Sigma EF-500 DG ST PA-PTTL User manual

ELECTRONIC FLASH
EF-500 DG ST PA- PTTL
使用
説明
書
NINSTRUCCIONES
|
ISTRU
ON
PERLE
GEBRUIKSAANWIJZING. FE
> SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kuriki Asao-ku Kawasaki-shi, Kanagawa, 215-8530 JAPAN
Phone: [phone] Fax: [phone]
RABEN =
ft 7216-8530 神奈 川 県 川崎 市 麻生 区 栗木 TE 18168 |
%@ [phone]( 代 ) FAX: [phone]
& [phone] (カス タマ ー サ ービス 直通 )
大 阪 営 業 所 〒541-0059 大 阪 市 中 央 区 博労町 1-72 堺 筋 トラ スト ピル SF
@ [phone] FAX: [phone]
福岡 営業 所 7812-0013 福岡 市 博多 区 博多 駅 東 1-11-15 博多 駅 東 ロ ビル OF
® [phone] FAX: [phone]
札幌 営業 所 7007-0865 札幌 市 東 区 伏 古 5 条 4 丁目 1 番 9 号 伏 古 ビ ル 2F
[phone] FAX: [phone]
会
$
T
18
7969-3395
BERKER
AKG
FOUR
6594
2
(0242)
73-2771(
代
)
FAX:
(0242)
73-3382
- イ ンタ ーネット ホー ムペ ー ジ アド レス http://www.sigma-photo.co.jp

O
.:
ml
=
A
E
L
Zee
AA
Ax
>>
38
i
er
È
|
Y
d
|
ib!
ಹ್󰾭
4
|
|
2
6
(4a
ia
À
|
a
ಆ
De
ಷ್󰾭
>
y
Ÿ
i
d
S
q
リン
ジジ
À
;
|
-
ಪಂ
ಖ್󰾭
<
ನ್ನ್ನ
|
\
&
u.
|
Î
|
|
N
Af
AS
|
f
Š
A
|
r
(|
R
N
G
ಹ
D
Ed
=
S
E

Ni
=
WW
MTS
m
—
ーー
»
|
ಗ್ಗೆ
©
D
=
3
|
Y
À
Ne/
ゲイ
| |
I
ー
S
/
z
Ds
ID
{ll

(BI)
(chart)
(ub
O
=
«Mi
[ENO
tin
|
28mm
|
smm
|
somm
|
Zomm
|
semm
|
1osmm
+
FE
ee
Eee
(3 2) (chart.2) (Tub.2) ೦೫15೦100 (m)
E 3) (chart. == (Tub. a
| ISO400 — | ISO800 © | ISO1600 |
en Bun er
www.orphancameras.com

Thank you very much for purchasing the Sigma EF-500 ST PA Electronic Flash. This product is
specifically developed for the PENTAX autofocus SLR cameras. Depending on the camera model,
functions and operation may vary. Please read this instruction booklet carefully. To add to your
enjoyment of photography, the flash has a variety of features. To make the most of all these
features, and to get the maximum performance and enjoyment from your flash, please read this
instruction booklet, together with your camera’s instruction manual, before using the flash, and also
keep it handy for your future reference. Zr
As mbol denotes the important points, isa warning and caution are required.
PRECAUTIONS d sli i a
Symbol contains information regarding the actions that must be avoided.
A Warning !!
Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury or other dangerous results.
O
This
flash
contäins
high
voltage
circuits.
To
avoid
electric
shock
or
burns,
do
not
attempt
to
disassemble
the
flash.
If
the
outside
shell
of
the
unit
is
broken
or
cracked,
do
not
touch
the
mechanism inside.
: Do not fire the flash close to eyes. Otherwise the bright light could damage the eyes. Keep at
O least 1m/3feet distance between face and the flash unit, when taking a picture with flash.
Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to hot shoe.
N High voltage circuitry could cause electric shock.
Never use your camera in an environment where flammable, burnable, gas, liquids or
N chemicals, etc, exist. Otherwise, it might cause fire or explosion.
AN Caution!
Using the product disregarding this caution sign mer cause injury ( or damage.
Do not use this flash unit on any camera other than the PENTAX AF cameras; otherwise the
flash may damage the circuitry of these cameras.
A
This
flash
unit
is
not
waterproof.
When
using
the
flash
and
camera
in
the
rain
or
snow
or
near
water,
keep
it
from
getting
wet.
It
is
often
impractical
to
repair
internal
electrical
components
damaged
by
water.
Never subject the flash and camera to shock, dust, high temperature or humidity. These
factors might cause fire or malfunctioning of your equipment.
|
MN
When
the
flash
is
subjected
to
sudden
temperature
change,
as
when
the
flash
unit
is
brought
`
from a cold exterior to warm interior, condensation might form inside. In such a case, place
your equipment in a sealed plastic bag before such a change, and do not use the flash unit,
until it reaches room temperature.
Do not store your flash in a drawer or cupboard etc., containing naphthalene, camphor or
other insecticides. These chemicals will have negative effects on the flash unit. _
Do not use a thinner, Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from
the component. Clean with a soft, moistened cloth.
VAN
For
extended
storage,
choose
a
cool
dry
place,
preferably
with
good
ventilation.
It
is
recommended
that
the
flash
be
charged
and
fired
several
times
a
month,
to
maintain
proper
capacitor
functioning.
DESCRIPTION OF THE PARTS (fig.1)
1.Flash
Head
2.Built-in
Wide
Panel
3.AF
Auxiliary
Light
4.Bounce
Angle;
Up
and
Down
5.Bounce
Angle;
Right
and
Left
6.Bounce
Lock
and
Release
Button;
Up
and
Down
7.Swivel
Ml.
Lock
and
Release
Button;
Right
and
Left
8.
flash
coverage
angle
indicator
9.Battery
Cover
10.Shoe
Ring
11.Shoe
12.TEST
Button
13.Ready
Light
14.Power
Switch
<

v
3. Focus onto the subject.
PA II Ven 。 e | で ರ್ಶ =
ABOUT THE BATTERY
This flash unit uses four “AA” type Alkaline dry cell batteries or Ni-Cad, Ni-MH, fecharaeable
batteries. Manganese batteries can also be used but as they have a shorter life than Alkaline
batteries, we do not recommend using them. Please replace batteries if it takes more than
30seconds to light the Ready Lamp.
E To assure proper electrical contact, clean the battery terminals before installing the batteries
E NiCad batteries do not have standardized contacts. If you use NiCad batteries, please confirm
that the battery contacts touch the battery compartment properly.
E To prevent battery explosion, leakage or overheating, use four new AA batteries of the same type
and brand. Do not mix the type or new and used batteries.
WDo not disassemble or short-circuit batteries, or expose them fire or water: they may explode.
Also, do not recharge the batteries other than Ni-Cd rechargeable batteries.
MW When the flash will not be used for an extended period of time, remove the batteries from the
flash, to avoid the possibility of damage from leakage.
M Battery performance decreases at low temperatures. Keep batteries insulated when using the
flash in cold weather, _
RAS with any flash, it is recommended you carry spare batteries when on a long trip, or when
photographing outdoors in cold weather.
sa thesis LOADING
. Be sure to set the Power Switch to the off position then slide, the battery cover in the direction of
Ga arrow to open (fig.2).
2. Insert four AA size batteries into the battery chamber. Be sure the + and - ends of the batteries
are aligned according to the diagram in the chamber (fig.3).
3. Close the cover.
4. Slide the Power Switch to the ON position. After few seconds, the Ready Lamp will light,
indicating that the flash unit can be fired.
5. Please press the “Test Button” to be sure that the flash is working properly.
Wif the battery power is not sufficient, or if there is an electronic information error, the flash
coverage angle indicator will blink to indicate the condition.
ATTACHING AND REMOVING THE FLASH TO AND FROM THE CAMERA
Be sure turn off the Power Switch. Then insert the Shoe Base into the hot shoe on the camera and
turn the Shoe Locking Ring until it is tight (fig.4)(fig.5).
MN When you attach or remove the flash, grasp the bottom of the flash to prevent damage to the
shoe foot and camera's hot shoe.
BIT the camera's built-in flash is set in up position, please close it before you attach the flash unit.
E To remove the flash, rotate the shoe-locking ring in the ಸ direction of «LOCK mark, until
it stops.
TTL AUTO FLASH
Inthe TTLAUTO Mode, the camera will control the amount of flash lighting to get the appropriate
exposure for the subject.
1. Setthe camera’s mode to Full-AUTO Mode.
( Usually P Mode. Ifthe camera does not have P Mode, set to PICT Mode.)
2. Slide the Power Switch to the TTL Position.
Elf the flash coverage angle indicator blinks when you turn on the power of your flash, please _
make sure that the flash head bounce angle i is adjusted to the normal (0° ) position.
4. Press the shutter button after the flash is charged.
W After a picture is taken, and the film receives appropriate exposure, the Ready Lamp will blink. If
the Ready Lamp does not blink, it indicates that the flash light was not sufficient for that particular
situation. Please retake the picture at a distance closer to the subject.
M The AF Auxiliary Light will turn on automatically as you focus on a dark area. Note: Effective
distance is up to about 0.7 to 9 meter (2.3-29.5 feet).
W When the flash is fully charged, the flash mark will appear in the finder. If the shutter is released
before the flash is fully charged, the camera will take the picture at a slow shutter speed, with no flash.
E To conserve battery power, the flash unit automatically turns itself off when the flash is not used
within approximately 180 seconds. To turn the flash on again, depress the “TEST” button or the
camera shutter button, halfway.
E When you use with FA / F type lens, the flash will be automatically set the zoom head position
according to the focal length of your lens. In case of other combinations, the flash coverage
angie will be set to 28mm.
W Please refer to 《chart.1》 for the effective dis ance ranges. o"
= u — |

