Bosch FSM-2000 User manual

Fire Monitoring System
FSM-2000
de Installationsanleitung
en Installation Guide
es Guía de instalación
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacyjna

Fire Monitoring System 3
Bosch Security Systems F.01U.032.785 | A3 | 2007.05
de Installationsanleitung 4
en Installation Guide 10
es Guía de instalación 16
it Guida di installazione 22
nl Installatiehandleiding 28
pl Instrukcja instalacyjna 34

4de | Vorbereitende Maßnahmen Fire Monitoring System
F.01U.032.785 | A3 | 2007.05 Installationsanleitung Bosch Security Systems
1 Vorbereitende Maßnahmen
Lieferumfang
Voraussetzung
Sie können FMS mit den Zentralen FPA-5000, UEZ 2000 und
BZ 500 verwenden. Folgende Voraussetzungen muss Ihr PC
erfüllen:
Melderprüfpläne und Lagepläne vorbereiten
Führen Sie vor der Installation die folgenden Arbeiten durch:
– Legen Sie pro Zentrale den Melderprüfplan auf dem
Rechner ab. Melderprüfpläne aus WinPara enthalten keine
Systemadressen. Diese müssen Sie manuell im
Melderprüfplan einfügen.
– Legen Sie alle Lagepläne im .dwf-Format in einem Ordner
ab. FMS ordnet die Lagepläne automatisch anhand der
Dateinamen in alphabetischer Reihenfolge. Legen Sie die
Reihenfolge der Lagepläne mit Hilfe von Buchstaben fest.
–a_Empfang.dwf = 1. Element in FMS
–b_Bueromraeume.dwf = 2. Element in FMS
Anzahl Komponente
1 Installations-CD für FSM-2000
1USB-Dongle
1 Diskette mit der Datei dongle.crp
Hardware Beschreibung
COM-Port max. 4 (pro Zentrale ein COM-Port)
Schnittstellen USB/LPT, CD-ROM
Laufwerke Diskettenlaufwerk 3,5"
CPU min. 2 GHz
RAM 1024 MB (Server), 512 MB (Client)
Festplattenspeicher 10 GB
Netzwerkkarte 100 Mbit
Software Beschreibung
Betriebssystem Windows 2000 SP4, Windows 2003 Server,
Windows XP SP2 (nicht mit Windows XP Home)
Internet Explorer Version 5.5 SP1 oder 6.0
MSDE Version MSDE 2000 SP3a
Microsoft IIS Version 5.0 (Windows 2000, Windows XP)
Version 6.0 (Windows 2003 Server)

Fire Monitoring System Vorbereitende Maßnahmen | de 5
Bosch Security Systems Installationsanleitung F.01U.032.785 | A3 | 2007.05
Einstellungen im Internet Explorer
Bevor Sie sich am Server oder Bedienrechner anmelden,
müssen Sie im Internet Explorer bestimmte Einstellungen
anpassen. Führen Sie dazu die folgenden Schritte durch:
1. Starten Sie den Internet Explorer.
2. Wählen Sie Extras -> Internetoptionen.
3. Markieren Sie im Register Sicherheit den Punkt
Vertrauenswürdige Sites.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Sites. Ein neues Fenster
öffnet sich.
5. Deaktivieren Sie das Kästchen Für Sites dieser Zone ist
eine Serverüberprüfung (https:) erforderlich.
6. Tippen Sie im Eingabefeld den vorher notierten
Servernamen im Format http://Servername ein
(siehe Abschnitt Konfiguration) und klicken Sie auf die
Schaltfläche OK.
7. Klicken Sie auf die Schaltfläche Stufe anpassen.
8. Aktivieren Sie alle Einstellungen der
ActiveX-Steuerelemente unter dem Menüpunkt
ActiveX-Steuerelemente & Plugins.
9. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK.

