Sierra 118-7326 User manual

Form No. 4445104147 2023-07-12 | ©2023 Sierra International LLC
EN Installation Manual
USA & Canada
Dometic Marine US Corporation
Litchfield Division
1 Sierra Place
Litchfield, IL 62056-3029
877-663-8396 (option 1)
Service Center & Dealer Locations
Visit: www.sierraparts.com
WARNING
Carefully read, understand, and follow the below instructions for safe
installation. Never allow installation or use of this product by others
without proper instructions. Failure to follow these instructions, basic safety
precautions, and improper installation may result in property damage and/
or serious personal injury.
WARNING: Electrical shock, fire, and/or explosion hazard. Failure to
obey the following warnings could result in death or serious injury:
• Maintain a fire extinguisher within reach when working on any part of the fuel
system. A small amount of fuel vapor in the bilge has the potential to cause an
explosion.
• Do not spill fuel on a hot engine because the fuel may ignite.
• Never substitute an automotive or automotive-style pump for this product.
This product is designed to meet U.S. Coast Guard fuel system regulations.
• Use only Sierra replacement parts and components that are specifically
approved for use with the appliance.
• Avoid improper installation, adjustment, alterations, service, or maintenance
of the appliance. Service and maintenance must be done by a qualified
service person only.
• Do not modify this product in any way. Modification can be extremely
hazardous.
Save these instructions for future reference and installation of this product.
q
q
w
e
r
t
y
u
i
g
f
s
o
a
d
h
j
1 Electric Fuel Pump Components
qLine nut
wUpper elbow
eO-ring
rFuel pump
tFilter bracket-to-pump adapter
yElbow
uFuel filter bracket
iFuel filter
oFuel filter bracket mounting bolt
aUpper retaining bracket
sRelay
dUpper grommet
fCircuit breaker
gFuel outlet line
hFuel inlet line
jLi Bracket
1 Removing the existing fuel pump
1. Locate the existing fuel pump, oen located at the front of the engine.
2. Open or remove the engine hatch cover and set aside.
3. Disconnect the battery cables.
4. For engines manufactured on or aer 2000, remove the upper fuel pump
guard.
5. Position a fuel spill container under the pump and filter assembly.
6. Using one open-end wrench to hold the upper elbow, use a second open-
end wrench to remove the line nut for each of the following.
a. Remove the fuel inlet line at the filter bracket.
b. Remove the fuel outlet line at the top of the fuel pump.
7. Plug the fuel line to prevent additional fuel spillage.
8. Cut the plastic tie holding the electrical leads to the body of the fuel pump.
9. Unplug the electrical harness at the pump suppressor connector and move
the electrical harness out of the way.
10. Locate the pump end cap under the lower edge of the upper retaining
bracket.
11. While holding the pump end cap with a wrench, loosen the lock nut located
on top of the bracket and under the elbow. Unscrew the upper elbow.
NOTICE: Use a wrench to hold the pump end cap stationary when
loosening the lock nut. Not using the wrench will damage the internal o-ring
and could cause fuel leakage during fuel pump operation.
12. Remove the two fuel filter bracket mounting bolts.
13. Liing the fuel pump, fuel filter bracket, and fuel filter as an assembly, slide the
pump out of the upper grommet. Take care to avoid spilling fuel.
14. Set the assembly down or carefully mount the bracket in a vise.
15. Holding the lower pump end cap with a wrench, unscrew the filter bracket-to-
pump adapter.
2 Installing the new fuel pump
1. Slide a new o-ring over the threads of the filter bracket-to-pump adapter until
it rests on the upper side of the hex nut.
2. Screw the filter bracket-to-pump adapter/bracket assembly into the fuel
pump while holding the lower end cap. Use two wrenches, one on the pump
and one on the fitting.
NOTICE: Use a wrench to hold the pump end cap stationary when
tightening the filter bracket-to-pump adapter. Not using the wrench will
damage the internal o-ring and could cause fuel leakage during fuel pump
operation.
3. Tighten the filter bracket-to-pump to 8-10 . lbs. (11-14 Nm).
4. Slide the assembly up through the upper grommet in the retaining bracket
and position it so the mounting holes line up on the bracket.
