Sigma DC550 User manual

DC550 / DC600
DC700 / PC100
INSTRUCTION
MANUAL
DC700
https://product-manual.info/DC700.pdf
INSTRUCTION
MANUAL
DC550
https://product-manual.info/DC550.pdf
INSTRUCTION
MANUAL
DC600
https://product-manual.info/DC600.pdf
INSTRUCTION
MANUAL
PC100
https://product-manual.info/PC100.pdf
Scan the QR-code or type in the website for additional
information.
Mehr Informationen finden Sie über den QR-code oder
die angegebene Website.
Meer informatie ontvangt u via de QR-code of de
vermelde website.
Scannez le code QR ou consultez le site Web pour plus
d'informations.
Więcej informacji znajdziesz, skanując kod QR lub
odwiedzając podaną stronę.
Pro další informace oskenujte QR kód, nebo vyhledejte
na webové stránce.
Pre ďalšie informácie oskenujte QR kód, alebo
vyhľadajte na webovej stránke.
További információkat a QR kódon vagy a megadott
weblapon keresztül talál.
Допълнителна информация ще получите от QR-кода
или от посочения уебсайт.
Ulteriori informazioni sono disponibili fornendo il codice
QR oppure al sito web specificato.
Encontrará más información a través del código QR o
en la página web indicada.
Encontra mais informação através do código QR ou do
sítio Web indicado.
Mai multe informaţii sunt disponibile prin intermediul
codului QR sau pe site-ul specificat.
Više informacija pronaći ćete putem QR kôda ili na
navedenoj internetskoj stranici.
Дополнительную информацию можно получить с
помощью QR-кода или на указанном веб-сайте.
Z Ek bilgi için QR kodunu taratın veya web sitesinde yazın.
Ä Više informacija ćete naći putem QR kôda ili na
navedenoj internet stranici.
€ Більш докладну інформацію дивіться за допомогою
коду QR або на веб-сайті.
Қосымша ақпарат алу үшін QR кодын сканерлеңіз
немесе веб-сайтты теріңіз.
SAFETY WARNINGS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE!
1. Do not bend the appliance.
2. Do not place heavy objects on the appliance.
3. Do not subject the appliance to mechanical shock.
4. Protect the appliance against heat, dust and direct
sunlight, moisture, dripping and splashing water.
Keep the appliance away from hot surfaces and open
flames.
5. Do not open the housing under any circumstances. Do
not insert fingers or foreign objects in any opening of
the appliance.
6. WARNING! Do not disassemble or modify the
appliance in any way. Resulting fire or malfunctions
may lead to injury.
7. There are no parts inside the appliance that can be
repaired by the user. Do not attempt to repair the
appliance yourself. In case of malfunction, repairs are
to be conducted by qualified personnel only.
Battery warnings
1. Do not dismantle, open or shred the battery.
2. WARNING! Danger of explosion! Protect the main
unit containing the battery against heat, e. g., against
continuous intense sunlight or fire, and against water
and moisture! Also protect the main unit from cold!
3. WARNING! Do not recharge non-rechargeable
batteries.
4. Do not short-circuit the battery. Do not store the main
unit containing the battery in a box or drawer where it
may be short-circuited by another battery or by other
metal objects.
12. Das Gerät ist vom Netz zu trennen (z. B. ausschalten),
wenn die Batterie entnommen wird.
ENTSORGUNG
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören
daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie
daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim Umweltschutz
zu unterstützen und dieses Gerät bei den
eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Umweltschutz
Altbatterien dürfen nicht in den Hausmüll, da sie
möglicherweise Schadstoffe oder Schwermetalle
enthalten, die der Umwelt und Gesundheit
schaden können.
Verbraucher sind daher verpflichtet, Batterien
zu einer kostenlosen Sammelstelle bei Handel
oder Kommune zu bringen. Altbatterien werden
wiederverwertet.
Sie enthalten wichtige Rohstoffe wie Eisen, Zink,
Mangan oder Nickel.
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet:
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll.
Die Zeichen unter der Mülltonne stehen für:
Pb: Batterie enthält Blei
Cd: Batterie enthält Cadmium
Hg: Batterie enthält Quecksilber
NVEILIGHEIDSWAARSCHUWING
LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATER
GEBRUIK!
1. Buig het apparaat niet.
2. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
3. Stel het apparaat niet bloot aan mechanische schokken.
4. Bescherm het apparaat tegen warmte, stof, direct
zonlicht, vocht en druipend of opspattend water. Houd
het apparaat uit de buurt van warme oppervlakken en
open vuur.
5. Open in geen geval de behuizing. Steek niet uw vingers
of vreemde voorwerpen in de openingen van het
apparaat.
6. WAARSCHUWING! Demonteer of modificeer het
apparaat op geen enkele manier. De resulterende
branden of storingen kunnen letsel veroorzaken.
7. Het apparaat heeft geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden gerepareerd. Probeer nooit
zelf het apparaat te repareren. Laat het apparaat in
geval van storingen uitsluitend repareren door een
gekwalificeerd persoon.
Batterijwaarschuwingen
1. Demonteer, open of versnipper de batterij niet.
2. WAARSCHUWING! Explosiegevaar! Bescherm
het hoofdapparaat met de geplaatste batterij tegen
warmte, bijvoorbeeld tegen voortdurend intens zonlicht
of vuur, en tegen water en vocht! Bescherm ook het
hoofdapparaat tegen de kou!
3. WAARSCHUWING! Laad geen niet-oplaadbare
batterijen op.
4. Sluit de batterij niet kort. Bewaar het hoofdapparaat met
de geplaatste batterij niet in een doos of lade waar het
kortgesloten kan worden door een andere batterij of
door andere metalen voorwerpen.
5. Stel het hoofdapparaat met de geplaatste batterij niet
bloot aan mechanische schokken.
6. Vermijd huid- en oogcontact met batterijzuur. Spoel
grondig met veel water als u batterijzuur in uw ogen of
mond krijgt en zoek onmiddellijk medisch advies. Als
batterijzuur in contact komt met uw huid, moet u het
getroffen gebied onmiddellijk wassen met veel water
en zeep.
7. Houd het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen.
8. Zoek onmiddellijk medisch advies als batterijen zijn
ingeslikt.
9. Gebruik uitsluitend batterijen die zijn aanbevolen door
de fabrikant voor het apparaat. Let op de technische
gegevens.
10. Gebruik de batterij uitsluitend in het apparaat waarvoor
het is bedoeld.
11. Dit apparaat bevat een batterij die alleen door
vakmensen mag worden verwijderd, voordat het
apparaat wordt afgedankt. De batterij moet veilig
worden afgedankt. Probeer de batterij nooit zelf te
verwijderen!
12. Het apparaat moet worden afgesloten van de
stroomvoorziening (bijv. uitschakelen) wanneer de
batterij wordt verwijderd.
5. Do not subject the main unit containing the battery to
mechanical shock.
6. Prevent battery acid from coming into contact with
skin and eyes. If you do get battery acid in your eyes
or mouth, flush them thoroughly with lots of water and
seek medical advice immediately. If battery acid comes
into contact with your skin, immediately wash the
affected area with lots of water and soap.
7. Keep the appliance out of reach of children at all times.
8. Seek medical advice immediately if batteries have been
swallowed.
9. Only use batteries recommended by the manufacturer
for the appliance. Observe the technical data.
10. Only use the battery in the application for which it is
intended.
11. This appliance contains a battery that is only removable
by skilled persons, before the appliance is scrapped.
The battery is to be disposed of safely. Never try to
remove the battery yourself!
12. The appliance must be disconnected from the supply
mains (e. g. switching off) when removing the battery.
DISPOSAL
Discarded electric appliances are recyclable and
should not be discarded in the domestic waste!
Please actively support us in conserving resourc-
es and protecting the environment by returning
this appliance to the collection centres.
Dispose of packaging in accordance to applicable
legal regulations.
Do not put your used batteries, nickel-metal hy-
dride, rechargeable, round cell or starter batteries
in with your household rubbish. Take them to an
appropriate disposal/collection site.
SICHERHEITSHINWEISE
SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR DEN WEITEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
1. Verbiegen Sie das Gerät nicht.
2. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.
3. Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Stößen
aus.
4. Schützen Sie das Gerät vor Hitze und Staub sowie vor
direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und
Spritzwasser. Halten Sie das Gerät fern von heißen
Oberflächen und offenen Flammen.
5. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
Führen Sie keine Finger oder Fremdkörper in die
Öffnungen des Geräts ein.
6. WARNUNG! Versuchen Sie niemals, das Gerät
auseinanderzunehmen oder jegliche Modifikationen
daran durchzuführen. Hieraus resultierende Brände
oder Fehlfunktionen können zu Verletzungen führen.
7. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
repariert werden können. Versuchen Sie nie, das Gerät
selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von
Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren.
Sicherheitshinweise für Batterien
1. Zerlegen, öffnen oder zerkleinern Sie die Batterie nicht.
2. WARNUNG! Explosionsgefahr! Schützen Sie das
Hauptgerät mit Batterie vor Hitze, z. B. gegen dauerhaft
intensive Sonnenstrahlung und Feuer, sowie gegen
Wasser und Feuchtigkeit! Schützen Sie das Hauptgerät
ebenfalls vor Kälte!
3. WARNUNG! Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren
Batterien auf.
4. Schließen Sie die Batterie nicht kurz. Lagern Sie
das Hauptgerät mit Batterie nicht in einer Box oder
Schublade, in der es durch andere Batterien oder
andere Metallgegenstände kurzgeschlossen werden
könnte.
5. Setzen Sie das Hauptgerät mit Batterie keinen
mechanischen Stößen aus.
6. Verhindern Sie, dass Batteriesäure mit Haut und Augen
in Kontakt kommt. Wenn Sie Batteriesäure in Ihren
Augen oder im Mund haben, spülen Sie diese gründlich
mit reichlich Wasser aus und suchen Sie sofort einen
Arzt auf. Wenn Batteriesäure mit Ihrer Haut in Kontakt
kommt, waschen Sie den betroffenen Bereich sofort mit
reichlich Wasser und Seife.
7. Halten Sie das Gerät jederzeit außerhalb der
Reichweite von Kindern.
8. Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn eine Batterie
verschluckt wurde.
9. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Batterien. Beachten Sie die technischen Daten.
10. Verwenden Sie die Batterie nur bestimmungsgemäß.
11. Dieses Gerät enthält eine Batterie, die nur von
Fachleuten entfernt werden kann, bevor das Gerät
verschrottet wird. Die Batterie ist sicher zu entsorgen.
Versuchen Sie nie, die Batterie selbst zu entfernen!

DC550 / DC600
DC700 / PC100
jBEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
PŘEČTĚTE SI TYTO POKYNY A USCHOVEJTE JE PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ!
1. Neohýbejte spotřebič.
2. Nepokládejte těžké předměty na spotřebič.
3. Nevystavujte spotřebič mechanickým nárazům.
4. Chraňte spotřebič před horkem, prachem, přímým
slunečním světlem, vlhkostí a kapající a stříkající
vodou. Udržujte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od
horkých povrchů a otevřeného plamene.
5. Za žádných okolností neotvírejte kryt přístroje.
Nedávejte do žádného otvoru spotřebiče prsty ani jiné
předměty.
6. VAROVÁNÍ! Spotřebič nerozebírejte ani jej nijak jinak
neupravujte. Mohlo by dojít k požáru nebo poruše, což
by mohlo vést ke zranění osob.
7. Ve spotřebiči se nenacházejí žádné součásti,
které by uživatel mohl opravit. Nikdy se sami
nepokoušejte spotřebič opravovat. V případě poruchy
nechte spotřebič opravit pouze kvalifikovaným
odborníkem.
Varování týkající se baterií
1. Nerozebírejte, neotevírejte ani nenařezávejte baterie.
2. VAROVÁNÍ! Nebezpečí výbuchu! Chraňte hlavní
jednotku s baterií před vodou, vlhkostí a horkem,
např. před nepřetržitým silným slunečním světlem
nebo ohněm! Zároveň chraňte hlavní jednotku
před chladem!
3. VAROVÁNÍ! Nenabíjejte baterie, které nejsou dobíjecí.
4. Nezkratujte baterii. Neskladujte hlavní jednotku s baterií
v krabici nebo zásuvce, kde by mohlo dojít ke zkratu
jinou baterií nebo jinými kovovými předměty.
5. Nevystavujte hlavní jednotku s baterií mechanickým
nárazům.
6. Zabraňte kontaktu bateriové kyseliny s pokožkou
a očima. Pokud se přesto bateriová kyselina do očí či
úst dostane, řádně je vypláchněte velkým množstvím
vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Pokud
dojde ke kontaktu bateriové kyseliny s pokožkou, ihned
omyjte postiženou oblast velkým množstvím vody
a mýdla.
7. Za všech okolností uchovávejte spotřebič mimo dosah
dětí.
8. V případě spolknutí baterií okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc.
9. Používejte pouze baterie doporučené výrobcem pro
tento spotřebič. Řiďte se technickými údaji.
10. Používejte baterii jen způsobem, pro který byla určena.
11. Tento spotřebič obsahuje baterii, kterou může vyjmout
pouze zručná osoba před likvidací spotřebiče. Baterii
je nutné bezpečně zlikvidovat. Nikdy se nepokoušejte
baterii vyjmout sami!
12. Při vyjímání baterie musí být spotřebič odpojen
od hlavního zdroje napájení (např. vypnutím).
LIKVIDACE
Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné
odpady a nepatří proto do domácího odpadu!
Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli
k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního
prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu
určených sběrných místech.
Obaly zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
Staré baterie, které jsou označeny symbolem ISO
pro recyklování (tzn. NiCd akumulátory, knoflíkové
baterie, autobaterie atd.) nepatří do běžného
domovního odpadu. Odevzdejte je na odpovída-
jících sběrných místech.
WBEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY
PREČÍTAJTE SI TIETO POKYNY A USCHOVAJTE ICH NA
BUDÚCE POUŽITIE!
1. Zariadenie neohýbajte.
2. Na zariadenie neumiestňujte ťažké predmety.
3. Zariadenie nevystavujte mechanickým nárazom.
4. Zariadenie chráňte pred teplom, prachom, priamym
slnečným svetlom, vlhkosťou, striekajúcou a tečúcou
vodou. Zariadenie udržiavajte mimo horúcich povrchov
a otvoreného ohňa.
5. Za žiadnych okolností neotvárajte kryt zariadenia. Do
vnútra zariadenia nestrkajte prsty ani iné predmety.
6. VÝSTRAHA! Zariadenie nerozoberajte ani ho žiadnym
spôsobom neupravujte. Následný požiar alebo poruchy
by mohli spôsobiť zranenie.
7. Vo vnútri zariadenia sa nenachádzajú žiadne diely,
ktoré by mohol opraviť používateľ. Nikdy sa sami
nepokúšajte zariadenie opravovať. V prípade poruchy
nechajte zariadenie opraviť kvalifikovaným odborníkom.
Les piles usagées, tels que les piles au NiCd ainsi
que les petits accumulateurs (piles rechargea-
bles), les piles rondes R9, et les piles de secours,
ne sont pas considérées comme ordures mé-
nagères. Déposez ces piles auprès des centres
de collecte.
POSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
UWAŻNIE PRZECZYTAJ INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA I ZACHOWAJ JE, ABY MÓC Z NICH
SKORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI!
1. Nie zginaj urządzenia.
2. Nie umieszczaj na urządzeniu ciężkich przedmiotów.
3. Chroń urządzenie przed uderzeniami mechanicznymi.
4. Chroń urządzenie przed wysoką temperaturą, kurzem,
bezpośrednim działaniem promieni słonecznych,
wilgocią, kapiącą i rozpryskującą się wodą. Urządzenie
należy umieścić z dala od gorących powierzchni i
nieosłoniętych płomieni.
5. Pod żadnym pozorem nie otwieraj obudowy. Nie
umieszczaj palców ani innych przedmiotów w otworach
urządzenia.
6. OSTRZEŻENIE! Nie demontuj ani modyfikuj
urządzenia w jakikolwiek sposób. W wyniku pożaru lub
nieprawidłowego działania może dojść do obrażeń.
7. Wewnątrz urządzenia nie ma części, które
mogą być naprawiane przez użytkownika. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie. W razie
niesprawności urządzenia, naprawę należy powierzyć
wykwalifikowanej osobie.
Ostrzeżenia dot. baterii
1. Baterii nie wolno demontować, otwierać ani niszczyć.
2. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu! Chroń
jednostkę główną zawierającą baterię przed ciepłem,
np. przed ciągłym wpływem intensywnego światła
słonecznego czy ogniem, a także przed wodą i wilgocią!