6de | Fire Monitoring System einrichten Fire Monitoring System
F.01U.032.785 | A3 | 2007.05 Installationsanleitung Bosch Security Systems
2 Fire Monitoring System einrichten
Installation
Führen Sie folgende Schritte durch, um FMS zu installieren:
1. Legen Sie die Installations-CD für FMS ein.
2. Klicken Sie doppelt auf die Datei Setup.exe, falls sich das
Installationsprogramm nicht automatisch öffnet. Das
FMS-Installationsprogramm öffnet sich.
3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
a. Klicken Sie immer auf die Schaltfläche Next, um die
Installation fortzusetzen.
b. Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche Finish,
um die Installation des FMS abzuschließen.
Während der Installation des FMS öffnen sich automatisch
Installationsprogramme für weitere Komponenten (z. B. WHIP).
XFolgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
a. Klicken Sie immer auf die Schaltfläche Next, um die
Installation fortzusetzen.
b. Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche Finish,
um die Installation abzuschließen.
i
HINWEIS!
Installations-CD des Betriebssystems bereithalten. Damit FMS
fehlerfrei funktioniert, müssen Komponenten nachinstalliert
werden (z. B. Internetinformationsdienst, IIS).
!
VORSICHT!
Gefahr des Installationsabbruchs.
Während der Installation des SQL-Servers werden Sie gefragt,
ob Sie den Rechner neu starten möchten. Dies würde ein
unvollständige Installation verursachen.
Klicken Sie auf den Button No.

Fire Monitoring System Fire Monitoring System einrichten | de 7
Bosch Security Systems Installationsanleitung F.01U.032.785 | A3 | 2007.05
Anschaltung
Sie können FMS mit folgenden Zentralen verwenden:
– FPA-5000 (Anschluss über OVS an das IOS 0020 A
oder FPE-5000-UGM)
– UEZ 2000 LSN (Anschluss über OVS an das SM 20)
– BZ 500 LSN (Anschluss über OVS an das SM 20)
Bild 2.1 Anschluss an die Zentrale FPA-5000
Bild 2.2 Anschluss an die Zentralen FPA-5000, UEZ 2000 und BZ 500
OPTO (OVS) IOS 0020 A SM 20 / FPE-5000-UGM
5RX-SDI-
9RX+SDI+
1TX+SDO-
6TX-SDO+
- +
RX
- +
TX
IOS 0020 A
- +
AUX
IN
OUT
S1
RXD TXD GND
FSM-2000
OVS
5 9 1 6
OPTO V 24
FSM-2000
OVS
5 9 1 6
OPTO V 24
SM20
SDO+ SDO- SDI+ SDI-

8de | Fire Monitoring System einrichten Fire Monitoring System
F.01U.032.785 | A3 | 2007.05 Installationsanleitung Bosch Security Systems
Konfiguration
Führen Sie nach der Installation folgende Schritte durch, um
Ihre Software zu konfigurieren:
1. Klicken Sie auf Ihrem Desktop doppelt auf die Verknüpfung
FMS Manager.
2. Geben Sie für den Benutzernamen und das Kennwort
Administrator ein.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Der FMS-Manager
öffnet sich, mit dem Sie das System parametrieren können.
4. Klicken Sie im Register Systemstart/-stop auf die
Schaltfläche Ausführen - FMS Configuartion Wizard. Das
Konfigurationsprogramm öffnet sich.
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter. Ein
Anmeldefenster öffnet sich.
6. Geben Sie für den Benutzernamen und das Kennwort
Administrator ein.
7. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Das
Konfigurationsprogramm wird fortgesetzt.
8. Legen Sie die mitgelieferte Diskette ein.
9. Schritt 1/6: Wählen Sie von der Diskette die Datei
Dongle.crp aus.
10. Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter.
11. Schritt 2/6: Notieren Sie den ermittelten Servernamen.
12. Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter.
13. Schritt 3/6: Legen Sie im Auswahlmenü für jede Zentrale
einen COM-Port fest (maximal vier).
14. Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter.
15. Schritt 4/6: Klicken Sie auf die Schaltfläche und
wählen Sie pro COM-Port den entsprechenden
Melderprüfplan .mpp aus.
16. Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter.
17. Schritt 5/6: Klicken Sie auf die Schaltfläche und geben
Sie den Pfad des Ordners an, der die Lagepläne beinhaltet.
18. Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter.

