1) 0 heures
31 Début de l'heure d'été (Voir remarque 2) 31 mars (31-03)
32 Fin de l'heure d'été (Voir remarque 3) 31 octobre (31-10)
Remarque 1: Ce réglage est sans effet si l'horloge radio est absente ou inactive.
Si l'horloge radio est active, le signal de Francfort qu'elle reçoit est décalé de la valeur réglée sous le code 30 (zone horaire).
Remarque 2: Si l'horloge radio est absente ou inactive, le changement d'heure a toujours lieu à 02:00 le dimanche avant la date réglée.
Si l'horloge radio est active, le changement d'heure est décalé de la valeur réglée sous le code 30 (zone horaire).
Remarque 3: Si l'horloge radio est absente ou inactive, le changement d'heure a toujours lieu à 03:00 le dimanche avant la date réglée.
Si l'horloge radio est active, le changement d'heure est décalé de la valeur réglée sous le code 30 (zone horaire).
3 Contrôle des fonctions
a) Vérifiez l'affichage. Si l'écran reste vide, vérifiez que les piles sont en
place et fonctionnent
b) Régime "Confort en permanence" , lire la température affichée
c) Régler la consigne de température au maximum (voir mode d'emploi)
d) Le régulateur doit émettre un signal d'ouverture pendant environ 150
secondes et l'organe de réglage doit se positionner en fin de
course. Sinon :
·Vérifiez l'organe de réglage et le câblage
·La température ambiante est peut-être supérieure à la consigne
réglée
e) Sélectionner le régime "Hors-gel"
f) Le régulateur doit émettre un signal de fermeture pendant environ 150
secondes et l'organe de réglage doit se positionner en fin de
course. Sinon :
·Vérifiez l'organe de réglage et le câblage
·La température ambiante est peut-être inférieure à 8 °C (16 °C en
cas la limitation de consigne)
g) Régler la consigne de température du régime "Confort en
permanence" à la valeur souhaitée
h) Sélectionner le régime souhaité.
4 Réinitialisation
Réglages personnalisés uniquement:
Appuyez simultanément sur ,, et pendant 3 secondes:
Tous les réglages d'heure et de température effectués via le curseur
retournent aux valeurs par défaut (Voir aussi section "Réglages
d'usine" du mode d'emploi). Les réglages "Chauffagiste" restent
inchangés).
L'heure commence à 12:00, la date au 01-01-08
(01 janvier 2008). Pendant letemps de réinitialisation, tous les
champs de l'afficheur s'allument, ce qui permet de vérifier leur
fonctionnement.
Réglages personnalisés et réglages Chauffagiste :
Appuyer simultanément sur les touches Reset (cf. Fig. 5) et et
pendant 5 secondes :
Après réinitialisation, tous les réglages d'usine sont rechargés. Ceci
vaut autant pour les réglages effectués via le curseur que pour les
réglages Chauffagiste..
Remarques
·Le REV34.. est un régulateur électronique de température
ambiante avec horloge hebdomadaire.
·Il fait partie de la classe A des logiciels et est prévu pour
fonctionner dans un environnement présentant un degré
d'encrassement normal.
·Le contact de commande à distance doit être câblé séparément
avec un câble blindé distinct.
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

12/50 2015-02-27 CE1G2208xx
Montaggio del REV34..
1 Posizionamento dell’unità
·Il REV34.. deve essere installato nel locale principale (es.
soggiorno). Per il montaggio a parete vedere le figg. B…E
·Il REV34.. deve essere posizionato in modo da rilevare il più
accuratamente possibile la temperatura ambiente, senza essere
influenzato dalla radiazione solare diretta o da altre fonti di calore o
di freddo
min.
10 cm
2261Z03
2 Montaggio
·Fare riferimento alle figure A … E
3 Verifica dei cablaggi
Per i collegamenti elettrici, vedere “Schema di collegamento”.
Nota: Non utilizzare cavo intrecciato, ma solo cavo rigido o
cavo intrecciato con capicorda !
4 Nota
·Rispettare le norme vigenti in materia di installazione elettrica.
·Se il locale scelto per l’installazione del cronotermostato è dotato di
valvole con regolazione termostatica, esse devono essere lasciate in
posizione di tutto aperto.
·In tutti i casi è richiesto un fusibile di protezione max C 10 A
Messa in servizio
1 Accensione del REV34..
(Fare riferimento alle istruzioni operative e alla Fig. F)
1.1 Rimozione linguetta di protezione
batteria
·Non appena la linguetta di protezione nera posta tra le 2 batterie viene
rimossa, il cronotermostato attiva una fase di inizializzazione della
durata di 180 secondi. Durante questa fase l’attuatore a 3punti viene
portato nella posizione di tutto chiuso.
Importante: L’attuatore richiede un massimo di 150 secondi per essere
portato nella posizione di tutto chiuso.
Il cronotermostato deve essere riposizionato nella propria basetta
entro 30 secondi!
2 Selezione della lingua
·Dopo l’accensione, il display visualizza in alto a sinistra il
modello, e nella riga dedicata al testo informativo un messaggio di
benvenuto “GRAZIE PER …“ in tutte le lingue disponibili
·Premere un tasto per interrompere la sequenza dei messaggi.
Subito dopo viene richiesta la selezione della lingua (impostazione
di fabbrica “ENGLISH“).
Premere o per selezionare la lingua desiderata.
