Siemens LU63LCC50T User manual

Register
your
product
online
siemens-home.bsh-group.com/welcome
[tr] Kullanma klavuzu . . . . . . . . . . . . . . 3
[en] Instruction manual . . . . . . . . . . . . 10
Davlumbaz
Extractor hood
LU63LCC50T

3
AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.
ôİçindekiler [tr]Kullanmakιlavuzu
Önemli güvenlik uyarıları...........................................................3
Çevre koruma .............................................................................5
Enerji tasarruf edin..............................................................................5
AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması..5
İşletme türleri (modları) .............................................................5
Atık hava modu ...................................................................................5
Dolaşımlıhava modu .........................................................................5
Cihazın kullanımı........................................................................6
Fanın ayarlanması...............................................................................6
Aydınlatma............................................................................................6
Temizleme ve bakım...................................................................6
Arıza halinde ne yapmalı? .........................................................8
Arıza tablosu........................................................................................8
Müşteri Hizmetleri ......................................................................8
Aksesuarlar.................................................................................9
Produktinfo
Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkında daha
fazla bilgi için: www.siemens-home.bsh-group.com ve Online-
Mağaza: www.siemens-home.bsh-group.com/eshops
: Önemli güvenlik uyarıları
Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu
şekilde cihazıgüvenli ve doğru bir biçimde
kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra
kullanılmak üzere veya başka birisinin
kullanımıiçin kullanım ve montaj kılavuzunu
muhafaza ediniz.
Sadece montaj kılavuzuna göre yapılmış
uzmanca bir kurma sayesinde, kullanım
güvenliği garanti edilmişolur. Yerleşim
yerinde sorunsuz çalışmadan tesisatçı
sorumludur.
Bu cihaz sadece özel veya ev içi kullanım
için tasarlanmıştır. Cihaz, açık havada
çalıştırılmak için tasarlanmamıştır. Çalışma
sırasında cihazıgözlem altında tutunuz.
Üretici, gerektiği gibi yapılmayan kullanım
veya hatalıkullanım sonucunda sebep
olunan hasarlar için herhangi bir sorumluluk
kabul etmez.
Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla
2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.
Bu cihaz (çocuklar da dahil olmak üzere)
sınırlıfiziksel, duyusal veya ruhsal yetilere
sahip olan veya yeterli bilgiye yahut
deneyime sahip olmayan kişiler tarafından
kullanılamaz, ancak bu kişiler kendi
güvenliklerinden sorumlu olan ve cihazı
kullanmayıbilen bir kişi tarafından
denetlenir veya yönlendirilirse cihazı
kullanabilirler.
Çocukların cihaz ile oynamasına izin
vermeyiniz. Temizleme işlemi ve kullanıcı
tarafından yapılmasıgereken bakım,
çocuklar tarafından yapılmamalıdır;
8 yaşında ve daha büyük çocuklar bir
yetişkin tarafından denetlenirse bu işlemleri
yapmalarına izin verilir.
8 yaşından küçük çocuklarıcihazdan ve
bağlantıkablosundan uzak tutunuz.
Ambalajıaçıldıktan sonra cihaz kontrol
edilmelidir. Bir nakliye hasarıolması
durumunda, cihaz bağlantısıyapılmamalıdır.
Bu cihaz harici bir zamanlayıcıveya uzaktan
kumanda ile kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır.
Boğulma tehlikesi!
Ambalaj malzemeleri çocuklar için
tehlikelidir. Çocukların ambalaj malzemeleri
ile oynamalarına kesinlikle izin vermeyiniz.
Ölüm tehlikesi!
Geri emilen yanma gazlarızehirlenmelere
neden olabilir.
Cihaz, dolaşımlıhava modunda aynı
zamanda oda havasına bağlıbir ateşlik ile
birlikte çalıştırıldığında havalandırmanın her
zaman yeterli olmasınısağlayınız.
Hava dolaşımlıateşlikler (örneğin gaz, yağ,
odun veya kömürle çalışan sobalar,
şofbenler, su ısıtıcıları) yanma havasını
kurulum yerinden alırlar ve atık gazıbir atık
gaz sistemi (örneğin baca) kanalıyla
dışarıya aktarırlar.
Çalışmakta olan davlumbazla birlikte
mutfaktan ve komşu odalardan hava çekilir.
Yeterli hava girişi sağlanmazsa vakum
oluşur. Bu durumda bacadan ve atık gaz
kanalından zehirli gazlar emilerek tekrar eve
girer.