Fire Monitoring System Fire Monitoring System starten | de 9
Bosch Security Systems Installationsanleitung F.01U.032.785 | A3 | 2007.05
19. Schritt 6/6: Legen Sie alle Bediener und ihre Rollen an.
20. Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche Erstellen.
21. Klicken Sie auf die Schaltfläche Beenden, um die
Konfiguration abzuschließen.
3 Fire Monitoring System starten
Starten des Servers
Starten Sie nach erfolgreicher Konfiguration den Server.
XKlicken Sie dazu im Register Systemstart/-stop auf die
Schaltfläche Start. Der Server ist gestartet, wenn die
Statusanzeige grün leuchtet und alle Bediener angezeigt
werden.
Anmelden am Bedienrechner
Führen Sie abschließend folgende Schritte durch, um sich am
Bedienrechner anzumelden:
1. Öffnen Sie den Internet-Explorer.
2. Geben Sie die Adresse nach folgendem Muster ein:
http:\\Servername (siehe Abschnitt Konfiguration).
Ein Anmeldefenster erscheint.
3. Geben Sie für den Benutzernamen und das Kennwort
Administrator ein.
4. Beginnen Sie mit Ihren gewünschten Arbeiten.
i
HINWEIS!
Klicken Sie im FMS-Manager auf die Schaltfläche Hilfe, um
weitere Informationen zur Konfiguration zu erhalten.
i
HINWEIS!
Die Erstanmeldung am Bedienrechner kann einige Zeit dauern,
da die notwendigen Software-Komponenten geladen werden.

10 en | Preparation Fire Monitoring System
F.01U.032.785 | A3 | 2007.05 Installation Guide Bosch Security Systems
1 Preparation
Parts Included
Requirement
FMS can be used with the following panels FPA-5000, UEZ 2000
und BZ 500. Your PC must fulfill the following requirements:
Prepare detector check plan and floor plan
Perform the following steps before installation:
– Store the detector check plan for each panel on the
computer. Detector check plans created with WinPara do
not include system addresses. Those you have to add
manually in the detector check plan.
– Store all floor plans in .dwf format in one folder. FMS
automatically sorts the floor plans alphabetically according
to file names. Determine the sequence of the floor plans
using letters.
–a_reception.dwf = 1st element in FMS
–b_office.dwf = 2nd element in FMS
Amount Components
1 Installation CD for FSM-2000
1USBdongle
1 Disk containing the dongle.crp file
Hardware Description
COM port Max. 4 (one COM port per panel)
Interfaces USB/LPT
Drives CD-ROM, 3.5" disk drive
CPU min. 2 GHz
RAM 1024 MB (server), 512 MB (client)
Hard drive memory 10 GB
Network card 100 Mbit
Software Description
Operating system Windows 2000 SP4, Windows 2003 server,
Windows XP SP2 (not with Windows XP Home)
Internet Explorer Version 5.5 SP1 or 6.0
MSDE Version MSDE 2000 SP3a
Microsoft IIS Version 5.0 (Windows 2000, Windows XP)
Version 6.0 (Windows 2003 server)

Fire Monitoring System Preparation | en 11
Bosch Security Systems Installation Guide F.01U.032.785 | A3 | 2007.05
Internet Explorer settings
Before logging on to the server or client, you need to adapt
certain settings in the Internet Explorer. To do this, perform the
following steps:
1. Start Internet Explorer.
2. Select Tools -> Internet Options.
3. In the Security tab, select the Trusted sites item.
4. Click the Sites button. A new window opens.
5. Deactivate the Require server verification (https:) for all
sites in this zone checkbox.
6. Enter the previously noted server name in the input field in
http://server name format (see Section Configuration) and
click the OK button.
7. Click the Custom level button.
8. Activate all settings of the ActiveX controls under the
menu item ActiveX controls and plug-ins.
9. Click the OK button.