Premere o muovere il cursore di programmazione per
conferma (vedi anche Fig. G).
Configurazioni ed impostazioni del REV34..
1 Configurazione
1.1 DIP switch
Vedi ON / OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vedi
1.1.1 Calibrazione sensore on Ambienti medi
1.1.5
Calibrazione sensore off Ambienti piccoli
1.1.2
Limitazione setpoint
16…35 °C Ambienti grandi
Limitazione setpoint
3…35 °C Ambienti medi
1.1.3 Visualizz. temperatura in °F Capacità riscaldam.
media
1.1.6
Visualizz. temperatura in °C Capacità riscaldam.
sottodimensionata
1.1.4
Avvio ottimizzato:
1 h/°C Capacità riscaldam. sovradimensionata
Avvio ottimizzato:
¼ h/°C Capacità riscaldam. media
Avvio ottimizzato:
½ h/°C Quarzo interno 1.1.7
Avvio ottimizzato:
Off Segnale radio
1.1.8 Tasto Reset
ON
1342
2211Z32
567 89
In caso di variazione di uno o più DIP switch, per memorizzare la nuova configurazione è necessario premere il tasto RESET posto
a fianco dei DIP switch (vedi anche Fig. 8). In caso contrario sarà mantenuta la precedente configurazione!
1.1.8
Impostazione di fabbrica: Tutti i DIP switch in posizione OFF
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

CE1G2208xx 2015-02-27 13/50
1.1.1 Calibrazione del sensore: DIP switch 1
Impostare il DIP switch 1 su ON e premere il tasto reset:
Il display visualizza CAL. Il valore corrente della temperatura ambiente
lampeggia.
Premere o per effettuare la ricalibrazione fino a ± 5 °C. Per
memorizzare il nuovo valore, impostare il DIP switch 1 su OFF e
premere il tasto reset (vedi anche Fig. ).
1.1.2 Limitazione setpoint: DIP switch 2
DIP switch 2 ON: Campo setpoint 16…35 °C
DIP switch 2 OFF: Campo setpoint 3…35 °C
(impostazione di fabbrica)
Per memorizzare premere il tasto reset.
1.1.3 Visualizzazione temperatura in °C o °F:
DIP switch 3
DIP switch 3 ON: Temperatura in °F
DIP switch 3 OFF: Temperatura in °C
(impostazione di fabbrica)
Per memorizzare premere il tasto reset (vedi anche Fig. ).
1.1.4 Avvio ottimizzato: DIP switch 4 e 5
L’avvio ottimizzato anticipa l’orario di inizio del primo periodo (P1) in
modo che la relativa temperatura richiesta sia raggiunta per l’ora di
inizio impostata. L’impostazione dipende dal tipo di impianto
controllato, ovvero dal tipo di scambiatori (pannelli a pavimento,
radiatori) dal tipo di edificio (massa, isolamento, ecc) e dal tipo di
controllo (caldaia, temperatura di mandata)
(vedi anche grafico in Fig. / 1.1.6).
DIP switch 4 ON e 5 ON:
1 h/°C Per impianti lenti
DIP switch 4 ON e 5 OFF:
¼ h/°C Per impianti rapidi
DIP switch 4 OFF e 5 ON:
½ h/°C Per impianti medi
DIP switch 4 OFF e 5 OFF:
OFF Funzione disabilitata (impostazione di fabbrica)
Per memorizzare premere il tasto reset.
Legenda del grafico in Fig. /1.1.4
TTemperatura (°C)
tSpostamento del punto di avvio (h)
TRx Valore attuale temperatura ambiente
Pon Orario inizio dell’avvio ottimizzato
1.1.5 Azione Integrale (adattamento volume
ambiente): DIP switch 6 e 7
DIP switch 6 ON e 7 ON:
Per ambienti di media dimensione, vedi impostazione di
fabbrica.
DIP switch 6 ON e 7 OFF:
Ambienti con risposta rapida:
Per ambienti di piccola dimensione, radiatori in alluminio,
edifici con buon isolamento termico o fan coil.
DIP switch 6 OFF e 7 ON:
Ambienti con risposta lenta:
Per ambienti di grandi dimensioni, radiatori in ghisa, edifici
con scarso isolamento termico o di grande massa.
DIP switch 6 OFF e 7 OFF (impostazione di fabbrica):
Per ambienti di media dimensione:
Radiatori normalmente dimensionati (radiatori in acciaio) ed
edifici con isolamento standard.
Per memorizzare premere il tasto reset.
1.1.6 Guadagno di regolazione (adattamento
all’impianto): DIP switch 8 e 9
DIP switch 8 ON e 9 ON:
Capacità riscadamento media, (impostazione di fabbrica).
DIP switch 8 ON e 9 OFF:
Capacità di riscaldamento sottodimensionata:
Per piccole caldaie e basse temperature di mandata, radiatori
sottodimensionati e per piccole portate del fluido di
riscaldamento (sottodimensionamento valvola).
DIP switch 8 OFF e 9 ON:
Capacità di riscaldamento sovradimensionata:
Per grandi caldaie e alte temperature di mandata, radiatori
sovradimensionati e per grandi portate del fluido di
riscaldamento (sovradimensionamento valvola).
DIP switch 8 OFF e 9 OFF (impostazione di fabbrica):
Capacità di riscadamento media.
Per memorizzare premere il tasto reset.