'S9YSB
Op
UOB9
Joye
358,
0}
D9AOIIB
aq
pinoys use| ey} 'epow FW
əy} u! SUOIIDUOO
SUES
ay] Japun pasn
|| 59098] G L UOB9
Jaye
seynuiw
GL
¡noge 10}
JS91,
0}
PaMojje
90 PINOYS y
‘epou HW ey}
u!
Ajpides
ysey ay]
Buisn
Ajpa)eadal USUA
(1...
('eləule5
ey)
UO
Jas
o)
doJs-4
801916)
g=
OL
—
08
=
dojs-4
|
'SJOJOW
OL
SI
9OUB1SiD
joalgns
0)
YSB
J|
`X3
"gg
Aq
519901
UI
NO
ay)
Aldıyynw
‘Jeej
UI
‘N'9
90)
94119190
OL `519]9ಟ/ UI (N'D) 1900011 Spino Əəə Meu au) eq İM SIUL 'OB=ZXOP „OP, Jequinu
(z’yeys)
eu}
Aq
„Z.
Jsquinu
(€7118ಟ0)
eu}
Ajdyinw
‘apow
HW
eu}
pue
WWOG
104
uonisod
pea}
WOOZ
‘wy
H0FOSI
Buisn
“ajdwexa
Jo
y
190/೧0
z
Heyo)
ayy
Aq
1900/00
(e
yeyo)
ayy
Adnnu
‘sus
09969
00LOSI-Uou
jo
ases
ayy
UI
"L
(611800)
99S)'(OSI)
29969
ul
0}
Buipioose
aBueyo
osje
IJIA
JOqUINN
901೧9
'(
(Z'ueuo)
sas)
‘uonisod
pes}
WOOZ
ayy
0}
ulpJoooB
೨00800
IA
J9dUnN
spins)
“ainyoid
Sy}
eye}
0]
Uopinq
aseejay
Janus
su
55910
'paBieyo
Auni
si
ysey
ay)
191]
y
(Ww) 80081610 10910೧5 0} USBH + (‘N°9) 1900/71] 90170
=
do)s-4
:AOI9q
UMOUS
ejnwioj
ey}
Aq
0918/2180
einsodxe
ay}
Buisn
‘do}s-4
Ss
eiswed
ay)
jas
pue
199fqns
ay]
UO
5೧00೦.
'€
(1891106
uSB
9L/L)
TW
೦]
10
(191106
USE|}
||೧))
HW
©}
YOIMS
1911೦0
SUN
USE]
ay)
apie
Z
`əpoui
W
/
enuen
0}
epow
einsodxe
5819/00
sy)
)8S`
|
‘jemod
1
94/4
je
pue
JeAOd
lins
je
spoy
¡enueyy
UI
pasn
aq
uea
pun
ysej
SIUL
NOIIVd ヨ dO HSV 13 13NNVWN
*UOI1BZIUOJUOUAS MOIS JO USE|} UOI1BZIUOJUOUAS 1೬01/80
JOJ
se
JOM
||IM
8190100
eu)
'UOIBOIDUI
Jaja
ə!nsodxə
au)
0}
Buipjodoe
ainsodxa
jsnipe
no
ん
JI
'99S0€
SI
Esa
Wed
jo
09909
OUAS
ey}
‘enjeA
ainyede
pue
pəəds
』9})hUS
palisap
ay]
jos
UBI
NOA
|
ƏPOW
W
UM
pasn
UM
‘pasodxalano 10 Jepun 8W098q Ilm puno¿Byxoeq ey} nq
‘ÂN981109 pesodxe aq Aew einjyoid e u! joefqns view ay) ‘sny, ‘anea pw ey) Je ydeıßojoyd use}
e
eye}
೦]
SDS9J0」d
8190180೦
ay]
‘eased
e
yons
uj
‘peads
UOIJBZIUOJUOUAS
USE|}
|BUUJOU
5,8190/00
eu]
O)
pay
eq
jjim
099609
Japnus
1S9UDju
eyy
'9nIBA
peeds
Japynys
jsemo¡s
JO
)səuBiu
yw
Sy]
MOUS
pue
UIQ
{IM
Jojesıpuı
09909
Jajmys
ey}
"Hep
00}
Jo
3UBIJg
00)
si
1291075
eu}
||
'punospyoeq
au}
Jo}
paads
Jaynys
ajelidoidde
au)
j99/8S
IIIM
8190480
ay,
'eJaujes
INOA
jo
apow
Ay
au)
00109199
Ag
Buiyes 11110116 91031901
‘pasodxa
1940
10
Jepun
೨೬೦೦೨೦
IM
DUnOJbJOBq
eu} Inq
"1291100
pesodxe aq Aew 9Jn]OId eu) UI yoolqns urew ay] ‘sny, "9nIBA yu] ey] Je ydeıßojoyd ysey aye} o)
spaa201d
8190/00
au)
‘eased
se
yons
uj
‘(BIN
ade
UUnUUIUIUU
JO
wnwxew)
SSnIBA
yu]
SU}
MOUS
pue
UIId
[JIM
101801೧
anjea
sinpede
eu}
‘yep
೦೦]
JO
3461]
oo]
SI
1091079
eu}
||
puno1By9eq
au]
10J
SnIBA
eJnjJede
eyeudoidde
au)
108|8S
[jim
Bia
WEI
au}
"09965
Jajmys
paJtsap
ay}
jas
nOA
USJAA
09969
OUAS
X/
L
0}
'93SQ€
WON
paads
Jaynys
au)
Jes
UBD
NOA
"81904180
ey}
jo
apou
A]
eu)
00/09/99
Ag
೧11199 11110110 09960 Jaynys
5306001
VY3NVD
43H10
NI
HSY
14
ONISN

WIDE PANEL
This flash is equipped with built in type wide panel, which can ಟ್󰾭 ultra wide 17mm angle of
coverage. Slide out the wide panel and flip it down to cover flash's head. Then the coverage angle
setting of the flash will be set to 17mm automatically (fig. 6).
W The flash coverage angle indicator will show that the wide panel is in use by blinking the both
end values (28mm and 105mm) slowly (1sec each time).
Wif the built-in wide panel comes off accidentally, adjustment mechanism of flash coverage angle
will not function. In this case please contact the store where you have purchased the flash, or a
service station.
BOUNCE FLASH
When you take a photo with flash in a room, sometimes a strong shadow will appear behind the
subject, if you point the flash head upwards or sideways to reflect the light off the ceiling, wall etc.
the subject will be illuminated softly. Press the lock button and adjust the flash head to set the
bounce angle.
UP: 0°, 60°, 75°, 90° DOWN: 0°,7° |
RIGHT: 0°, 60°, 75°, 90° LEFT: 0°, 60°, 75°,90°, 120°, 150°, 180° (fig. 7)
W The Flash coverage angle display will blink (2 times / second), when you set the flash head tilted
downward by 7°
W The picture will receive the color from the reflecting surface. Please choose a white surface for
bouncing.
Close-up Exposures
For bounce flash can be tilted 7° downward for ಚು The Flash will be effective only for the
subjects 0.5 meter to 2 meters.
SPECIFICATIONS |
TYPE: Clip-on type serial-controlled TTL auto zoom electric flash _
GUIDE NUMBER: 50(ISO 100/m, 105mm head position) |
POWER SOURCE: Four AA type alkaline batteries or, Four AA type Ni-Cd batteries or, Four AA
type Ni-MH Nickel-Metal Hydride
RECYCLING TIME: about 6.0sec. (Alkaline batteries) : about 4.0 sec. (Ni-Cd, Ni-MH Nickel-Metal
Hydride)
NUMBER OF FLASHES: about 220 flashes (Alkaline batteries) : about 100 flashes (Ni-Cd, Ni-MH
Nickel-Metal Hydride)
FLASH DURATION: about 1 / 700 sec. (full power firing)
FLASH ILLUMINATE ANGLE: 28mm~105mm motor powered control (17mm with Built-in Wide Panel)
AUTO POWER OFF: Available
COLOR TEMPERATURE: Suitable for Daylight boe Color Films
WEIGHT : 320 g/11.30z. k
DIMENSIONS : 77mm(W)/3.0in. x 139mm(H)/5Əincxrfitt7mm(by4. 6in.

DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für ein SIGMA EF-500 ST PA Blitzgerät entschieden haben. Dieses Produkt
wurde speziell für den Einsatz an Spiegelreflexkameras der PENTAX AF entwickelt. Abhängig von dem
jeweiligen Kameramodell können Funktionen und Handhabung differieren. Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanleitung bezogen auf Ihr Kameramodell sorgfältig durch. Um Ihre Freude an der Fotografie zu
steigern, besitzt dieses Gerät eine Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen. Sie sollten diese
Gebrauchsanleitung im Zusammenhang mit Ihrer Kamerabedienungsanleitung studieren und für
zukünftiges Nachschlagen griffbereit halten, um die Funktionen in vollem Umfang nutzen und die
maximale Leistung des Gerätes ausschöpfen zu können.
Vorsichtsmaßnahmen
A Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte, an denen Vorsicht geboten ist.
Dieses Symbol enthält Informationen bezüglich zu unterlassender Handlungen.
A Warnungl! Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, kann dies zu ernsthaften
Verletzungen oder anderen gefährlichen Folgen führen.
Dieses Blitzgerät enthält hochspannungsführende Schaltkreise. Um elektrische Schläge oder
Verbrennungen zu vermeiden, versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Solite das äußere Gehäuse
gebrochen oder zersprungen sein, berühren Sie keine inneren Geräteteile.
Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen. Andernfalls kann das grelle Licht die
Augen verletzen. Halten Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem Meter
zwischen Gesicht und Blitzgerät ein.
Berühren Sie nicht einen eventuell zusätzlich vorhanden Blitzkontakt (X) Ihrer Kamera, wenn das
Blitzgerät im Zubehorschuh steckt. Hochspannungsführende Stromkreise könnten einen
elektrischen Stromschlag verursachen.
Benutzen Sie Ihre Ausrüstung nie in der Umgebung entflammbarer, brennbarer Gase, Flüssigkeiten
oder Chemikalien etc. Andernfalls könnte dies zu einem Brand oder einer Explosion führen.
A Achtung!! Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, können Verletzungen
oder Schäden entstehen.
Benutzen Sie dieses Blitzgerät nicht an einer anderen Kamera als an einer der PENTAX AF:
andernfalls könnte der Blitz die Schaltkreise der Kamera beschädigen.
Dieses Blitzgerät ist nicht wasserdicht. Wenn Sie die Ausrüstung im Regen, Schnee oder in der
Nähe von Wasser verwenden, bewahren Sie sie davor, nass zu werden. Es ist häufig unmöglich,
Wasserschäden interner elektrischer Komponenten zu reparieren.
Setzen Sie das Blitzgerät niemals Stößen, Staub, Hitze oder Feuchtigkeit aus. Diese Faktoren
könnten einen Brand oder Fehlfunktionen Ihrer Ausrüstung verursachen.
Ke das Gerät plötzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt, etwa aus einer kalten
Umgebung in einen warmen Innenraum gebracht wird, kann sich Kondensniederschlag im Inneren
des Gerätes bilden. In solchen Fällen stecken Sie das Gerät bitte vor dem Temperaturwechsel in
eine zu verschließende Plastiktasche und benutzen Sie es erst wieder, wenn es sich der
Raumtemperatur angepasst hat.
Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Schublade oder einem Schrank auf, wo es schädlichen
Dämpfen wie derer von Naphthalin, Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist.
Verwenden Sie weder Verdünner, Benzin noch andere Reinigungsmittel, um Schmutz oder
Fingerabdrücke von dem Gerät zu entfernen. Benutzen Sie ein weiches, gegebenenfalls
angefeuchtetes, fusseifreies Tuch. j
MN Bewahren Sie das Blitzgerät an einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort auf. Lösen Sie den
Blitz von Zeit zu Zeit aus, um seine volie Leistungsfähigkeit langfristig zu erhalten.
Beschreibung der Teile (fig.1) |
1.Blitzkopf 2.Eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe 3.AF-Hilfsilluminator 4.Verstellwinkel - :
vertikal 5.Schwenkwinkel horizontal 6.Verstellver -u. entriegelung vertikal 7.Schwenkver —
: u. entriegelung horizontal 8.Zoomanzeige 9.Batteriefachdeckel 10.Klemmrad
11.Aufsteckfuß 12.Testauslôser <TEST> 13.Bereitschaftsiampe 14.Hauptschalter
Batteriehinweise
‘Dieses
Blitzgerät
benötigt
vier
„AA“
Alkaline
Trockenbatterien
oder
wiederaufladbare
Ni-Cad
oder
Ni-MH
Akkus.
Wechseln
Sie
den
kompletten
Batteriesatz
aus,
wenn
die
Aufladezeit
mehr
als
30
Sekunden
betragt.
W Um einwandfreien elektrischen Kontakt zu gewährleisten, reinigen Sie die Batteriekontakte, bevor Sie
die Batterien einsetzen.
W NiCad Akkus besitzen keine standardisierten Kontakte. Falls Sie NiCad Akkus verwenden,
vergewissern Sie sich, dass die Batteriekontakte jene des Batteriefaches einwandfrei berühren.
E Verwenden Sie ausschließlich vier frische „AA“ Mignonzellen einer Marke und eines Typs, um die
Gefahr des Platzens einer Batterie, des Austritts von Batteriesäure oder der Überhitzung vorzubeugen.
Mischen Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien.
W Batterien dürfen weder geöffnet, noch kurzgeschlossen bzw. ins Feuer geworfen werden, da sie
explodieren
können.
Zur
Wiederaufladung
dürfen
nur
hierfür
geeignete
Zellen
verwendet
werden,
wie
etwa NiCad.
೫ Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht benutzen wollen, entnehmen Sie bitte die Batterien, um
Schäden durch austretende Batteriesäure zu verhindern.
W Bei niedrigen Temperaturen lässt die Leistung jeder Batterie nach. Bewahren Sie die Batterien daher
bei kalter Witterung bis zur Aufnahme getrennt vom Blitzgerät möglichst körperwarm auf.
W
Wie
bei
jedem
Blitzgerät
empfiehlt
sich
die
Mitnahme
von
Ersatzbatterien
auf
einer
Reise
oder
für
Außenaufnahmen
bei
winterlichen
Temperaturen.
Einlegen der Batterien
1.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
der
Hauptschalter
auf
OFF
steht
und
öffnen
Sie
den
Batteriefachdeckel
durch
Schieben
in
Pfeilrichtung
und
klappen
Sie
ihn
nach
oben
(fig.2).
2.
Setzen
Sie
vier
Mignonzellen
Typ
„AA“
entsprechend
der
Markierung
der
Polung
(+
und
-)
in
das
Batteriefach
ein
(fig.3).
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
4. Schalten Sie das Gerät am Hauptschaiter ein. Nach einigen Sekunden leuchtet die
Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an, dass das Gerät nunmehr zündbereit ist.
5. Um sich von der Funktionsfähigkeit durch einen Probeblitz zu überzeugen, genügt ein Druck auf
den Testauslöser.
WDie Zoomanzeige blinkt, wenn die Batterieleistung nicht mehr ausreicht oder wenn ein Fehler
beim Datenaustausch vorliegt.
mh

Einlegen der Batterien
1. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter auf OFF steht und öffnen Sie den
Batteriefachdeckel durch Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sie ihn nach oben (fig.2).
2. Setzen Sie vier Mignonzellen Typ „AA“ entsprechend der Markierung der Polung (+ und -) in das `
Batteriefach ein (fig.3).
3.
Schließen
Sie
den
Batteriefachdeckel.
|
E
|
4.
Schalten
Sie
das
Gerät
am
ಜಟ]:
61೧.
Nach
einigen
Sekunden
leuchtet
die
Blitzbereitschaftslampe
auf
und
zeigt
somit
an,
dass
das
Gerät
nunmehr
zündbereit
ist.
5. Um sich von der Funktionsfähigkeit durch einen Probeblitz zu überzeugen, genügt ein Druck auf
den Testauslöser.
W Die Zoomanzeige blinkt, wenn die Batterieleistung nicht mehr ausreicht oder wenn ein Fehler
beim Datenaustausch vorliegt.
Anbringen und Abnehmen des Blitzgerätes
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Schieben Sie dann den Aufsteckfuß des
Blitzes in den Zubehörschuh der Kamera und drehen Sie das Klemmrad handfest an. (fig.4)(fig.5).
M Fassen Sie das Gerät zum Ansetzen bzw. Abnehmen ausschließlich an seinem Unterteil an, um
Beschädigungen am Steckfuß oder am Zubehörschuh der Kamera zu vermeiden.
«Mi Falls der eingebaute Blitz der Kamera ausgeklappt sein sollte, muss er vor dem Anbringen des
EF 500 eingeklappt werden.
WUm den Blitz abzunehmen, drehen Sie das Klemmrad in entgegengesetzter Richtung der
«LOCK-Markierung bis zum Anschlag. |
TTL Blitzautomatik
Im TTL-Blitzautomatikbetrieb kontrolliert die Kamera die abgeblitzte Lichtmenge, so- dass sich
' daraus die korrekte Belichtung des Hauptobjektes ergibt. |
1. Stellen Sie die Kamera auf Vollautomatik. (P / PICT)
2. Schieben Sie den Hauptschalter in die Position “TTL”.
MFalls die Anzeige des Ausleuchtwinkels beim Einschalten des Gerätes blinken sollte,
vergewissern Sie sich bitte, dass sich der Blitzkopf in der normalen Position (0) befindet.
3. Stellen Sie scharf.
4. Warten Sie, bis der Blitz zündbereit ist, und drücken Sie den Auslöser zur Aufnahme.
W Die Bereitschaftslampe “Ready” blinkt nach der Aufnahme, wenn die Belichtung für den
eingelegten Film ausreichend war. Wenn die Lampe nicht blinkt, zeigt das an, daß das Licht für
die aktuelle Aufnahmesituation nicht ausreicht. Bitte wiederholen Sie die Aufnahme aus einer
geringeren Entfernung zum Motiv.
E Das AF-Hilfslicht schaltet sich automatisch ein, wenn Sie ein Motiv im Dunkeln anvisieren. Seine
Reichweite beträgt ca. 0,7 bis 9 Meter.
E Sobald das Blitzgerät die volle Ladekapazität erreicht hat, erscheint die Bereitschaftsanzeige im
Sucher. Wenn der Auslöser vor Erreichen der Zündbereitschaft betätigt wird, löst die Kamera
entsprechend der Lichtverhältnisse mit langer Verschlusszeit aus.
W Um Strom zu sparen, schaltet sich das Gerät 180 Sekunden nach der letzten Betätigung
automatisch ab. Zur Wiedereinschaltung genügt ein Druck auf den Testauslóser oder das
Antippen des Kameraauslösers. |
W Wenn Sie ein Objektiv des Types FA / F verwenden, wird der Ausleuchtwinkel am BIitzkopf
automatisch entsprechend der verwendeten Objektivbrennweite egestas
W Bitte lesen Sie die Blitzreichweiten aus der (Tabelle 1) ab.
Einsatz des Blitzgerates in anderen
Einsatz mit Blendenautomatik
Je nach gewählter Verschlusszeit ermittelt die Kamera die passende Blende entsprechend der
Helligkeit des Motivs. Sie können keine kürzere Verschlusszeit wählen als die Synchronzeit der
Kamera.
Einsatz mit Zeitautomatik | | | |
Bei Wahl der Zeitautomatik ermittelt die Kamera zur vorgewählten Blende die passende
Verschlusszeit zur Helligkeit des Hintergrundes.
Einsatz mit manueller Einstellung
In dieser Betriebsart können Sie pea ane fh ಟ್󰾭 Zie Verschlusszeit in dem Bereich
beliebig) vo En zwischen der Synchronzeit und B (bul