4
■Bu nedenle temiz hava girişinin daima
yeterli olmasısağlanmalıdır.
■Hava giriş/çıkışmenfezi limit değerlere
uyulmasıiçin tek başına yeterli olmayabilir.
Ancak ateşliğin kurulu bulunduğu mekânda
vakumun 4 Pa (0,04 mbar) değerini
aşmadığısürece cihaz tehlikesiz bir şekilde
işletilebilir. Bu, ancak örneğin hava giriş/
çıkışmenfezleriyle birlikte kapıve
pencerelerde kapatılmasımümkün olmayan
hava delikleri veya başka teknik önlemlerle
yeterli derecede yanma havasıikmalinin
sağlanmasıyla mümkündür.
Binanın komple baca ve havalandırma
sistemini değerlendirebilecek ve
havalandırma için uygun önerilerde
bulunabilecek yetkili kişilere (örneğin baca
temizleme ustası) mutlaka danışınız.
Davlumbaz sadece hava dolaşımlıişletimde
kullanılırsa, herhangi bir kısıtlama olmadan
işletilmesi mümkündür.
Yangın tehlikesi!
■Yağfiltresindeki yağtortularıtutuşabilir.
Yağfiltresini en az 2 ayda bir
temizleyiniz.
Cihazıkesinlikle yağfiltresi olmadan
çalıştırmayınız.
Yangın tehlikesi!
■Yağfiltresindeki yağtortularıtutuşabilir.
Cihazın yakınında kesinlikle açık ateşile
çalışılmamalıdır (örn. flambe). Cihazın katı
yakıt (örn. odun veya kömür) kullanılarak
ısıtılan bir ısıtma donanımının yakınına
kurulmasına sadece, çıkarılamayan kapalı
bir kapak mevcut olmasıhalinde izin
verilir. Kıvılcım saçılmamalıdır.
Yangın tehlikesi!
■Sıcak sıvıyağlar ve katıyağlar kolay alev
alırlar. Sıcak sıvıyağlar ve katıyağlar asla
gözetimsiz şekilde bırakılmamalıdır. Ateşi
asla su ile söndürmeye çalışmayınız.
Ocağıkapatınız. Alevleri dikkatlice bir
kapak, yangın battaniyesi veya benzeri bir
malzeme ile öldürünüz.
Yangın tehlikesi!
■Üzerinde pişirme kabıbulunmayan gazlı
ocaklar çalışma sırasında yüksek ısı
oluşturur. Ocakların üzerine yerleştirilen bir
havalandırma cihazıbu nedenle hasar
görebilir veya yanabilir. Gazlıocakları
yalnızca üzerine pişirme kabıvarken
çalıştırınız.
Yangın tehlikesi!
■Birden çok gazlıocağın aynızamanda
çalıştırılmasıyüksek ısıların oluşmasına
neden olur. Ocakların üzerine yerleştirilen
bir havalandırma cihazıbu nedenle hasar
görebilir veya yanabilir. İki gaz ocağını,
kesinlikle yüksek alev ayarında
15 dakikadan uzun süre çalıştırmayınız.
5kW (Wok) üzerinde güce sahip büyük bir
brülör, iki gazlıbrülörün gücüne eşittir.
Yanma tehlikesi!
Çalıştırma sırasında temas edilen yerler
sıcak olur. Kesinlikle sıcak yerlere
dokunmayınız. Çocuklarıuzak tutunuz.
Yaralanma tehlikesi!
■Cihaz içindeki parçalar keskin kenarlı
olabilir. Koruyucu eldivenler kullanınız.
Yaralanma tehlikesi!
■Cihaz üzerine konulmuşcisimler düşebilir.
Cihazın üzerine herhangi bir cisim
koymayınız.
Yaralanma tehlikesi!
■LED ışıkların ışığıçok parlaktır ve gözlere
zarar verebilir (risk grubu 1). Açık LED
ışıklarına 100 saniyeden daha uzun süre
doğrudan bakılmamalıdır.
Elektrik çarpma tehlikesi!
■Arızalıbir cihaz elektrik çarpmasına neden
olabilir. Arızalıbir cihazıkesinlikle
açmayınız. Elektrik fişini çekiniz veya
sigorta kutusundan sigortayıkapatınız.
Müşteri hizmetlerini arayınız.
Elektrik çarpma tehlikesi!
■Usulüne aykırıonarımlar tehlike teşkil
eder. Onarımlar ve hasarlıelektrik
kablolarının değiştirilmesi, sadece
tarafımızdan eğitilmişbir müşteri hizmetleri
teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Cihaz
arızalıysa elektrik fişini çekiniz veya sigorta
kutusundan sigortayıkapatınız. Müşteri
hizmetlerini arayınız.
Elektrik çarpmasıtehlikesi!
■İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden
olabilir. Yüksek basınçlıveya buharlı
temizleyici kullanılmamalıdır.

