Signalink FIRE LINK II ISD-2500 User manual

Spanish
Español
French
Français
English
(on back of sleeve)
is a member of the product family
Signalink Technologies Inc. © 2010 All Rights Reserved
AC Power Outlet
Prise Électrique
Tomacorrientes
Mounting Screw
Holes
Trous d’ancrages
muraux
Tornillos de
Instalación
Built In
Mounting Plate
Plaque de
Montage
Soporte de
Instalación
Push Button
Bouton Poussoir
Botón de Prueba
Buzzer
Sirène
Zumbador
Status Indicator
Indicateur de État
Indicador de Estado
LED Strobe (Optional)
Stroboscope à DEL (Optionnel)
Luz Estroboscópica (Opcional)
BY / PAR / POR
ISD-2500
Fire Alarm Signaling Device
Appareil de Signalement d’Alarme Incendie
Dispositivo de Señalización de Alarma de Incendio
WARNING: This device does NOT detect smoke,
heat, fire or carbon monoxide.
RESIDENT’S USER GUIDE
CONGRATULATIONS
The Fire-Link® II ISD-2500 Fire Alarm Signaling Device has
been installed in your suite. This device will alert you and your
occupants when a fire alarm condition exists in this building.
Do not remove, alter or tamper with this device.
This device is constantly monitored by the Fire Alarm
System. If it is removed, altered or tampered with, the Fire
Alarm System will be automatically notified, thereby notifying
the Fire Alarm Monitoring Company. If you need to relocate this
device, it may be unplugged from an outlet for up to 30 seconds
before the Fire Alarm System is automatically notified. If it can
not be relocated to another outlet within 30 seconds, please
contact your building manager.
This device must not be plugged into a switched
receptacle or a receptacle that is capable of being
turned off by automatic means.
PUSHBUTTON
STATUS INDICATOR*
PUSHBUTTON OPERATION:
Test your device at least once a month. To test the device,
press the TEST PUSHBUTTON. The BUZZER will sound, the
STATUS INDICATOR will turn amber and the STROBE (if
equipped) will flash. If these conditions do not occur during this
test, contact your building manager immediately.
Warning: The strobe light is extremely bright. Do not
look directly at the strobe light when testing.
(Canadian Models Only)
The PUSHBUTTON is also the SILENCE BUTTON. If the device
is in FIRE ALARM, this button, when pressed, will shut the
BUZZER OFF for a period of 10 minutes. If the Fire Alarm
System has not been reset within the 10 minute period, the
device will go back into alarm. NOTE: The strobe (if equipped)
will NOT be turned off if the PUSHBUTTON is pressed.
EVACUATE THE PREMISES IMMEDIATELY.
INDICATOR / BUZZER / STROBE CONDITIONS
GREEN - NORMAL: The device operating normally.
AMBER - TROUBLE: The device has detected a minor
system fault. If this condition persists, contact your building
manager.
*The STATUS INDICATOR may occasionally blink depending on
certain tasks by maintenance personnel.

ATENCIÓN: Este dispositivo NO detecta humo, calor,
fuego o monóxido de carbono.
GUíA DEL USUARIO
FELICITACIONES
El Dispositivo de Señalización de Alarma de Incendio
Fire-Link® II ISD-2500 ha sido instalado en su hogar. Este
dispositivo le alertará en caso de incendio en el edificio.
No desconecte, altere o abra este dispositivo.
Este dispositivo es supervisado continuamente por el
sistema de alarma. Si este dispositivo es desconectado o
modificado, el sistema de alarma será notificado
automáticamente y por consiguiente la compañía de
supervisión de alarmas de incendio también será notificada. Si
necesita mover el dispositivo a otro tomacorriente, tome en
consideración que este dispositivo puede ser desconectado del
tomacorrientes por solo 30 segundos antes de enviar la señal
de alarma al sistema central. Si necesita desconectar este
dispositivo por más de 30 segundos contacte al administrador
de su edificio.
Este dispositivo no debe ser instalado en un
tomacorriente que pueda ser apagado por un
interruptor o automáticamente.