Manueller Blitzbetrieb
Der Blitz kann im Manuellbetrieb mit voller Leistung oder 1/16 Leistung eingesetzt werden.
1.Schalten Sie die Kamera aufM.
2.Schieben Sie den Hauptsch des Blitzgerätes auf MH (volle Leistug) oder ML (1/16 Leistung. )
3.Fokussieren Sie und stellen Sie dann die Blende ein, die Sie entsprechend der folgenden Formel
berechnen können:
Blende = Leitzahl : Entfernung zum Motiv.
4.Wenn der Blitz voll geladen ist drücken Sie auf den Auslöser, um die Aufnahme 2 zu machen.
Die Leitzahl ändert sich, wenn sich die Einstellung des Zoomreflektors ändert (siehe (Tabelle 2) ).
Die leitzahl hängt ebenfalls von der Filmempfindlichkeit ab (siehe (Tabelle 3)). Wenn Sie einen Film
‚verwenden. der eine andere Empfindlichkeit als ISO 100/21° hat, multiplizieren Sie die Leitzahl _
aus (Tabelle 2) mit dem Filmempfindiichkeltsfaktor aus (Tabelle.3)) . Ein Beispiel : Sie verwenden
einen Film mit ISO 400/27" bei einer Einstellung des Zoomreflektors auf 50mm und mit voller
Blitzleistung. Multiplizieren Sie die Leitzahl 40 (fue 50mm aus (Tabelle.2) ) mit dem Faktor 2 (für
ISO 400/27” aus (Tabelle.3) ) : 40 X2=80. Die effektive Leitzahl ist also 80.
Wenn das Motiv beispielsweise 10m entfernt ist, errechnet sich die Arbeitsblende
- folgendermaßen : 80 : 10 = 8. Es muß also Blende 8 an der Kamera oder am objektiv direkt
eingestellt werden.
Weitwinkelstreuscheibe
Der Blitz ist mit einer eingebauten Weitwinkelstreuscheibe ARTEN UN die die ii bis zum
Bildwinkel eines 17mm Objektives ermöglicht. Ziehen Sie die Streuscheibe heraus und klappen Sie sie vor
den Reflektor, wodurch der Ausleuchtwinkel des Gerätes automatisch auf 17mm eingestellt wird. (fig. 6). m.
Mi Die Anzeige des Ausleuchtwinkels zeigt durch langsames Blinken (1x pro Sekunde) der b. Jen ™
Endwerte (28mm und 105mm) den Einsatz der Weitwinkelstreuscheibe an.
Sollte die eingebaute Weitwinkelstreuscheibe versehentlich abgerissen werden, funktioniert der
Einstellmechanismus des Ausleuchtwinkels nicht mehr. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder direkt an einen autorisierten SIGMA Service.
Indirektes Blitzen
Bei Blitzaufnahmen in Innenräumen erscheint häufig ein harter Schlagschatten hinter Ihrem direkt
angeblitzten Objekt. Wenn Sie den Blitzreflektor jedoch nach oben neigen und das Blitzlicht somit
indirekt über eine Decke auf ihr Motiv fällt, erreichen Sie eine wesentlich weichere Ausleuchtung.
Drücken Sie die Entriegelungstaste und neigen Sie den Blitzkopf in den gewünschten Winkel.
` Vertikal, aufwärts: 0,60,75 und 90° abwärts: 0 und 7°
Horizontal, rechts: 0,60,75 und 90° links: 0,60,75,90,120,150 und 180° (16.7)
WDie Anzeige des Ausleuchtwinkels blinkt (2x pro Sekunde), wenn der Blitzkopf um 7° abwärts
geneigt wird.
MDas Motiv wird in die Farbe der reflektierenden Oberfläche getaucht. Wählen Sie deshalb bitte
eine weiße Oberfläche für das indirekte Blitzen.
Nahaufnahmen
Der Blitzkopf kann für Nahaufnahmen um 7° nach unten geneigt werden. Die effektive Ausleuchtung
ist in diesem Fall nur für Motive in einem Abstand zwischen 0,5 und 2 Metern gegeben.
Technische Daten | =
Type: Systemblitzgerät, Aufsteck-Type, ananas: TTL- Messung. mit Auto-Zoomreflektor
Leitzahl: 50 (ISO 100/m, 105mm Blitzkopfeinstellung)
Energieversorgung: 4 AA Type Alkaline Batterien oder / 4 AA Type Ni-Cd Akkus oder / 4 AA Type
Ni-MH Nickel-Metall Hydrid Akkus
Aufladezeit: ca. 6,0 s mit Alkaline Batterien / ca. 4,0 s mit Ni-Cd oder Ni-MH Akkus
Blitzanzahl: ca. 220 mit Alkaline Batterien / ca. 100 mit Ni-Cd oder Ni-MH Akkus
_ Blitzdauer: ca. 1/700 5 bei voller Leistung
Ausleuchtwinkel: 23mm 105mm motorgesteuert / 17mm mit eingebauter Weitwinkelstreuscheibe
Automatische Abschaltung: Vorhanden
Farbtemperatur: Abgestimmt für Tageslichtfilme
Gewicht: 320 Gramm
Abmessungen: 77mm (B) x 139mm (ಗ) x 117mm (1)

Nous vous remercions d'avoir choisi le flash électronique Sigma EF-500 ST PA. Ce produit a été conçu
spécifiquement pour être utilisé avec les boítiers reflex PENTAX AF. Les fonctions et le mode opératoire
pouvant
varier
d'un
appareil
à
l'autre,
nous
vous
recommandons
de
vous
référer
au
mode
d'emploi
de
"
votre
boîtier.
Ce
flash
dispose
d'une
grande
diversité
de
fonctions
qui
vous
augmenteront
le
plaisir
que
vous éprouvez a faire de la photographie. Pour profiter au mieux de ses possibilités et en tirer le meilleur
parti,
nous
vous
suggérons
de
lire
attentivement
ce
mode
d'emploi
avant
toute
utilisation,
en
ayant
sous
la
main
celui
de
votre
appareil.
Nous
vous
conseillons
également
de
le
garder
toujours
a
portée
de
main.
|
/\
ces
mbole
marque
un
point
important
ot
la
plus
grande
prudence
est
requise
PRECAUTIONS
J
RL
is
ಒಟ
anat
Ce symbole correspond a une information qu'il convient de respecter
AN
Mise
en
garde
!!
La
non
prise
eñ
compte
de
cette
mise
en
garde
pourrait
entrainer
un
.
accident
grave
ou
un
dommage
sérieux
au
produit.
Ce
flash
comprend
des
circuits
électriques
å
haut
voltage.
N'essayez
jamais
de
démonter
le
produit,
ceci
pouvant
entrainer
une
électrocution
ou
une
brülure.
Si
la
coque
est
cassée
ou
félée,
ne
touchez
pas
les
composants
internes.
Ne
déclenchez
jamais
d'éclair
&
proximité
des
yeux.
L'intensité
lumineuse
pourrait
créer
des
dommages
irréversibles.
Laissez
toujours
une
distance
d'au
moins
1m/3
pieds
entre
le
visage
et
l'appareil
lorsque
vous
photographiez
avec
le
flash.
Ne
touchez
pas
la
griffe
lorsque
le
flash
est
monté
sur
l'appareil.
Vous
pourriez
subir
une
décharge
a haute tension. |
N'utilisez
jamais
le
flash
dans
un
environnement
de
produits
inflammables
tels
que
gaz,
produits
chimiques. solvants. etc...en raison de risques d'incendie ou d'explosion.
A
Avertissement
||
Le
non
respect
de
cet
avertissement
pourrait
entraîner
un
accident
ou
endommager
le
produit.
N'utilisez
ce
flash
que
sur
un
boîtier
PENTAX
AF.
Tout
autre
emploi
pourrait
endommager
les
circuits
électriques
et
électroniques
de
l'appareil.
Ce
flash
n'est
pas
étanche.
Tenez-le
à
l'abri
en
cas
d'utilisation
sous
la
pluie,
la
neige
ou
les
|
A
embruns.
Des
circuits
endommagés
par
l'eau
sont
souvent
irréparables.
O
N'exposez
pas
votre
flash,
ni
l'appareil,
à
un
choc,
a
la
poussière,
à
de
très
hautes
temperatures
ou
à
l'humidité.
Ces
éléments
pourraient
causer
des
dégâts
ou
un
dysfonctionnement.
AN
Si
le
flash
est
soumis
à
un
brusque
dontraste
de
température,
comme
de
passer
d'un
extérieur
froid
à
un
intérieur
bien
chauffé,
une
condensation
peut
se
former
à
l'intérieur.
Dans
une
telle
circonstance,
placez
le
flash
dans
un
sac
plastique
fermé
et
ne
l'utilisez
pas
tant
qu'il n'a pas atteint la température de la piéce.
O
Ne
rangez
pas
le
flash
dans
un
tiroir
ou
une
armoire
contenant
de
la
naphtaline,
du
camphre
ou
tout
autre
insecticide.
Ceci
pourrait
provoquer
des
dysfonctionnements.
O
N'employez
pas
de
dissolvant,
de
benzéne
ou
tout
autre
agent
chimique
pour
nettoyer
votre
flash
ou
enlever
des
traces
de
doigts.
N'utilisez
qu'un
chiffon
doux
et
humide.
/N
En
cas
de
stockage
prolongé,
placez
le
flash
dans
un
endroit
sec
et
temnéré,
de préférence
ventile.
Faites
le
fonctionner
18100/5110
Bar
mois
pour
entretenir
le
condensateur.
wer:
Fe
Er
[ AQ
oe
` Rg