5
Hasar nedenleri
Dikkat!
Korozyon hasarlarınedeniyle hasar tehlikesi. Kondensat
oluşumunu önlemek için yemek pişirirken cihazıdaima
çalıştırınız. Kondensat korozyon hasarlarına yol açabilir.
Elektroniğe nem girmesi nedeniyle hasar tehlikesi vardır.
Kumanda elemanlarınıkesinlikle ıslak bezle temizlemeyiniz.
Yanlıştemizleme sonucunda yüzey hasar görebilir. Paslanmaz
çelikten yüzeyleri sadece fırçalanma yönünde temizleyiniz.
Kumanda elemanlarıiçin paslanmaz çelik temizleyicisi
kullanmayınız.
Keskin veya ovucu temizlik maddeleri nedeniyle yüzey hasar
görebilir. Keskin ve ovucu temizlik maddelerini kesinlikle
kullanmayınız.
Yoğuşma sıvısıgeri akışınedeniyle hasar tehlikesi vardır. Hava
çıkışkanalınıcihazdan hafif aşağıdoğru (1° eğim) monte
ediniz.
Çevre koruma
Yeni cihazınız özellikle enerji tasarrufludur. Burada, cihazınızı
kullanırken nasıl daha fazla enerji tasarrufu yapabileceğiniz ve
cihazınızıdoğru biçimde imha etmek için gerekli olan bir takım
önerileri bulacaksınız.
Enerji tasarruf edin
■Pişirme sırasında davlumbazın verimli ve düşük çalışma
gürültüsü ile çalışmasınısağlamak için yeterli hava girişi
sağlayınız.
■Fan kademesini mutfak buharlarının yoğunluğuna göre
ayarlayınız. Yoğun kademeyi sadece ihtiyaç durumunda
kullanınız. Daha düşük bir fan kademesi, daha düşük enerji
tüketimi demektir.
■Yoğun mutfak dumanımevcut olacaksa önceden daha
yüksek fan kademesi seçiniz. Mutfağa zaten dağılmışolan
mutfak dumanınıtemizlemek için davlumbazın çok daha uzun
süre çalışmasıgereklidir.
■Artık gerekli olmadığında davlumbazıkapatınız.
■Artık gerekli olmadığında aydınlatmayıkapatınız.
■Filtreyi belirtilmişzaman aralıklarıyla temizleyiniz veya
değiştiriniz, böylece havalandırmanın verimliliğini arttırmışve
yangın tehlikesini ortadan kaldırmışolursunuz.
AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün
Elden Çıkarılması
Ambalaj malzemesini çevre kurallarına uygun şekilde imha
ediniz.
İşletme türleri (modları)
Bu cihazı, atık hava modunda ve dolaşımlıhava modunda
kullanabilirsiniz.
Atık hava modu
Bilgi: Hava, gaz veya diğer yakıtların yakıldığıcihazların egzoz
gazlarıiçin kullanılan bir bacaya verilemez (bu havalandırma
cihazlarıiçin geçerli değildir).
■Atık havanın devrede olmayan bir duman veya atık gaz
bacasına aktarılmasıisteniyorsa yetkili baca temizleme
ustasının iznini almanız gerekir.
■Atık hava dışduvar üzerinden dışarıaktarılırsa bir teleskopik
duvar kasasıkullanılmalıdır.
Dolaşımlıhava modu
Bilgi: Dolaşımlıhava modunda kokuya neden olan maddeleri
bağlamak için, bir aktif karbon filtresi takmalısınız. Cihazın
dolaşımlıhava modunda işletilmesi için söz konusu olan farklı
olanaklar için prospektüse bakınız veya yetkili satıcınıza
danışınız. Bu işlem için gerekli aksesuarlarıilgili satışyerleri,
yetkili servis veya çevrimiçi satışmerkezi üzerinden alabilirsiniz.
Aksesuar numaralarıiçin, kullanma kılavuzunun sonuna bakınız.
Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı
tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Elektronik
Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’’nde belirtilen zararlı
ve yasaklımaddeleri içermez.
AEEE yönetmeliğine uygundur.
Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir
nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden
üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün
sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın.
Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için
bir toplama noktasına götürün. Bu toplama
noktalarınıbölgenizdeki yerel yönetime sorun.
Kullanılmışürünleri geri kazanıma vererek çevrenin
ve doğal kaynakların korunmasına yardımcıolun.
Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için
elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasınıkırarak
çalışmaz duruma getirin.
Emilen hava, yağfiltreleri tarafından
temizlenir ve bir boru sistemi üzerinden
dışarıiletilir.
Emilen hava, yağfiltreleri ve bir aktif karbon
filtresi tarafından temizlenir ve tekrar mutfağa geri
aktarılır.

6
Cihazın kullanımı
Bu kullanma kılavuzu, birden fazla cihaz varyantıiçin geçerlidir.
Tarif edilen bazıdonanım özellikleri sizin cihazınız için geçerli
olmayabilir.
Bilgi: Aspiratörü, pişirme işlemine başlanınca açınız ve ancak
pişirme işleminin sona ermesinden birkaç dakika sonra
kapatınız. Mutfaktaki buhar en etkili bu şekilde giderilir.
Bilgi: Cam kapağıöne doğru kapatınız. Böylece çekme alanı
büyümüşolur.
Kumanda bölümü
Fanın ayarlanması
Bilgi: Fan kademelerini her zaman güncel koşullara göre
ayarlayınız. Güçlü buhar emisyonu için yüksek bir fan kademesi
seçiniz.
Açılması
1. ;tuşuna basınız.
Fan 1 kademesinde çalışmaya başlar.
2. 2 veya 3 tuşlarına basarak başka bir fan kademesini
ayarlayabilirsiniz.
Kapatılması
;tuşuna basınız.
Aydınlatma
Aydınlatmayıfandan bağımsız bir şekilde açıp kapatabilirsiniz.
<tuşuna basınız.
Temizleme ve bakım
: Yanma tehlikesi!
Çalışma esnasında cihaz ısınır. Temizleme işleminden önce
cihazısoğumaya bırakınız.
: Elektrik çarpma tehlikesi!
Nemin içeri girmesi elektrik çarpmasına neden olabilir. Cihazı
yalnızca nemli bir bez ile temizleyiniz. Temizlikten önce fişi
prizden çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayıkapatınız.
: Elektrik çarpmasıtehlikesi!
İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir. Yüksek
basınçlıveya buharlıtemizleyici kullanılmamalıdır.
: Yaralanma tehlikesi!
Cihaz içindeki parçalar keskin kenarlıolabilir. Koruyucu
eldivenler kullanınız.
Temizlik malzemeleri
Yanlıştemizlik maddeleri nedeniyle farklıyüzeylerin zarar
görmemesi için tablodaki bilgilere dikkat ediniz. Bunun için
■aşındırıcıtemizlik malzemeleri,
■yüksek oranda alkol içeren temizlik maddeleri,
■sert ovma süngerleri veya bulaşık süngerleri,
■yüksek basınçlıtemizleyici veya buhar püskürtme makinesi
kullanmayınız.
Temizleme bezlerini kullanmadan önce iyice yıkayınız.
Temizlik malzemeleri ile ilgili tüm talimatlarıve uyarılarıdikkate
alınız.
Açıklama
;Fanın açılması/kapatılması
2 Fan kademesi 2'nin açılması
3 Fan kademesi 3'ün açılması
<Aydınlatmanın açılması/kapatılması
Açıklama
Alan Temizlik malzemeleri
Paslanmaz çelik Sıcak deterjanlısu:
Temizlik bezi ile temizleyiniz ve yumu-
şak bir bezle kurulayınız.
Paslanmaz çelikten yüzeyleri sadece fır-
çalanma yönünde temizleyiniz.
Müşteri hizmetlerinden veya yetkili satı-
cıdan özel paslanmaz çelik bakım mad-
delerini satın alabilirsiniz. Bakım
malzemesini yumuşak bir bezle ince bir
tabaka halinde yüzeye sürünüz.
Boyalıyüzeyler Sıcak deterjanlısu:
Nemli bir bulaşık bezi ile temizleyiniz ve
yumuşak bir bez ile kurulayınız.
Paslanmaz çelik temizleyicisi kullanma-
yınız.
Alüminyum ve plas-
tik
Cam temizleyicisi:
Yumuşak bir bezle temizleyiniz.
Cam Cam temizleyicisi:
Yumuşak bir bezle temizleyiniz. Cam
kazıyıcıkullanmayınız.
Kumanda eleman-
ları
Sıcak deterjanlısu:
Nemli bir bulaşık bezi ile temizleyiniz ve
yumuşak bir bez ile kurulayınız.
Nem girmesi nedeniyle elektrik çarpma
tehlikesi.
Elektroniğe nem girmesi nedeniyle
hasar tehlikesi vardır. Kumanda
elemanlarınıkesinlikle yaşbezle temiz-
lemeyiniz.
Paslanmaz çelik temizleyicisi kullanma-
yınız.