5. Tighten the fuel filter bracket mounting bolt to 20-25 . lbs. (27-34 Nm).
6. Thread the upper lock nut onto the upper elbow until it reaches the underside
of the fitting.
7. Slip on the washer and a new o-ring.
8. While holding the end cap, thread the upper elbow into the top of the fuel
pump until it stops and then back it out just enough to align with the fuel line.
9. Connect the fuel outlet line and tighten it securely.
118-7326 Electric Fuel Pump
WARNING
Cancer and Reproductive Harm
www.P65Warnings.ca.gov

2EN
Electric Fuel Pump
10. Hold the upper end cap again and tighten the lock nut to 60-84 inch lbs.
(6.8-9.5 Nm).
11. Reconnect the suppressor lead and push in until the tabs click.
12. Coat any open suppressor holes with Liquid Neoprene to prevent water from
entering.
13. Install a new plastic tie around the fuel pump body and electrical leads.
14. Reconnect the fuel inlet line and tighten securely.
15. Install the pump guard if removed.
16. Remove the fuel spill container.
17. Reconnect the battery cables.
18. Start the engine and check for fuel leaks.
LIMITED LIFETIME WARRANTY
LIMITED LIFETIME WARRANTY AVAILABLE AT SIERRAPARTS.COM/EN-US/
SUPPORT/WARRANTYSTATEMENTS. IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN
A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT:
DOMETIC MARINE US CORPORATION
LITCHFIELD DIVISION
1 SIERRA PLACE
LITCHFIELD, IL 62056-3029
877-663-8396 (OPTION 1)

Form No. 4445104147 2023-07-12 | ©2023 Sierra International LLC
FR Guide d’installation
États-Unis et Canada
Dometic Marine US Corporation
Litchfield Division
1 Sierra Place
Litchfield, IL 62056-3029
877-663-8396 (option 1)
Adresses du Centre de service et
des revendeurs
Visitez: www.sierraparts.com
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement, comprenez et suivez les instructions ci-dessous pour
assurer une installation en toute sécurité. Ne laissez jamais ce produit
être installé ou utilisé par des personnes sans instructions appropriées. Le
non-respect de ces instructions, des consignes de sécurité de base et une
installation incorrecte peuvent entraîner des dommages matériels et/ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique, d’incendie et/ou
d’explosion. Le non-respect des mises en garde suivantes peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles:
• Maintenez un extincteur à portée de main lors de toute intervention sur
une partie du circuit de carburant. Il existe un risque d’explosion en cas de
présence d’une petite quantité de vapeur de carburant dans la cale.
• Ne renversez pas de carburant sur un moteur chaud car le carburant pourrait
s’enflammer.
• Ne remplacez jamais ce produit par une pompe automobile ou de type
automobile. Ce produit est conçu pour répondre aux exigences U.S. Coast
Guard relatives aux systèmes d’alimentation en carburant.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des composants Sierra
spécialement approuvés pour une utilisation avec l’appareil.
• Évitez toute opération d’installation, de réglage, de modification, d’entretien
ou de maintenance incorrecte sur l’appareil. L’entretien et la maintenance
doivent uniquement être effectués par un technicien qualifié.
• Ne modifiez pas ce produit de quelque manière que ce soit. Toute
modification peut présenter de graves dangers.
Conservez cette notice pour vous y référer en cas de besoin ou d’installation
ultérieure de ce produit.
q
q
w
e
r
t
y
u
i
g
f
s
o
a
d
h
j
1 Composants de la pompe à carburant électrique
qÉcrou de conduite
wCoude supérieur
eJoint torique
rPompe à carburant
tAdaptateur support de filtre-
pompe
yCoude
uSupport de filtre à carburant
iFiltre à carburant
oBoulon de fixation du support de
filtre à carburant
aÉtrier de maintien supérieur
sRelais
dPasse-câble supérieur
fDisjoncteur
gConduite de sortie de carburant
hConduite d’admission de
carburant
jSupport de levage
3 Dépose de la pompe à carburant en place
1. Localisez la pompe à carburant en place, souvent située à l’avant du moteur.
2. Ouvrez ou déposez le couvercle de la trappe du moteur et mettez-le de côté.
3. Débranchez les câbles de la batterie.
4. Pour les moteurs fabriqués à partir de 2000, déposez la protection supérieure
de la pompe à carburant.