Chroń jednostkę główną również przed zimnem!
3. OSTRZEŻENIE! Nie ładuj baterii jednorazowych.
4. Nie zwieraj baterii. Nie przechowuj jednostki głównej
zawierającej baterię w miejscach takich jak pudełko lub
szuflada, gdzie może dojść do zwarcia z inną baterią
lub innymi metalowymi przedmiotami.
5. Chroń jednostkę główną zawierającą baterię przed
uderzeniami mechanicznymi.
6. Zapobiegaj kontaktowi kwasu akumulatorowego ze
skórą i oczami. Jeśli do oczu lub ust dostanie się
kwas foliowy, dokładnie przepłucz je dużą ilością
wody i natychmiast skonsultuj się z lekarzem. Jeśli
dojdzie do kontaktu kwasu akumulatorowego ze skórą,
natychmiast przemyj dotknięty obszar dużą ilością wody
i mydła.
7. Zawsze przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
8. W razie połknięcia baterii zasięgnij natychmiastowej
porady lekarskiej.
9. Używaj wyłącznie baterii rekomendowanych przez
producenta urządzenia. Przestrzegaj danych
technicznych.
10. Baterii używaj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
11. Baterię urządzenia mogą wymieniać wyłącznie
wykwalifikowane osoby, zanim urządzenie zostanie
zutylizowane. Baterię utylizuj w bezpieczny sposób. Nie
próbuj samodzielnie wyjmować baterii!
12. Przed wyjęciem baterii odłącz urządzenie od zasilania
(np. wyłącz je).
UTYLIZACJA
Umieszczony na sprzęcie elektrycznym i elektron-
icznym symbol składający się z
przekreślonego kołowego kontenera na odpady
oznacza, że sprzęt ten podlega
selektywnemu zbieraniu i zakazane jest umieszc-
zanie zużytego sprzętu łącznie z innymi odp-
adami. Obecne w sprzęcie niebezpieczne sub-
stancje, mieszaniny oraz części składowe mają
negatywne, potencjalne skutki dla środowiska i
zdrowia ludzi. W związku z powyzsżym zużyty
sprzęt należy przekazać do punktu selektywnego
zbierania odpadów komunalnych.
Użytkownicy oraz gospodarstwa domowe
spełniają ważną rolę w przyczynianiu się do
ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu,
zużytego sprzętu.
Utylizacja opakowania winna odbywać się zgodnie
z przepisami lokalnymi.
Zakazuje się umieszczania zużytych baterii i
zużytych akumulatorów razem z innymi odpadami
w tym samym pojemniku. Użytkownik końcowy
jest obowiązany do przekazania zużytych
baterii przenośnych i zużytych akumulatorów
przenośnych do zbierającego zużyte baterie lub
zużyte akumulatory lub do miejsca odbioru.
VERWIJDERING
Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis
in het huisafval! Wij vragen u daarom een bijdrage
aan de bescherming van ons milieu te leveren en
dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af
te geven.
Gooi het verpakkingsmateriaal volgens de gel-
dende wettelijke voorschriften weg.
Gebruikte batterijen alsmede NiCd -accu’s,
oplaadbare batterijen, knopcellen en startaccu’s
horen niet in het huisafval. Geef deze batterijen op
de voorziene verzamelplaatsen af.
sMISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET CONSERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE !
1. NE PLIEZ PAS L’APPAREIL.
2. Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.
3. Ne soumettez pas l’appareil à des chocs mécaniques.
4. Protégez l’appareil contre la chaleur, la poussière, la
lumière directe du soleil, l’humidité, les gouttes et les
éclaboussures d’eau. Tenez l’appareil à l’écart des
surfaces chaudes et des flammes nues.
5. Le boîtier de l’appareil ne doit en aucun cas être ouvert.
N’insérez pas de doigts ou de corps étrangers dans
l’appareil.
6. AVERTISSEMENT ! Évitez de démonter ou de modifier
l’appareil de quelque façon que ce soit. L’incendie
ou les dysfonctionnements qui en résultent peuvent
entraîner des blessures.
7. Aucune pièce de l’appareil ne peut être réparée
par l’utilisateur. N’essayez en aucun cas de réparer
vous-même l’appareil. En cas de dysfonctionnement,
l’appareil doit être réparé uniquement par un
professionnel qualifié.
Mises en garde concernant la batterie
1. Ne démontez pas, n’ouvrez pas ou ne broyez pas la
batterie.
2. AVERTISSEMENT ! Danger d’explosion ! Protégez
l’unité principale comportant la batterie de la chaleur,
notamment, du rayonnement intense et continu du soleil
ou du feu, ainsi que de l’eau et de l’humidité ! Protégez
également l’unité principale du froid !
3. AVERTISSEMENT ! Ne rechargez pas des piles non
rechargeables.
4. Ne court-circuitez pas la batterie. Ne rangez pas l’unité
principale comportant la batterie dans une boîte ou un
tiroir contenant d’autres batteries ou d’autres objets
métalliques ; ils pourraient court-circuiter la batterie.
5. Ne soumettez pas l’unité principale comportant la
batterie à des chocs mécaniques.
6. Évitez le contact de l’acide de la batterie avec la peau et
les yeux. Si de l’acide de batterie entre en contact avec
vos yeux ou votre bouche, rincez-les soigneusement
et abondamment à l’eau et consultez un médecin
immédiatement. Si de l’acide de batterie entre en
contact avec votre peau, lavez immédiatement la zone
de peau affectée abondamment à l’eau savonneuse.
7. Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants.
8. Toute personne ayant avalé une pile doit consulter un
médecin immédiatement.
9. Utilisez uniquement les piles recommandées par le
fabricant pour cet appareil. Respectez les données
techniques.
10. N’utilisez la batterie que pour l’application pour laquelle
elle est destinée.
11. Cet appareil contient une batterie qui ne peut être
retirée que par des personnes qualifiées avant la mise
au rebut de l’appareil. La batterie doit être éliminée en
toute sécurité. N’essayez jamais de retirer la batterie
vous-même !
12. L’appareil doit être débranché du secteur (par exemple
éteint) lors du retrait de la batterie.
MISE AU REBUT
Tout appareil électrique usé est une matière
recyclable et ne fait pas partie des ordures
ménagères! Nous vous demandons de bien
vouloir nous soutenir en contribuant activement
au ménagement des ressources et à la protection
de l’environnement en déposant cet appareil dans
des sites de collecte.
Les matériaux d’emballage doivent être mis au
rebut d’une manière conforme aux réglementa-
tions en vigueur.

DC550 / DC600
DC700 / PC100
12. При изваждане на батерията, уредът трябва да
бъде изключен от електрическата мрежа (напр. като
бъде изключен).
ИЗХВЪРЛЯНЕ КАТО ОТПАДЪК
Старите електроуреди съдържат ценни
материали и поради това не трябва да се
изхвърлят заедно с битовата смет! Молим
Ви да съдействате с активния си принос за
опазване на ресурсите и околната среда
и да предавате уреда в организираните
изкупвателни пунктове.
Изхвърлянето на опаковките да се извършва
съгласно приложимите законови разпоредби.
Изтощени батерии както и NiCd акумулаторни
батерии, малогабаритни акумулаторни батерии
(зареждащи се батерии), миньонки и пускови
акумулаторни батерии не трябва да се
изхвърлят с домашните отпадъци. Предавайте
тези батерии в съответните събирателни
пунктове.
~AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
LEGGERLE ATTENTAMENTE E CONSERVARLE PER
USO FUTURO!
1. Non piegare l'apparecchio.
2. Non appoggiare oggetti pesanti sull'apparecchio.
3. Non sottoporre l'apparecchio a urti meccanici.
4. Proteggere l'apparecchio da calore, polvere, luce
solare diretta, umidità, gocce e spruzzi d'acqua. Tenere
l'apparecchio lontano da superfici calde e fiamme
libere.
5. Non aprire in nessun caso l'alloggiamento
dell'apparecchio. Non inserire le dita o oggetti estranei
nelle aperture dell'apparecchio.
6. AVVERTENZA! Non modificare l'apparecchio in
alcun modo. Tale azione può causare un incendio o
malfunzionamenti con conseguenti potenziali lesioni.