7
Metal yağfiltrelerin temizlenmesi
Bu kullanma kılavuzu, birden fazla cihaz varyantıiçin geçerlidir.
Tarif edilen bazıdonanım özellikleri sizin cihazınız için geçerli
olmayabilir.
: Yangın tehlikesi!
Yağfiltresindeki yağtortularıtutuşabilir.
Yağfiltresini en az 2 ayda bir temizleyiniz.
Cihazıkesinlikle yağfiltresi olmadan çalıştırmayınız.
Bilgiler
■Aşırıtesirli, asitli veya lavgalıtemizleyiciler kullanmayınız.
■Metal yağfiltrelerinin temizlenmesinde, cihazın içindeki metal
yağfiltrelerinin tutucu düzenlerini de nemli bir bez ile
temizleyiniz.
■Metal yağfiltreleri, bulaşık makinesinde veya elden yıkanarak
temizleyebilirsiniz.
Elden:
Bilgi: İnatçıkirlerde özel bir yağçözme maddesi
kullanabilirsiniz. Bu maddeyi, çevrimiçi satışmerkezi üzerinden
alabilirsiniz.
■Metal yağfiltreleri, bulaşık deterjanlısıcak su içinde
yumuşatınız.
■Temizleme işi için bir fırça kullanınız ve filtreleri ardından iyice
durulayınız.
■Metal yağfiltrelerdeki sıvıların iyice akmasınıbekleyiniz.
Bulaşık makinesinde:
Bilgi: Bulaşık makinesinde yıkama durumunda, hafif renk alma
veya renk değişme söz konusu olabilir. Bunun metal yağ
filtresinin fonksiyonu açısından bir etkisi yoktur.
■Çok pislenmişmetalik yağfiltreleri, bulaşıklar ile birlikte
yıkamayınız.
■Metal yağfiltreleri bulaşık makinesine gevşek veya serbest
şekilde yerleştiriniz. Metal yağfiltreler sıkıştırılmamalıdır.
Metal yağfiltresinin sökülmesi
1. Kilidin üzerine basınız ve metal yağfiltresini arkaya bastırıp
aşağıçekiniz.
Bu esnada diğer eliniz ile alttan metal yağfiltresini tutunuz.
Bilgi: Hasar oluşmasınıengellemek için metal yağfiltresini
bükmeyiniz.
2. Metal yağfiltresini yuvasından dışarıçıkarınız.
Bilgi: Yağ, altta metal yağfiltresi içinde toplanabilir. Yağ
damlamasınıönlemek için metal yağfiltresini eğik konumda
tutmayınız.
3. Metal yağfiltresini söktükten sonra cihazın içini temizleyiniz.
4. Metal yağfiltresini temizleyiniz ve monte etmeden önce
kurumasınıbekleyiniz.
Metal yağfiltresinin takılması
1. Metal yağfiltresini takınız.
Bu esnada diğer eliniz ile alttan metal yağfiltresini tutunuz.
2. Metal yağfiltresini yukarıya doğru katlayınız ve kilit düzenini
yerine oturtunuz.
Aktif karbon filtrenin değiştirilmesi (yalnızca
dolaşımlıhava modunda)
Koku yalıtım seviyesinin elde edilmesi için filtreye düzenli olarak
bakım yapılmalıdır.
Aktif karbon filtre en az her 4 ayda bir değiştirilmelidir.
Bilgiler
■Aktif karbon filtre teslimat kapsamına dahil değildir. Aktif
karbon filtreyi yetkili satıcınızdan, müşteri hizmetlerinden veya
online mağazadan edinebilirsiniz.
■Aktif karbon filtre temizlenemez veya yeniden devreye
sokulamaz.
Bilgi: Sadece orijinal filtre kullanınız. Böylece optimum
fonksiyon elde edilmişolur.
1. Metal yağfiltresini sökünüz, bkz. Bölüm Metal yağfiltresinin
sökülmesi.
2. Aktif karbon filtresi kapağının vidalıbağlantısınısökünüz.
3. Aktif karbon filtresini çıkarınız.
4. Aktif karbon filtresini yerleştiriniz.
5. Kapağısıkıca vidalayınız.
6. Metal yağfiltresini takınız, bkz. Bölüm Metal yağfiltresinin
takılması.