1.1.7 Segnale Radio Orario: DIP switch 10
La funzione può essere utilizzata solo con i modelli REV..DC (con
ricevitore DCF77 integrato per il segnale radio orario da Francoforte)!
DIP switch 10 ON: Orologio basato su quarzo interno
DIP switch 10 OFF: Segnale orario DCF77 da Francoforte
Per memorizzare premere il tasto reset
(vedi anche Fig. ).
1.1.8 Tasto Reset
In caso di variazione di uno o più DIP switch, al fine di memorizzare la
nuova configurazione, è necessario premere il tasto Reset posto a
fianco dei DIP switch.
In caso contrario sarà mantenuta la precedente configurazione
(vedi anche Fig. )
2 Accesso al livello expert
Posizionare il cursore di programmazione nella posizione RUN e premere contemporaneamente e per 3 secondi, quindi rilasciare i tasti e,
entro 3 secondi, premere contemporaneamente e per 3 secondi, rilasciare e mantenere premuto per ulteriori 3 secondi. Questo abilita
l’ingresso al livello expert per poter effettuare impostazioni speciali. appare sul display(vedi anche Fig. G).
Iniziare con il codice 00, il displayvisualizza la sceltadellalingua. La navigazione nel livello expert si effettua tramitei tasti e . La conferma
della nuova impostazione si effettua premendo .
L’uscita dal livello expert avviene premendo il tasto di selezione modalità operative .
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

14/50 2015-02-27 CE1G2208xx
Elenco Codici
Funzione Codice Tipo Impostazione
di fabbrica Impostazione personalizzata
Impostazioni
di base 00 Lingua English (Inglese)
01 Calibrazione del sensore off
Impostazioni
LCD
10 Durata retroilluminazione 10 secondi
11 Luminosità 0
12 Contrasto 0
Clock
settings
30
Fuso orario
Scostamento dal segnale orario ricevuto da Francoforte
(Orario del Centro Europa - Central European Time - CET)
(vedi Nota 1)
0 ore
31 Inizio ora legale (estiva) (vedi Nota 2) 31 Marzo (31- 03)
32 Fine ora legale (estiva) (vedi Nota 3) 31 Ottobre (31-10)
Nota 1: Se il ricevitore del segnale radio non è attivo o non è presente, questa impostazione non deve essere considerata.
Con il ricevitore radio attivo, il segnale orario ricevuto da Francoforte sarà incrementato o decrementato in base al valore impostato nel codice 30 (fuso
orario).
Nota 2: Se il ricevitore del segnale radio non è attivo o non è presente, la variazione dell’orario avverrà sempre alle 02:00 della Domenica antecedente la
data impostata.
Con il ricevitore radio attivo, l’orario sarà modificato in base al valore impostato nel codice 30 (fuso orario).
Nota 3: Se il ricevitore del segnale radio non è attivo o non è presente, la variazione dell’orario avverrà sempre alle 03:00 della Domenica antecedente la
data impostata.
Con il ricevitore radio attivo, l’orario sarà modificato in base al valore impostato nel codice 30 (fuso orario).
3 Verifica del funzionamento
a) Verificare l’accensione del display. Se risulta spento controllare la
polarità e la carica delle batterie
b) Impostare il modo “Confort Permanente“ , e leggere la temperatura
ambiente visualizzata
c) Impostare il valore di temperatura desiderato (setpoint) al valore
massimo (vedi Istruzioni Operative)
d) Il cronotermostato deve generare un segnale di apertura per circa
150 secondi e di conseguenza l’attuatore deve portarsi nella posizione
di tutto aperto. In caso contrario:
·Verificare l’attuatore comandato ed i relativi cablaggi
·E’ possibile che la temperatura ambiente sia più elevata del
setpoint impostato
e) Impostare il modo “Protezione Antigelo“
f) Il cronotermostato deve generare un segnale di chiusura per circa
150 secondi e di conseguenza l’attuatore deve portarsi nella posizione
di tutto chiuso. In caso contrario:
·Verificare l’attuatore comandato ed i relativi cablaggi
·E’ possibile che la temperatura ambiente sia più bassa di 8 °C (16
°C con limitazione setpoint)
g) Riportare il setpoint di temperature in modo “Comfort Permanente”
al valore desiderato precedentemente impostato
h) Selezionare la modalità di funzionamento voluta
4 Reset
Reset impostazioni definite dall’utente:
Premere contemporaneamente , e per 3 secondi:
Tutti i setpoint di temperaturaed i programmi orari impostati tramite il
cursore di programmazione saranno riportati ai rispettivi valori di
fabbrica (vedere la sezione “Impostazioni di fabbrica“ nelle istruzioni
operative). Le impostazioni del livello expert non subiranno invece
alcuna modifica.
L’orologio parte dalle ore 12:00, e la data dal 01-01-08 (01 - Gennaio -
2008). Durante la fase di Reset tutti i settori del display saranno
illuminati e quindi possono essere verificati.
Reset impostazioni definite dall’utente più quelle effettuate a
livello expert:
Premere contemporaneamente il tasto Reset, e per 5
secondi:
Dopo questo Reset saranno ricaricate tutte le impostazioni di
fabbrica sia del livello utente (cursore di programmazione) sia del
livello expert.
Notes
·Il REV34..è un regolatore elettronico di temperatura ambiente con
programmazione settimanale
·Il cronotermostato è classificato come dispositivo con software di
classe A e progettato per utilizzo in ambienti con normale grado di
inquinamento
·Il contatto di comando remoto deve essere cablato separatamente
utilizzando un cavo schermato.