12 en | Set up FMS Fire Monitoring System
F.01U.032.785 | A3 | 2007.05 Installation Guide Bosch Security Systems
2SetupFMS
Installation
Follow these steps to install the FMS:
1. Insert the installation CD for the FMS.
2. Double-click the Setup.exe file if the installation program
does not open automatically.
The FMS installation program opens.
3. Follow the on-screen instructions.
a. In each step, click the Next button to continue with
the installation.
b. Then click the Finish button to complete the
installation of the FMS.
During the installation of FMS, other installation programs for
additional components will open automatically (e.g. WHIP).
XFollow the on-screen instructions.
a. In each step, click the Next button to continue with
the installation.
b. Then click the Finish button to complete the
installation.
i
NOTICE!
Have the installation CD for the operating system ready. To
ensure full operation of FMS, components must be post-
installed (e.g. Internet Information Server - IIS).
!
CAUTION!
Cancellation of installation.
During the installation of the SQL server you are asked to
reboot the computer which would cause an incomplete
installation. Click the No button.

Fire Monitoring System Set up FMS | en 13
Bosch Security Systems Installation Guide F.01U.032.785 | A3 | 2007.05
Connection
FMS can be used with the following panels:
– FPA-5000 (connection via OVS to the IOS 0020 A
or FPE-5000-UGM)
– UEZ 2000 LSN (connection via OVS to the SM 20)
– BZ 500 LSN (connection via OVS to the SM 20)
Figure 2.1 Connection with the panel FPA-5000
Figure 2.2 Connection with the panel UEZ 2000 and BZ 500
OPTO (OVS) IOS 0020 A SM 20 / FPE-5000-UGM
5RX-SDI-
9RX+SDI+
1TX+SDO-
6TX-SDO+
- +
RX
- +
TX
IOS 0020 A
- +
AUX
IN
OUT
S1
RXD TXD GND
FSM-2000
OVS
5 9 1 6
OPTO V 24
FSM-2000
OVS
5 9 1 6
OPTO V 24
SM20
SDO+ SDO- SDI+ SDI-

14 en | Set up FMS Fire Monitoring System
F.01U.032.785 | A3 | 2007.05 Installation Guide Bosch Security Systems
Configuration
After installation, perform the following steps to configure your
software:
1. Double-click the FMS Manager icon on your desktop.
2. Enter Administrator as the user name and password.
3. Click the OK button. The FMS Manager opens, allowing
you to configure the system.
4. Click the button Execute - FMS Configuration Wizard in the
System start/stop tab. The configuration program opens.
5. Click the Next button. A log-on screen opens.
6. Enter Administrator as the user name and password.
7. Click the OK button. The configuration program continues.
8. Insert the disk supplied.
9. Step 1/6: Select the dongle.crp file from the disk.
10. Click the Next button.
11. Step 2/6: Note the determined server name.
12. Click the Next button.
13. Step 3/6: Specify a COM port (maximum of four) for each
panel in the drop-down menu.
14. Click the Next button.
15. Step 4/6: Click the button and select the
corresponding detector check plan .mpp for each
COM port.
16. Click the Next button.
17. Step 5/6: Click the button and enter the path of the
folder containing the floor plans.
18. Click the Next button.
19. Step 6/6: Create all operators and their roles.
20. Then click the Create button.
21. Click the Close button to complete the configuration.
i
NOTICE!
Click the Help button of the FMS Manager for additional
information on configuration.