DESCRIPTION DES ELEMENTS (10.1)
1.Téte Flash 2.Elargisseur d'angle intégré 3.llluminateur d'assistance AF 4.Angle
d'inclinaison : Haut et Bas 5.Angle de rotation : Droite et Gauche 6.Verrouillage de la tête
orientable Haut et Bas 7.Verrouillage du pivotement Droite et Gauche 8. Témoin de position
de la tête zoom 9.Couvercle du compartiment piles 10.Vis de blocage du sabot 11.Sabot
12.Bouton TEST 13.Lampe témoin de charge 14.Interrupteur
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Ce flash fonctionne avec quatre piles alcalines ou quatre accus rechargeables Ni-Cd ou Ni-MH de
type “AA”. Des piles au manganese peuvent aussi étre utilisées, mais leur durée d'utilisation est
plus courte que celle des piles alcalines, et leur usage n'est donc pas conseillé. Remplacez les
piles dés que le temps de charge excéde 30 secondes.
W Nettoyez les contacts des piles avant installation pour assurer une bonne conductivité
W Les accus Ni-Cd n'étant pas standardises, vérifiez les contacts avec les extrémités du
compartiment de piles.
E Afin d'éviter tout risque d'explosion, d'écoulement ou de surchauffe, utilisez toujours quatre piles
AA neuves de méme type et de la meme marque. Ne melangez ni différents types, ni des piles
neuves avec des piles usagées.
B Ne cherchez pas à démonter les piles, ni à les décharger. Ne les exposez ni au feu, ni à l'eau : il
y aurait danger d'explosion. De méme, ne cherchez pas a recharger des piles, ou des
accumulateurs autres que des accus Ni-Cd ou Ni-Mh.
W Si vous n'utilisez pas le flash pendant une longue période, ótez les piles afin d'éviter tout risque
d'écoulement.
. MLa performance des piles diminue sous de basses temperatures: Protégez-les du froid lorsque
vous utilisez le flash par temps froid.
Bil est toujours recommandé d'emmener des piles de rechange lors d' un long voyage ou en cas
d'utilisation par grand froid.
MISE EN PLACE DES PILES
1. Assurez-vous que le flash est éteint (interrupteur principal en position "OFF"). Ouvrez alors le
compartiment de piles en faisant glisser le couvercle dans le sens de la flêche (10.2).
2. Insérez quatre piles AA dans le compartiment de piles, en respectant les polarites + et - comme
indique sur les parois (fig.3).
3. Refermez le couvercle
4. Allumez le flash en placant l'interrupteur en position "TTL". Apres abg ass secondes, la lampe
temoin de charge s'allume, indiquant que le flash est prét a fonctionner.
5. Appuyez sur le bouton TEST pour vous assurer que le flash fonctionne correctement.
NW Si la puissance des piles est insuffisante, ou s'il y a une anomalie électronique, le témoin de tête
zoom clignote pour vous en avertir.
| MISE EN PLACE ET RETRAIT DU FLASH
Assurez-vous que le flash est éteint. Placez ensuite le sabot du flash dans la griffe porte flash de
l'appareil et tournez la vis de verrouillage pour bloquer le sabot. (fig.4)(fig.5).
MLorsque vous attachez ou retirez le flash, tenez bien le corps du flash afin d'éviter
d'endommager le sabot ou la griffe porte flash.
E Si le flash intégré du boîtier est relevé, rabaissez-le avant de mettre en place le flash sur la griffe.
E Pour retirer le flash, debloquez le sabot en tournant la vis de verrouillage dans le sens inverse
au symbole <LOCK jusqu'en butée.
FLASH AUTOMATIQUE TTL
En mode TTL AUTO, l'appareil assure le contrôle de la quantité de lumière nécessaire pour
assurer une exposition correcte du sujet.
1. Reglez le boîtier en mode tout automatique. (Généralement le mode P. Si l'appareil ne possède
pas le mode P, mettez-le en mode PICT.)
2. Placez l'interrupteur en position TTL.
WSi le témoin d'angle de couverture clignote lorsque vous mettez le flash sous tension, assurez-
vous que la téte orientable est bien en position normale (0°).
3. Faites la mise au point sur le sujet.
4. Appuyez sur le déclencheur lorsque le flash est chargé.
W Après une prise de vue, si la film a reçu la quantité de lumière appropriée, le témoin de charge
clignote. S’il ne clignote pas, cela signifie que la quantité de lumiére était insuffisante. La prise de
vue doit etre refalte a une plus faible destance du sujet.
E Le faisceau d'assistance AF s'active automatiquement si vous photographiez dans le noir. || est
opérant jusqu'à une distance de 0.7~9 mètres (2.3-29.5 pieds).
W Lorsque le flash est à pleine charge, le témoin de flash apparaît dans le viseur. Si l'obturateur est
active avant la pleine charge, la photo se prendra a une vitesse d'obturation lente.
We flash se met en veille automatiquement après environ 180 secondes de non-activation, afin
de préserver la puissance des piles. Pour le remettre en route, appuyez sur le bouton TEST ou
appuyez a mi-course sur le déclencheur de l'appareil.
W Si vous utilisez un objectif de type FA / F, la tête zoom ajustera automatiquement l'angle de
couverture en fonction de la longueur focale de l'objectif.
W Veuillez vous reporter au (Tableau 1) pour la plage des distances..
UTILISATION DU FLASH DANS LES AUTRES MODES
Mode depriorite ala vitesse | |
Lorsque vous sélectionnez la vitesse souhaitée, l'appareil détermine la valeur d'ouverture
appropriée. Vous ne devez pas choisir une vitesse plus rapide que la vitesse de synchronisation.
Mode de priorité à l'ouverture
En mode A, l'appareil sélectionne la vitesse appropriée à une exposition correcte de l'arrière-plan.
Utilisation avec le mode manuel M
Vous pouvez sélectionner à la fois la vitesse et la valeur d'ouverture. La vitesse peut être choisie
entre la vitesse de synchronisation et la pose B (bulb).

MODE OPERATOIRE EN FLASH MANUEL
Le
flash
peut
étre
utilisé
en
mode
manuel
a
pleine
puissance
ou au
1/16
de
puissance.
1.Selectionnez
le
mode
M
sur
le
boitier..
2.Placez
l'interrupteur
en
position
MH
(flash
à
pleine
puissance)
ou
en
position
ML
(flash
au
1/16
de puissance).
3.
Faites
la
mise
au
point
et
sélectionnez
l'ouverture
(F)
du
boîtier
en
utilisant
la
formule
de
calcul
suivante:
Ouverture
(valeur
du
diaphragme
F)
=
Nombre
Guide
(NG)
—
Distance
du
sujet
au
flash
(m)
4.Lorsque
le
flash
est
à
pleine
charge,
appuyez
sur
le
déclencheur
pour
prendre
la
photo.
Le
Nombre
Guide
varie
en
foncfion
de
la
position
de
la
tête
zoom
(voir
Tableau
2)
.
ll
change
aussi
selon
la
sensibilité
(ISO)
du
film
utilisé
(voir
Tableau
3)
.
Pour
les
films
de
sensibilité
differente
de
100
ISO,
il
fant
multiplier
la
valeur
du
tableau
3
par
le
nombre
du
tableau
2.
Par
exemple,
si
vous
utilisez
un
flin
de
400
ISO,
avec
la
téte
zoom
en
position
50mm
et
le
le
mode
MH,
multipliez
par
2
(Tableau
3)
le
nombre
40
(Tableau
2)
,
soit
2X40
=
80.
Cette
valeur
est
le
Nombre
Guide
reel
dans
le
cas present.
Si
la
distance
du
flash
au
sujet
est
de
10
metres,
la
valeur
du
diaphragme
a
sélectionner
sera:
F=80
—
10
=
8
(sélectionnez
donc F8
sur
le
boîtier.)
En cas d'utilisation intensive (éclairs répétés consécutivement), il est conseillé de laisser * reposer” le
flash 10 minutes environ, après chaque série de 15 éclairs en mode MH, ou de 40 éclairs en mode ML.
ELARGISSEUR D'ANGLE
Ce
flash
est
pourvu
d'un
élargisseur
d
‘angle
intégré
qui
procure
une
couverture
d'angle
pour
une
focale
de
17mm.
Il
suffit
de
le
faire
glisser
hors
de
son
logement
et
de
le
rabattre
pour
couvrir
le
réflecteur.
La
couverture
d'angle
se
règle
automatiquement
sur
la
focale
17mm
(fig.
6).
E
Lorsque
l'élargisseur
d'angle
est
utilisé,
le
témoin
de
position
de
la
tête
zoom
clignote
lentement
(1
sec.
) au
niveau
des
valeurs
(28mm
et
105mm).
MSi
l'élargisseur
d'angle
est
arraché
accidentellement,
le
mécanisme
d'ajustement
automatique
de
la
tête
zoom
ne
fonctionne
plus.
Veuillez
alors
prendre
contact
avec
votre
revendeur
pour
réparation.
FLASH INDIRECT
Lors d'une prise de vue au flash en intérieur, il est fréquent qu'une ombre indésirable apparaisse
derrière le sujet. Si vous orientez le réflecteur vers le plafond ou sur le côté vers un mur, l'éclairage
du sujet sera plus doux. Déverrouillez la tête orientable et orientez le réflecteur pour réaliser un
éclairage indirect. Les angles suivants sont possibles :
Vers le haut : 0°, 60°, 75°, 90° Vers le bas : 7°
A droite : 0°, 60°, 75°, 90° A gauche : 0°, 60°, 75°,90°, 120°, 150°, 180° (fig. 7)
Wle témoin de position de la tête zoom clignote (2 fois par seconde) lorsque le réflecteur est
incliné de 7° vers le bas.
MLa
lumière
prenant
la
teinte
de
la
surface
sur
laquelle
elle
se
réfléchit,
il
est
recommandé
de
choisir
une
surface
blanche.
Prise de vue rapprochée
La täte peut étre orientée de 7° vers le bas pour la prise de vue rapprochée. Cette position ne doit
ëtre utilisée que pour des distances comprises entre 0,5 et 2 mëtres.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TYPE: Fiash électronique à téte zoom automatique et orientable à contróle TTL
NOMBRE GUIDE: 50 (100 ISO/m, avec réflecteur en position 105mm) E
ALIMENTATION:
Quatre
piles
alcalines
de
type
AA
ou
/
Quatre
accumulateurs
Ni-Cd
de
type
AA
ou / Quatre accumulateurs Ni-Mh de type AA
TEMPS DE RECYCLAGE: environ 6,0 sec. (avec piles alcalines) / environ 4,0 sec. (accus Ni-Cd et Ni-Mh)
NOMBRE D'ECLAIRS: environ 220 eclairs (piles alcalines) / environ about 100 éclairs (accus Ni-Cd et Ni-Mh)
DUREE DE L'ECLAIR: environ 1 / 700 sec. (à pleine puissance)
ANGLE
D’ECLAIRAGE:
28-105mm
avec
motorisation
automatique
/
17mm

avec
l'élargisseur
d'angle
intégré.
MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE: oui |
TEMPERATURE DE COULEUR: pour films couleurs de type lumiére du jour
POIDS: 320 g
DIMENSIONS:
77mm(!)
x
139mm
(H)
TA
ameras
com
i
i
A
(
|