7. All'interno dell'apparecchio non sono presenti
parti riparabili dall'utente. Non tentare mai di
riparare l'apparecchio autonomamente. In caso di
malfunzionamento, le riparazioni necessarie devono
essere eseguite esclusivamente da personale
qualificato.
Avvertenze applicabili alla batteria
1. Non smontare, aprire o danneggiare le batterie.
2. AVVERTENZA! Rischio di esplosione! Proteggere
l'unità principale contenente la batteria dal calore,
ad esempio da una luce solare intensa continua,
dall'acqua e dall'umidità. Proteggere l'unità principale
anche dal freddo!
3. AVVERTENZA! Non caricare batterie non ricaricabili.
4. Non cortocircuitare la batteria. Non riporre l’unità
principale contenente la batteria in una scatola o in un
cassetto dove può essere cortocircuitata da un’altra
batteria o da altri oggetti metallici.
5. Non sottoporre l'unità principale contenente la batteria
a urti meccanici.
6. Evitare che l'acido della batteria entri in contatto con
la pelle e gli occhi. In caso di contatto dell'acido della
batteria con gli occhi o la bocca, lavarli accuratamente
con abbondante acqua e consultare immediatamente
un medico. Se l'acido della batteria viene a contatto con
la pelle, lavare immediatamente l'area interessata con
abbondante acqua e sapone.
7. Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
8. Consultare immediatamente un medico in caso di
ingestione delle batterie.
9. Utilizzare solo le batterie raccomandate dal produttore
per questo apparecchio. Rispettarne le caratteristiche
tecniche.
10. Utilizzare la batteria solo per l'uso e nelle modalità
previste.
11. Questo apparecchio contiene una batteria che può
essere rimossa solo da persone esperte prima dello
smaltimento dell'apparecchio. La batteria deve essere
smaltita in modo sicuro. Non tentare di rimuovere la
batteria autonomamente.
12. Quando si rimuove la batteria, l'apparecchio deve
essere scollegato dalla rete di alimentazione (ad
esempio spegnendolo).
SMALTIMENTO
I dispositivi elettrici vecchi possono contenere
sostanze dannose per l’ambiente e quindi non
devono essere smaltiti come rifiuti domestici.
Siete pertanto pregati di consegnare l’apparecchio
esausto presso gli appositi centri di raccolta o
presso i centri autorizzati al ritiro al fine di proteg-
gere l’ambiente.
7. A készüléket gyermekek elől mindig tartsa elzárva.
8. Lenyelés esetén azonnal kérjen orvosi segítséget.
9. Csak a gyártó által javasolt akkumulátorokat használjon
a készülékhez. Olvassa el a műszaki adatokat.
10. Csak olyan akkumulátort használjon, amely a
készülékhez való.
11. Ez a készülék akkumulátort tartalmaz, amelyet csak
szakképzett személyek távolíthatnak el, mielőtt a
készüléket leselejtezik. Az akkumulátort biztonságosan
kell ártalmatlanítani. Saját maga ne próbálja meg
eltávolítani az akkumulátort!
12. Az akkumulátor eltávolítása előtt a készülék hálózati
csatlakozóját ki kell húzni a hálózati aljzatból (pl.
kikapcsolással).
ÁRTALMATLANÍTÁS
A kidobásra szánt elektromos készülékeket újra
lehet hasznosítani, és nem szabad őket a ház-
tartási hulladékba dobni! Kérjük, támogassa Ön
is aktívan a természeti erőforrások megőrzését,
és járuljon hozzá a környezet megóvásához oly
módon, hogy ezt a készüléket kidobás helyett
juttassa vissza valamelyik gyűjtőhelyre.
A csomagolás ártalmatlanítása a megfelelő
jogszabályi előírások szerint történik.
A környezetvédelem elsődleges fontosságú.
Figyeljen oda Ön is a környezetére! A használt
elemeket, a NiCd akkumulátorokat, az újratölthető
elemeket, a gombelemeket és az indító-akkumulá-
torokat ne dobja a háztartási hulladékba, hanem a
veszélyes hulladékok gyűjtésére kijelölt tárolókban
helyezze el azokat.
eПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ
СПРАВКИ!
1. Не огъвайте уреда.
2. Не поставяйте тежки предмети върху уреда.
3. Не подлагайте уреда на механичен удар.
4. Предпазвайте уреда от топлина, прах, пряка
слънчева светлина, влага, капки или пръски вода.
Дръжте уреда далеч от горещи повърхности и
открити пламъци.
5. Не отваряйте корпуса при никакви обстоятелства.
Не вкарвайте пръстите си или чужди тела в отвор
на уреда.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не разглобявайте и не
променяйте уреда по никакъв начин. Това може да
предизвика пожар или повреда, които да причинят
наранявания.
7. Никои от частите на уреда не могат да бъдат
поправяни от потребителя. Не се опитвайте
никога да ремонтирате уреда сами. В случай на
повреда уредът трябва да се поправя само от
квалифицирани специалисти.
Предупреждения за батерията
1. Не разглобявайте, не отваряйте и не срязвайте
батерията.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия!
Предпазвайте основния модул, в който се намира
батерията, от топлина, напр. от продължително
излагане на интензивна слънчева светлина
или огън, както и от вода и влага! Също така
предпазвайте основния модул и от студ!
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не презареждайте
акумулаторни батерии.
4. Не предизвиквайте късо съединение с батерията.
Не съхранявайте основния модул, в който се
намира батерията, в кутия или чекмедже, където
може да бъде съединен накъсо от друга батерия
или от метални предмети.
5. Не подлагайте основния модул, в който се намира
батерията, на механичен удар.
6. Не позволявайте контакт на киселината от батериите
с кожата и очите. Ако в очите или устата ви попадне
киселина от батериите, промийте ги старателно с
много вода и незабавно потърсете лекарска помощ.
Ако киселината от батериите попадне на кожата ви,
незабавно измийте засегнатия участък с много вода
и сапун.
7. Винаги дръжте уреда на недостъпно за деца място.
8. Потърсете незабавно медицинска помощ, ако
батерия бъде погълната.
9. Използвайте само батерии, които са препоръчани от
производителя. Наблюдение на техническите данни.
10. Използвайте батерията само за целта, за която е
предназначена.
11. Този уред съдържа батерия, която може да се
премахне само от обучени лица, преди уредът
да бъде изхвърлен. Изхвърлете батерията на
безопасно място. В никакъв случай не се опитвайте
да извадите батерията сами!
Výstrahy batérie
1. Batériu nerozoberajte, neotvárajte ani nerežte.
2. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu! Hlavnú
jednotku s batériou chráňte pred teplom, napr. pred
nepretržitým intenzívnym slnečným žiarením alebo
ohňom, ako aj pred vodou a vlhkosťou! Hlavnú jednotku
chráňte tiež pred chladom!
3. VÝSTRAHA! Nenabíjajte batérie. ktoré nie sú
nabíjateľné.
4. Batériu neskratujte. Hlavnú jednotku s batériou
neskladujte v škatuli ani zásuvke, kde by mohlo dôjsť
k jej skratovaniu inou batériou alebo inými kovovými
predmetmi.
5. Hlavnú jednotku s batériou nevystavujte mechanickým
nárazom.
6. Zabráňte kontaktu kyseliny z batérie s pokožkou a
očami. Ak sa kyselina z batérie dostane do očí alebo
úst, dôkladne ich vypláchnite veľkým množstvom vody
a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Ak sa kyselina
z batérie dostane do kontaktu s pokožkou, okamžite
umyte postihnutú oblasť veľkým množstvom vody a
mydla.
7. Zariadenia vždy uchovávajte mimo dosahu detí.
8. V prípade prehltnutia batérií okamžite vyhľadajte
lekársku pomoc.
9. Používajte iba batérie odporúčané výrobcom
zariadenia. Rešpektujte technické údaje.
10. Batériu používajte iba takým spôsobom, na aký je
určená.
11. Toto zariadenie obsahuje batériu, ktorú môže pred
likvidáciou zariadenia odstrániť len kvalifikovaná osoba.
Batériu je potrebne bezpečne zlikvidovať. Nikdy sa
nepokúšajte odstrániť batériu sami!
12. Pred vybratím batérie musí byť zariadenie odpojené od
sieťového napájania (napr. vypnuté).