5. Placez un récipient de récupération de carburant sous l’ensemble pompe et
filtre.
6. À l’aide d’une clé plate pour maintenir le coude supérieur, utilisez une
deuxième clé plate pour déposer l’écrou de conduite afin d’effectuer les
points suivants:
a. Débranchez la conduite d’admission de carburant du support de filtre.
b. Débranchez la conduite de sortie de carburant par le haut de la pompe
à carburant.
7. Bouchez la conduite de carburant pour éviter tout déversement de carburant
supplémentaire.
8. Coupez l’attache en plastique qui maintient les fils électriques sur le corps de
la pompe à carburant.
9. Débranchez le faisceau électrique du connecteur du suppresseur de la
pompe et écartez le faisceau électrique.
10. Localisez le bouchon de la pompe sous le bord inférieur de l’étrier de
maintien supérieur.
11. Tout en maintenant le bouchon de la pompe avec une clé, desserrez le
contre-écrou situé en haut du support et sous le coude. Dévissez le coude
supérieur.
NOTICE: Utilisez une clé pour maintenir le bouchon de la pompe immobile lors
du desserrage du contre-écrou. En cas de non-utilisation de la clé, la manœuvre
risquerait d’endommager le joint torique interne et de provoquer une fuite de
carburant pendant le fonctionnement de la pompe à carburant.
12. Déposez les deux vis de fixation du support de filtre à carburant.
13. En soulevant la pompe à carburant, le support de filtre à carburant et le filtre
à carburant en tant qu’ensemble, faites glisser la pompe hors du passe-câble
supérieur. Veillez à ne pas renverser de carburant.
14. Posez l’ensemble ou placez avec précaution le support dans un étau.
15. Tout en maintenant le bouchon inférieur de la pompe avec une clé, dévissez
l’adaptateur support de filtre-pompe.
4 Pose de la nouvelle pompe à carburant
1. Faites glisser un nouveau joint torique sur les filetages de l’adaptateur support
de filtre-pompe jusqu’à ce qu’il repose sur la partie supérieure de l’écrou
hexagonal.
2. Vissez l’ensemble adaptateur/support de filtre sur la pompe à carburant tout
en maintenant le bouchon inférieur. Utilisez deux clés, une sur la pompe et
une sur le raccord.
NOTICE: Utilisez une clé pour maintenir le bouchon de la pompe en place lors
du serrage du support de filtre sur l’adaptateur support de filtre-pompe. En cas
de non-utilisation de la clé, la manœuvre risquerait d’endommager le joint torique
interne et de provoquer une fuite de carburant pendant le fonctionnement de la
pompe à carburant.
118-7326 Pompe à carburant électrique

4FR
Pompe à carburant électrique
3. Serrez l’adaptateur support de filtre-pompe à un couple de 8-10.lb (11-
14Nm).
4. Faites glisser l’ensemble vers le haut par le passe-câble supérieur de l’étrier de
maintien et positionnez-le de manière à ce que les trous de montage soient
alignés sur l’étrier.
5. Serrez le boulon de fixation du support de filtre à carburant à 20-25.lb
(27-34Nm).
6. Vissez le contre-écrou supérieur sur le coude supérieur jusqu’à ce qu’il
atteigne le dessous du raccord.
7. Mettez en place la rondelle et un joint torique neuf.
8. Tout en maintenant le bouchon, vissez le coude supérieur sur la partie
supérieure de la pompe à carburant jusqu’à ce qu’il s’arrête, puis dévissez-le
juste assez pour l’aligner sur la conduite de carburant.
9. Branchez la conduite de sortie de carburant et serrez-la fermement.
10. Maintenez à nouveau le bouchon supérieur et serrez le contre-écrou à 60-
84polb (6,8-9,5Nm).
11. Reconnectez le câble du suppresseur et poussez jusqu’à ce que les
languettes s’encliquètent.