ESPANOL
_
Muchas
gracias
por
comprar
el
Flash
electrénico
Sigma
EF-500
ST
PA.
Este
producto
ha
sido
desarrollado
especificamente
para
cámaras
SLR
de
PENTAX
AF.
Dependiendo
del
modelo
de
camara,
las
funciones
serän
diferentes.
Por
favor
lea
este
manual
de
instrucciones
detenidamente
para
el
cuerpo
de
su
camara.
Para
disfrutar
de
la
fotografía,
el
flash
tiene
una
variedad
de
características.
Para
utilizar
la
mayoría
de
estas
características,
y
obtener
el
máximo
rendimiento
y
disfrutar
de
su
flash,
por
favor
lea
este
libro
de
instrucciones
junto
con
el
manual
de
su
cámara
antes
de
utilizar
el
flash,
y
guárdelo
a
mano
para
próximas
consultas.
IN
Este
simbolo
significa
puntos
Importantes,
que
se
requiere
culdado
o
advertencia.
PRECAUCIONES
Este simbolo contiene informaciön con respecto a acciones que deben prevenir.
A Advertencial!
Ignorar
el
simbolo
de
Advertencia
al
utilizar
este
producto,
puede
causar
serio
perjuicios
0
otros
dafios.
O
Este
flash
contiene
circuitos
de
alto
voltaje.
Para
evitar
quemaduras
no
intente
desmontar
el
flash.
Si
la
carcasa
exterior
se
rompe
no
toque
los
mecanismos
interiores.
O
No
dispare
el
flash
cerca
de
los
ojos.
El
brillo
del
destello
podría
dañar
los
ojos.
Mantenga
una
distancia
de
al
menos
1m
entre
la
cara
y
la
cámara,
cuando
realice
fotografías
con
flash.
O
No
toque
el
terminal
sincro
de
la
cámara
cuando
el
flash
está
conectado
a
la
zapata.
El
circuito
de
alto
voltaje
podría
causar
un
shock
eléctrico.
ಫ್󰾭
O
Nunca
utilice
el
equipo
en
ambientes
inflamables,
con
llamas,
gases,
líquidos
o
químicos,
etc.
Podría
causar
un
incendio
o
una
explosión.
A Cuidado!!
Ignorar
el
símbolo
de
Advertencia
al
utilizar
este
producto,
puede
causar
daños
0
perjuicios.
No
utilice
esta
unidad
de
flash
en
ninguna
otra
cámara
que
las
Sigma
de
la
serie
SA;
De
otro
modo
el
flash
podría
dañar
el
circuito
de
esas
cámaras.
Esta
unidad
de
flash
no
es
resistente
al
agua.
Cuando
utilice
el
flash
y
la
cámara
con
lluvia,
nieve
o
cerca
del
agua,
cuide
que
no
se
humedezca.
A
menudo
es
imposible
reparar
componentes
eléctricos
internos
estropeados
a
causa
del
agua.
Nunca
deje
la
cámara
en
un
lugar
con
polvo,
alta
temperatura
o
húmedo.
Estos
factores
pueden
causar
fuego
o
estropear
su
equipo.
Cuando
el
flash
está
sujeto
a
cambios
bruscos
de
temperatura,
como
cuando
transporta
la
unidad
de
flash
de
un
lugar
frío
exterior
a
uno
cálido
interior.
En
este
caso,
ponga
su
equipo
en
una
bolsa
de
plástico
sellada
y
no
utilice
la
unidad
de
flash
hasta
que
alcance
la
temperatura
de
ola
habitación.
No
almacene
el
flash
en un
armario,
cajón,
etc.,
si
contiene
naftalina,
o
otros
insecticidas.
Esto
podría
producir
efectos
negativos
en
la
unidad
de
flash.
No
utilice
gasolina
o
otros
agentes
de
limpieza
para
sacar
el
polvo
o
huellas
dactilares.
Limpiese
con
un
trapo
de
ropa
suave.
Para
un
almacenamiento
prolongado,
escoja
un
lugar
frío
y
seco,
preferiblemente
con
buena
ventilación.
Dispare
el
flash
unas
cuantas
veces
al
mes
para
mantener
en
buen
estado
sus
funciones.
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES. (fig.1)
1.Cabezal
de
flash
2.Pantalla
angular
incorporada
3.Luz
auxiliar
AF
4.Angulo
de
basculación;
Arriba
y
abajo
5.Angulo
de
giro;
Derecha
e
izquierda
6.Botón
de
bloqueo
y
desbloqueo
de
la
basculación;
Arriba
y
abajo
7.Botön
de
bloqueo
y
desbloqueo
del
giro;
Derecha
e
izquierda
8.Indicador
posicion
del
zoom
9.Tapa
de
las
pilas
10.Anillo
de
la
zapata
11.Zapata
12.Botón
de
TEST
13.Luz
de
preparado
14.Interruptor
de
encendido
ACERCA DE LAS PILAS
Esta
unidad
de
flash
utiliza
cuatro
pilas
Alcalinas
de
tipo
“AA”
o
pilas
recargables
Ni-Cad.
Las
pilas
de
Magnesio
también
se
pueden
utilizar
aunque
tienen
una
vida
más
corta
que
las
alcalinas.
No
recomendamos
utilizarlas.
Por
favor
cambie
las
pilas
si
la
Luz
de
Preparado
tarda
más
de
30
segundos en iluminarse.
W
Para
asegurar
un
buen
contacto
eléctrico,
limpie
las
terminales
de
las
pilas
antes
de
instalarlas.
M
Las
pilas
NiCad
Ni-MH,
no
tienen
contactos
estandarizados.
Si
utiliza
las
pilas
Ni-Cad,
por
favor
confirme
que
los
contactos
de
las
baterías
coinciden
correctamente
con
el
compartimento
de
las
pilas.
W
Para
prevenir
la
explosión
de
las
pilas,
una
fuga
o
recalentamiento,
utilice
cuatro
pilas
nuevas
AA
del
mismo
tipo
y
de
la
misma
marca.
No
mezcle
diferentes
tipos
ni
pilas
nuevas
y
usadas.
E
No
desmonte
o
haga
un
corto
circuito
con
las
pilas,
o
las
exponga
al
fuego
o
al
agua;
podrían
explotar. Tampoco
intente
recargar
pilas
que
no
sean
Ni-Cd
recargables.
W
Cuando
el
flash
no
se
vaya
a
utilizar
en
un
periodo
largo,
saque
las
pilas
del
flash,
para
evitar
posibles
daños
o
roturas.
W
La
vida
de
las
pilas
decrece
a
temperaturas
bajas.
Guarde
las
pilas
en
un
lugar
cálido
cuando
utilice
el
flash
con
un
tiempo
frío.
W
Como
con
ningún
flash,
se
recomienda
que
se
lleven
pilas
de
recambio
cuando
se
realice
un
viaje
largo
o
se
fotografíe
al
exterior
con temperaturas
baias.
の の PO PO

CARGA DE LAS PILAS
1.Asegurese
de
ajustar
el
flash
a
la
posiciön
off,
entonces
deslice
la
tapa
de
las
pilas
en
direcciön
de
la
flecha
para
abrir
el
compartimento
(fig.2).
2.
Inserte
cuatro
pilas
del
tamaño
AA
en
el
compartimento
de
las
pilas.
Asegúrese
que
el
+
y
el
—
de
las
pilas
coincide
con
el
dibujo
del
compartimento
(fig.3).
|
3.
Cierre
la
tapa.
|
|
4.
Deslice
el
interruptor
de
encendido
a
la
posición
ON.
Después
de
unos
segundos
la
luz
de
preparado
se
iluminará,
indicando
que
la
unidad
de
flash
ya
está
a
punto.
5.
Por
favor
presione
el
“botón
de
Test
"
para
estar
seguro
de
que
el
flash
funciona
correctamente.
MW
Si
la
alimentación
es
insuficiente
o
existe
un
tallo
electrónico,
el
indicador
de
posicióndel
zoom
parapadeará
para
indicarlo.
MONTAR
Y
DESMONTAR
EL
FLASH
A
LA
CAMARA
Asegúrese
que
el
flash
está
desconectado.
Entonces
inserte
ola
base
de
la
zapata
en
la
zapata
de
la
cámara
y
gire
el
anillo
de
la
zapata
hasta
que
esté
ajustado
(fig.4)(fig.5).
NW
Cuando
coloque
o
desmonte
el
flash,
agarre
el
botón
del
flash
para
prevenir
daños
en
el
pie
de
la
zapata
y
la
zapata
de
la
cámara.
WS;
el
flash
incorporado
de
la
cámara
esta
alzado,
por
favor
ciérrela
antes
de
montar
la
unidad
de
flash.
MPara
desmontar
el
flash
de
la
cámara,
gire
el
anillo
de
la
zapata
en
la
dirección
opuesta
a
la
marca
hasta
el
final.
FLASH AUTOMÁTICO TTL
;
el
modo
TTL
AUTO,
la
camara
controlarä
la
cantidad
de
luz
para
obtener
la
exposición
correcta
el
sujeto.
1.
Seleccione
el
modo
AUTO
(
Normalmente
Modo
P.
Si
la
cámara
no
tiene
el
Modo
P,
ajústelo
al
Modo
PICT)
2. Deslice el interruptor de alimentación a la posición TTL.
WSi
el
indicador
del
ángulo
de
cobertura
del
flash
parpadea
cuando
conecta
el
flash,
por
favor
asegúrese
que
el
ángulo
del
cabezal
del
flash
está
ajustado
a
la
posición
normal
(0).
_ 1. Enfoque sobre el tema.
2.
Presione
el
disparador
después
que
el
flash
esté
completamente
cargado.
Cuando
el
flash
esté
cargado,
aparecerá
una
luz
en
el
visor.
W Después de una toma, si la película ha recibido la cantidad correcde luz, la luz de flash
preparado parpadeará. Si no parpadeara querrá indicar que la exposición ha sido incorrecta,
vuelva a tomar la fotografía acercándose al tema.
B La luz auxiliar AF se activará automáticamente como cuando enfoca en un lugar oscuro
Nota: La distancia efectiva es aproximadamente de 0.7 a 9 metros.
W Cuando el flash está completamente cargado, la marca del flash aparecerá en el visor. Si se
realiza el disparo antes de que el flash esté completamente cargado, la cámara realizará la
fotografía a la velocidad más lenta. |
W Para conservar las pilas, la unidad de flash se desactiva automáticamente cundo no se ha
utilizado en aproximadamente 180 segundos. Para volver activar el flash, presione el botón de
TEST o el disparador de la cámara levemente.
W Cuando utiliza objetivos de tipo FA/ F, el flash se ajustará automáticamente a la posición del
cabezal zoom de acuerdo con la focal del objetivo.
E Consulte la (Tabla 1) para la gama de distancias efectivas.
UTILIZACIÓN DEL FLASH CON OTROS MODELOS DE CÁMARAS
Ajuste para la prioridad de velocidad
Cuando seleccione la velocidad de obturación deseada, la cámara seleccionará el diafragma
apropiado. No podrá escoger una velocidad superior a la sincronización de la cámara.
Ajuste para prioridad de diafragma.
Seleccionando el modo A de la cámara, después de escoger el diafragma deseado la cámara
seleccionará la velocidad apropiada para el fondo.
Cuando se utiliza con el Modo M g |
Usted puede ajustar el diafragma y la velocidad deseada. Puede ajustar la velocidad desde la
velocidad Pose a la velocidad sincro.
OPERACIÓN CON EL FLASH MANUAL
Esta unidad se puede utilizar en Modo Manual a plena potencia y a reducción de 1/16.
1.Ajuste la exposición de la cámara al modo M.
2.Deslice el interruptor de potencia a MH (plena potencia) o a ML (reducc. 1/16).
3.Enfoque el tema y ajuste el valor de deafragma segun la siguiente fórmula:
N° F = Número Guía (G.N.) — Distancia Flash/Tema (m)
4.Cuando el flash estë completamente cargado despare la cámara.
El N° Guia varia según la posición del zoom (Tabla 2) . Según la sensibilidad del film (Tabla 3) .
Si no se utiliza película de 100 ISO multiplicar el n° de la (Tabla 2) por el n° de la (Tabla 3) .
Ejemplo: Film de 400 ISO, cabezal a 50mm. y modo MH. Multiplicar el n° 2 de la (Tabla 3) por el
n° 40 de la (Tabla 2) = 80. Ese es el N° Guía efectivo (G.N.)
Ejemplo: Si el flash esta a 10 metros de distancia del tema: -
N° F = 80-10 = 8 (8 es el diafragma que se ha de colocar en la cámara). ` |
Si usa repetidamente el flash en el modo MH haga una pausa después 10 minutos o 15 disparos.
Si usa elmodo ML haga la pausa después ಗಗ, |