8
Arıza halinde ne yapmalı?
Meydana gelen arızalarıçoğu kez kendiniz kolaylıkla
giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerini aramadan önce aşağıdaki
açıklamalarılütfen dikkate alın.
: Elektrik çarpma tehlikesi!
Usulüne aykırıonarımlar tehlike teşkil eder. Onarımlar ve hasarlı
elektrik kablolarının değiştirilmesi, sadece tarafımızdan eğitilmiş
bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Cihaz
arızalıysa elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı
kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
Arıza tablosu
--------
LED lambalarının değiştirilmesi
: Elektrik çarpma tehlikesi!
Lambaların değiştirilmesi sırasında, duy kontaklarıakım altında
kalır. Değiştirme işleminden önce fişi prizden çekiniz veya
sigorta kutusundan sigortayıkapatınız.
: Yaralanma tehlikesi!
LED ışıkların ışığıçok parlaktır ve gözlere zarar verebilir (risk
grubu 1). Açık LED ışıklarına 100 saniyeden daha uzun süre
doğrudan bakılmamalıdır.
Önemli! Sadece aynıgüçteki ve tipteki ampülleri kullanınız.
1. Lamba kapağınıhafif kaldırınız ve cihazın dıştarafına doğru
itiniz.
2. Lambayıçevirip dışarıçıkarınız ve yerine aynılamba tipine
sahip bir lamba takınız.
3. Lamba kapağınıtakınız.
4. Elektrik fişini takınız ya da cihazın bağlıolduğu sigortayıtekrar
devreye sokunuz.
Müşteri Hizmetleri
Eğer cihazınızın tamir olmasıgerekiyorsa, müşteri hizmetlerine
başvurunuz. Teknikerin gereksiz yere gelmesini önlemek için de
her zaman uygun bir çözüm buluruz.
Bizi ararken size en iyi şekilde yardımcıolabilmemiz için lütfen
ürün numarasını(E-No.) ve imalat numarasını(FD-No.) belirtiniz.
Numaraların yer aldığıtip etiketini cihazın iç kısmında
bulabilirsiniz (bunun için metal yağfiltresini sökünüz).
Gerektiğinde kolayca bulabilmeniz için fırınınıza ait verileri ve
müşteri hizmetleri telefon numarasınıburaya yazabilirsiniz.
Yanlışkullanım sonucu müşteri hizmetleri teknisyeni ziyaretinin,
garanti süresi içerisinde de ücretsiz olmadığınıdikkate alınız.
Kullanım ömrü :10 yıldır (Ürünün fonksiyonunu yerine
getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)
Arızalarda onarım siparişi ve danışma
Üreticinin yetkisine güveniniz. Böylelikle gerekli onarım
çalışmalarının, cihazınızın orijinal yedek parçalarına sahip,
eğitilmişservis teknisyenleri tarafından yapıldığından emin
olabilirsiniz.
Arıza Olasıneden Çözüm
Cihaz çalışmıyor Fişi prize takıl-
mamış
Cihazın fişini prize takınız
Elektrik kesintisi Diğer mutfak cihazlarının
çalışıp çalışmadığınıkont-
rol ediniz
Sigorta arızalıCihazın sigortasının iyi
durumda olup olmadığını
sigorta kutusundan kontrol
ediniz
Aydınlatma
çalışmıyor.
LED lambaları
arızalı.
"LED lambalarının değiştiril-
mesi" bölümüne bakınız.
DRBB/F-4-220-240-E14-35/100


E-Nr. FDNo.
Müşteri hizmetleri O
TR 444 6688
Çağrımerkezini sabit hatlardan aramanın bedeli
şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise
kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermektedir.

9
Garanti Şartları
■Malın ayıplıolduğunun anlaşılmasıdurumda tüketici, 6502
sayılıTüketicinin KorunmasıHakkında Kanunun 11 inci
maddesinde yer alan;
- Sözleşmeden dönme
- Satışbedelinden indirim isteme,
- Ücretsiz onarılmasınıisteme,
- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
■Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkınıseçmesi
durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya
da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin
malın onarımınıyapmak veya yaptırmakla yükümlüdür.
Tüketici ücretsiz onarım hakkınıüretici veya ithalatçıya karşı
da kullanılabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçıtüketicinin bu hakkını
kullanmasından müteselsilen sorumludur.
■Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkınıkullanmasıhalinde
malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu,
satıcı, üretici veya ithalatçıtarafından bir raporla belirlenmesi
durumlarında;
tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini
veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini
satıcından talep edilir. Satıcı, tüketicinin talebini
reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda
satıcı, üretici ve ithalatçımüteselsilen sorumludur.
■Malın kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.
■Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılmasıile ilgili
olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığıyerdeki Tüketici
Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.
Aksesuarlar
(teslimat kapsamına dahil değildir)
Aktif kömür filtresi
--------
İthalatçıFirma : BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş.
Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.
No:51
Ümraniye-İstanbul-Türkiye
Tel : [phone] Fax : [phone]
99
Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery Straße 34
81739 München, Germany
www.siemens-home.bsh-group.com
Phone : [phone]
LZ27001