12. Enduisez tous les orifices ouverts du suppresseur de néoprène liquide pour
empêcher l’eau de pénétrer.
13. Posez une attache en plastique neuve autour du corps de pompe à carburant
et des fils électriques.
14. Rebranchez la conduite d’admission de carburant et serrez-la fermement.
15. Remettez en place la protection de pompe si elle a été déposée.
16. Retirez le récipient de récupération de carburant.
17. Rebranchez les câbles de batterie.
18. Démarrez le moteur et vérifiez l’absence de fuites de carburant.
GARANTIE LIMITÉE À VIE
GARANTIE LIMITÉE À VIE DISPONIBLE SUR SIERRAPARTS.COM/EN-US/
SUPPORT/WARRANTYSTATEMENTS. POUR TOUTE QUESTION OU POUR
OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTEZ:
DOMETIC MARINE US CORPORATION
LITCHFIELD DIVISION
1 SIERRA PLACE
LITCHFIELD, IL 62056-3029
877-663-8396 (OPTION 1)

Form No. 4445104147 2023-07-12 | ©2023 Sierra International LLC
ES Manual de instalación
EE. UU. Y Canadá
Dometic Marine US Corporation
Litchfield Division
1 Sierra Place
Litchfield, IL 62056-3029
877-663-8396 (option 1)
Servicio de asistencia técnica y
puntos de distribución
Visite: www.sierraparts.com
ADVERTENCIA
Lea detenidamente, comprenda y siga las siguientes instrucciones para
una instalación segura. No permita que otras personas instalen o utilicen
este producto sin las instrucciones adecuadas. El incumplimiento de estas
instrucciones y de las precauciones de seguridad básicas, así como una
instalación incorrecta, pueden provocar daños materiales y/o lesiones
personales graves.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica, incendio y/o
explosión. El incumplimiento de las siguientes advertencias puede
causar la muerte o graves lesiones:
• Tenga a mano un extintor de incendios cuando trabaje en cualquier parte del
sistema de combustible. Una pequeña cantidad de vapor de combustible en
la sentina puede provocar una explosión.
• No derrame combustible sobre un motor caliente, ya que podría incendiarse.
• No sustituya este producto por una bomba de automoción o similar a la de
un automóvil. Este producto está diseñado para cumplir con la normativa de
sistemas de combustible de la Guardia Costera de EE.UU.
• Utilice únicamente componentes y piezas de repuesto Sierra que estén
específicamente aprobados para su uso con el aparato.
• Evitar una instalación, ajuste, modificación, servicio o mantenimiento
inadecuados del electrodoméstico. El servicio técnico y el mantenimiento
deben ser realizados únicamente por personal cualificado.
• No modifique este producto de ninguna manera. Realizar cualquier
modificación puede ser extremadamente peligroso.
Guarde estas instrucciones para futuras consultas e instalación de este producto.
q
q
w
e
r
t
y
u
i
g
f
s
o
a
d
h
j
1 Componentes de la bomba de combustible eléctrica
qTuerca de la tubería
wCodo superior
eJunta tórica
rBomba de combustible
tAdaptador del soporte del filtro
a la bomba
Codo
uSoporte del filtro de combustible
iFiltro de combustible
oPerno de montaje del soporte del
filtro de combustible
aSoporte de sujeción superior
sRelé
dPasacables superior
fInterruptor
gTubo de salida de combustible
hTubo de entrada de combustible
jSoporte de elevación
5 Desmontaje de la bomba de combustible
existente
1. Localice la bomba de combustible existente; suele estar situada en la parte
delantera del motor.
2. Abra o retire la tapa de la trampilla del motor y resérvela.
3. Desconecte los cables de la batería.
4. Si el motor se ha fabricado a partir del año 2000, retire la protección superior
de la bomba de combustible.
5. Coloque un recipiente debajo del conjunto de bomba y filtro para recoger el
combustible derramado.
6. Retenga el codo superior con una llave fija y, con una segunda llave fija, retire
la tuerca para cada uno de los siguientes elementos:
a. Retire el tubo de entrada de combustible en el soporte del filtro.
b. Retire el tubo de salida de combustible de la parte superior de la bomba
de combustible.