|
DI
USA
El
HIVUU
Wik
raya
la
[ರಬ
ಭಾರೂ
コン
ウレ
ピン
ンー
we
で
ンコ
ウン
ピレン
コリ
ンジ
・
PANTALLA ANGULAR
Este
flash
está
equipado
con
una
pantalla
de
tipo
angular
incorporada,
que
puede
proporcionar
un
angulo
de
cobertura
ultra
angular
de
17mm.
Estire
hacia
fuera
la
pantalla
angular
y
déjelo
caer
para
que
cubra
el
cabezal.
Entonces
el
ängulo
de
cobertura
del
flash
se
ajustara
automaticamente
a
17mm.
(fig.
6).
~
_
MEI
indicador
del
ángulo
de
cobertura
mostrará
que
se
está
utilizando
la
pantalla
angular
parpadeando lentamente (1seg cada vez) los valores extremos (28mm y 105mm).
WSi
la
pantalla
angular
incorporada
sale
accidentalmente
de
sitio,
el
mecanismo
de
ajuste
del
ángulo
de
cobertura
del
flash
no
funcionará.
En
este
caso
póngase
en
contacto
con
el
establecimiento
que
compró
el
flash
o
con
el
servicio
técnico.
FLASH REFLEJADO
Cuando
realice
una
fotografía
con
flash
en
interior,
a
veces
puede
aparecer
una
fuerte
sombra
detrás
del
sujeto,
si
apunta
el
cabezal
de
flash
hacia
arriba
para
reflejar
la
luz
del
techo,
de
la
pared
etc.
El
sujeto
se
iluminará
más
suavemente.
Presione
el
botón
de
bloqueo
y
gire
el
cabezal
del
flash
al
ángulo
deseado.
:
|
Hacia arriba: 0, 60, 75, 90 Hacia abajo: 0,7 `
Derecha: 0, 60, 75, 90 Izquierda: 0, 60, 75, 90, 120, 150, 180 (fig. 7)
BEI indicador del ángulo de cobertura del flash parpadearà (2veces/seg.), cuando ajuste el flash
con una inclinación hacia abajo de 7°.
MLa fotografía recibirá el color de la superficie reflectante. Por favor escoja una superficie blanca
para reflejar el flash.
Exposiciones de Aproximación
El cabezal de flash puede inclinarse 7° hacia abajo para las aproximaciones. El flash será sians |
solo para sujetos de 0.5 metros a 2 metros.
ESPECIFICACIONES
TIPO: Flash electrönico automätico zoom TTL tipo Clip-on con controlador de serie.
NUMERO GUIA: 50 ( 100 ISO/m, posiciön del cabezal 105 mm)
ALIMENTACION: Cuatro pilas alcalinas de tipo AA / cuatro pilas Ni-Cd de tipo AA / cuatro pilas
Niquel-hidrögeno de tipo AA.
TIEMPO DE RECICLAJE: acerca de 60 seg. (pilas alcalinas) / acerca de 4.0 seg. ( con pilas Ni-Cd
o Niquel-hidrögeno)
NUMERO DE DISPAROS: acerca de 220 disparos (pilas alcalinas) / acerca 100 Eupen (con
pilas Ni-Cd o Niquel-hidrögeno)
DURACION DEL DISPARO: acerca de 1/ 700 seg.( disparo a mäxima potencia)
ANGULO DE ILUMINACION DEL FLASH: 28mm a 105mm controlador de motor de bale
17mm con la pantalla angular incorporada.
AUTODESCONECTABLE: disponible
TEMERATURA DE COLOR: Intercambiable para luz de dia y el tipo de película de color
PESO: 320 0.
DIMENSIONES: 77mm x 139mm x 117mm
ER ee e ES sota

Grazie
per
la
preferenza
accordata
al
Flash
elettronico
Sigma
EF-500
ST
PA.
Questo
prodotto
&
stato
studiato
specificatamente
per
le
reflex
PENTAX
AF.
A
seconda
de!
modello
della
macchina,
funzioni
6
operativitä
possono
variare.
Leggete
attentamente
questo
manuale
quando
usate
il
flash
con
la
vostra
macchina.
Il
flash
dispone
di
molte
funzioni
per
ottimizzare
la
vostre
riprese.
Per
avere
ottime fotografie
e
ottenere
il
massimo
dal
fiash,
prima
di
iniziare
a
usarlo,
leggete
questo
manuale
e
quello
della
vostra
macchina.
Tenetelo
poi
a
portata
di
mano
per
poterlo
consultare
in
caso
di
dubbio.
ATTE NZIONE Questo denota punti rilevanti, per i quali attenzione e cautela sono particolarmente richiesti
il simbolo contiene informazioni su ciò che non si deve fare
IN Attenzione!! Usare questo prodotto nell'inosservanza del presente segnale di
pericolo può causare serie ferite o mettervi in serio pericolo
N H flash contiene circuiti ad alto voltaggio. Per evitare di prendere la corrente o di bruciarsi,
non cercate di smontare il flash. Se la carrozzeria è rotta o incrinata, non toccate le parti
interne.
N Non scattate flash vicino agli occhi. La luce molto intensa può provocare danni alla vista.
” Tenete almeno 1 metro di distanza tra il flash e il viso quando fotografate.
O
Non
toccate
il
terminale
syncro
della
macchina
quando
il
flash
è
collegato.
Il
circuito
ad
alto
voltaggio
può
causare
scosse
elettriche.
N Non usate la macchina in ambienti con materiali infiammabili, gas, agenti chimici o
infiammabili liquidi. C'è il rischio di causare un'esplosione.
A Attenzione!! Usare questo prodotto nell'inosservanza del presente segnale di
| pericolo puö causare serie ferite o danni.
Non utilizzate altri apparecchi fotografici che non siano della serie PENTAX AF. In caso
contrario, il flash potrebbe danneggiare i circuiti della macchina.
Questo flash teme l'acqua. Se usato sotto pioggia, neve o vicino all'acqua va protetto.
Spesso non è possibile riparare componenti interni danneggiati dall'acqua.
Flash e apparecchio fotografico non vanno esposti a urti, polvere, alte temperature e
umidità. Questi fattori possono causare malfunzionamento o incendio dell'apparecchiatura.
AN Quando il flash ë sottoposto a sbalzi improvvisi di temperatura (es. dal freddo di un esterno
al caldo di un ambiente interno) puó formarsi della condensa. In questi casi, riponete
l'attrezzatura in un sacchetto di plastica e non usatela fino a quando non ë a temperatura
ambiente.
Non riponete il flash in un cassetto o armadietto con naftalina, canfora o altro insetticida.
Possono avere un effetto negativo sul suo funzionamento.
Non utilizzate un lucidante, Benzene o altro agente di pulizia per rimuovere sporco o
impronte. Pulite solamente con un panno morbido appena inumidito.
AN Se non intendete usare il flash per un lungo periodo, cercate un luogo asciutto e fresco na
riporlo, preferibilmente con una buona ventilazione. Fate scattare il flash più volte nell'arco di
un mese, affinché mantenga adeguate capacità di funzionamento.
DESCRIZIONE
DELLE
PARTI
(fig.1)
|
er
1.testa del flash 2.pannello WIDE 3.Luce ausiliaria AF 4.Angolo di rotazione per flash
indiretto; su e giù 5.Angolo di rotazione per flash indiretto; destra e sinistra 6.Blocco della
rotazione e pulsante di sblocco: su e giù 7.Blocco SWIVEL e pulsante di sblocco: destra e
sinistra 8. Indicatore di posizione dello zoom 9.Coperchio delle batterie 10.Anello della
staffa 11.Staffa 12.pulsante TEST 13.spia di pronto lampo 14.interruttore accensione
BATTERIA
Questo flash usa quattro pile AA di tipo alcalino o batterie ricaricabili Ni-Cad e Ni-MH. Anche le
batterie al Manganese possono essere usate ma hanno una durata più ridotta rispetto alle alcaline.
Se la spia di pronto lampo impiega più di 30 secondi ad illuminarsi, le pile vanno sostituite
WPer assicurare contatti elettrici ottimali, pulite i terminali delle batterie prima di installarle
Mie batterie NiCad non hanno contatti standard. Se le utilizzate, verificate che i contatti delle
batterie siano correttamente allocati
WPer evitare esplosioni delle batterie, perdite o surriscaldamento, usate quattro batterie nuove
della stessa marca. Non mischiate batterie di marche diverse, vecchie e nuove insieme
NW Non mandate in corto le batterie, non smontatele, non esponetele a fonti di calore o d'energia:
potrebbero esplodere. Non ricaricate altre batterie se non quelle ricaricabili al Ni-Cd
WSe non si utilizza il flash per un periodo prolungato, togliere le batterie per evitare danni o perdite
MW La funzionalità delle batterie decrescevalte hassectemperature. Tenete quindi le batterie protette
quando utilizzate il flash al freddo.