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

CE1G2208xx 2015-02-27 15/50
Montage van REV34..
1 Plaatsing van het apparaat
·De REV34.. moet bij voorkeur in de woonkamer worden geplaatst
(voor wandmontage, zieafb. B t/m E)
·De montageplaats van de REV34.. moet zodanig worden
gekozen dat de opnemer de ruimtetemperatuur onbelemmerd kan
meten en niet wordt beïnvloed door directe zonnestraling of
andere warmte-, resp. koudebronnen.
min.
10 cm
2261Z03
2 Montage
·Zie afbeelding A t/m E.
3 Bedrading controleren
De aansluitingen zijn opgenomen in het hoofdstuk "Aansluitschema"
Aanwijzing: Geen gevlochten draad gebruiken,
uitsluitend massief draad of gevlochten draad
met adereindhulzen.
4 Aanwijzingen
·De plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties dienen te
worden opgevolgd.
·Als in de woonkamer thermostatische radiator-afsluiters zijn
geïnstalleerd, dan moeten deze volledig worden geopend en
geblokkeerd
·Externe primaire beveiliging met stuurstroomautomaat van max. C
10 A is in alle gevallen vereist
Inbedrijfstelling
1 REV34.. inschakelen
(Zie ook de handleiding voor bediening en afb. F)
1.1 Isolatiestrook verwijderen
·Zodra de zwarte isolatiestrook van het batterijcontact wordt
verwijderd, is het apparaat bedrijfsklaar, waarna het een 180
seconden durende initialisatiefase doorloopt. Gedurende deze fase
wordt de aandrijving naar de geheel gesloten stand gestuurd.
Belangrijk: De aandrijving heeft maximaal 150 seconden nodig om naar
de geheel gesloten stand te gaan.
De regelaar moet binnen 30 seconden weer op de montageplaat
worden geschoven!
2 De taal kiezen
·Bij het opstarten wordt het type regelaar linksboven in het display
weergegeven en “DANK U …“ in alle beschikbare talen op de
tekstregel.
·Druk op een van de knoppen om de lopende weergave te
stoppen. De taalkeuzebegint bij “ENGLISH“ (fabrieksinstelling).
Druk net zolang op of totdat de door u gewenste taal
verschijnt. Druk op of verplaats de schuifschakelaar om de
gekozen taal te bevestigen (zie ook afb. G).
Configuratie en functiecontrole REV34..
1 Configuratie
1.1 DIP-schakelaars
AAN (ON) / UIT (OFF) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Zie
Zie
1.1.1
Kalibratie opnemer aan Middelgrote kamer
1.1.5
Kalibratie opnemer uit Kleine kamer
1.1.2
Begrenzing gewenste waarde
16…35 °C Grote kamer
Begrenzing gewenste waarde
3…35 °C Middelgrote kamer
1.1.3 Temperatuur in °F Middelhoge verwar-
mings-capaciteit
1.1.6
Temperatuur in °C Te kleine verwar-mings-
capaciteit
1.1.4
Inschakeloptimalisering:
1 h/°C Te grote verwar-mings-
capaciteit
Inschakeloptimalisering:
¼ h/°C Middelhoge verwar- mings-capaciteit
Inschakeloptimalisering:
½ h/°C Kwarts 1.1.7
Inschakeloptimalisering: Uit Radioklok
1.1.8 Reset DIP-schakelaars
ON
1342
2211Z32
56789
Wanneer er een of meer DIP-schakelaarstanden gewijzigd worden, moeten de DIP-schakelaars gereset worden door op de DIP-
schakelaarresetknop te drukken (zie ook afb. ). Anders blijven de vorige instellingen van kracht!
1.1.8
Fabrieksinstelling: Alle DIP-schakelaars UIT
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

16/50 2015-02-27 CE1G2208xx
1.1.1 Kalibratie opnemer: DIP-schakelaar 1
Zet de DIP-schakelaar op AAN (ON) en druk op de DIP-
schakelaarresetknop:
In het display verschijnt CAL. De op dat moment gemeten
ruimtetemperatuur knippert.
Druk op of om een nieuwe kalibratie van max. ± 5 °C uit te
voeren. Sla de invoer op door de DIP-schakelaar op UIT (OFF) te
zetten en op de DIP-schakelaarresetknop te drukken (zie ook afb. ).
1.1.2 Begrenzing gewenste waarde:
DIP-schakelaar 2
DIP-schakelaar AAN: Begrenzing gewenste waarde 16…35 °C
DIP-schakelaar UIT: Begrenzing gewenste waarde 3…35 °C
(fabrieksinstelling)
Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken.
1.1.3 Temperatuur in °C of °F:
DIP-schakelaar 3
DIP-schakelaar AAN: Temperatuur in °F
DIP-schakelaar UIT: Temperatuur in °C (fabrieksinstelling)
Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken
(zie ook afb. ).
1.1.4 DIP-schakelaar 4 en 5
De Inschakeloptimalisering verschuift inschakelpunt P.1 zodanig dat
de ingestelde gewenste waarde op het gewenste tijdstip bereikt zal
worden. De instelling hangt af van het type regeltraject, d.w.z. bij
warmteoverdracht (leidingnet, radiatoren), gebouwdynamiek
(gebouwmassa, isolatie) en warmteafgifte (ketelcapaciteit,
aanvoertemperatuur) (zie ook grafiek in afb. / 1.1.6).