10
ÚTable of contents [en]Instructionmanual
Important safety information .................................................. 10
Environmental protection ....................................................... 12
Saving energy...................................................................................12
Environmentally-friendly disposal.................................................. 12
Operating modes ..................................................................... 12
Exhaust air mode.............................................................................12
Circulating-air mode ........................................................................12
Operating the appliance.......................................................... 13
Setting the fan ..................................................................................13
Lighting ..............................................................................................13
Cleaning and maintenance ..................................................... 13
Trouble shooting ..................................................................... 15
Fault table.......................................................................................... 15
After-sales service................................................................... 15
Accessories.............................................................................. 16
Produktinfo
Additional information on products, accessories, replacement
parts and services can be found at www.siemens-home.bsh-
group.com and in the online shop www.siemens-home.bsh-
group.com/eshops
: Important safety information
Read these instructions carefully. Only then
will you be able to operate your appliance
safely and correctly. Retain the instruction
manual and installation instructions for
future use or for subsequent owners.
The appliance can only be used safely if it
is correctly installed according to the safety
instructions. The installer is responsible for
ensuring that the appliance works perfectly
at its installation location.
This appliance is intended for domestic use
and the household environment only. The
appliance is not intended for use outside.
Do not leave the appliance unattended
during operation. The manufacturer is not
liable for damage which is caused by
improper use or incorrect operation.
This appliance is intended for use up to a
maximum height of 2000 metres above sea
level.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children must not play with, on, or around
the appliance. Children must not clean the
appliance or carry out general maintenance
unless they are at least 8 years old and are
being supervised.
Keep children below the age of 8 years old
at a safe distance from the appliance and
power cable.
Check the appliance for damage after
unpacking it. Do not connect the appliance
if it has been damaged in transport.
This appliance is not intended for operation
with an external clock timer or a remote
control.
Danger of suffocation!
Packaging material is dangerous to
children. Never allow children to play with
packaging material.
Danger of death!
Risk of poisoning from flue gases that are
drawn back in.
Always ensure adequate fresh air in the
room if the appliance is being operated in
exhaust air mode at the same time as room
air-dependent heat-producing appliance is
being operated.
Room air-dependent heat-producing
appliances (e.g. gas, oil, wood or coal-
operated heaters, continuous flow heaters
or water heaters) obtain combustion air
from the room in which they are installed
and discharge the exhaust gases into the
open air through an exhaust gas system
(e.g. a chimney).
In combination with an activated vapour
extractor hood, room air is extracted from
the kitchen and neighbouring rooms - a
partial vacuum is produced if not enough
fresh air is supplied. Toxic gases from the
chimney or the extraction shaft are sucked
back into the living space.

11
■Adequate incoming air must therefore
always be ensured.
■An incoming/exhaust air wall box alone
will not ensure compliance with the limit.
Safe operation is possible only when the
partial vacuum in the place where the heat-
producing appliance is installed does not
exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be
achieved when the air needed for
combustion is able to enter through
openings that cannot be sealed, for
example in doors, windows, incoming/
exhaust air wall boxes or by other technical
means.
In any case, consult your responsible
Master Chimney Sweep. He is able to
assess the house's entire ventilation setup
and will suggest the suitable ventilation
measures to you.
Unrestricted operation is possible if the
vapour extractor hood is operated
exclusively in the circulating-air mode.
Risk of fire!
■Grease deposits in the grease filter may
catch fire.
Clean the grease filter at least every
2 months.
Never operate the appliance without the
grease filter.
Risk of fire!
■Grease deposits in the grease filter may
catch fire. Never work with naked flames
close to the appliance (e.g. flambéing). Do
not install the appliance near a heat-
producing appliance for solid fuel (e.g.
wood or coal) unless a closed, non-
removable cover is available. There must
be no flying sparks.
Risk of fire!
■Hot oil and fat can ignite very quickly.
Never leave hot fat or oil unattended.
Never use water to put out burning oil or
fat. Switch off the hotplate. Extinguish
flames carefully using a lid, fire blanket or
something similar.
Risk of fire!
■When gas burners are in operation without
any cookware placed on them, they can
build up a lot of heat. A ventilation
appliance installed above the cooker may
become damaged or catch fire. Only
operate the gas burners with cookware on
them.
Risk of fire!
■Operating several gas burners at the
same time gives rise to a great deal of
heat. A ventilation appliance installed
above the cooker may become damaged
or catch fire. Never operate two gas
burners simultaneously on the highest
flame for longer than 15 minutes. One
large burner of more than 5 kW (wok) is
equivalent to the power of two gas
burners.
Risk of burns!
The accessible parts become very hot when
in operation. Never touch hot parts. Keep
children at a safe distance.
Risk of injury!
■Components inside the appliance may
have sharp edges. Wear protective gloves.
Risk of injury!
■Items placed on the appliance may fall
down. Do not place any objects on the
appliance.
Risk of injury!
■The light emitted by LED lights is very
dazzling, and can damage the eyes (risk
group 1). Do not look directly into the
switched on LED lights for longer than
100 seconds.
Risk of electric shock!
■A defective appliance may cause electric
shock. Never switch on a defective
appliance. Unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in
the fuse box. Contact the after-sales
service.
Risk of electric shock!
■Incorrect repairs are dangerous. Repairs
may only be carried out and damaged
power cables replaced by one of our
trained after-sales technicians. If the
appliance is defective, unplug the
appliance from the mains or switch off the
circuit breaker in the fuse box. Contact the
after-sales service.
Risk of electric shock!
■Do not use any high-pressure cleaners or
steam cleaners, which can result in an
electric shock.