LIKVIDÁCIA
Použité elektrické prístroje sú suroviny a preto
nepatria do domového odpadu. Chceli by sme vás
preto poprosiť, aby ste nás aktívnym prispením
podporili pri šetrení zdrojmi a ochrane životného
prostredia a tento prístroj odovzdali do zberného
strediska.
Obaly zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi.
Použité batérie - NiCd, akumulátory, gombíkové
batérie alebo autobatérie nepatria do domového
odpadu. Odneste ich na zberné miesto na to
určené.
|BIZTONSÁGI JELÖLÉSEK
ALAPOSAN OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
HASZNÁLATRA!
1. Ne hajlítsa meg a készüléket.
2. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.
3. Ne tegye ki a készüléket mechanikai ütésnek.
4. A készüléket óvni kell a hőtől, a portól, a közvetlen
napfénytől, valamint a cseppenő és fröccsenő víztől.
Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és a nyílt
lángtól.
5. Semmilyen körülmények között ne nyissa fel a
burkolatot. Ne dugja az ujját vagy idegen tárgyat a
készülék egyetlen nyílásába sem.
6. FIGYELMEZTETÉS! Ne szerelje szét és ne módosítsa
a készüléket. Az emiatt keletkező tűz vagy hibás
működés sérülést okozhat.
7. A készülék belsejében nincsenek a felhasználó által
javítható alkatrészek. Ne kísérelje meg önállóan
megjavítani a készüléket. Hibás működés esetén a
javítást csak szakképzett személyzet végezheti.
Az elemre vonatkozó figyelmeztetések
1. Ne szerelje szét, ne nyissa fel vagy ne vágja fel az
akkumulátort.
2. FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! Védje az
akkumulátort tartalmazó fő egységet a hőtől, pl.
a folyamatos intenzív napsugárzástól vagy tűztől,
valamint a víztől és a nedvességtől! A fő egység a
hidegtől is védendő!
3. FIGYELMEZTETÉS! Ne töltsön újra nem újratölthető
elemeket.
4. Az akkumulátorokat ne zárja rövidre. Ne tárolja az
akkumulátort tartalmazó fő egységet olyan dobozban
vagy fiókban, ahol egy másik akkumulátor vagy más
fémtárgyak rövidre zárhatják.
5. Ne tegye ki az akkumulátort tartalmazó fő egységet
mechanikai ütésnek.
6. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorsav bőrre és
szembe ne kerüljön. Ha akkumulátorsav kerül a
szemébe, vagy szájába, bő vízzel alaposan öblítse ki és
azonnal kérjen orvosi segítséget. Ha az akkumulátorsav
a bőrére kerül, azonnal bő szappanos vízzel mossa le
az érintett területet.

DC550 / DC600
DC700 / PC100
principală ce conţine bateria într-o cutie sau într-un
sertar în care poate fi scurtcircuitată de o altă baterie
sau alte obiecte metalice.
5. Nu supuneţi unitatea principală ce conţine bateria
şocurilor mecanice.
6. Împiedicaţi acidul din baterie să intre în contact cu
pielea şi cu ochii. Dacă acidul bateriei ajunge în ochi
sau gură, spălaţi cu multă apă şi consultaţi imediat
medicul. Dacă acidul bateriei intră în contact cu pielea,
spălaţi imediat zona afectată cu multă apă şi săpun.
7. Nu ţineţi aparatul niciodată la îndemâna copiilor.
8. Consultaţi imediat medicul dacă s-au înghiţit baterii.
9. Folosiţi doar baterii recomandate de producător pentru
aparat. Respectaţi datele tehnice.
10. Folosiţi bateria numai în scopul prevăzut.
11. Acest aparat conţine o baterie care poate fi înlocuită
numai de către persoane calificate, înainte de a elimina
aparatul. Bateria trebuie eliminată în siguranţă. Nu
încercaţi niciodată să îndepărtaţi personal bateria!
12. Aparatul trebuie să fie deconectat de la reţeaua
de alimentare electrică (de ex. oprire) atunci când
îndepărtaţi bateria.
ELIMINAREA
Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase,
motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul me-
najer! Din această cauză, vă rugăm să ne sprijiniţi
şi să participaţi la protejarea resurselor naturale
şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui
aparat la centrele de preluare a acestora.
Eliminaţi ambalajele în conformitate cu
reglementările legale în vigoare.
NU este permisæ aruncarea bateriilor consumate
în gunoiul menajer. Predati bateriile uzate centre-
lor de reciclare!
BSIGURNOSNA UPOZORENJA
POZORNO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA KASNIJE
POTREBE!
1. Ne savijajte uređaj.
2. Na uređaj ne postavljajte teške predmete.
3. Ne izlažite uređaj udarcima.
4. Zaštitite uređaj od vrućine, prašine, izravnog sunčevog
svjetla, vlage, vode koja kapa i prska. Držite uređaj
dalje od svih vrućih površina i otvorenog plamena.
5. Ni u kojem slučaju ne otvarajte kućište uređaja. Ne
umećite prste ili strane predmete u bilo koji otvor
uređaja.
6. UPOZORENJE! Nemojte rastavljati uređaj niti ga na
bilo koji način preinačivati. To može izazvati požar ili
kvarove koji mogu prouzročiti ozljede.
7. Unutar uređaja ne postoje dijelovi koje korisnik može
popraviti. Nikada ne pokušavajte sami popravljati
uređaj. U slučaju kvara popravak uređaja prepustite
samo kvalificiranom stručnom osoblju.
Upozorenja vezana uz bateriju
1. Nemojte rastavljati, otvarati ili rezati bateriju.
2. UPOZORENJE! Opasnost od eksplozije! Glavnu
jedinicu koja sadrži bateriju zaštitite od topline, npr. od
dugotrajne izloženosti jakoj sunčevoj svjetlosti ili vatri i
od vode i vlage! Zaštitite glavnu jedinicu i od hladnoće!
3. UPOZORENJE! Nemojte puniti nepunjive baterije.
4. Nemojte kratko spajati bateriju. Ne pohranjujte glavnu
jedinicu koja sadrži bateriju u kutiju ili ladicu u kojoj bi
je mogla kratko spojiti druga baterija ili drugi metalni
predmeti.
5. Ne izlažite glavnu jedinicu koja sadrži bateriju udarcima.
6. Spriječite da kiselina iz baterije dođe u kontakt s kožom
i očima. Ako kiselina iz baterije dospije u vaše oči ili
u usta, isperite ih temeljito i obilno vodom, a nakon
toga odmah zatražite liječničku pomoć. Ako kiselina iz
baterije dođe u kontakt s vašom kožom, odmah isperite
zahvaćenu površinu s mnogo vode i sapunom.
7. Uvijek držite uređaj izvan dohvata djece.
8. U slučaju gutanja baterija, odmah zatražite liječničku
pomoć.
9. Isključivo koristite baterije koje preporučuje proizvođač
uređaja. Pridržavajte se tehničkih podataka.
10. Koristite samo baterije isključivo u skladu s njihovom
namjenom.
11. Uređaj sadrži bateriju koju smije ukloniti samo
stručna osoba prije stavljanja uređaja izvan upotrebe.
Bateriju treba odložiti na siguran način. Nikad sami ne
pokušavajte izvaditi bateriju!
12. Prilikom uklanjanja baterije uređaj treba odvojiti od
strujnog napajanja (npr. isključivanjem).
aparelho. Não insira os dedos ou objetos estranhos nas
aberturas do aparelho.
6. AVISO! Não desmonte ou modifique o aparelho de
forma alguma. O fogo ou as avarias resultantes podem
originar ferimentos.
7. Não existem quaisquer peças no interior do aparelho
que possam ser reparadas pelo utilizador. Nunca tente
reparar você mesmo o aparelho. Em caso de avaria, a
reparação deve ser realizada apenas por um técnico
qualificado.
Avisos relativos a pilhas
1. Não desmonte, abra nem destrua a pilha.
2. AVISO! Perigo de explosão! Proteja a unidade
principal que contém a pilha contra o calor, por
exemplo, contra a luz solar intensa contínua ou fogo,
bem como contra a água e a humidade! Também
proteja a unidade principal contra o frio!
3. AVISO! Não recarregue pilhas não recarregáveis.
4. Não provoque um curto-circuito na pilha. Não guarde
a unidade principal que contém a pilha numa caixa ou
gaveta onde possa entrar em curto-circuito com outras
pilhas ou outros objetos metálicos.
5. Não sujeite a unidade principal que contém a pilha a
choques mecânicos.