DIP-schakelaar 4 AAN en 5 AAN:
1 h/°C Voor traag regeltraject
DIP-schakelaar 4 AAN en 5 UIT:
¼ h/°C Voor snel regeltraject
DIP-schakelaar 4 UIT en 5 AAN:
½ h/°C Voor middelsnel regeltraject
DIP-schakelaar 4 UIT en 5 UIT:
UIT Uit, geen effect (fabrieksinstelling)
Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken.
Verklaring bij grafiek in afb. /1.1.4
TTemperatuur (°C)
tVoorwaartse verschuiving van inschakelpunt (h)
TRx Werkelijke waarde van ruimtetemperatuur
Pon Beginpunt voor Inschakeloptimalisering
1.1.5 Integratietijd (volumeaanpassing):
DIP-schakelaar 6 en 7
DIP-schakelaar 6 AAN en 7 AAN:
Normaal regeltraject, zie fabrieksinstelling.
DIP-schakelaar 6 AAN en 7 UIT:
Snel regeltraject:
Voor kleine kamers, lichte radiatoren (plaatradiatoren),
goed geïsoleerde gebouwen of fancoils.
DIP-schakelaar 6 UIT en 7 AAN:
Traag regeltraject:
Voor grote kamers, zware radiatoren (gietijzeren
radiatoren, slecht geïsoleerde gebouwen of grote
gebouwmassa's.
DIP-schakelaar 6 UIT en 7 UIT (fabrieksinstelling):
Normaal regeltraject:
Voor standaard kamers, standaard radiatoren
(radiatoren met stalen buizen) en gebouwen met
gemiddelde isolatie.
Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken.
1.1.6 Regelversterking (aanpassing van
warmteafgifte): DIP-schakelaar 8 en 9
DIP-schakelaar 8 AAN en 9 AAN:
Normale warmteafgifte, zie fabrieksinstelling.
DIP-schakelaar 8 AAN en 9 UIT:
Te geringe warmteafgifte:
Voor lage ketel-/aanvoertemperaturen, ondermaatse
radiatoren (oppervlak) en ondermaatse
volumestroom (nominale afsluitergrootte).
DIP-schakelaar 8 UIT en 9 AAN:
Te grote warmteafgifte:
Voor hoge ketel-/aanvoertemperaturen, bovenmaatse
radiatoren (oppervlak) en bovenmaatse
volumestroom (nominale afsluitergrootte).
DIP-schakelaar 8 UIT en 9 UIT (fabrieksinstelling):
Normale warmteafgifte.
Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken.
1.1.7 Radioklok: DIP-schakelaar 10
Kan alleen gebruikt worden met REV..DC (met geïntegreerde DCF77-
ontvanger voor tijdsignaal uit Frankfurt)!
DIP-schakelaar AAN: Klok loopt op ingebouwde kwarts.
DIP-schakelaar UIT: Tijdsignaal DCF77 uit Frankfurt
Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken
(zie ook afb. ).
1.1.8 Reset DIP-schakelaars
Wanneer er een of meer DIP-schakelaarstanden gewijzigd worden,
druk dan op de DIP-schakelaarresetknop om de DIP-schakelaars te
resetten.
Anders blijven de vorige instellingen van kracht!
(Zie ook afb. )
2 Toegang tot het installateurniveau
Zet dekeuzeschuif in de stand RUN en druk 3 seconden lang gelijktijdig op en , laat de knoppen vervolgens los en druk, binnen 3 seconden,
3 seconden lang gelijktijdig op en , laat los en houd nog eens 3 seconden ingedrukt. Zo krijgt u toegang tot het installateurniveau, waar u
de instellingen voor dat niveau kunt maken. wordt weergegeven (zie ook afb. G).
Beginnend bij code 00, wordt de taalkeuze in het display weergegeven. Op het installateurniveau kan er genavigeerd worden met en .
Bevestig de instellingen door op te drukken.
U verlaat het installateurniveau door op de bedrijfskeuzeknop te drukken.
Codelijst
Functieblok Code Benaming Fabrieksinstelling Uw instelling
Basisinstellingen 00 Taal English
01 Kalibratie opnemer uit
LCD-instellingen 10 Verlichtingsduur 10 seconden 11 Helderheid achtergrondverlichting 0
12 Contrast 0
Klokinstellingen 30 Tijdzone
Afwijking van uit Frankfurt ontvangen tijdsignaal
(Centraal-Europese Tijd CET) (zie Aanwijzing 1) 0 uur
31 Begin zomertijd (zie Aanwijzing 2) 31 maart (31-03)
32 Einde zomertijd (zie Aanwijzing 3) 31 oktober (31-10)
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

CE1G2208xx 2015-02-27 17/50
Aanwijzing 1: Als de radioklok niet actief of niet aanwezig is, heeft dezeinstelling geen effect.
Als de radioklok actief is, wordt het uit Frankfurt ontvangen tijdsignaal verzet door de onder code 30 ingestelde waarde (tijdzone).
Aanwijzing 2: Als de radioklok niet actief of niet aanwezig is, wordt de tijd altijd om 02:00 op de zondag vóór de ingestelde datum aangepast.
Als de radioklok actief is, wordt de tijdwijziging verzet door de onder code 30 ingestelde waarde (tijdzone).