12
Causes of damage
Caution!
Risk of damage due to corrosion. Always switch on the
appliance while cooking to avoid condensation. Condensate
can produce corrosion damage.
Risk of damage due to ingress of humidity into the electronic
circuitry. Never clean operator controls with a wet cloth.
Surface damage due to incorrect cleaning. Clean stainless
steel surfaces in the direction of the grain only. Do not use any
stainless steel cleaners for operator controls.
Surface damage due to strong or abrasive cleaning agents.
Never use strong and abrasive cleaning agents.
Risk of damage from returning condensate. Install the exhaust
duct in such a way that it falls away from the appliance slightly
(1° slope).
Environmental protection
Your new appliance is particularly energy-efficient. Here you
can find tips on how to save even more energy when using the
appliance, and how to dispose of your appliance properly.
Saving energy
■During cooking, ensure that there is a sufficient supply of air
so that the extractor hood can work efficiently and with a low
level of operating noise.
■Adjust the fan speed to the intensity of the cooking fumes.
Only use intensive mode where this is required. A lower fan
speed means that less energy is consumed.
■If there are intensive cooking fumes, select a higher fan
speed in good time. If cooking fumes have already spread in
the kitchen, the extractor hood must be operated for longer.
■Switch off the extractor hood if you no longer require it.
■Switch off the lighting if you no longer require it.
■Clean and, if required, replace the filter at regular intervals in
order to increase the effectiveness of the ventilation system
and to prevent the risk of fire.
Environmentally-friendly disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.
Operating modes
This appliance can be used in exhaust-air mode or circulating-
air mode.
Exhaust air mode
Note: The air must not be discharged into a flue that is used for
exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels
(not applicable to appliances that only discharge the air back
into the room).
■Before conveying the exhaust air into a non-functioning
smoke or exhaust gas flue, obtain the consent of the heating
engineer responsible.
■If the exhaust air is conveyed through the outer wall, a
telescopic wall box should be used.
Circulating-air mode
Note: To bind odours in circulating-air mode, you must install
an activated carbon filter. The different options for operating the
appliance in circulating-air mode can be found in the brochure.
Alternatively, ask your dealer. The required accessories are
available from specialist outlets, from customer service or from
the Online Shop. The accessory numbers can be found at the
end of the instructions for use.
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning used
electrical and electronic appliances (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). The
guideline determines the framework for the return
and recycling of used appliances as applicable
throughout the EU.
The air which is drawn in is cleaned by the
grease filters and conveyed to the exterior
by a pipe system.
The air which is drawn in is cleaned by the
grease filters and an activated carbon filter and
conveyed back into the kitchen.

13
Operating the appliance
These instructions apply to several appliance variants. It is
possible that individual features are described which do not
apply to your appliance.
Note: Switch on the extractor hood when you start cooking and
switch it off again several minutes after you have finished
cooking. This is the most effective way of removing the kitchen
fumes.
Note: Fold the glass cover forwards. This increases the
extraction area.
Control panel
Setting the fan
Note: Always adjust the fan strength to meet current conditions.
If there is a large build-up of steam or fumes, select a high fan
setting.
Switching on
1. Press the ;button.
The fan starts at level 1.
2. Press the 2 or 3 buttons to set a different fan level.
Switching off the appliance
Press the ;button.
Lighting
The lighting can be switched on and off independently of the
ventilation.
Press the <button.
Cleaning and maintenance
: Risk of burns!
The appliance becomes hot during operation. Allow the
appliance to cool down before cleaning.
: Risk of electric shock!
Penetrating moisture may result in an electric shock. Clean the
appliance using a damp cloth only. Before cleaning, pull out the
mains plug or switch off the circuit breaker in the fuse box.
: Risk of electric shock!
Do not use any high-pressure cleaners or steam cleaners,
which can result in an electric shock.
: Risk of injury!
Components inside the appliance may have sharp edges. Wear
protective gloves.
Cleaning agents
To ensure that the different surfaces are not damaged by using
the wrong cleaning agent, observe the information in the table.
Do not use any of the following:
■Harsh or abrasive cleaning agents,
■Cleaning agents with a high alcohol content,
■Hard scouring pads or cleaning sponges,
■High-pressure cleaners or steam cleaners.
Wash new sponge cloths thoroughly before use.
Follow all instructions and warnings included with the cleaning
agents.
Explanation
;Switches the fan on/off
2 Switches on fan setting 2
3 Switches on fan setting 3
<Switches the lighting on/off
Explanation
Area Cleaning agent
Stainless steel Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry
with a soft cloth.
Clean stainless steel surfaces in the
grind direction only.
Special stainless steel cleaning prod-
ucts are available from our after-sales
service or from specialist retailers.
Apply a very thin layer of the cleaning
product with a soft cloth.
Painted surfaces Hot soapy water:
Clean using a damp dish cloth and dry
with a soft cloth/towel.
Do not use any stainless steel cleaners.
Aluminium and plas-
tic
Glass cleaner:
Clean with a soft cloth.
Glass Glass cleaner:
Clean with a soft cloth. Do not use a
glass scraper.
Controls Hot soapy water:
Clean using a damp dish cloth and dry
with a soft cloth/towel.
Risk of electric shock caused by pene-
trating moisture.
Risk of damage to the electronics from
penetrating moisture. Never clean
operating controls with a wet cloth.
Do not use any stainless steel cleaners.