6. Impeça que o ácido da pilha entre em contacto com a
pele e os olhos. Se entrar ácido da bateria para os seus
olhos ou boca, lave-os com água abundante e consulte
imediatamente um médico. Se o ácido da bateria entrar
em contacto com a pele, lave imediatamente a área
afetada com bastante água e sabão.
7. Mantenha sempre o aparelho fora do alcance das
crianças.
8. Consulte imediatamente um médico se a pilha for
engolida.
9. Utilize apenas as pilhas recomendadas pelo fabricante
para o aparelho. Tenha em atenção os dados técnicos.
10. Utilizar a pilha apenas para a aplicação a que se
destina.
11. Este aparelho contém uma pilha que apenas pode ser
substituída por pessoas qualificadas, antes de proceder
à eliminação do mesmo. A pilha deve ser eliminada
em segurança. Nunca tente remover a pilha sem
assistência!
12. O aparelho deve ser desligado da rede elétrica (ou
seja, desligado) antes de remover a pilha.
ELIMINAÇÃO
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que
não pertencem ao lixo doméstico! Por isso
pedimos para que nos apoie, contribuindo ativa-
mente na poupança de recursos e na protecção
do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos
de recolha.
Elimine a caixa de acordo com as normas legais
em vigor.
As pilhas gastas, assim como, baterias de NiCd
ou mini baterias (pilhas recarregáveis), mini pilhas
e baterias de arranque não devem ser deitadas no
lixo doméstico. Deposite essas pilhas nos corre-
spondentes pontos de recolha.
QAVERTIZĂRI REFERITOARE LA
SIGURANŢĂ
CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU CONSULTĂRI
ULTERIOARE!
1. Nu îndoiţi aparatul.
2. Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat.
3. Nu supuneţi aparatul şocurilor mecanice.
4. Protejaţi aparatul împotriva căldurii, prafului şi luminii
solare directe, umezelii, picăturilor şi stropilor de apă.
ţineţi aparatul departe de suprafeţe fierbinţi şi flăcări
deschise.
5. Nu deschideţi niciodată carcasa. Nu introduceţi
degetele sau obiecte străine în orificiile aparatului.
6. AVERTISMENT! Nu demontaţi sau modificaţi aparatul
în niciun fel. Incendiul sau defecţiunile rezultate pot
provoca vătămarea corporală.
7. În interiorul aparatului nu există piese ce pot fi reparate
de utilizator. Nu încercaţi niciodată sa reparaţi singur
aparatul. În caz de funcţionare defectuoasă, aparatul
trebuie reparat numai de personal calificat.
Avertismente privind bateria
1. Nu dezasamblaţi, desfaceţi sau distrugeţi bateria.
2. AVERTISMENT! Pericol de explozie! Protejaţi unitatea
principală ce conţine bateria împotriva căldurii, de ex.
împotriva expunerii continue luminii solare puternice
sau focului, şi împotriva apei şi umezelii! De asemenea,
protejaţi unitatea principală împotriva frigului!
3. AVERTISMENT! Nu reîncărcaţi bateriile
nereîncărcabile.
4. Nu scurtcircuitaţi bateria. Nu depozitaţi unitatea
Smaltire la confezione conformemente alle norme
legali vigenti.
Pile vecchie scariche, contrassegnate dal simbolo
ISO per il riciclaggio (cfr. illustrazione), come
pile al nichel-cadmio o piccoli accumulatori (pile
ricaricabili), pile di partenza non vanno messi nei
rifiuti di casa. Lasciare dette pile presso gli ap-
positi raccoglitori.
}ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
¡LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y
GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS!
1. No doble el aparato.
2. No coloque objetos pesados sobre el aparato.
3. No someta el aparato a descargas eléctricas.
4. Proteja el aparato contra el calor, el polvo y la luz
solar directa, la humedad, el goteo y las salpicaduras
de agua. Mantenga el aparato lejos de superficies
calientes y llamas.
5. No abra la carcasa del aparato bajo ninguna
circunstancia. No meta los dedos ni ningún objeto
extraño en los orificios del aparato.
6. ¡ADVERTENCIA! No desmonte ni modifique el aparato
de ninguna manera. Podría causar un incendio o
averías y sufrir una lesión.
7. No hay ningún componente dentro del aparato que
los usuarios puedan reparar. No intente nunca reparar
el aparato usted mismo. En caso de avería, las
reparaciones deberá realizarlas únicamente personal
técnico cualificado.
Advertencia sobre las pilas
1. No desmonte, abra ni destruya la pila.
2. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de explosión! Proteja la
unidad principal que contiene la pila del calor (p. ej., de
la luz solar intensa continua o del fuego), y del agua
y la humedad. ¡Proteja también la unidad principal del
frío!
3. ¡ADVERTENCIA! No recargue pilas no recargables.
4. No cortocircuite la pila. No almacene la unidad principal
que contiene la batería en una caja o cajón donde
otra pila u objetos metálicos puedan provocar un
cortocircuito.
5. No someta la unidad principal que contiene la pila a
impactos.
6. Tenga cuidado para que el ácido de la pila no entre en
contacto con la piel y los ojos. Si por accidente entra
ácido de la pila en los ojos o en la boca, enjuáguelos
con abundante agua y busque asistencia médica de
inmediato. Si el ácido de la pila entra en contacto con
la piel, lave inmediatamente la zona afectada con
abundante agua y jabón.
7. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños en
todo momento.
8. Busque atención médica inmediata si alguien se traga
las pilas.
9. Solamente utilice pilas recomendadas por el fabricante
para el aparato. Tenga en cuenta los datos técnicos.
10. Use la pila únicamente para la aplicación prevista.
11. Este aparato contiene una pila que solo pueden retirar
personas capacitadas antes de desecharlo. La pila se
debe desechar de forma segura. Nunca intente retirar
la pila usted mismo.
12. El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica
(p. ej., apagado) al extraer la pila.
ELIMINACIÓN
¡Los aparatos eléctricos de desecho son recicla-
bles y no deben ser desechados con la basura
doméstica! Por favor, ayúdenos activamente a la
conservación de los recursos y la protección del
medioambiente devolviendo este aparato a los
puntos de recogida existentes.
Deseche el embalaje siguiendo las normativas
pertinentes.
No tire al cubo de la basura de su casa las pilas
gastadas. Entregue las pilas NiCd, así como las
pilas recargables, las pilas de botón y de vehícu-
los en los sitios previstos para su recogida.
AVISOS DE SEGURANÇA
LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA!
1. Não dobre o aparelho.
2. Não coloque objetos pesados sobre o aparelho.
3. Não sujeite o aparelho a choques mecânicos.
4. Proteja o aparelho contra calor, poeiras e luz solar
direta, humidade, salpicos ou borrifos de água.
Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes
ou chamas vivas.
5. Em nenhumas circunstâncias deve abrir a estrutura do

DC550 / DC600
DC700 / PC100
glavnu jedinicu koja sadrži bateriju od toplote, npr.
od neprekidne intenzivne sunčeve svetlosti ili vatre,
kao i protiv vode i vlage! Zaštitite glavnu jedinicu i od
hladnoće!
3. UPOZORENJE! Nemojte puniti nepunjive baterije.
4. Nemojte izazivati kratak spoj baterije. Nemojte čuvati
glavnu jedinicu koja sadrži bateriju u kutiji ili fioci u kojoj
može doći do kratkog spoja sa drugom baterijom ili
drugim metalnim predmetima.
5. Nemojte izlagati glavnu jedinicu koja sadrži bateriju
mehaničkim udarima.
6. Nemojte dozvoliti da kiselina iz baterije dođe u kontakt
sa kožom i očima. Ako vam kiselina iz baterije dospe u
oči ili usta, temeljno ih isperite velikom količinom vode
i odmah potražite savet lekara. Ako kiselina iz baterije
dođe u kontakt sa kožom, odmah operite zahvaćeno
područje velikom količinom vode i sapuna.
7. Uređaj uvek držite van domašaja dece.
8. Odmah potražite medicinsku pomoć ako dođe do
gutanja baterija.
9. Koristite samo baterije koje za ovaj uređaj preporučuje
proizvođač. Pridržavajte se tehničkih podataka.
10. Koristite bateriju u uređaju samo za predviđene
namene.
11. Ovaj uređaj sadrži bateriju koju mogu da uklone samo
kvalifikovane osobe pre nego što se uređaj odloži u
otpad. Baterije morate propisno odložiti kao otpad.