Aanwijzing 3: Als de radioklok niet actief of niet aanwezig is, wordt de tijd altijd om 03:00 op de zondag vóór de ingestelde datum aangepast.
Als de radioklok actief is, wordt de tijdwijziging verzet door de onder code 30 ingestelde waarde (tijdzone).
3 Functiecontrole
a) Controleer de weergave. Als er geen weergave verschijnt, moeten de
batterijen worden gecontroleerd.
b) “Continu comfortbedrijf“ , lees de weergegeven temperatuur af.
c) Stel de gewenste temperatuurwaarde in op de maximale stand (zie
handleiding voor bediening).
d) De regelaar moet gedurende circa 150 seconden een OPEN-signaal
afgeven, waarna het aangesloten apparaat naar de volledig open
stand moet gaan. Als dat niet het geval is:
·Controleer de instelling en de bedrading.
·De ruimtetemperatuur is mogelijk hoger dan de ingestelde
gewenste temperatuurwaarde.
e) Kies bedrijfswijze “Vorstbescherming“ .
f) De regelaar moet gedurende circa 150 seconden een DICHT-signaal
afgeven, waarna het aangesloten apparaat naar de
volledig gesloten stand moet gaan. Als dat niet het geval is:
·Controleer de instelling en de bedrading.
·De ruimtetemperatuur mag lager zijn dan 8 °C (16 °C met
begrenzing van de gewenste waarde).
g) Stel de gewenste temperatuurwaarde van “Continu comfortbedrijf“
in op het gewenste niveau.
h) Kies de gewenste bedrijfswijze.
4 Reset
Door de gebruiker gedefinieerde instellingen:
Druk 3 seconden lang gelijktijdig op , en :
Alle temperatuur- en tijdsinstellingen van de schuifstanden worden
teruggezet op hun standaardwaarden (zie sectie “Fabrieksinstelling“ in
de handleiding voor bediening). De op het installateurniveau gemaakte
instellingen blijven ongewijzigd.
De klok begint bij 12:00, dedatum op 01-01-08
(01 - januari - 2008). Tijdens de resettijd branden alle weergavevelden
van dedisplay en kunnen dan worden gecontroleerd.
Alle door de gebruiker gedefinieerde instellingen plus die welke
op het installateurniveau zijn gemaakt:
Druk 5 seconden lang gelijktijdig op de DIP-schakelaarresetknop,
en :
Hierna zijn alle fabrieksinstellingen opnieuw geladen. Dit is van
toepassing op zowel de schuifinstellingen als de op het
installateurniveau gemaakte instellingen.
Aanwijzingen
·De REV34.. is een elektronische ruimtetemperatuurregelaar met
weekschakelklokr
·De regelaar is een apparaat dat behoort tot softwareklasse A en
dat geconstrueerd is voor gebruik in een omgeving met normale
vervuilingsgraad.
·Het contact van de afstandsbediening moet apart aangesloten
worden, met een afgeschermde kabel.
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

18/50 2015-02-27 CE1G2208xx
Notas de montaje del REV34..
1 Colocación de la unidad
·El dispositivo REV 34.. debería ser instalado en el salón principal
(para el montaje sobre pared, consulte las Figs. B hasta E)
·El REV 34.. debe colocarse de tal forma que pueda adquirir la
temperatura de la habitación de la forma más precisa posible, sin
verse afectado por la radiación solar directa ni por otras fuentes
de calor o frío directas o indirectas
min.
10 cm
2261Z03
2 Montaje
·Consulte las Figs. A hasta E
3 Comprobación del cableado
Para las conexiones eléctricas, consulte el “Diagrama de conexión”
Nota: No utilice cables trenzados, sino solamente macizos
o cables trenzados con casquillos.
4 Notas
·Se debe cumplir la normativa local para instalaciones eléctricas
·Si la sala de referencia cuenta con válvulas de radiador termostáticas,
deberán fijarse en una posición completamente abierta
·Se requiere en todos los casos una protección externa preliminar con
un protector de circuito max. C 10 A
Puesta en marcha
1 Activación del REV 34 ..
(consulte también las instrucciones de funcionamiento y la Fig. F)
1.1 Retirada de la lengüeta de las pilas
·Tan pronto como la lengüeta negra de las pilas haya sido retirada, la
unidad estará lista para funcionar y pasará por una fase de
inicialización de 180 segundos. Durante esta fase, el accionador se
colocará en una posición completamente cerrada
Importante: El accionador requiere un máximo de 150 segundos para
desplazarse hasta una posición completamente cerrada.
El controlador deberá volver a acoplarse a su placa de apoyo
durante el transcurso de 30 segundos.
2 Selección de idioma
·Cuando active el dispositivo, la pantalla mostrará el tipo de
controlador en la parte superior izquierda y "GRACIAS …” en
todos los idiomas disponibles en la línea de texto.
·Pulse uno de los botones para detener la pantalla activada. La
selección de idioma empieza por “ENGLISH“ (ajuste de fábrica).
Pulse o hasta que aparezca su idioma. Pulse o
desplace el control deslizante para confirmar el idioma
seleccionado (consulte también la Fig. G)
Configuración y comprobación del funcionamiento del REV34..