7. Conecte el conducto de combustible para evitar derrames adicionales.
8. Corte la brida de plástico que sujeta los cables eléctricos al cuerpo de la
bomba de combustible.
9. Desenchufe el mazo de cables por el conector del supresor de la bomba y
aparte el mazo.
10. Localice el remate de la bomba situado debajo del borde inferior del soporte
de sujeción superior.
11. Sujete el remate de la bomba con una llave y afloje la tuerca de retención
situada en la parte superior del soporte y debajo del codo. Desenrosque el
codo superior.
NOTICE: Utilice una llave para mantener inmóvil el remate de la bomba
al aflojar la tuerca de retención. Si no utiliza una llave, dañará la junta
tórica interna y podría producirse una fuga de combustible durante el
funcionamiento de la bomba.
12. Quite los dos pernos de montaje del soporte del filtro de combustible.
13. Levante la bomba, el soporte del filtro y el filtro de combustible como un
conjunto y deslice la bomba fuera del pasacables superior. Procure no
derramar combustible.
14. Coloque el conjunto en una superficie plana o monte el soporte con cuidado
en un tornillo de banco.
15. Sujete el remate inferior de la bomba con una llave y desenrosque el
adaptador del soporte del filtro a la bomba.
6 Instalación de la nueva bomba de
combustible
1. Deslice una nueva junta tórica sobre las roscas del adaptador del soporte
del filtro a la bomba hasta que descanse sobre la parte superior de la tuerca
hexagonal.
2. Atornille el conjunto formado por el adaptador del filtro a la bomba y el
soporte la bomba de combustible mientras sujeta el remate inferior. Utilice
dos llaves, una en la bomba y otra en el racor.
NOTICE: Utilice una llave para mantener inmóvil el remate de la bomba al
apretar el adaptador del soporte del filtro a la bomba. Si no utiliza una llave,
dañará la junta tórica interna y podría producirse una fuga de combustible
118-7326 Bomba de combustible eléctrica

6ES
Bomba de combustible eléctrica
durante el funcionamiento de la bomba.
3. Apriete el soporte del filtro a la bomba a 8-10 -lb (11-14Nm).
4. Deslice el conjunto hacia arriba a través del pasacables superior del soporte
de sujeción y colóquelo de manera que los orificios de montaje queden
alineados con el soporte.
5. Apriete el perno de montaje del soporte del filtro de combustible a 20-25
-lb (27-34Nm).
6. Enrosque la tuerca de retención superior en el codo superior hasta que
alcance la parte inferior del racor.
7. Ponga la arandela y una junta tórica nueva.
8. Mientras sujeta el remate, enrosque el codo superior en la parte superior
de la bomba de combustible hasta que se detenga y, a continuación,
desenrósquelo hasta que quede alineado con el conducto de combustible.
9. Conecte el conducto de salida de combustible y apriételo firmemente.
10. Vuelva a sujetar el remate superior y apriete la tuerca de retención a 60-84in-
lb (6,8-9,5Nm).
11. Vuelva a conectar el cable del supresor y empújelo hasta que las lengüetas
encajen.
12. Cubra los orificios abiertos del supresor con neopreno líquido para evitar que
entre agua.
13. Ponga una brida de plástico nueva alrededor del cuerpo de la bomba de
combustible y los cables eléctricos.
14. Vuelva a conectar el conducto de entrada de combustible y apriételo
firmemente.
15. Instale el protector de la bomba si se ha retirado.
16. Retire el recipiente para derrames de combustible.
17. Vuelva a conectar los cables de la batería.
18. Ponga en marcha el motor y compruebe si hay fugas de combustible.
GARANTÍA LIMITADA DE VIDA ÚTIL
GARANTÍA LIMITADA DE VIDA ÚTIL DISPONIBLE EN SIERRAPARTS.COM/
EN-US/SUPPORT/WARRANTYSTATEMENTS. SI TIENE PREGUNTAS O DESEA
OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE
CON:
DOMETIC MARINE US CORPORATION
LITCHFIELD DIVISION
1 SIERRA PLACE
LITCHFIELD, IL 62056-3029
877-663-8396 (OPTION 1)