BOTÓN DE
PRUEBA
INDICADOR DE
ESTADO*
(Solo Modelos Canadienses)
El BOTÓN DE PRUEBA funciona también como botón de
SILENCIO. Cuando el dispositivo esta en condición de ALARMA
el zumbador puede ser silenciado por 10 minutos presionando el
botón de PRUEBA. Nota: La luz estroboscópica (opcional) NO
se apagará presionando el BOTON DE PRUEBA.
EVACÚE EL EDIFICIO INMEDIATAMENTE.
CONDICIONES DEL INDICADOR / ZUMBADOR / LUZ ESTROBOSCÓPICA
VERDE - NORMAL: El dispositivo opera normalmente.
ÁMBAR - PROBLEMA: El dispositivo ha detectado un
problema. Si esta condición persiste, contacte al administrador
del edificio.
*El indicador de ESTADO puede titilar ocasionalmente durante
mantenimiento del equipo.
OPERACIÓN DEL BOTÓN DE PRUEBA:
Pruebe el dispositivo mensualmente. Para probarlo presione el
BOTÓN DE PRUEBA. Cuando el botón esté presionado, el
ZUMBADOR sonará, el INDICADOR DE ESTADO se iluminará
ámbar y se encenderá la LUZ ESTROBOSCÓPICA (opcional).
Si durante la prueba el dispositivo no da esta señal de alarma,
contacte al administrador de su edificio.
ADVERTENCIA: La luz estroboscópica es
extremadamente brillante. No mire directamente a la
luz estroboscópica durante el test.
GUIDE UTILISATEUR DU RÉSIDENT
FÉLICITATIONS
Un appareil de signalement d’alarme à incendie Fire-Link® II
ISD-2500 a été installé dans votre suite. Ce dernier, alertera tous
les occupants en cas d’incendie dans l’édifice.
ATTENTION: Cet appareil NE détecte PAS la fumée,
la chaleur, le feu ou le monoxyde de carbone.
INDICATEUR DE
ÉTAT* BOUTON
POUSSOIR
(Modèles Canadiens Seulement)
Le BOUTON POUSSOIR sert aussi de BOUTON SILENCE. Si
l’appareil est en ALARME et le bouton est pressé, la SIRÈNE
sera silencieuse pendant 10 minutes. Si le panneau d’alarme
incendie n’est pas réinitialisé en 10 minutes, l’appareil se
remettra en alarme. NOTE: Le stroboscope (si installé) NE
cessera PAS de clignoter si le BOUTON POUSSOIR est pressé.
OPERATION DU BOUTON POUSSOIR:
Testez l’appareil au moins une fois par mois. Pour tester
l’appareil, enfoncez le BOUTON DE TEST. La SIRÈNE émettra
un son, l’indicateur de ÉTAT sera ambre et le STROBOSCOPE
(si installé) clignotera. Si ces conditions n’apparaissent pas,
contactez le responsable de l’édifice.
ATTENTION : La lumière du stroboscope est
extrêmement brillante. Ne la regardez pas directement
en testant l’appareil.
Ne pas débrancher, modifier ou ouvrir cet appareil.
Cet appareil est constamment supervisé par le système
d’alarme incendie. Si il est débranché, modifié ou ouvert, le
système d’alarme incendie sera automatiquement notifié et
avertira la compagnie de surveillance du système. Cependant,
si vous devez relocaliser l’appareil, vous avez 30 secondes
avant que le système ne soit notifié. Si l’appareil ne peut être
rebranché dans une autre prise électrique en moins de 30
secondes, veuillez contacter le responsable de l’édifice.
Cet appareil ne doit pas être branché dans une
prise électrique contrôlée par un interrupteur
(manuel ou automatique).
CONDITIONS DU DEL INDICATEUR / SIRÈNE / STROBOSCOPE
VERT - NORMAL: L’appareil fonctionne normalement.
AMBRE - TROUBLE: L’appareil a détecté un problème
mineur. Si la condition persiste, contactez le responsable de
l’édifice.
*L’INDICATEUR DE ÉTAT peut clignoter occasionnellement durant
certaines tâches de la maintenance du système.
ÉVACUEZ LES LIEUX IMMÉDIATEMENT.