1 Configuración
1.1 Interruptores PLD
ON / OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ver
Ver
1.1.1
Calibrado de la sonda
activado Estancia de tamaño medio
1.1.5
Calibrado de la sonda
desactivado Estancia de tamaño pequeño
1.1.2
Limitación del punto de
ajuste 16..35 °C Estancia de tamaño
grande
Limitación del punto de
ajuste 3..35 °C Estancia de tamaño medio
1.1.3
Presentación de
temperatura
en ºF Poder calorífico medio
1.1.6
Presentación de la
temperatura en °C Poder calorífico subdimensionado
1.1.4
Control de inicio óptimo:
1 h / °C Poder calorífico sobredimensionado
Control de inicio óptimo:
¼ h / °C Poder calorífico medio
Control de inicio óptimo:
½ h / °C Cuarzo 1.1.7
Control de inicio óptimo:
Desactivado Radio reloj
1.1.8 Reajuste del interruptor PLD
ON
1342
2211Z32
56 7 89
Al cambiar una o varias posiciones de los interruptores PLD, el reajuste de un interruptor PLD se realizará pulsando el
botón de reajuste del mismo (consulte también la Fig. ). De lo contrario, se conservará la configuración previa
1.1.8
Ajuste de fábrica: Todos los interruptores PLD OFF
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

CE1G2208xx 2015-02-27 19/50
1.1.1 Calibrado de la sonda: Interruptor PLD 1
Fije el interruptor PLD en ON y pulse el botón de reajuste del mismo.
En la pantalla aparecerá la palabra CAL. La temperatura de la estancia
adquirida en ese momento parpadeará.
Pulse o para efectuar un recalibrado de un máximo de ± 5
°C. Para guardar los datos introducidos, coloque el interruptor PLD en
OFF y pulse el botón de reajuste del mismo (consulte también la Fig.
).
1.1.2 Limitación del punto de ajuste: Interruptor PLD
2
Interruptor PLD ON: Limitación del punto de ajuste 16..35
°C
Interruptor PLD OFF: Limitación del punto de ajuste 3..35 °C
(ajuste de fábrica)
Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del
interruptor PLD.
1.1.3 Presentación de temperatura en ºC o en ºF:
Interruptor PLD 3
Interruptor PLD ON: Presentación de temperatura en °C
Interruptor PLD OFF: Presentación de temperatura en °C
(ajuste de fábrica)
Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del
interruptor PLD
(consulte también la Fig. ).
1.1.4 Interruptores PLD 4 y 5
El control de inicio óptimocoloca el interruptor en el punto P. 1 detal
forma que el punto de ajuste establecido sea alcanzado a tiempo en la
ubicación necesaria. La configuración depende del tipo de sistema
controlado, es decir, de la transmisión de calor (red de tuberías,
radiadores), dinámicas de la construcción (masa del edificio,
aislamiento) y del calor útil (priducción de la cakdera, temperatura del
flujo)
(consulte también el grpáfico en el Fig. / 1.1.6).
Interruptor PLD 4 ON y 5 ON:
1 h / °C Parasistemas controlados lentos
Interruptor PLD 4 ON y 5 OFF:
¼ h / °C Para sistemas controlados rápidos
Interruptor PLD 4 OFF y 5 ON:
½ h / °C Para sistemas controlados de velocidad
media
Interruptor PLD 4 OFF y 5 OFF:
OFF Desactivado, sin influencia (ajuste de fábrica)
Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del
interruptor PLD.
Leyenda del gráfico en Fig. /1.1.4
TTemperatura (°C)
t Cambio hacia adelante del punto de activación (h)
TRx Valor real de la temperatura de la estancia
Pon Punto de inicio para un control de inicio óptimo
1.1.5 Tiempo de acción íntegro (adaptación de
volumen): Interruptores PLD 6 y 7
Interruptor PLD 6 ON y 7 ON:
En sistemas controlados de tamaño normal, consulte el
ajuste de fábrica.
Interruptor PLD 6 ON y 7 OFF:
Sistemas controlados rápidos:
Para estancias pequeñas, radiadores ligeros (radiadores de
placa), edificios bien aislados o ventiloconvectores.
Interruptor PLD 6 OFF y 7 ON:
Sistemas controlados lentos:
Para grandes estancias, radiadores pesados (radiadores de
hierro fundido),
edificios mal aislados o grandes masas de éstos.
Interruptor PLD 6 OFF y 7 OFF (ajuste de fábrica):
Sistemas controlados de tamaño normal:
Para estancias de tamaño normal, radiadores de tamaño
normal (radiadores de tubo de acero) y edificios con
un aislamiento medio.
Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del
interruptor PLD.
1.1.6 Aumento de control (adaptación de la
salida de calor): Interruptores PLD 8 y 9
Interruptor PLD 8 ON y 9 ON:
En una salida de calor de tamaño normal, consulte el ajuste
de fábrica. Interruptor PLD 8 ON y 9 OFF:
Salida de calor subdimensionada:
Para bajas temperaturas de caldera / flujo, radiadores muy
pequeños
(superficie) y flujo volumétrico muy pequeño
(tamaño de válvula nominal).
Interruptor PLD 8 OFF y 9 ON:
Salida de calor sobredimensionada:
Para elevadas temperaturas de caldera / flujo, radiadores
sobredimensionados (superficie) y flujo volumétrico grande
(tamañode válvula nominal).
Interruptor PLD 8 OFF y 9 OFF (ajuste de fábrica):
Salida de calor de tamaño normal.
Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del
interruptor PLD.
1.1.7 Radio reloj: Interruptor PLD 10
Sólo puede emplearse con el REV..DC (con un receptor integrado
DCF77 para la señal horaria de Frankfurt).