Fire Monitoring System Start the Fire Monitoring System | en 15
Bosch Security Systems Installation Guide F.01U.032.785 | A3 | 2007.05
3 Start the Fire Monitoring System
Starting the server
After successful configuration, start the server.
XTo do this, click the Start button in the System start/stop
tab. The server is started when the status display lights up
green and all operators are displayed.
Logging on to the client
Finally, perform the following steps to log on to the client:
1. Open Internet Explorer.
2. Enter the address according to the following pattern:
http:\\server name (see Section Configuration). A log-on
window appears.
3. Enter Administrator as the user name and password.
4. Start with your desired operations.
i
NOTICE!
The first log-on to the client can take a while, as the required
software components are being loaded.

16 es | Preparación Fire Monitoring System
F.01U.032.785 | A3 | 2007.05 Guía de instalación Bosch Security Systems
1 Preparación
Piezas incluidas
Requisitos
FMS puede utilizarse con las siguientes centrales: FPA-5000,
UEZ 2000 y BZ 500. El PC tiene que cumplir los siguientes
requisitos:
Preparación del listado de detectores y del plano de planta
Siga los pasos siguientes antes de la instalación:
– Guarde el plano de comprobación del detector de cada
una de las centrales en el equipo. En el listado de
detectores creados con WinPara no se incluyen las
direcciones de los sistemas. Estas direcciones deben
agregarse de forma manual al listado de detectores.
Cantidad Componentes
1 CD de instalación de FSM-2000
1 Adaptador USB
1 Disco con el archivo dongle.crp
Hardware Descripción
Puerto COM 4 máx. (un puerto COM por cada central)
Interfaces USB/LPT
Unidades CD-ROM, unidad de disquete de 3,5"
CPU 2 GHz como mín.
RAM 1024 Mb (servidor), 512 Mb (cliente)
Memoria del disco
duro
10 Gb
Tarjeta de red 100 Mbit
Software Descripción
Sistema operativo Windows 2000 SP4, Windows 2003 server,
Windows XP SP2 (sin Windows XP Home)
Internet Explorer Versión 5.5 SP1 o 6.0
MSDE Versión MSDE 2000 SP3a
Microsoft IIS Versión 5.0 (Windows 2000, Windows XP)
Versión 6.0 (Windows 2003 server)

Fire Monitoring System Preparación | es 17
Bosch Security Systems Guía de instalación F.01U.032.785 | A3 | 2007.05
– Guarde todos los planos de planta con el formato .dwf en
una carpeta. FMS ordena automáticamente los planos de
planta alfabéticamente según los nombres de archivo.
Determine la secuencia de los planos de planta con letras.
–a_recepción.dwf = 1º elemento en FMS
–b_oficina.dwf = 2º elemento en FMS
Ajustes de Internet Explorer
Antes de conectarse al servidor o al cliente, es preciso
modificar ciertos ajustes en Internet Explorer. Para hacerlo,
siga los pasos siguientes:
1. Inicie Internet Explorer.
2. Seleccione Herramientas -> Opciones de Internet.
3. En la ficha Seguridad, seleccione Sitios de confianza.
4. Haga clic en el botón Sitios. Se abre una nueva ventana.
5. Desactive la casilla de verificación Requerir comprobación
del servidor (https:) para todos los sitios de esta zona.
6. Escriba el nombre del servidor que ha anotado
anteriormente en el campo de entrada con el formato
http://nombre del servidor (consulte la
Sección Configuración) y haga clic en el botón Aceptar.
7. Haga clic en el botón Nivel personalizado.
8. Active todas las opciones de los Controles ActiveX en la
opción de menú Controles y complementos de ActiveX.
9. Haga clic en el botón Aceptar.