Nemojte pokušavati da sami uklonite bateriju!
12. Pre uklanjanja baterije uređaj se mora iskopčati iz struje
(npr. isključite ga).
ODLAGANJE
Stari električni uređaji sastoje se od vrednih
materijala i ne spadaju u kućno smeće! Stoga
vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom
podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,
te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za
sakupljanje starih električnih uređaja.
Ambalažu odložite u skladu sa važećim zakonskim
propisima.
Molimo Vas da iskorišćene baterije, akumula-
tore, baterije u obliku dugmadi ili automobilske
akumulatore ne bacate zajedno sa Vašim
kućnim smećem. Odnesite ih na za to posebno
predviđena sabirna mesta.
€ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ
УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ І ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ ДЛЯ
ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ!
1. Не згинайте прилад.
2. Не кладіть на прилад важкі предмети.
3. Не піддавайте прилад механічним ударам.
4. Захищайте прилад від високої температури, пилу,
прямого сонячного світла, бризок і крапель води.
Тримайте прилад подалі від гарячих поверхонь і
джерел відкритого вогню.
5. За жодних обставин не відкривайте корпус приладу.
Не вставляйте пальці чи сторонні предмети у будь-
які отвори приладу.
6. УВАГА! Не демонтуйте прилад та не вносьте
жодних змін до нього. Пожежа або несправності,
що можуть виникнути в результаті цього, можуть
завдати шкоди здоров’ю.
7. Всередині приладу немає деталей, які може
полагодити користувач. Не намагайтеся
відремонтувати прилад власноруч. У разі його
несправності ремонт має виконувати виключно
кваліфікований персонал.
Попередження щодо батареї
1. Не розбирайте, не відкривайте та не розрізайте
батарею.
2. УВАГА! Небезпека вибуху! Захищайте основний
блок, що містить батарею, від тепла, вогню чи
безперервного перебування під яскравим сонячним
світлом, та від води й вологи! Також захищайте
основний блок від холоду!
3. УВАГА! Не перезаряджайте батареї, що не
перезаряджаються!
4. Не допускайте короткого замикання батареї. Не
зберігайте основний блок, що містить батарею,
у коробці або шухляді, де з ним може статися
коротке замикання через іншу батарею або якийсь
металевий предмет.
5. Не піддавайте основний блок, що містить батарею,
механічним ударам.
6. Не допускайте потрапляння кислоти з батареї
на шкіру та в очі. Якщо кислота з батареї таки
потрапить на шкіру або в очі, негайно ретельно
промийте великою кількістю води та зверніться
до лікаря. Якщо кислота з батареї потрапить на
шкіру, негайно промийте уражену ділянку великою
кількістю води з милом.
Пожалуйста, не утилизируйте использованные
батареи, аккумуляторы, миниатюрные
элементы питания и автомобильные
аккумуляторы вместе с бытовым мусором.
Передавайте их в специальные пункты
утилизации.
ZGÜVENLİK UYARILARI
DİKKATLE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE
SAKLAYIN!
1. Cihazı bükmeyin.
2. Cihazın üzerine ağır nesneler koymayın.
3. Cihazı mekanik darbeye maruz bırakmayın.
4. Cihazı sıcağa, toza, doğrudan güneş ışığına, neme,
su damlalarına ve sıçramalarına karşı koruyun. Cihazı
sıcak yüzeylerden ve açık alevlerden uzak tutun.
5. Her ne koşul altında olursa olsun muhafazayı açmayın.
Cihazın herhangi bir boşluğuna parmaklarınızı veya
yabancı cisimleri sokmayın.
6. UYARI! Cihazı hiçbir şekilde sökmeyin veya cihazda
değişiklik yapmayın. Ortaya çıkan yangın ve arızalar
yaralanmaya neden olabilir.
7. Cihazın içinde kullanıcı tarafından tamir edilebilecek
hiçbir parça yoktur. Cihazı kendiniz tamir etmeye
çalışmayın. Arıza durumunda onarım yalnızca yetkin
personel tarafından gerçekleştirilmelidir.
Pil uyarıları
1. Pili dağıtmayın, açmayın veya parçalamayın.
2. UYARI! Patlama tehlikesi! Pili içeren ana üniteyi
ısıya karşı koruyun, ör. sürekli yoğun güneş ışığına
veya ateşe ve suya ve neme karşı! Ayrıca ana üniteyi
soğuktan koruyun!
3. UYARI! Şarj edilebilir olmayan pilleri şarj etmeyin.
4. Pili kısa devre yaptırmayın. Pili içeren ana üniteyi,
başka bir pil veya diğer metal nesneler ile kısa devre
yapılabileceği bir kutu veya çekmecede saklamayın.
5. Pili içeren ana üniteyi mekanik darbeye maruz
bırakmayın.
6. Pil asidinin cilt ve gözle temas etmesinden sakının.
Gözlerinize veya ağzınıza pil asidi gelirse bol miktarda
su ile iyice temizleyin ve derhal tıbbi yardım alın. Eğer
pil asidi cildinize temas ederse etkilenen alanı hemen
bol su ve sabun ile yıkayın.
7. Cihazı, her zaman çocukların ulaşamayacağı yerlerde
muhafaza edin.
8. Pil yutulursa derhal tıbbi yardım alın.
9. Sadece cihazın üreticisi tarafından önerilen pilleri
kullanın. Teknik verilere uyun.
10. Pili yalnızca tasarlandığı uygulamada kullanın.
11. Bu cihazda, hurdaya ayrılmadan önce yalnızca kalifiye
kişiler tarafından çıkarılabilen bir pil bulunmaktadır. Pil
güvenli bir şekilde imha edilmelidir. Pili asla kendiniz
çıkarmaya çalışmayın!
12. Pili çıkarırken cihazın şehir şebekesinden ayrılması (ör.
kapatılması) gerekir.
İMHA
Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme
olup ev çöpüne atılmamalı! Doğal kaynakların
ve çevrenin korunmasına etkin biçimde katkıda
bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkezler-
ine iade edin.
Ambalaj malzemelerini yürürlükteki yasal düzen-
lem
Kullanýlmýþ pilleri, nikel kadmiyum, þarz edilebilir,
yuvarlak pilleri veya starter pilleri evinideki çö-
plerle beraber atmayýnýz. Uygun bir atýk/toplama
alanýna atýnýz.
ÄBEZBEDNOSNA UPOZORENJA
PROČITAJTE PAŽLJIVO I SAČUVAJTE RADI KASNIJEG
PODSEĆANJA!
1. Nemojte savijati uređaj.
2. Nemojte stavljati teške predmete na uređaj.
3. Nemojte izlagati uređaj mehaničkim udarima.
4. Zaštitite uređaj od toplote, prašine i direktne sunčeve
svetlosti, vlage, kapanja i prskanja vode. Držite uređaj
dalje od vrućih površina i otvorenog plamena.
5. Ni u kom slučaju nemojte da otvarate kućište uređaja.
Nemojte da stavljate prste ili strana tela u otvore
uređaja.
6. UPOZORENJE! Nemojte rastavljati ili modifikovati
uređaj na bilo koji način. Požar ili kvarovi usled
nepoštovanja ovog pravila mogu dovesti do povrede.
7. Uređaj ne sadrži delove koje korisnik može da popravi.
Nemojte nikada pokušavati da sami popravite uređaj. U
slučaju smetnji, popravku uređaja prepustite isključivo
kvalifikovanom stručnom osoblju.
Upozorenja vezana za bateriju
1. Nemojte rastavljati, otvarati ili seći bateriju.
2. UPOZORENJE! Opasnost od eksplozije! Zaštitite
ZBRINJAVANJE
Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih
materijala te stoga ne spadaju u kućno smeće!
Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim dopri-
nosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,
te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za
sakupljanje starih električnih uređaja.
Ambalažu odložite sukladno važećim zakonskim
propisima.
Molimo Vas da iskorištene baterije, aku-baterije,
male gumb-baterije ili akumulatore iz automobila
ne bacate u Vaše kućno smeće. Odnesite ih na za
to specijalno predviđena skupna mjesta.
ƒПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ НА
БУДУЩЕЕ!
1. Не сгибайте прибор.
2. Не кладите тяжелые предметы на прибор.
3. Берегите прибор от механических ударов.