Interruptor PLD ON: El reloj funciona sobre cuarzo
incorporado
Interruptor PLD OFF: Señal horaria DCF77 de Frankfurt
Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del
interruptor PLD
(consulte también la Fig. ).
1.1.8 Reajuste del interruptor PDL
Para cambiar una o varias posiciones del interruptor PLD, pulse el
botón de reajuste de dicho interruptor para conseguir que éste se
reinicie.
De lo contrario, se conservará la configuración previa
(Consulte también la Fig. ).
2 Acceso al nivel de experto
Desplace el control deslizante a la posición RUN y pulse a la vez y durante 3 segundos, luego suelte los botones y, dentro de los 3
segundos siguientes, pulse simultáneamente y durante 3 segundos, libere y mantenga pulsado durante otros 3 segundos. Esto le
permite acceder al nivel de experto para efectuar las configuraciones en ese nivel. aparecerá en la pantalla (consulte también la Fig. G).
La pantalla muestra la elección de idiomas partiendo del código 00. La navegación en el nivel experto es posible con y . Confirme los
parmámetros pulsando .
El nivel de experto puede desactivarse pulsando el botoón de selección de modo operativo .
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL

20/50 2015-02-27 CE1G2208xx
Lista de códigos
Bloque de función Códig
oNombre Ajuste de fábrica Su configuración
Configuraciones básicas 00 Idioma Inglés
01 Calibrado de la sonda off
Configuraciones VCL 10 Tiempo de iluminación 10 segundos 11 Brillo de fondo 0
12 Contraste 0
Configuraciones del
reloj
30
Zona horaria
Desviación de la señal horaria recibida desde
Frankfurt (hora central europea CET) (diríjase
a la Nota 1)
0 horas
31 Comienzo del horario de verano
(diríjase a la Nota 2) 31 de marzo (31-03)
32 Fin del horario de verano (diríjase a la Nota 3) 31 de octubre (31-10)
Nota 1: Si la radio reloj no estuviera activada o no estuviera presente, esta configuración no tiene ninguna repercusión.
Con la radio reloj activa, la señal horaria recibida desde Frankfurt es modificada por el valor establecido según el código 30 (zona horaria).
Nota 2: Si la radio reloj no estuviera activada o no estuviera presente, el cambio de hora siempre tendrá lugar a las 02:00 del domingo anterior a la
fecha establecida.
Con la radio reloj activa, el cambio de hora es modificado por el valor establecido según el código 30 (zona horaria).
Nota 3: Si la radio reloj no estuviera activada o no estuviera presente, el cambio de hora siempre tendrá lugar a las 03:00:00 del domingo anterior a la
fecha establecida.
Con la radio reloj activa, el cambio de hora es modificado por el valor establecido según el código 30 (zona horaria).
3 Comprobación del funcionamiento
a) Compruebe la pantalla. Si no apareciera nada, compruebe las pilas.
b) “Modo de confort continuado“ , lea la temperatura mostrada
c) Establezca el punto de ajuste de la temperatura en su máximo
(consulte las instrucciones de funcionamiento)
d) El controlador debe presentar la señal OPEN durante unos 150
segundos, y el dispositivo accionador debe desplazarse hasta una
posición completamente abierta. En caso negativo:
·Compruebe el dispositivo accionador y el cableado
·Es posible que la temperatura de la estancia sea más alta que el
punto de ajuste de temperatura establecido
e) Seleccione el modo de funcionamiento
“Protección contra heladas”
f) El controlador debe presentar la señal CLOSE durante unos 150
segundos, y el dispositivo accionador debe desplazarse hasta una
posición completamente cerrada. En caso negativo:
·Compruebe el dispositivo accionador y el cableado
·La temperatura de la estancia podría ser inferior a 8 ºC (16ºC con
limitación de punto de ajuste)
g) Fije el punto de ajuste de la temperatura del “Modo de confort
continuado” en el nivel necesario
h) Selección del modo de funcionamiento necesario
4 Reajuste
Datos definidos por el usuario:
Pulse de forma simultánea , y durante 3 segundos:
La totalidad de las configuraciones de temperatura y de hora de las
posiciones del control deslizante se reajustan a sus valores por
defecto (diríjase a la sección “Ajustes de fábrica” en las instrucciones
de funcionamiento). Los ajustes realizados en el nivel experto
permanecerán inalterados.
El reloj se inicia a las 12:00, la fecha el 01-01-08
(01 – enero - 2008). Duranteel tiempo de reajuste, la totalidad de los
sectores de la pantalla se iluminan, pudiendo así ser comprobados.
Todos los ajustes definidos por el usuario más aquellos
realizados en el nivel experto:
Pulse de forma simultánea el botón de ajuste del interruptor PLD,
ydurante 5 segundos.
Tras este reajuste, la totalidad de los ajustes de fábrica volverán a
cargarse. Esto se aplica tanto a los ajustes del control deslizante como
a los efectuados en el nivel experto.
Notas
·El REV34 .. es un controlador electrónico de la temperatura de
una estancia con un conmutador que cuenta con una
configuración temporal de 7 días
·El controlador se clasifica cono un software de clase A, y está
diseñado para su utilización en entornos con un grado normal de
contaminación
·El contacto del control remoto se debe cablear por separado,
utilizando un cable apantallado
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
DA
TR
EL