14
Cleaning the metal mesh grease filters
These instructions apply to several appliance variants. It is
possible that individual features are described which do not
apply to your appliance.
: Risk of fire!
Grease deposits in the grease filter may catch fire.
Clean the grease filter at least every 2 months.
Never operate the appliance without the grease filter.
Notes
■Do not use any aggressive, acidic or alkaline cleaning
agents.
■When cleaning the metal mesh grease filters, also clean the
holder for the metal mesh grease filters in the appliance
using a damp cloth.
■The metal mesh grease filters can be cleaned in the
dishwasher or by hand.
By hand:
Note: You can use a special grease solvent for stubborn dirt. It
can be ordered via the Online Shop.
■Soak the metal mesh grease filters in a hot soapy solution.
■Clean the filters with a brush and then rinse them thoroughly.
■Leave the metal mesh grease filters to drain.
In the dishwasher:
Note: If the metal mesh grease filters are cleaned in the
dishwasher, slight discolouration may occur. This has no effect
on the function of the metal mesh grease filters.
■Do not clean heavily soiled metal mesh grease filters together
with utensils.
■Place the metal mesh grease filters loosely in the dishwasher.
The metal mesh grease filters must not be wedged in.
Removing metal grease filter
1. Push the lock and then push the metal grease filter back and
pull it down.
While doing this, place your other hand under the metal
grease filter.
Note: To avoid causing damage, do not bend the metal
grease filter.
2. Take the metal grease filter out of the holder.
Note: Grease may accumulate in the bottom of the metal
grease filter. Hold the metal grease filter level to prevent
grease from dripping out.
3. After removing the metal grease filters, clean the inside of the
appliance.
4. Clean the metal grease filters and let them dry before re-
fitting them.
Installing the metal mesh grease filter
1. Insert the metal mesh grease filter.
While doing this, place the other hand under the metal mesh
grease filter.
2. Fold the metal mesh grease filter upwards, locking it in place.
Changing the activated charcoal filter (only in
circulating-air mode)
In order to guarantee efficient odour filtration, the filter must be
serviced regularly.
The activated charcoal filters must be replaced at least every
4 months.
Notes
■The activated charcoal filters are not included in the delivery.
The activated charcoal filters can be obtained from specialist
retailers, from our after-sales service or from the Online Shop.
■The activated charcoal filters cannot be cleaned or
reactivated.
Note: Only use genuine replacement filters. This ensures
optimal performance of the appliance.
1. Remove the metal grease filter, see the chapter Removing
the metal grease filter.
2. Undo the threaded joint on the activated charcoal filter cover.
3. Remove the activated charcoal filter.
4. Insert the activated charcoal filter.
5. Screw the cover in place.
6. Install the metal grease filter, see the chapter Installing the
metal grease filter.

15
Trouble shooting
Malfunctions often have simple explanations. Please read the
following notes before calling the after-sales service.
: Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried
out and damaged power cables replaced by one of our trained
after-sales technicians. If the appliance is defective, unplug the
appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the
fuse box. Contact the after-sales service.
Fault table
--------
Replacing the LED lights
: Risk of electric shock!
When changing the bulbs, the bulb socket contacts are live.
Before changing the bulb, unplug the appliance from the mains
or switch off the circuit breaker in the fuse box.
: Risk of injury!
The light emitted by LED lights is very dazzling, and can
damage the eyes (risk group 1). Do not look directly into the
switched on LED lights for longer than 100 seconds.
Important! Only use bulbs of the same type and wattage.
1. Lift the bulb cover slightly and move it towards the outside of
the appliance.
2. Unscrew the bulb and replace it with a bulb of the same type.
3. Fit the bulb cover.
4. Plug in the mains plug and switch the fuse back on.
After-sales service
Our after-sales service is there for you if your appliance needs
to be repaired. We will always find the right solution in order to
avoid unnecessary visits from a service technician.
When calling us, please give the product number (E no.) and
the production number (FD no.) so that we can provide you with
the correct advice. The rating plate with these numbers can be
found inside the appliance (remove the metal mesh grease
filter to gain access).
You can make a note of the numbers of your appliance and the
telephone number of the after-sales service in the space below
to save time should it be required.
Please be aware that a visit by an after-sales engineer will be
charged if a problem turns out to be the result of operator error,
even during the warranty period.
Please find the contact data of all countries in the enclosed
customer service list.
To book an engineer visit and product advice
Rely on the professionalism of the manufacturer. You can
therefore be sure that the repair is carried out by trained service
technicians who carry original spare parts for your appliances.
Problem Possible cause Solution
The appliance
does not work
The plug is not
plugged into the
mains
Connect the appliance to
the power supply
Power cut Check whether other
kitchen appliances are
working
The fuse is
faulty
Check in the fuse box to
make sure that the fuse for
the appliance is in working
order
The lighting
does not work.
The LED lights
are defective.
You can read about this in
the section entitled "Replac-
ing the LED lights".
DRBB/F-4-220-240-E14-35/100


E no. FD no.
After-sales serviceO
GB 0344 892 8999
Calls charged at local or mobile rate.
IE 01450 2655
0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per
minute.

16
Accessories
(not included in the scope of delivery)
Activated charcoal filter
--------
LZ27001

BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34, 81739 München
GERMANY
*9001160911*
9001160911 970927
siemens-home.bsh-group.com
0DQXIDFWXUHGE\%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU7UDGHPDUN/LFHQVHRI6LHPHQV$*
%6+(Y$OHWOHUL6DQD\LYH7LFDUHW$ûWDUDI×QGDQ6LHPHQV$*QLQ7LFDUL0DUND/LVDQV×LOHUHWLOPLüWLU