18 es | Instalación de FMS Fire Monitoring System
F.01U.032.785 | A3 | 2007.05 Guía de instalación Bosch Security Systems
2 Instalación de FMS
Instalación
Siga los pasos siguientes para instalar FMS:
1. Introduzca el CD de instalación de FMS.
2. Si el programa de instalación no se abre de forma
automática, haga doble clic en el archivo Setup.exe.
Se abre el programa de instalación de FMS.
3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
a. En cada uno de los pasos, haga clic en el botón Next
para continuar con la instalación.
b. A continuación, haga clic en el botón Finish para
finalizar la instalación de FMS.
Durante la instalación de FMS, se abrirán automáticamente
otros programas de instalación pertenecientes a componentes
adicionales (p. ej. WHIP).
XSiga las instrucciones que aparecen en pantalla.
a. En cada uno de los pasos, haga clic en el botón Next
para continuar con la instalación.
b. A continuación, haga clic en el botón Finish para
finalizar la instalación.
i
¡NOTA!
Tenga a mano el CD de instalación del sistema operativo. Para
garantizar el funcionamiento correcto de FMS, los
componentes deben instalarse tras la instalación (p. ej. Internet
Information Server - IIS).
!
¡PRECAUCIÓN!
Cancelación de la instalación.
Durante la instalación del servidor de SQL, se le solicitará que
reinicie el equipo, lo que provocaría una instalación incompleta.
Haga clic en el botón No.

Fire Monitoring System Instalación de FMS | es 19
Bosch Security Systems Guía de instalación F.01U.032.785 | A3 | 2007.05
Conexión
FMS se puede utilizar con las siguientes centrales:
– FPA-5000 (conexión a través de OVS a IOS 0020 A
o FPE-5000-UGM)
– UEZ 2000 LSN (conexión a través de OVS a SM 20)
– BZ 500 LSN (conexión a través de OVS a SM 20)
Figura 2.1 Conexión con la central FPA-5000
Figura 2.2 Conexión con la central UEZ 2000 y BZ 500
OPTO (OVS) IOS 0020 A SM 20
5RX-SDO-
9RX+SDO+
1TX+SDI-
6TX-SDI+
- +
RX
- +
TX
IOS 0020 A
- +
AUX
IN
OUT
S1
RXD TXD GND
FSM-2000
OVS
5 9 1 6
OPTO V 24
FSM-2000
OVS
5 9 1 6
OPTO V 24
SM20
SDO+ SDO- SDI+ SDI-

20 es | Instalación de FMS Fire Monitoring System
F.01U.032.785 | A3 | 2007.05 Guía de instalación Bosch Security Systems
Configuración
Tras la instalación, realice los siguientes pasos para configurar
el software:
1. Haga doble clic en el icono de FMS Manager del escritorio.
2. Introduzca Administrator como nombre de usuario y
contraseña.
3. Haga clic en el botón Aceptar. FMS Manager se abre y, a
continuación, podrá configurar el sistema.
4. Haga clic en el botón Ejecutar - FMS Configuration Wizard
en la ficha Inicio/parada del sistema. Se abre el programa
de configuración.
5. Haga clic en el botón Siguiente. Se abre una pantalla de
conexión.
6. Introduzca Administrator como nombre de usuario y
contraseña.
7. Haga clic en el botón Aceptar. El programa de
configuración continúa.
8. Introduzca el disco suministrado.
9. Paso 1/6: seleccione el archivo dongle.crp del disco.
10. Haga clic en el botón Siguiente.
11. Paso 2/6: anote el nombre del servidor especificado.
12. Haga clic en el botón Siguiente.
13. Paso 3/6: Especifique un puerto COM (cuatro como
máximo) para cada una de las centrales en el menú
desplegable.
14. Haga clic en el botón Siguiente.
15. Paso 4/6: haga clic en el botón y seleccione el listado
de detectores correspondiente en formato .mpp para cada
uno de los puertos COM.
16. Haga clic en el botón Siguiente.
17. Paso 5/6: haga clic en el botón e introduzca la ruta de
la carpeta que contiene los planos de planta.
18. Haga clic en el botón Siguiente.
19. Paso 6/6: cree todos los usuarios y sus roles.