CARICAMENTO DELLE BATTERIE
1. Accertatevi che il pulsante daccensione sia su off, quindi facendolo scivolare nel verso indicato
dalla freccia, aprite il coperchio del vano batterie (fig.2).
2.Inserite quattro batterie AA nel vano apposito. Accertatevi che i poli + e - sulle batterie
corrispondano a quelli segnati all'interno del vano . (fig.3)
3. Chiudete il coperchio
4. Spostate il pulsante daccensione su ON. Dopo qualche secondo la spia di pronto lampo si
illuminerà, indicando che il flash è pronto. |
5. Per essere sicuri del corretto funzionamento del flash, premere il pulsante test
MSe l'energia residua della batteria non basta più o è stato rilevato un errore nel sistema
elettronico d'informazione, l'indicatore di posizione dello zoom si accenderá a luce pulsante per
segnalarvi che qualcosa non va.
COLLEGARE E SEPARARE IL FLASH DALLA MACCHINA
Accertatevi che il flash sia spento. Inserite quindi la slitta del flash in quella della macchina e
ruotate l'anello di bloccaggio saldamente (fig.4)(fig.5).
W Quando attaccate o staccate il flash, afferratelo saldamente dal basso per evitare danni
all'innesto.
WSe il flash incorporato della macchina è estratto, chiudetelo prima di attaccare l'unità flash
esterna 7 | |
MW Per rimuovere il flash, ruotate l'anello di ancoraggio in direzione opposta rispetto al segno
«LOCK, fino a quando si ferma.
TTL AUTO FLASH
In modalità TTL AUTO, la macchina emette la quantità di luce necessaria per una esposizione
corretta del soggetto.
1. Regolate la macchina in modalità Full-Auto (Generalmente P. Se la macchina non dis ana di P,
usate la modalità PICT)
2. Portate il cursore che fa da interruttore d’accensione sulla posizione <TTL>.
WSe l'indicatore dell'angolo di campo del flash lampeggia, quando accendete il flash, assicuratevi
che l'inclinazione della testa del flash sia sulla posizione normale (0°)
3. Puntate sul soggetto.
4. Non appena completata l'autocarica del flash, quando cioë vedete apparire nel mirino della
fotocamera la spia luminosa con il simbolo corrispondente, potete premere a fondo il pulsante di
scatto.
E Dopo che aver scattato una fotografia, qualora questa sia stata esposta correttamente la spia di
disponibilità diventa intermittente. Se così non fosse, vuol dire che la potenza luminosa utiizzata
dal flash no era sufficiente per le condizioni di ripresa del momento. In questo caso non avete
che da fotografare di nuovo dopo esservi avvicinati di più al soggetto.
E La luce ausiliaria AF si accende automaticamente se la luce a disposizione non è sufficiente. La
sua distanza utile va da 7 a 9 metri circa.
W Quando il flash è completamente carico, compare un segnale lampeggiante. Se si scatta prima
che il flash sia totalmente carico, la macchina esporrà con un tempo lungo
M Per risparmiare l'energia delle batterie, il flash si spegne automaticamente quando non viene
usato per oltre 180 secondi. Per ripristinare il funzionamento, premete il pulsante test oppure
quello di scatto della macchina fino a metà.
E Quando si usa con gli obiettivi FA/F, il flash regola automaticamente l'angolo di emissione della
luce a seconda della lunghezza focale dell'obiettivo. Se si montano altri obiettivi, l'angolo di campo
si regolerà automaticamente in modo da coprire l'angolo di ripresa di un obiettivo da 28mm
M Consultate la (tabella 1) per conoscere le distanze utili ai fini delle riprese.
UTILIZZO DEL FLASH CON ALTRI MODI DI FUNZIONAMENTO DELLA FOTOCAMERA
REGOLAZIONE A PRIORITÀ DEI TEMPI |
Quando impostate la velocita di scatto, la fotocamera automaticamente imposta il diaframma piu
adatto. Non & possibile impostare una velocita di scatto piu breve di quella di sincronizzazione con
flash.
REGOLAZIONE A PRIORITA DI DIAFRAMMI |
Impostando il modo A, dopo aver scelto il valore di diaframma desiderato, la fotocamera imposta
automaticamente il tempo di scatto, in modo da avere una corretta esposizione dello sfondo.
IN MODALITA' M
Potete impostare manualmente sia ll valore di diaframma che il tempo di scatto. Si possono impostare tutti
i tempi compresi fra quello di sincronizzazione flash e la posa Bulb.
ಚ ಫದ
Ye

FLASH MANUALE
Questo
flash
puö
essere
usato
manualmente
a
dolmen
piena,
oppure
con
un
livello
di
potenza
luminosa
ridotto
a
1/16.
1.Regolate
la
macchina
in
modalitä
A
oppure
M
2.Portate
l'interruttore
d’accensione
del
flash
su
MH
(potenza
piena)
oppure
su
ML
(Potenza
ridotta).
3.In
previsione
della
regolazione
manuale,
potete
calcolare
la
corretta
esposizione
applicando
questa
formuletta:
Numero
guida
GN
("NG”
secondo
l'acronimo
italiano)
diviso
per
la
distanza
di
ripresa
in
metri
=
valore
di
diaframma
da
regolare.
4.Non
appena
la
spia
di
Gisponibilia
al
lampeggio
si
accende
a
lude
verde,
significa
che
il
flash
è
pronto
all'uso.
|
numero
guida
cambierà
secondo
la
posizione
fatta
assumere
alla
testa
zoom
(v.
tabella
2)
o
secondo
la
sensibilità
ISO
della
pellicola
in
uso
(v.
tabella
3)
.
Se
quest’ultima
non
è
indicata
per
un
valore
ISO
100,
moltiplicate
il
fattore
della
tabella
3)
per
l'indice
di
luminosità
della
(tabella
2)
.
Ci
spieghiamo
meglio
con
un
esempio:
con
pellicola
ISO
400,
testa
zoom
in
posizione
50
e
selezione
di
potenza
luminosa
MH,
moltiplicate
il
numero
2
della
(tabella
3))
per
il
numero
40
della
(tabella
2):
40X2=80.
Sarà
questo
il
nuovo
numero
guida
al
quale
dovrete
fare
riferimento.
Esempio:
diaframma
=
80
:
10
=
8
(sarà
quindi
su
8
che
dovrete
diaframmare
l’obiettivo
della
vostra
fotocamera).
Se
vi
servite
ripetutamente
del
flash
nel
modo
MH
(potenza
piena),
fate
una
pausa
di
circa
10
minuti
dopo
ogni
serie
di
15
lampeggi.
Nelle
stesse
condizioni,
ma
con
il
modo
ML
(potenza
ridotta),
basterà
una pausa
della
medesima
durata
dopo
ogni
serie
di
40
lampeggi.
`
|
PANNELLO WIDE _ x en
Quando
premete
il
pulsante
LIGHT,
il
display
LCD
si
i
illumina
per
ı
circa
8
8
secondi.
“Se
premete
nuovamente il pulsante LIGHT il display rimane illuminato piü a lungo. (fig. 6).
W
Quando
si
usa
il
pannello
diffusore,
l'indicatore
dell'angolo
di
campo
lampeggia
lentamente?
Ina
volta
al
secondo,
indicando
contemporaneamente
la
focale
massima
e
quella
minima.
(
28mm
e
105mm)
|
NW
Se
il
pannello
diffusore
esce
dal
suo
alloggiamento,
il
meccanismo
che
regola
automaticamente
l'angolo
di
campo
del
flash,
a
seconda
della
lunghezza
focale
dell'obiettivo,
non
funzionerà.
Per
risolvere
il
caso
contattare
il
fotonegoziante
di
fiducia.
FLASH INDIRETTO
Quando,
in
una
stanza,
si
scatta
una
foto
con
il
flash,
a
volte
una
pesante
ombra
appare
dietro
al
soggetto.
Se
si
punta
la
parabola
del
flash
verso
l'alto,
facendo
riflettere
la
luce
dal
soffitto
o
dalle
pareti,
il
soggetto
avrà
un'illuminazione
più
morbida.
Premete
il
puisante
di
blocco
e
ruotate
la
testa
del
fiash
in
modo
da
regolare
il
suo
angolo
d'inclinazione
nelle
varie
direzioni.
In alto: 0, 60, 75, 90 In basso; 0,7
Destra: 0, 60, 75, 90 Sinistra: 0, 60, 75,90, 120, 150, 180 (fig. 7)
M1
L'indicatore
dell'angolo
di
campo
del
flash
lampeggia
(
2
volte
al
secondo)
quando
si
inclina
verso
il
basso
la
testa
del flash
di
7°
E
L'immagine
sarà
influenzata
dal
colore
dalla
superficie
riflettente.
Meglio
se
pareti
e
soffitto
sono
bianchi.
Espozisione Close-up
Per
il
flash
indiretto
può
essere
acceso
al
7°
per
close-up.
li
Flash
sarà
NE
solo
per
soggetti
da 0,5a2m.
SPECIFICHE | | |
MODELLO:
Flash
con
slitta
a
contatto
caldo,
auto
zoom,
TTL
|
+
NUMERO
GUIDA:
50
(
ISO
100,
posizione
parabola
su
focale
105mm)
|
ALIMENTAZIONE:
Quattro
batterie
alcaline
AA,
oppure
quattro
batterie
AA
Ni-Cd,
oppure
quattro
batterie
Nickel-Metal
Hydride
TEMPO
DI
CARICA:
circa
6.0
secondi
(
batterie
alcaline);
circa
4.0
secondi
con
batterie
Ni-Cd
e
Nickel-Metal
Hydride)
NUMERO
LAMPI:
circa
220
(
con
batterie
alcaline);
circa
100
(
con
batterie
Ni-Cd
e
Nickel-Metal
Hydride)
DURATA
DEL
LAMPO:
circa
1/700
(
a
piena
potenza)
COPERTURA
FOCALI:
28-105mm,
con
nn
motorizzato
della
parabola;
17mm
con
diffusore
incorporato
SPEGNIMENTO AUTOMATICO: SI
TEMPERATURA DI COLORE: adatto a pellicole per luce diurna
PESO: 320 gr DIMENSIONI: 77x139x117mm
www.orphancameras.com `