4. Необходимо обеспечить защиту прибора от нагрева,
пыли, прямого солнечного света, влаги и попадания
воды. Прибор должен находиться вдали от горячих
поверхностей и открытого огня.
5. Ни при каких обстоятельствах не открывайте корпус
прибора. Не вставляйте пальцы и посторонние
предметы в отверстия прибора.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещено разбирать или
вносить какие-либо изменения в прибор. Пожар
или неисправности, возникшие в результате, могут
привести к травмам.
7. Прибор не содержат деталей, которые может
отремонтировать пользователь. Не пытайтесь
самостоятельно ремонтировать прибор. В случае
неисправности все ремонтные операции должен
производить только квалифицированный персонал.
Предупреждения, относящиеся к батарейкам
1. Запрещается разбирать, вскрывать и измельчать
батарею.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва! Берегите
основную часть, содержащую батарею, от тепла
(например, от постоянного интенсивного солнечного
света или огня), воды и влаги! Берегите основную
часть от холода.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не перезаряжайте
неперезаряжаемые батарейки.
4. Не допускайте короткого замыкания выводов
батареи. Не храните основную часть, содержащую
батарею, в коробке или ящике, в котором ее может
закоротить другой батареей или металлическими
предметами.
5. Берегите основную часть, содержащую батарею,
от ударов.
6. Не допускайте попадания кислоты из батареек на
кожу и в глаза. При попадании кислоты из батареек
в глаза или рот тщательно промойте их большим
количеством воды и немедленно обратитесь к
врачу. При попадании кислоты из батареек на кожу
незамедлительно тщательно промойте пораженный
участок водой с мылом.
7. Храните прибор в недоступном для детей месте.
8. В случае проглатывания батареек немедленно
обратитесь к врачу.
9. Используйте только рекомендованные
изготовителем батареи. См. технические
характеристики.
10. Используйте батарею только по прямому
назначению.
11. Перед утилизацией прибора содержащуюся в нем
батарею должен извлечь квалифицированный
персонал. Аккумулятор следует утилизировать
безопасным способом. Не пытайтесь
самостоятельно удалить батарею!
12. При извлечении батареи прибор должен быть
отсоединен от источника питания (например,
выключен).
УТИЛИЗАЦИЯ
Старые электроприборы подлежат вторичной
переработке и не должны утилизироваться
вместе с бытовыми отходами. Поэтому мы
просим вас активно поддержать нас в деле
экономии ресурсов и защиты окружающей
среды и сдать этот прибор в приемный пункт
утилизации.
Упаковку следует утилизировать в соответствии
с действующим законодательством.

DC550 / DC600
DC700 / PC100
ТАСТАУ
Ақаулы электр құрылғыларды қайта өңдеуге
болады және тұрмыстық қалдықпен
жойылмайды! Осы құрылғыны жинау
орталығына қайтару арқылы бізге қор көздерін
сақтап қалуға және қоршаған ортаны қорғауға
қолдау көрсетуіңізді сұраймыз.
Ораманы тиісті заң ережелеріне сай
лақтырыңыз.
Пайдаланылған батареяларды, никель-
кадмийлі, қайта зарядталатын, дөңгелек
элементі бар немесе стартерлі батареяларды
тұрмыстық қалдықтармен бірге қоймаңыз.
Оларды жоюға/жинауға арналған тиісті
орындарға апарыңыз.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
РЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
NOTE SULLA SICUREZZA
ADVERTENCIAS
AVISOS DE SEGURANÇA
AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA
SIGURNOSNE NAPOMENE
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Z GÜVENLIK UYARILARI
Ä UPOZORENJA O BEZBEDNOSTI
€ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО БЕЗПЕКУ
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУЛЕР
7. Завжди тримайте прилад у місці, недоступному для
дітей.
8. У разі проковтування батареї негайно зверніться до
лікаря.
9. Використовуйте тільки батареї, рекомендовані
виробником приладу. Враховуйте технічні
характеристики.
10. Використовуйте батарею лише за призначенням.
11. Цей прилад містить батарею, яку виймає лише
досвідчений спеціаліст перед утилізацією приладу.
Батарею слід утилізувати у безпечний спосіб. Ніколи
не намагайтесь виймати батарею самостійно!
12. Перед вийманням батареї слід від'єднати прилад від
джерела живлення (напр., шляхом вимикання).
УТИЛІЗАЦІЯ
Непридатні електроприлади підлягають
вторинній переробці і не можуть бути
утилізовані з побутовими відходами. Тому ми
звертаємось з проханням підтримати справу
економії ресурсів і захисту навколишнього
середовища та здати цей прилад у
приймальний пункт утилізації.
Утилізуйте упаковку відповідно до діючого
законодавства.
Будь ласка, не утилізуйте використані батареї,
нікель-металгідридні акумулятори, мініатюрні
елементи живлення і автомобільні акумулятори
разом з побутовими відходами. Передавайте їх
в спеціальні пункти утилізації.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША ЕСКЕРТУЛЕР
МҰҚИЯТ ОҚЫҢЫЗ ДА, КЕЙІНІРЕК ҚАРАУ ҮШІН
САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ!
1. Құрылғыны бүктемеңіз.
2. Құрылғыға ешқандай ауыр зат қоймаңыз.
3. Құрылғыға механикалық зақым келтірмеңіз.
4. Құрылғыны ыстықтан, шаңнан, тікелей күн
сәулесінен, ылғалдан, судың тамшылауы мен
шашырауынан қорғаңыз. Құрылғыны ыстық
жерлерден және ашық жалындардан сақтаңыз.
5. Қандай жағдай болмасын, корпусын ашуға
болмайды. Құрылғының қандай да бір саңылауына
саусағыңызды немесе бөгде заттарды салмаңыз.
6. ЕСКЕРТУ! Құрылғыны бөлшектеуге немесе
өзгертуге мүлде болмайды. Олай етсеңіз, соның
салдарынан орын алатын өрт немесе ақаулар
жарақат алуға себеп болуы мүмкін.
7. Құрылғының ішінде пайдаланушы жөндей алатын
бөлшек жоқ. Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге
әрекет жасамаңыз. Құрылғы жұмысында ақау
пайда болған жағдайда, жөндеу жұмыстарын тек
білікті маман ғана іске асыруға тиіс.
Батарея туралы ескертулер
1. Батареяны бөлшектеуге, ашуға немесе ұсақтауға
болмайды.
2. ЕСКЕРТУ! Жарылу қаупі бар! Батареясы бар
негізгі блокты ыстықтан (мысалы, күн сәулесінің ұзақ
уақыт түсіп тұруынан немесе оттан) және су мен
ылғалдан қорғаңыз! Сонымен қатар негізгі блокты
суықтан қорғаңыз!
3. ЕСКЕРТУ! Қайта зарядталмайтын батареяларды
зарядтауға болмайды.
4. Батареяны қысқа тұйықтауға болмайды. Батареясы
бар негізгі блокты қораптың немесе тартпаның
ішінде сақтамаңыз, онда ол басқа батареямен
немесе басқа металл заттармен қысқа тұйықталуы
мүмкін.
5. Батареясы бар негізгі блокқа механикалық соққы
жасамаңыз.
6. Батарея қышқылы теріңізге және көзіңізге тиіп
кетпесін. Егер батарея қышқылы көзіңізге немесе
аузыңызға тиіп кетсе, көп мөлшердегі сумен жуып
тастаңыз да, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.
Егер батарея қышқылы теріңізге тиіп кетсе, тиген
жерді көп мөлшердегі сумен және сабынмен жуып
тастаңыз.
7. Құрылғыны үнемі балалардың қолы жетпейтін
жерде сақтаңыз.
8. Егер батареяларды жұтып қойған болсаңыз, дереу
медициналық көмекке жүгініңіз.
9. Өндіруші арнайы осы құрылғыға арнап жасаған
батареяларды ғана қолданыңыз. Техникалық
деректерді қарап шығыңыз.
10. Батареяны тек өз мақсатына сай қолданыңыз.
11. Бұл құрылғыдағы батареяны тек білікті адамдар
ғана ала алады, содан кейін оны утилизацияға
жіберу керек. Батареяны қоқысқа тастағанда,
қауіпсіздік стандарттары сақталуы керек. Батареяны
өзіңіз алуға тырыспаңыз!
12. Батеряны алып жатқанда, құрылғыны қуат көзінен
(мысалы, өшіріңіз) ажыратыңыз.